All language subtitles for While You Were Sleeping - English(14)

Episode 15

This is the Police Station #3, vehicle #4. We have a report of a kidnapping.

The rooftop of Haekwang Law Firm in Mogukdong. Requesting the extra assistance of police vehicles and ambulance dispatch.

Are you sure it's certain information?

Yes, we must arrive in five minutes.

Driver, please hurry.

If you get a shot from this, your whole body will become paralyzed.

Then you won't be able to breathe and within 5 minutes, as if you're sleeping,

you'll die quietly.

It's a blissful death.

What time is it right now?

What time is it? And where are we?

Does she want to know where and when her time of death is?

We're on the the rooftop of Haekwang Law Firm and it's 10:30 p.m. right now.

Did you hear that, Jae Chan?

You heard it, right?

You're an interesting lady.

What is this? Why isn't this working?

What is the problem?

If we want to go the roof top, which way do we have to go?

There's a power outage, so the elevator has been stopped.

Oh, the emergency elevator is at the end over there.

Let me borrow the flashlight for a moment.

What's wrong? You have a scared expression.

Seems like you're ready to kill me.

Yeah. I plan to.

Are you saying you're going to become a murderer?

No. I mean I'm going to clean up the trash.

You were trying to kill that reporter and you were going to kill me, too.

In the process of trying to stop that, I will be killing you without a choice.

It will be defense on behalf of a third person. And I plan on receiving a not guilty verdict.

You said it. To wrap up everything nicely.

To put everyone at ease. A win-win situation.

This is the answer I found.

Woo Tak, it's over there! Over there!

Hong Joo!

- Give her to me.
- Okay.

What happened, huh?

Aigoo, what's going on here?

Look, are you okay?

Nam... Nam Hong Joo...

She still has a pulse.

- Lay her down.
- What?

- Her pulse isn't the issue right now. Her lungs have been paralyzed, so she can't breathe.
- What?

- Explain the situation to the EMT and tell them to bring the ventilator system.
- Okay.

Hong Joo... Hong Joo, please...

Please hang on... please...

Wait...

Hong Joo...

Wake up!

Hey!

Hong Joo, please hang on...

#15, Stand by Me

Are you alright?

Yes. I'm a bit dizzy, but I'm okay.

We're from the Hangang Police Station.

Can you tell us what took place?

I was drinking coffee having a meeting with Nam Hong Joo conducting an interview.

All of a sudden, I lost all strength from my body.

Someone must've put something in my coffee.

I saw it while my mind was foggy. But the woman, Ha Joo Hwan, was carrying Reporter Nam on her back.

I tried to stop her, but I couldn't control my body because of the drug.

Ha Joo Hwan is the one who fell to her death, right?

Yes. She came looking for me not long ago.

She came in for a consultation saying she's the killer in the IV serial murders.

Was there a true killer on that case?

Yes.

What in the world...

I advised her to turn herself in, but she didn't listen to me.

She saw me meeting with Reporter Nam Hong Joo...

and must've misunderstood as though I was leaking the info to the press.

So, she drugged you two to kill you?

Well... that's my guess.

Then, what happened afterward?

I had no strength in my body, but I was somewhat conscious.

To stop the murder somehow...

I barely followed her to the rooftop.

- No!
- Ha Joo Hwan was already injecting a shot into Reporter Nam.

I wanted to stop her, but I couldn't control my body due to the drug.

And Ha Joo Hwan started attacking me right away.

We fought in the process of doing that.

And I pushed her away inadvertently.

She fell like that.

And you lost your consciousness trying to rescue Reporter Nam after that...

Yes...

Only if I weren't drugged...

I could've saved Nam Hong Joo.

Don't worry, Nam Hong Joo is fine.

She's fine... Are you saying she's alive?

Yes, she's alive.

How could she... I heard a person dies within five minutes if the drug is injected...

Yes, everyone's saying it's a miracle.

She would've died even if we were a minute late.

Prosecutor Jeong Jae Chan performed CPR swiftly and revived her.

