All language subtitles for While You Were Sleeping - English(11)

While You Were Sleeping

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

While You Were Sleeping

This brain-dead victim, he won't survive a week. His heart will give out.

Do the autopsy then. Take care of this by not approving this.

Deputy Prosecutor, can we perform organ transplant surgery and autopsy simultaneously?

No way.

Daebak! You know the brain-dead victim from Prosecutor Jeong's case?

I hear they're performing organ transplant surgery and autopsy at the same time.

That's too reckless. That is a very rare case.

But that rare case is very similar to this case.

None of the victims had damage to their organs but rather their heads.

As a result of the examination, they found fractures in the neck.

Without examining major organs, only examining head and neck,

I think we can find out the cause of his death.

He says that he will uncover the truth no matter what. What is up with Prosecutor Jeong?

What does he have that he's so confident?

- He doesn't believe in anything.
- Pardon?

Don't you realize who Prosecutor Jeong is after seeing him all this time? His role model is a dayfly.

He doesn't think of tomorrow and jumps right into the fire. That's his style.

Honestly, this case is huge.

I'm positive that he's crouched down somewhere

tearing out his hair.

Episode 12

This mouth of mine. You do all the work to make the rest of my body suffer.

This mouth.

How do you think you will handle this to make such a fuss?

It's not like I won a lotto. What should I do?

What is this? I'm not in a mood to talk.

Dog Poopie

Oh. What's up.

I just wanted to know what you decided to do.

The same decision as you.

You went for the hardest choice. Are you confident?

Of course. I chose that because I am confident.

I don't believe you.

You're not in a corner somewhere tearing out your hair?

You saw this in a dream, didn't you?

- Nope. I followed your ringtone here.
- Hong Joo.

- Ah! A mouse! A mouse! Mouse!
- Oh my! Where? Where? Where?

No. I meant that I lost feeling in my leg.

Ah, that... a cramp... (The Korean words for cramp and for mouse are homonyms.)

- You really aren't that confident?
- No.

I feel like I just learned to read Korean and tomorrow is my college entrance exam.

I feel like a slow tortoise chasing after two rabbits.

Don't worry. You'll suffer because you're slow, but you'll still catch them all.

- What?
- I had a dream.

The organ transplant surgery will go well and you'll put that suspect away in prison.

- Really?
- Yeah!

After you kill two birds, let's go see the ocean. The one by the bus stop.

Ah. That's a relief.

Why did you tell me about that dream now?

Just because. I didn't want you to let your guard down.

Don't worry. I won't let my guard down.

It's all done now. Go to work now.

- Ah, I forgot my bag.
- Aigoo.

Thank you for telling me your dream.

What human lie detector?

Sunbaenim, I think you need to go back to the hospital.

Why?

Prosecutor Jeong approved the organ harvest.

What?

Prosecutor.

When I sent Hwan away to the OR, I put something in his hand.

Was it when he was 16? I gave it to him as a birthday present.

He said he received that and made up his mind.

To become a writer.

You see,

I can never forgive the bastard who stole away my Hwan's dream.

Don't worry, Father.

I will get the guilty verdict for sure at the trial.

- I'll cut the aorta.
- Okay.

Date of death is June 2, 5:17 p.m.

We'll begin the organ harvesting.

We'll begin the organ transplant. Hold it firmly.

Give me the dissecting scissors.

Episode 12: Knocking on Heaven's Door

There's only one theme in heaven. The ocean.

Nam Hong Joo!

Han Woo Tak.

- Are you on your way to work?
- Yeah.

Get in. I will drive you there.

No it's fine. If I take the bus, I will be there right away.

Get in. I will get you there even faster.

I was just saying that out of politeness. I wasn't sure if you were actually going to go or not.

Let me charge my backup battery. Do you have a charger?

Yeah here.

Woo Tak. You didn't dream of this trial by chance?

No. I didn't.

But you said you dreamed of Jae Chan getting the guilty verdict.

I didn't have a dream. It was a lie.

What? Why did you lie like that then?

He was all shriveled up and discouraged. I wanted to cheer him up.

Did I go overboard? When Jae Chan finds out he will be upset, right?

I told you. If you lie until the very end, it isn't a lie.

If I become a murderer this way, I'll reveal your secret to the police.

Woo Tak, have you ever had a lie like that?

A lie that you managed to keep until the very end?

No. I don't have anything.

You don't have to wear those clothes to trial. I made a special request.

Ah, that's a relief.

Sheesh, all because of that crazy psycho Lee Hwan.

Geez, the mouth of Korea's most important writer...

Because of that bastard,

it looks like I'm going to be called a killer.

But don't you deserve to be called a killer?

You strangled that teaching assistant, took that poor unconscious teaching assistant, and

pushed him into the elevator shaft

with the intent to kill.

So, it is a murder, and you're a murderer.

I thought you were going to get me acquitted.

I'll make it happen for you.

However, don't forget the sin you've committed.

That way, this expensive hourly rate won't feel like a waste.

Is it really possible to get an acquittal?

It would have been difficult to get acquitted if you were charged with manslaughter.

But thankfully, the Prosecutor charged you with murder.

If it's murder, it's actually easier to be acquitted.

If you charge him with murder, it's possible that he'll be acquitted.

But it's a murder, so I charged him with murder. What else would I charge him with?

You also determined that it was murder, Chief.

The thing with murder is, it's really difficult to prove during a trial.

If you jump in unprepared and he gets acquitted, it will be a big problem.

I'm saying play it safe and consider changing the charge. To negligent homicide or deadly assault.

No, this is clearly murder.

Why are you so reckless? Do you have something that backs you up?

Yes, I do.

What if Jae Chan goes all out trusting in my dream?

He wouldn't throw around unfounded bravado would he?

No way, he wouldn't do that.

- Are you looking for something?
- I don't see my external charger. It must have fallen under the seat.

Wait just a minute. I'll find it for you.

Never mind. I have another one, so just give it to me later if you find it. It's red, and about this big.

- I got it.
- I'll be going.

Hey, Hong Joo. Don't worry too much about Jae Chan.

I've been questioned by him once. He's more trustworthy than you'd think. And he's careful.

I know that he's careful.

Prosecutor Jeong, you're being too careless.

Right now, it's like you're going on the freeway without your seat belt on.

First, put on your seat belt.

Let's charge him with murder and let's add negligent homicide as the prliminary charge.

That's worthless.

Preliminary charge is like confessing to the judge that prosecutor isn't confident about proving the defendant guilty.

No matter what, I'm sticking with a charge of murder.

For certain, Prosecutor Jeong Jae Chan will push for murder.

Why exactly is it easy to be acquitted of murder?

The difference between murder and manslaughter is simple.

If you pushed thinking, "It doesn't matter if he dies." Then it's murder.

If you pushed thinking, "He probably won't die." Then that's manslaughter.

The murder charge is twice as challenging than a homicide charge.

And if you can't overcome the challenge, you get a not guilty verdict.

I'm curious if Prosecutor Jeong Jae Chan will be able to climb over those mountains.

The defendant Moon Tae Min is currently a professor at Myeongwon University in the Creative Writing Department.

The victim, Lee Hwan, was working as the defendant's teaching assistant.

To the victim and other TAs, the defendant ordered them to tutor his children, or wash his car,

or help with his move. He ordered them around to do personal errands.

He often used violence against him, citing disapproval of his work attitude as a reason.

The Defendant, at 4 pm on May 30, 2016,

resented the fact that the victim took it upon himself

to reveal the defendant's assault and exploitation at his publication party.

He called the victim aside and assaulted him.

The victim, Lee Hwan, revealed the defendant's picture at his book publication party without his permission.

About such an act of defamation, the defendant did not use violence but complained bitterly.

During the act of violence, the Defendant put pressure on the victim's throat, causing him to lose consciousness.

If left alone, he believed the victim would make an additional report.

Thinking it would end his career, he decided to kill the victim.

I acknowledge the fact that there was a minor verbal and physical fight.

However, at the time of the incident, the victim Lee Hwan was in such a drunken state that he could not be reasoned with.

So the defendant left the scene of the crime.

The defendant pushed the unconscious victim through a space at the bottom of the elevator entrance.

He pushed him down approximately 20 meters. And three days after the incident,

he caused the victim's death on June 2, 2016 at 5:17 p.m.

After the defendant left, the victim, Lee Hwan, could not contain his anger.

He kicked and busted the elevator door, and caused a commotion.

On his own, he fell into the elevator shaft and died.

I charge the defendant with the crime of murder under Criminal Code Article 250, section 1.