Prosecutor Jeong Jae Chan? Did Prosecutor Jeong show up?

- She was extremely lucky.
- Should I say the heaven helped her?

I know...

What a relief.

Doctor, how is our Hong Joo?

For now, she's out of danger.

Fortunately, the urgent care was done quickly. We were able to save her life.

However, as of now, I can't guarantee when she will regain consciousness.

What do you mean, you can't guarantee it?

She wasn't able to breathe for quite a long time.

During that time, her brain wasn't getting supplied with oxygen.

The trauma due to the incident is very great.

Currently, it's difficult to be either optimistic or pessimistic in this situation.

Mother.

I'm fine. I'm fine.

I'm sorry, I-

I should have stopped it sooner.

No, I'm grateful. You saved her, Prosecutor Jeong.

At least she's alive. She's alive.

Don't worry.

My Hong Joo will wake up.

She'll wake up without any problems.

How is Hong Joo?

They say she's out of danger for now,

but she hasn't regained consciousness.

Just now, I heard what Attorney Lee Yoo Beom had to say.

What did he say?

I think he's going to say it was self-defense.

Where is Lee Yoo Beom right now?

Is he in the emergency room?

Wait...

Investigator?

Why in the world?

Why in the world?!

Why all of a sudden like this?

How could you leave so suddenly?

Why, of all times, at a time like this?

Why, of all times, at a time like this?

I...

Alone... like this.

Why did you leave me alone?

- Investigator.
- I'm sorry, Prosecutor.

No one knows that you quit.

Miss Hyang Mi won't tell anyone either.

Just think of it as having taken a few days off.

- And come back to work.
- I'm not going back to work.

I'm going to work for Haekwang Law Firm.

You quit because you were going to work for Hyung Lee Yoo Beom?

Yes.

But, why?

A very long time ago,

my younger brother deserted the military.

Whenever my younger brother called me, saying he was having a hard time,

I told him that everyone goes through it, and that was how one becomes an adult.

All I did was scold him.

I didn't listen to what he said.

I was sorry about that.

I was so sorry about that.

When he came to me after he deserted the military,

rather than thinking of convincing him to turn himself in somehow...

I was more in a hurry to fill up his hungry stomach.

But then, he ended up killing our chief.

And after he killed people,

I wanted to die.

I abetted a crime.

Why now?

You had a lot of time.

You should have told me when we met. Then it would have been easier.

What do you want me to do now, after all this time? Forgive you?

- Or do you want me to hate you more?
- No.

You asked me why I was going over to Haekwang.

That's why I answered.

I don't want to abet a crime any longer.

I can't abet in crime like I did then.

That's why I'm quitting. There's no other reason.

Investigator.

Don't get carried away, Prosecutor.

Going over to Attorney Lee Yoo Beom right now and arguing with him... That's just you getting carried away showing off.

If you show off like that, you can't do anything.

Investigating this case and taking it to court... You won't be able to do anything.

Pick one of the two things.

Either go now and beat up Attorney Lee and get exempted from the investigation and the trial...

Or hold it in for now and beat him up properly with your investigation and trial later.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

How did you know I was here?

Kind of like a telepathy.

That you won't be able to do anything after throwing a fit with Attorney Lee and get kicked out.

I'm kind of psychic, you know.

Why? Does it sound like nonsense?

No, I don't think it's nonsense.

Getting carried away...

I won't do that.

All right.

That's what makes you my chief's son.

I really wanted to meet you.

The Chief's son.

The container arson case... you're sure the suspect is Ha Joo Hwan, right?

The impression of the person that was captured at the gas station when she was purchasing gas...

All the footprints that were found at the site of the fire... they all match Ha Joo Hwan.

The result of tracing the base station of the burner phone that Ha Joo Hwan had matches the suspects' whereabouts.

Then, let's put Ha Joo Hwan as the arsonist in this case...

Since she's dead, we don't have the right to bring a criminal case against her. So, drop the case.