That the defendant had no motive to kill the victim, and that there is no direct evidence proving he killed him

are the reasons we deny the charge.

Defense, present your evidence.

Evidence 34, objection. Evidence 43, objection.

Evidence 43 is a witness' testimony. You have an objection?

Yes, I object.

He's the only eyewitness to this crime, but he's just a 4-year and 9-months old child.

I highly doubt his ability to give sound testimony and seriously doubt its validity.

I feel it's necessary to hear his testimony directly.

Chief Prosecutor Son, aren't you going home?

Please go home first. I have something to look at.

- Okay, then. I'll be going first.
- Yes.

Can a five-year-old child testify in court?

Sheesh, I know. He'll probably be unable to talk because he'll be scared. It's worrisome.

That little kid is full of fear. When I rescued him, he was so scared that he peed his pants and cried.

But you said that child is the only eye witness. If he doesn't testify, won't he get acquitted?

I'll have to get his testimony somehow.

Ah, so the police officers at the station heard his testimony in person, right?

Yes, I heard it directly.

How did you hear that? He must've been scared since he was at a police station.

I approached him in a way that matches a child's intelligence by connecting with him emotionally.

- And he gave his testimony.
- Ah, emotional connection.

How do you do that? Tell me how to do it also.

Our Se Yong, why was that ahjussi scary to you?

If you tell me, I'll go and slap him, tap, tap.

In a childish tone of voice. But can you ask him like that in court?

Why would I do that? I can call his guardian or a child psychologist.

Mother, where should I put this?

What "Mother"? Please just call me as always.

Oh, stop that and go to work. Go, go.

Yes, thank you for the food.

Go ahead. I'll go after I sew on my button.

Mom, have you seen the sewing kit?

Oh? Why is this...

Hong Joo, Prosecutor Jeong left his cell phone here.

Mom, why is this here?

By chance, did you hide this on purpose?

Yes.

But, why?

Oh, and that little kid really likes Santa Claus a lot.

When I said I was Santa Claus' friend, he gave his testimony no problem.

- Santa Claus?
- No, Grandpa Santa.

Well, I'm a news anchor style. I can't do baby talk.

Why can't you?

"My Robin, did you poop? I'm good. Does it feel good? My Robin, did you eat?"

"Was it good..." Ow!

Oh, Seung Won is good at it. You can't do it?

No, I can't.

- My cell phone.
- You must have left it inside.

Ugh, I'm so confused.

- My hyung, he can totally do the baby talk.
- Really?

Perfectly. Perfect.

Tell me. Why are you like that to Jae Chan lately?

What did he do wrong that you treat him so coldly?

You said you met Prosecutor Jeong at the funeral thirteen years ago.

But are you okay when you see Prosecutor Jeong? I'm not okay.

I'm forgetting what happened to your father, but when I see Prosecutor Jeong, I remember that happened.

It's like that for me, but are you okay?

Yes, I'm okay.

No, you're not okay.

What exactly did you say when Prosecutor Jeong almost died the last time?

That you weren't able to change it, just like your father's incident. That you couldn't take it if he ended up like your Father.

You sobbed and passed out and were out of your mind.

Even if others don't know, I do.

I can see how you're feeling inside now.

Father's death and Prosecutor Jeong getting injured. You're blaming yourself and getting sick on the inside.

You'll probably continue to blame yourself in the future, get sick on the inside, blow over and get hurt.

- Mom.
- I'm afraid that you'll get hurt again while seeing Prosecutor Jeong,

and it makes me worried.

That's why...

Mom.

I'm really okay.

Because of him, I feel good and happy.

So don't be like this.

Like him like I do. Okay?

Be good to him.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Nam Hong Joo, have you seen my cell phone?

Yes, it's here. You're so absentminded lately, huh?

To me, you’re my wound and scar from 13 years ago.

I thought I could cover it up if I acted like I didn’t know.

But since it hurts so much, I guess this isn't it.

Wow, the beach here is so pretty. Would it come out this nicely if I went and took a picture myself?

What's wrong? Are you worried about your trial today?

No. I got my witness and I have the autopsy results.

You said your witness is a 5-year-old kid and you feel unstable about the autopsy results because of the organ transplant surgery.

That is true, but I still have your dream, Hong Joo.

- But still, don't let your guard down.
- Don't worry, I won't let my guard down.

Yeah, you shouldn't. If you let your guard down...

You'll get a spanking from me, okie?

Trial in progress

We'll begin witness examination.

- Hello, Im Se Yeong. Can you hear me?
- Yes.

You were rescued by a police officer recently, right?

Can you tell me again what you told the police officer then?

No.

Boy, he's just a baby. Could he testify like that?

Im Se Yeong, you must tell us.

Mom.

I think the testimony would be difficult. Let's try again after he calms down a bit.

Defense, you can cross examine later.

No, I can do it now since I'm not asking about the incident.

Is that so? The defense can cross examine, correct?

Yes.

- It's too scary here, right? You want to go home soon, right?
- Yes.

When you came here, what did you ride in?

- A bus.
- What number bus?

I don't remember.

Im Se Yeong, if you tell me what number bus you came in, you can go home. You still don't remember?

I remember. I think it was #6.

Se Yeong's mother, will you answer? Did you ride on #6 bus today?

No, #443.

Im Se Yeong, did you lie just now?

I don't know!

The child, he's only 5 years old...

- That's all.
- How could he testify?

He turned the child into a liar in a moment.

He's the only witness he has. If he denounces him like that, it's over.

Prosecutor, will you do additional examination?

Yes.

Your Honor, to connect emotionally with the witness,

I will not use language appropriate for the courtroom and will proceed with my examination.

Yes, go ahead.

Im Se Yeong!

I'm Grandpa Santa's friend. You know Grandpa Santa, right, Se Yeong?

Yes, but are you really his friend?

This robe is Santa Claus' friends' uniform. During Chrismas season, I wear this robe and

can fly across the sky.

What the heck.

Oh my gosh.

Wow...

- You will never lie to Grandpa Santa, right?
- Yes.

- Then, can you not lie to me, Grandpa Santa's friend, and tell me?
- Yes.

- Did you ever draw this picture for a police ahjussi?
- Yes.

Wow. You drew so well.

- This ahjussi. What he said to this hyung, do you remember?
- Yes, I remember.

Before I examine, evidence 67,

we'll compare Lee Hwan's voice recording and listen to it together.

Your Honor, if we listen to the voice recording now, the child can copy and say what he hears.

No. He could've let him hear it already.

I plan to hear the testimony from the child first and then listen to the voice recording.

And this recording was found while the prosecution conducted our investigation.

Im Se Yeong is hearing this for the first time in this courtroom.

You can continue with your examination.

Now, Se Yeong. What did this ahjussi say to this hyung?

He pushed him and asked if he was drunk. He said something about a drunken fit or something like that.

Are you drunk? If you throw a drunken fit like this, it's counted as an act of terror!

And what did this hyung say?

He said he didn't need something.

And he said he learned to polish shoes.

No, I don't need to make my debut. All I learned from you was how to polish your shoes and wash your car! What's the use of making my debut in the literary world?

It sounds similar.

He obtained the trustworthiness of his witness.

Now, it's the murder charge.

Now, Se Yeong, it's almost over. What happened to these two people?

That ahjussi in gray held that hyung's neck and pushed hard.

He pushed his head really hard. Bang, bang, like that.

Then what happened to that hyung in white?

- He fell asleep all of a sudden.
- He fell asleep?

Then, what did the man in gray do to the white shirt hyung?

He pushed him down the elevator.

It means he pushed him down. He's got it.

That's all.

Hey, Santa Claus' friend!

Geez, so embarrassing.

Take your time. You'll really fly away in the sky like that.

What? What's up?

What Grandpa Santa in front of the crowd with your personality?

You're trying too hard.

I should try hard. The murderer is about to slither away right in front of my eyes.

Who cares about that Santa? I can do even worse.

- Something worse what? I can see it on the next court date?
- Of course.

- There aren't too many cases where organ transplant surgery and autopsy were performed together.
- There are quite a few if you look it up.

- Did you look up everything?
- I looked up everything.

- I highly anticipate it.
- Sure, anticipate!

Welcome.

Oh, Jeong Seung Won.

Oh, Myeong Dae Goo. Do you work part-time here?

- Do you live around here?
- Yeah.

Give me trash bags 10 m long and food trash bags that are 2 L.

- Ten each.
- Are you running an errand for your mom?

No. My parents passed away and my older brother is more of a home destroyer.

I'm the homemaker in reality. Count this, too.

Does your brother come by here often?