- Yes.
- Okay.

And... the IV serial murder case killer is Ha Joo Hwan also, right?

The cases that occurred after Myeong Yi Seok was arrested

were all patients from Ha Joo Hwan's hospital room.

From a search and seizure at Ha Joo Hwan's home, we found the drug bottle and syringe that was used in the crime.

It matches the drug bottle that was collected at the crime scene.

Also for this case, it will be dropped since Ha Joo Hwan died.

No right to bring criminal case, so drop it.

Oh, how about the evidence tampering case?

Ha Joo Hwan is the one who did the tampering.

Not me.

So, you're saying that the person who turned his father into the suspect is not you, but Ha Joo Hwan?

If my memory serves me correctly, those drug bottles were discovered in your dad's hospital office.

If it was a hospital office, it's an area where Ha Joo Hwan, who was a patient, had access.

How about it? It makes sense, right?

It does...

It makes perfect sense so easily right now.

Why is it easy now but so difficult back then?

Why couldn't you think of this then?

Oh! He's kneeling!

I'm sorry.

I should've been suspicious to the end as a prosecutor.

I never expected that a meticulous killer like Ha Joo Whan would exist.

Yeah, it was my mistake.

Then, you should be responsible since it was your mistake.

I want to take responsibility, too.

But making a mistake...

isn't illegal.

- Bring my father back to life!
- Dae Gu!

Bring my father back to life! You did that!

Shouldn't we try to stop him?

Bring my father back to life...

Now that Ha Joo Hwan is dead, several cases are closing up so meaninglessly.

I know... it's been concluded that everything was committed by Ha Joo Hwan.

So, let's wrap up the cases against Ha Joo Hwan well.

Hong Joo just woke up.

Deputy Prosecutor, I have to go.

What, what? What is it?

Reporter Nam regained consciousness.

Aigoo, great. Hurry up and go.

- Okay, I'll be back.
- Go, go!

I'm so glad. I was so worried.

Prosecutor Lee, how about you form a team with Newbie and take this to trial?

I heard CEO Go Seong Woo is personally representing Lee Yoo Beom.

You'd feel short-handed by yourself, Prosecutor Lee.

Feel short-handed?

Even if he's the CEO, he's only a lawyer. How great could he be... aigoo!

He's the lawyer who was able to get a dismissal for the warrant on Lee Yoo Beom.

It was a murder case, yet he was able to get him to be investigated without detention. Isn't that a big deal?

That's why his yearly salary is 10 billion won.

10 billion won?

Wow... if it's 10 billion won, how much does he make a day?

He makes about 27 million won a day.

So, even if CEO Go worked only for three days, it's more than your yearly wage.

I'm quick with the calculation, huh?

You're quick. You're so fast that I almost cursed at you.

I'll move forward forming a team with Newbie.

Intensive Care Unit

ICU Visiting Hours
Morning 11 a.m. – 11:30 a.m.
Evening...

Excuse me, please let me go in for a moment.

Five minutes. No, just one minute.

I'll just check out how she looks and will leave.

I'm sorry, please come during the next visiting hour.

Wait... let me check to see if she's alright...

I'm okay.

Hong Joo.

Are you okay? Can you move your arms and legs?

Do you recognize me?

I do.

I also know you did everything to save me.

I heard everything. Without leaving anything. All of it.

That's good.

That's really good.

Thanks.

For getting rid of my long nightmare.

Is it okay for you to walk around? Aren't you dizzy?

Yeah, that's why I came out to wait for you.

I'm going to move to a regular room in a little bit.

How did you know I'd be late? Did you dream it?

I dreamed about you a lot as I was sleeping all that time.

So, how the case is going...

and what kind of nonsense Lee Yoo Beom is saying... I pretty much know.

And also about Investigator Choi.

Investigator Choi is that police officer.

Yeah.

You were crying in my dream.

I was crying with you.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Haekwang Law Firm

Haekwang Law Firm
Investigator Choi Dan Dong

Investigator, I brought you some coffee.

Oh, aigoo. Thank you.

How are you? Do you like your office?

Ah, yes. The size of my desk is bigger than the prosecutor general's.

There's a health spa and sauna here, too. Please go ahead and utilize them from time to time.

Wow... I'll have to show off to Hyang Mi.

Oh, yeah... I heard Reporter Nam Hong Joo is conscious.

She's conscious?

Why? Isn't that a good thing?

Of course.

It's good.

It's good.

Ah, of course, that's good. That means we have one more person on our side.

CEO.

Hello.

I just have to read what you write down for me at the trial, Attorney Lee, right?

How about the written statement? Did you put one together?

Yes.

Haekwang Law Firm

Is this it?

Yes.

Ah, set up a dinner appointment with Reporter Nam.

She's on our side. We should be sure we're in sync for the trial.

Ah, CEO... I have something to tell you.

Hm? What?

Reporter Nam Hong Joo may not be on our side.

Why wouldn't she be on our side?

She's the lady you helped save risking your own life, Attorney Lee.

She may have misunderstood me.

Things were in a disarray then...

Point of Argument

Tell me what that misunderstanding may be.

I'm trying a case for the first time in a long time. I don't want to be ridiculed.

- Look, Attorney Lee.
- Yes?

Do I look like I'm personally representing you because I value you?

Do you think I'm taking this case to make some chump change?

No. That's not so.

I'm not interested in what kind of person you are.

I don't believe that anyway.

Whether you killed her unknowingly or intentionally, I don't care.

I just don't want to splash muddy water on my law firm.

You have to tell me honestly, so that I can either clean it up or cover it up.

Hurry up and talk.

What that misunderstanding may be.

CEO... actually...

Korea's First Artificial Intelligence Cancer Center

What's the big deal about getting discharged? We could have done it ourselves.

I know. Am I a kid?

You're not a kid, but an important witness for the trial. I requested protection for you.

You requested protection?

Nothing will probably happen, but we never know so it's just in case. We can't have Hyung Yoo Beom hurt you.

- Then are they following me until the trial date?
- Yeah.

Just deal with it for a little while. The trial will end soon.

They're here.

- Hello.
- Oh?

I am the requested personal protection from Sanggu District, Officer Han Woo Tak,

and Officer Oh Kyung Han.

We will protect you safely until the trial from now on.

Han Woo Tak!

It's a relief that you're someone we know.

Are you okay? I worried a lot.

Yeah, I'm okay. I heard a lot about you from Jae Chan. I heard how hard you tried to rescue me.

Not a lot.

Are you the only police officer in the Hangang line?

I know, right? I was also really surprised this time.

Wow, is there really this kind of coincidence?

Coincidence? What a load of crap...

It has to be one of you two. Either he picked you or you volunteered.

Ah, it wasn't me.

It wasn't me either.

One of you two is acting unbelievably insidious.

I'm not interested so let's go.

- Thank you!
- Let's go, punk!

Insidious.

Aigoo, you're so insidious. Drive safely.

Deputy Prosecutor Lee Ji Gwang

Let's order dinner from Dongchoonwon. And also, check the seized items here.

Okay.

They don't open on Sundays. Should I cook cup noodles?

Forget it, I'll cook it.

Should I cook yours too?

Yes, kimchi for me.

How can you be so calm?

About what?

Reporter Nam almost died.

If I were you, I think I would have grabbed Lee Yoo Beom's collar about a hundred times.

Do I look calm?

Yes. To the point of it being a bit scary.

I'm not. I'm extremely mad.

Yoo Beom!

I imagine grabbing Yoo Beom hyung's neck, yelling and beating him up at every given moment.

But?

Hey, you punk! Stop it. Don't, you rascal!

Imagining what comes after is too awful.

I'll be banned from the investigation and the trial.
I couldn't do anything like an idiot.

Not being able to argue back and getting a restraining order.

So you're holding it in?

My chin is sore every morning for biting so hard in my sleep.