If he's tall and is perfectly good looking, yet acts like an elementary kid, that's my older brother. Watch out.

- Seung Won.
- Huh?

Can I request that your hyung meet my father?

Your father?

Hey, get to know Seung Won. His older brother is a prosecutor.

Who knows? His brother might get your father out of jail.

Oh, that. my hyung is involved in a trial case right now. He's crazy busy.

Ah, I see.

Just pretend you didn't hear me. I rambled on.

- I'm home.
- Welcome back.

What are you doing with that chair?

I was going to put it back up because we don't need it.

Then, we won't have enough chairs at breakfast tomorrow.

Just tell everyone to eat at their own homes now.

- Why?
- It's tiring for me.

It's uncomfortable to see Prosecutor Jeong too.

Mom!

Mother, Mother! I peed by myself! It came out all on its own!

Really? That's great, you did great!

I'm so proud of you, my prince!

Your grandma's going to be here after 30 minutes. You can stay on your own 'till then, right?

Yes.

Chan Ho, we have so many people to thank.

And there are so many people I have to give back to for their troubles.

Okay, hurry and give back to them. I'm okay now!

Yeah, it's me. Where are you right now?

What do you mean where? I'm on my way to your place for breakfast.

- What should we do? We have to skip breakfast today.
- Why?

My mom said it'll be hard to do breakfast from now on because of the restaurant.

- Okay. And by the way, I found your external battery.
- What?

The external you left behind in my car last time, the red one.

Oh, that one.

I'll give it to you the next time we meet up. And they said it'll rain today so don't forget your umbrella.

Okay.

Huh? What are you doing here? Were you waiting for us?

I wanted to eat brunch instead of breakfast today, let's go together.

I'm going to just eat at your place. I don't like brunch.

You love brunch, just eat brunch. Let's go.

- What time's the trial today?
- Why? Are you going to come?

Of course, I should. It's the last hearing.

I should watch to see if the painfully slow turtle catches the rabbit.

- Let's go. Did you remember your umbrella? They say it'll rain today.
- Of course!

Hyung, l-let me go...

I heard Attorney Lee objected to the autopsy reports.

Yes, that is why we must question the forensic pathologist today.

This is the first time I've seen the defense object to autopsy reports.

He's trying to find a fault with the autopsy being performed after the organ transplant.

That Yoo Beom is truly vulgar.

Prosecutor Jeong, let's go into trial together today.

- I'll question the forensic pathologist.
- Why?

I can't stand how vulgar he is. That's okay, right?

Yes, of course! Just you being there as my superior gives me a greater sense of security. Thank you so much.

- No, I should be the one thanking you.
- No, why?

I'm like, so thankful to you these days too!

You're so lovable!

- This autopsy report was written by you, the witness, correct?
- Yes.

What was the cause of death according to the autopsy?

The cause of death is determined as traumatic subarachnoid hemorrhage, caused by the impact of the fall on the victim's head.

This autopsy was performed after organs were transplanted. How was that possible?

When the victim arrived at the hospital immediately following the accident,

there were no noticeable issues aside from the hemorrhage in the brain and the fracture in his neck.

We took a CT scan and an MRI for the organ transplant, and even then, all the organs were fine.

So all causes of death pertaining to organs were ruled out from the beginning, which allowed for an autopsy following the organ transplant.

Can an autopsy report be changed or affected depending on an organ transplant?

No, it cannot.

She's beating him to the punch. Taking the defendant's attorney's questions and then controlling the overall flow.

If you look at the autopsy report, you can see it states that there was a fracture in the thyroid cartilage.

What does this entail?

The thyroid cartilage is what covers the vocal cords.

This area is commonly damaged when someone constricts the neck.

What about a case where a fracture is caused by an intentional fall?

For example, if someone were to fall on their own due to intoxication.

It's rare for a fracture to occur upon falling.

But what if we imagine that, as the defendant insists, the fracture was made upon falling.

If the thyroid cartilage were to be fractured in that situation,

I should have been able to find a fracture in both the mandible and cervical vertebrae as well, but neither were present.

On top of all that, the deciding factor is that the thyroid cartilage showed signs of throttling

which can only be made in a case where the thyroid cartilage is compressed by hand.

Cleared that one too.

Then, to summarize the autopsy report

the victim lost consciousness due to strangulation by another person

and fell in that condition, which resulted in death due to traumatic subarachnoid hemorrhage. Is this correct?