I have a mouth piece. Should I lend it to you? If you bite it to sleep, it's a bit better.

You should have told me sooner. Please bring me that tomorrow.

That's right. I should. Everything I have is yours now anyway.

Reddy and the mouth piece too. Yes, I should give it all to you.

Drug bottle (Vecaron), 3 bottles

Whose writing is this?

It's mine.

Can you read this here?

I have presbyopia.

You must not make a mistake. Got it?

Witness. Why can't you tell us the color of the umbrella? What color was it?

I'm color blind.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

What am I going to do, Robin?

I must have ended up ruining it all.

Relax. We'll end up determining the witnesses on our first day.

10 billion won, 10 billion won. 10 billion won at half past three.

Deputy Prosecutor Lee Ji Gwang, I've heard a lot about you.

Please take good care of me Jeong Pro.

We should be the ones to say please take care of us, Baek- Ah! I mean President Go.

From seeing your evidence list, you guys must have carefully investigated well.

Ah, really?

Please don't object too much. We're...

Of course not. I hate dragging on the trial.

Defense will you submit your evidence?

Yes, evidence #3, objection. #7, objection. #11, objection.

What the heck? He said he won't object, but he's objecting to everything. Go ahead, 10 billion.

- I thought of objecting to #25, but I'll let it go.
- Aigoo...

Thank you.

#17, objection.

#17 is the testimony by the victim Nam Hong Joo. Do you object?

Yes. As Victim Nam Hong Joo is this case's sole witness,

since the defendant would be cleared of his charges as a result of her testimony,

I believe the court should listen seriously for credibility in her testimony and make a determination.

Yes, I understand.

Is there anything else you would like to submit?

Yes, I still have a lot.

- #19, objection.
- What the heck...

Why Section Chief Choi?

We have to summon him too?

Yes, in order for the prosecution to address the evidence tampering issue on the IV serial murder case from the past...

they insist that the defendant murdered Ha Joo Hwan.

We feel the need to summon Choi Dam Dong who was the investigator at the time and question him in detail.

And #34, objection. #44, objection.

Number 34 too? Then do we also have to summon Han Woo Tak?

Based on Han Woo Tak's testimony, the prosecution insists that the defendant committed murder or attempted murder.

We need him to confirm his statement in court personally.

Han River District Court Witness Summons

Then, Prosecutors, are you requesting summons for Nam Hong Joo, Choi Tae Dong and Han Woo Tak as witnesses

for the next hearing date so that you can interrogate them directly?

- Yes.
- Yes.

He will remove all the witnesses?

It's going to be a long trial.

What is all of this?

You worked hard having to look over Hong Joo for a few days, so I wanted to treat you to something.

This is my heart.

I have always kind of felt this, but you seem to be the kind of style that when expressing your heart, you are kind of cheap.

No, he expresses pretty well with me.

Who is this person?

- This is...
- Oh my!

It's her, isn't it? The girl you like! Right?

Huh?

Really? This shadow is the person you like?

Yes. Well... that's right.

She's pretty! She looks like the innocent type but she's surprisingly the intelligent style. Right?

- You?
- No, this person.

Hey! How can you know her style just from looking at her shadow?

Of course you can know right when you look! Even though you have two eyes.

Yes, Sunbae!

Yes, yes. Oh! You're coming to the trial tomorrow?

Whose eyes are so messed up that she can't even recognize her own shadow?

I know, right?

So you knew.

You also knew that I knew.

That's right.

Let's not get awkward. I'll pretend not to know, so let's keep being friends.

I guess we're close then.

Then now... can we drop the formalities?

Not that close.

A lot of reporters must be coming tomorrow! I can't make a mistake tomorrow.

Ah, I'm really nervous.

Not as much as me. I think my heart hurts.

Yogurt...

- Yogurt...
- Yogurt...

Yesterday, today, and also tomorrow.

A special day was about to begin for us who lived a same old everyday grind.

Get in, Investigator. I'll take you to the court.

Ah, yes.

To some people as a joy, an anger,

and also a sadness of today that will be remembered for a long time.

From Cutie<3
Today is an important day right? I will go to cheer you on. Fighting~<3

Sunbae-nim! Are you ready?

Couldn't be more ready! Just perfect!

At the end of today, we will hear someone's last words.

Don't cry. Blame yourself for a short period of time.

In return, don't forget for a long time.

We'll be right back.

- You're nervous, aren't you?
- Ah, I know right.

Release your tension. If people saw they would think you're the defendant not the prosecutor.

I'll try.

Don't think too hard about the trial.

If you think on the side of things that make sense, the answer will come out.

A law firm lawyer holding hands with a serial killer to kill a reporter...

or a serial killer killing a lawyer and a reporter.

What makes more sense?

Who knows. I think our side makes more sense.

Really? Wow, I'm curious who the judge will believe more.

I'm also curious who he'll believe more this time.

Wait.

Hello.

Reporter Nam, it's been a while. How are you feeling?

Good, I'm fully recovered.

That's a relief.

It's been way too long, hasn't it?

Yes.

I missed you a lot.

Me too.

Everyone, stand.

Please sit.

All lawyers and prosecutors are in attendance?

Yes.

- Yes.
- Yes.

In order to bury the evidence tampering issue in the IV serial murder case,

the prosecution asserts that the defendant murdered Ha Joo Hwan.

Whether the defendant has tampered with past evidence

is this case's focal point.

Witness, you had gone on a search and seizure to Myeong Yi Seok's office on December 12, 2014, right?

Yes, I have.

At the end of this list, it says Vecaron, 3 bottles. What is Vecaron?

It's the drug that the suspect used in the IV serial murder case.

At the time, the suspect put that drug in the IV and murdered 11 patients.

Now that the IV serial murderer has been revealed to be Ha Joo Hwan...

There's an opinion that says that this Vecaron bottle was fabricated evidence. Do you share the same opinion?

Yes, I believe so.

Looking at the list, can you explain why these critical bottles are written in as the last item with a different pen?

I compiled the list of seized items at the scene.

Back at the office, we confirm and compare the seized items against the list once more.

I happened to add the items that were left out.

Then whose handwriting is it?

Whose handwriting is it?

It's my handwriting.

Drug bottle (Vecaron), 3 bottles

It's my handwriting.

You're the one who conducted the search and seizure and you're also the one who compiled the list of seized items.

You're also the one who added a seized item on the list, Witness.

Then, who do you think is the most likely suspect who could've tampered with this evidence?

What the heck? Are they accusing the Investigator? So despicable.

Your Honor, it's not suitable for him to ask a question which calls for speculation.

Please strike the question.

I don't believe there's a problem here because you get to cross-examine and lead the witness.

- Witness?
- Yes.

As for this question, you can refuse to answer it according to the criminal law code 148.

Will you refuse to answer?

Yes, I will not answer. (The witness may refuse to answer if his testimony will lead to prosecution or conviction.)

If he does this, they'll create suspicion that the Investigator fabricated it. That's big trouble.

That's all.

Prosecutor, do you have any questions?

Yes, we do.

Witness? What is the location where you checked and confirmed the seized item list?

It was at the office of Prosecutor Lee Yoo Beom of Yeonju Prosecutors' Office.

Then, who did the checking of the seized items at that location?

Me, Inspector Seo, and the prosecutor on the case, Lee Yoo Beom. There were three of us there.

Then, there were three people who could've approached the seized items.

And three suspects who could've tampered with the evidence. Is that correct?

Yes.

Among these three people, after the IV serial murder case was wrapped up...

one of them received the Prosecutor General's Award, right?

Sorry?

Prosecutor General's Award? What an odd question?

Yes.

Who was it?

Attorney Lee Yoo Beom.

Why didn't the three of you receive it?

Well... we're just ordinary investigators.

All the responsibility and glory belong to the prosecutor. Isn't that right?