Yes. That's correct.

The prosecution rests.

Defendant, begin your cross-examination.

Yes, Your Honor.

Now, when was the victim, Lee Hwan, determined brain dead?

June 2nd, 2017, 8:30 AM.

Then when was did the cardiac arrest occur?

June 2nd, 2017, 5:17 PM.

That's a minimum of 9 hours in-between.

Then when was the victim pronounced dead?

In order to carry out the organ transplant, we conducted an aortic cross-clamp

and that was recorded as the time of death.

Then that time is recorded as the time of death on this arraignment notice, correct?

Yes, that is correct.

The defense rests.

What the hell, he objected the report to do just that?

Exactly. What's he thinking?

Victim Lee Hwan's life was taken away in vain, by the hands of a teacher he once looked up to in respect.

But from the day of the incident to this day in court

defendant Moon Tae Min has changed his testimony on multiple accounts to cover his crime,

denied the crime in its entirety, and shows no sign of remorse for his crimes.

On the basis of Criminal Law, Article 250 Section 1

the prosecution asks for a sentence of 10 years on the account of murder.

Defense, your closing argument.

The trial is coming to a close.

The testimony of a 5-year-old, an autopsy that follows an organ transplant.

All this evidence lacks in proving murder.

Watching the presentation of evidence that fails to prove anything, there's a question I can't erase.

Would the prosecution be able

to find the defendant Moon Tae Min guilty of murder?

Who puts effort into blabber like that?

The victim Lee Hwan was pronounced brain dead

on June 2nd, 2017, 8:30 AM, as testified by the forensic pathologist.

And 9 hours later, at 5:17 PM, underwent a surgery for organ transplant

when the heart stopped.

As you know, Criminal Law does not acknowledge brain death as death.

It only acknowledges cardiac arrest, when the heart stops, as death.

Even in terms of organ transplant, this is true.

Patients who are prounouced brain dead are referred to as family members by their own.

Only at the end of a transplant, are they called deceased.

Don't tell me...

If the victim Lee Hwan fell into a state of brain death due to trauma to the head

and died due to cardiac arrest over a period of time.

Then the defendant cannot be expected to be responsible for that death.

But the victim, after succumbing to brain death

was the subject of a surgery for an organ transplant, while the heart was still beating, it's after this that cardiac arrest occurs.

No.

The cardiac arrest was not caused by the defendant.

Cross-clamp the aorta.

The doctor who clamped the aorta for the organ transplant, he was the one who caused the cardiac arrest.

This then means, the death by cardiac arrest ruled by criminal law

was caused not by my defendant, but the doctor who conducted that surgery.

That's ridiculous.

So by law, the victim was not killed due to the defendant's actions.

The victim was killed due to the organ transplant.

He really has the tongue of the devil.

Because of this, the defendant cannot be found responsible for the death of the victim,

and so, the defense pleads...

not guilty on the count of murder.

Wh-What?!

What are you talking about!

Y-You! Who are you saying killed my son?!

- F-Father, please keep calm.
- So he's saying the doctor killed my son?

N-Not him?! Get your hands off me!

No, no!

It's just a dog barking for attention. So don't worry about it.

I'll escort him out. Father, let's go out together. Don't worry too much about what happens here.

That prosecutor over there will be sure to let everyone know it's just a dog's bark.

Excuse me, please leave silently.

No, we'd leave if we accepted what was going on.

Of course, he's furious. Try stepping in his shoes. Why can't they find that man responsible?

If we're just talking here, then just imagine if that man didn't hit the victim.

The son would've been perfectly fine and alive.

And the doctor wouldn't have conducted a surgery, don't you think?!

Miss.

Wow, Reporter Nam has guts.

A gutsy reporter who says everything she wants to, even in the midst of all this.

Sorry.

Prosecution, do you have additional arguments?

- Should I do it?
- No, I will.

Yes, Your Honor, we do.

Is that really the law? Is it?!

Organ transplant frees the one who beat him to death?

No, the law isn't so flawed, Father.

They'll be sure to point out who did wrong.

I shouldn't have told them to do the surgery.

It's all my fault!

Father, this is not something for you to find yourself guilty of.

After hearing the defense's argument, the victim's father is most likely outside, blaming himself.

"Because I allowed the organ transplant, the murderer of my son is going to be ruled innocent."