If so, when did Prosecutor Lee Yoo Beom receive an offer from Haekwang Law Firm?

Right after he received the award.

What kind of reward did you receive after the case was wrapped up, Witness?

I did not receive any type of reward.

When there are several suspects for fabrication, who could've done the fabrication?

If you change this question ever so slightly, you have your answer.

Who benefited from the fabrication? Who profited most from the fabrication?

Who is it?

Attorney Lee Yoo Beom.

That is all.

That's a juicy topic.

Item: Per prosecution, the one who did the fabrication is one who benefited from it the most!

Item: Per prosecution, the one who did the fabrication is one who benefited from it the most!

He seems to have gone past the obstacle, huh?

Yeah...

Is it my turn next?

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Court in Session

In this case, the defendant Lee Yoo Beom's action...

the most important factor in determining whether it was in self-defense, murder, or attempted murder...

is to know how the witness Nam Hong Joo got to go up to the rooftop.

The defendant claims that Ha Joo Hwan carried the witness on her back. Do you remember that?

Yes, I remember.

But defendant Lee Yoo Beom carried me up in his arms.

The defendant claims that he could not carry you because he was under the influence of the drug.

No, the defendant was not drugged when he was going to the rooftop.

How can you be certain of that?

When I was lying on the rooftop, I saw two people under an umbrella.

Both were under an umbrella.

If Ha Joo Hwan carried me on her back according to the Defendant's claim, she wouldn't have a hand to hold an umbrella.

I'm sure the defendant who was drugged couldn't have the presence of mind to bring two umbrellas with him.

That's right. Hey...

As expected, Reporter Nam is no joke. She's smart.

If the defendant was not drugged, that explains the umbrellas.

The Defendant carried me to the rooftop in a sober state, and Ha Joo Hwan followed behind with two umbrellas.

The Defendant claims that he couldn't have done that because he was under the influence of the same drug you were given.

He also tested positive in a blood test.

That's because he probably took it after he murdered Ha Joo Hwan.

To claim self-defense.

It's speculaion, but he's not objecting.

I know. Does that mean he accepts that?

What is the meaning of Ha Joo Hwan taking two umbrellas?

That could mean that she was planning to go back later with Lee Yoo Beom.

She has a point. She would've only taken one umbrella if she were to go back alone.

That means Lee Yoo Beom pushed Ha Joo Hwan to her death even though she had no intention of killing him.

That means it couldn't be self-defense. It means he committed murder.

That's true...

That is all.

Next, please begin your questioning, Defense.

Yes.

Defense

According to the witness' memory,

the defendant who didn't take the drug carried the witness who was drugged to the rooftop, right?

Yes.

This is the drug that the witness and Defendant took.

There is a symptom warning to this drug.

Can you read the marked part?

My eyes are bad from old age.

Can you read the marked part?

My eyes are bad from old age.

What is it? What's wrong?

Nothing.

For the usage of this medication, various...

abnormal state of mind and behaviors have been reported.

Reported behavioral changes include hallucination...

"Hallucination, auditory hallucination, or depersonalization." That's what it says, right?

Then are you saying I saw illusions?

No, I didn't say it with that meaning.

I was talking about the known side effects that are caused by the drug.

I did not experience those kinds of phenomena during the accident.

Most people that experience those things say that.

I'm normal.

He made all of Reporter Nam's words into rubbish in one shot.

That's why he didn't object.

To make her testimony lose all of its creditability.

I'm going crazy. Do we have to take it like this?

I clearly remember it. That man over there carried me up to the rooftop, used an umbrella, and assisted Ha Joo Hwan in trying to kill me!

From what you're saying, the defendant carried you to the rooftop,

used an umbrella, and even the memory of Ha Joo Hwan helping out the defendant...

is your memory from after you took this medicine. Right?

Your Honor! That medicine is assumed to be taken by both the victim and defendant.

If the witness's testimony is all dismissed due to this medicine,

then it's right that the defendant's side is also completely dismissed.