"I tried to do a good deed but it became the poison. The law is on the bad guy's side."

This is what he'll think.

But that can't be the law.

Of course not! That's not the law! No! No...

The victim succumbed to brain death due to the defendant.

And as the defense argues,

if the victim was left alone for days, without the transplant surgery after brain death, he would have faced death through cardiac arrest.

As all patients who face brain death do.

But in this process, can we really rid the defendant of his crime, just because a transplant surgery was included?

It doesn't make sense.

Even if there was no organ transplant, it's painful to say, but your son would have died a few days later.

Even if there was no doctor heading the surgery, he would have died.

But, imagine if the moment where Writer Moon hit your son didn't exist.

If that moment had not come to be, would the victim's death still be a result?

Arguing the one responsible for a death is rather simple.

You take out those who might be responsible from the equation.

Even if the doctor who led the organ transplant is excluded, the victim would face death regardless.

However, if we exclude the defendant from this equation, everything changes.

If the defendant's actions were not present,

the victim would not have died and would have lived diligently towards his dream.

What killed your son wasn't the organ transplant.

And it wasn't you either.

The one who took your son's life is that Writer Moon.

You can't confuse one for the other.

The law cannot confuse one for the other.

The law must determine who is the one fully in the wrong for murder. It must be clear and just!

To say just because the cardiac arrest occurred at a time arguable by law,

that the defendant is innocent,

it would be difficult to find any form of justice in that ruling.

On top of which, the decision made by the family of the deceased

that saved seven lives will not be something that plays to your favor, Defendant.

Because that is an injustice.

I can only hope, Your Honor,

that justice runs like the river.

That deviation is far from what occurs in law, in this courtroom.

I can only hope.

Court in Session

Prosecutor Jeong.

Oh, Sunbaenim, thank you so much for today.

No, I'm grateful.

Thanks to you,

I feel like I can finally go to sleep in peace. Thank you.

Thank you.

Y-Yes, of course. Th-Thank you too.

Thank you, my superior.

There are no more paper towels?

No.

Shall I lend you my handkerchief?

It's fine.

I'm home.

Hong Joo, I got all your bedsheets.

This won't fit in our washer.

I'm going to wash all of them while I'm at the laundromat nearby.

Mom, should I tell them not to come for breakfast tomorrow too?

Mhm.

Mom. I went to Jae Chan's trial today.

Watching that trial, I realized I was mistaken all this time.

About what?

Like you said, all this time, I thought Dad died because of me,

and that Jae Chan got shot because of me.

That's why it was so hard for me.

But watching that trial, I realized that I was wrong.

Dad died because of the rogue soldier and Jae Chan got shot because of Yoo Soo Gyeong's father.

Even if I wasn't there in that moment of time, those things would've happened regardless, right?

Yes.

The one who did wrong was someone else, but I didn't know that. I was wrong for a long time.

And so? Do you feel refreshed? No more guilt?

Yeah, no more.

Geez, who has this much laundry?

Mother.

Oh, I mean, ma'am. Hello.

You're here for laundry?

Yes.

Other people might not know, but I do.

Your dad passing away, Prosecutor Jeong getting injured,

you're letting all of that fester inside of you.

And you're going to keep blaming yourself in the future, letting it get worse, only to spread even more.

Then you'll let yourself get hurt, and it'll start all over again.

Ma'am, I have something I wanted to say.

My injury wasn't Hong Joo's fault.

The one who shot me was someone else.

Hong Joo's probably well-aware of that and she won't—

She won't mistake the two?

And that she won't blame herself anymore?

H-How did you know...

You two wrote a script, didn't you!

You followed me here after you heard from Hong Joo that I'd be here!

No, no! Not at all! I j-just came for the—my laundry!

Make some sense.

Why would someone who never does chores

come all the way here with a laundry bag? It's not natural and completely unlike you.

I do my chores often too, Mothe— I mean, ma'am.

I'm sorry for going back on my words so often

but you can just call me mother

I'm sorry for being so petty all this time.

I know in my head I shouldn't, but a person's heart is always so sly.

Hurting someone else's baby in words of saving mine.

I'm an adult but I'm so ashamed.

I'm really sorry.

Don't be, it's okay.

Then, you forgive me?

Yes, Mother.

Thank you, for loving my daughter, and holding her precious.

Not at all. I'm more thankful, Mother-in-law.