His testimony saying he tried to rescue the victim,

the fact that he pushed Ha Joo Hwan because she attacked him, and all of this being self-defense...

could be illusions and hallucinations that occurred after the defendant took this medicine.

That's right. We can't be the only ones taking it.

As expected. My chief's son.

If it goes on like this, your testimony is the most important.

Both sides are on an equal footing.

Now, Han Woo Tak will make it or break it.

Now that Lee Yoo Beom's side and ours have all lost their reliability, the remaining testimony is Han Woo Tak's.

Yes.

What about the witness examination?

If we reconvene at 4 p.m., I think we'll get into it right away.

CEO Go won't throw him out either, would he?

Why is that Sunbae-nim like that, really?

That won't happen. We've secured evidence that there were two umbrellas.

And I heard Lee Yoo Beom and Ha Joo Hwan's fingerprints were on them.

We don't really need Han Woo Tak's testimony.

But those umbrellas weren't discovered at the rooftop but the first floor garden.

That's because the wind blew them. On the day of the accident, there was a lot of wind.

That's our side's position.

Don't you think they'll state that they left them in the first floor garden?

We definitely need a witness who saw the umbrellas on the rooftop.

How about Han Woo Tak?

You don't have to worry. He was the first one to arrive at the scene as a police officer.

He's definitely capable of being the witness.

What should I do? If I make a mistake now, we're going to lose the culprit.

Woo Tak. You don't really know the color of the umbrellas, right?

Listen carefully. One of them is green and the other is red.

When they question you, they'll definitely ask you what the umbrellas looked like.

If you can't answer that, you're going to get caught for being color blind.

Then, you'll have to quit being a policeman. So memorize it. The tall umbrella is green and the folding umbrella is red.

Nam Hong Joo. How did you find out?

That's not important right now.

You must not make a mistake. Got it?

No. Just say that you're sick and leave.

If the lawyer asks you thoroughly, you could get caught. Quickly leave.

I'll tell them you fainted.

Then... Lee Yoo Beom might be set free.

Is that the problem right now? You can't quit being a police officer. You said you can't give it up even if you die.

If you get caught for being color blind, you have to give it all up.

Quickly leave while there's no one around. I'll tell Jae Chan well.

So...

♬ I wish the wind would stop. Please. ♬

♬ How does the blowing benefit you? ♬

♬ Like the raindrops falling from above ♬

Woo Tak.

I won't run away.

I absolutely won't make a mistake.

Don't worry.

♬ Sometimes when I see you I love you ♬

♬ You may not know what my heart wants to say ♬

♬ When the cold wind blows ♬

Witness, please read what's written on the oath.

If you vow and lie, you will be punished for perjury. You know that well, right?

Yes. I know.

Woo Tak.
♬ I'll suddenly hug you in my arms ♬

Oath

Oath. I swear that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth,

according to my own conscience, and if there is any falsehood in my statement,

♬ Today too ♬

I shall be punished for perjury."
♬ I miss you, I miss you ♬

♬ This season will again is returning to me ♬

♬ my story and my love which you don't know ♬

♬ and making me sad ♬

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Nam Hong Joo! Why are you alone today? Where's Jae Chan?

He left his cell phone at home and went back for it. He'll be here soon.

Where's your car?

It's my day to not drive.

Oh, the three of us will be going together after a long time.

♬ If I wake up from a long sleep ♬

♬ will you be there? ♬

♬ Even if I shake my two hands ♬

♬ and rub my eyes ♬

What are you doing?

Oh? No. It's nothing.

Jeong Jae Chan. Why is he not coming?

We're going to be late!

♬ If I knew it would give you strength too ♬

♬ I would have held onto you ♬

♬ Because you seemed okay ♬

♬ Because you seemed to be doing fine ♬

♬ Sure, I hated you ♬

♬ If I had known, if I had known a little earlier ♬

♬ Even if I lost everything I could have protected you ♬

♬ I'm afraid that the days without you will be slowly forgotten ♬

♬ The day moving forward will be too painful for me ♬