No, I mean, ma'a—

Mother!

Good boy.

Oh! It's red, red!

Wow, whose car is this?

- You scared me!
- Prosecutor Jeong, what are you doing on my car?

Sunbaenim? This is your car?

Yeah, my car. My car, my car.

My car.

Wow. This is my dream car, the red one.

Just say the word.

I'll lend it to you, no matter what!

- Really?!
- Yes.

- Why?
- I just checked the computer, and that bastard Moon Tae Min got his sentence.

Guilty of murder! Seven years in prison!

Yes!

Damn, we should've gotten all 10 years.

Seven years is a lot.

You went through a lot, and thanks.

You too?

Why is everyone saying "thanks" when they see me?

Is the prosecutor making sure the bad guy gets his punishment, something to be thankful for?

I mean, well it's natural process, but I'm just so thankful!

Oh! You said you'd lend me this car whenever, right?

Yes! Of course!

Then! Right now!

Right now?

Key!

Now then...

Can you take a half-day?

If we leave now, we can see the beach for at least an hour.

♬ I can say it now ♬

♬ What I feel ♬

♬ I can't take my eyes off of you ♬

♬ It won't fade away ♬

♬ My only sunshine ♬

♬ Like the cool breeze ♬

♬ You blow my way ♬

♬ In my arms ♬

Wow it's the beach!

♬ Your breath lingers ♬

♬ I can't forget it ♬

♬ You're my sunshine ♬

♬ I don't understand either, my racing heart ♬

♬ I don't understand either, my racing heart ♬

It's exactly the same! How'd you find it?

I searched online like crazy.

How is it? Does it look like the ocean from your dream?

Yes, the same!

Liar.

I'm not lying, I'm serious! No, it's prettier than the one from my dream!

You didn't dream it. I know you lied.

How?

I told you, I'm fast when it comes to lies.

And you were so obviously lying.

You kept telling me, "don't let your guard down." Then you even came to watch the trial.

You might as well have written on your face, "I lied."

How come you didn't say anything then? And why'd we come here?

Just because, it seemed like you wanted to see it.

Winning at the trial and seeing the beach,

it seemed like you wanted to see it all.

So I worked a little harder.

Oh, not a little, I tried a lot harder.

Well I'm thankful, that you worked a lot harder.

You're not going in?

It's too early. I'm just going to watch.

Alright then.

♬ Don't say a word, I'll hold you in my embrace ♬

♬ And I want to tell you my feelings like this ♬

That's a relief.

♬ I love you ♬

It's not that cold. Come in!

Liar!

It's so cold that your lips are turning purple!

Nuh-uh!

Wow, this is the picture of a lifetime.

Really? Then, just send it to me.

Hey, I'm like, wow, this!

Wow, how does a picture come out like this?

Really? How'd it come out?

Let me see? Did it come out nice?

Wow, this is a scam.

Wait! Hey!

Hey! No, don't! You're going to dunk me? No!

Don't!

If we could know of future days, what a blessing it'd be.

There was a time when I thought that.

But that blessing took away the flutter of surprises.

And clipped the will to challenge.

My death
On a rainy day,

And extinguishes the spark of hope.

SBC team uniform

On this day, at 5 in the evening, a Mr. Myung, who was incarcerated at Gumi Prison,

at 52-years of age made a rope from undergarments and took his own life.

[Green umbrella]
An unchangeable future.

A predestined future.

Father!

Mr. Myung was sentenced to life in prison
[IV Serial Killer, Suicide in Prison]

after being tried as the IV serial killer in May of 2015.

A predestined future is simply another name for despair.

A vain repetition of today, forcing those to surrender and lose all they have.

The suicide note left behind by Mr. Myung read,

"I'm innocent. I hope one day, the truth is unveiled."

Lieutenant Han, are the walkie-talkies all charged?

These...

When did we plug them in?

Huh?

They're all green lights, all done.

Yes sir.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

The moment I gifted her with this ocean,

I could only hope it was a breath of fresh air from that horrific cycle.

I could only beg that it was a day her heart raced.

♫ Baby, I’m falling head over heels ♫

♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫

♫ I wish I was holding you by my side ♫

♫ I wouldn't change a thing cause finally it's real ♫

♫ Tryna hold back, you oughta know that ♫

♫ You're the one that's on my mind ♫

♫ Fallin' too fast ♫

While You Were Sleeping