Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

Helter Skelter � uma m�sica dos Beatles

que Charles Manson acreditava conter uma profecia sobre uma guerra racial.

Foi a humanidade que trouxe a guerra.

Foi a humanidade que trouxe Helter Skelter.

RANCHO BARKER INYO, CALIF�RNIA

10 DE OUTUBRO DE 1969

Limpo!

Parada!

Parados!

Vire-se e levante as m�os!

De joelhos!

Abaixe-se!

Abra as pernas!

Tenente!

Por aqui! Encontrei outro!

Esta n�o � a primeira vez que tenho uma arma apontada para mim.

N�o � a primeira vez que a pol�cia me encurrala.

Morrer n�o me assusta.

Viver sim.

Esta � a parte assustadora.

Entre a�, cara.

As m�os.

Pare de olhar para mim.

"Quando eu enfiei a faca nela..."

"eu tive um orgasmo."

Estas s�o suas palavras.

Voc� esteve presente no assassinato na casa dos Tate?

Ficarei bem, obrigado.

Mas uma cadeira seria bom.

A cadeira, por favor.

Sim, claro.

Voc� tem um viol�o para mim dentro desta maleta?

N�o, ele n�o caberia e n�o queria decepcion�-lo com um ukulele.

Bem,

ele serviria.

Preciso de algo para me inspirar aqui.

Obrigado.

Que tipo de viol�o?

Uma moderna?

Qualquer coisa que consiga tocar.

N�o consigo fazer um som com estas...

O som � todo igual.

- Como est� a sele��o do jur�? - Nada boa.

A morte de v�rias pessoas costuma influenci�-los.

Sabe, muitas pessoas se borram de medo de vir para c�.

Para mim entrar aqui � como um reencontro do col�gio.

Talvez seja.

Voc� n�o me disse muito sobre onde cresceu, Charlie.

Por que deveria lhe dizer algo sobre isto?

Estava numa pris�o... O FIM.

Este processo vai demorar. Talvez ajude.

Bem, eu tenho tempo. O que n�o tenho � um viol�o.

H� muito tempo atr�s...

havia uma adolescente chamada Kathleen Maddox.

Kathleen foi a um hospital em Cincinnati e deu a luz.

Deu a luz a um garotinho chamado Charlie Manson.

S� que naquela �poca ele n�o se chamava Charlie Manson,

ele era chamado "Sem Nome" Maddox.

E a merda come�ou l�.

WEST VIRGINIA - 1945

Nunca soube quem era meu pai de verdade.

Recebi o nome de um cara chamado Willy Manson.

Mas aquilo n�o durou.

A verdade � que...

nasci um bastardo,

o que automaticamente me colocou do lado errado da lei.

Nada mal para um homem que n�o teve pai,

e mal uma m�e.

Um homem que a m�e trocou por uma jarra de cerveja e um negro.

N�o me entenda mal.

N�o odeio ela. N�o � assim que penso.

Voc� precisa ter uma rela��o com a pessoa para odi�-la.

N�o, cara.

Eu era s� um garoto tentando encontrar um rumo.

Charlie?

Charlie, � voc�?

Fale com...

Charlie, o que voc� est� fazendo?

Voc� sabe que deveria estar na cama.

O som do interruptor era minha can��o de ninar

e a dor que se seguia era meu copo de leite.

� assim que era.

Est� com raiva da sua m�e?

Voc� n�o pode mudar quem ela �.

As pessoas s�o quem elas s�o...

e fazem o que v�o fazer.

Pretos fazem o que fazem.

Judeus fazem o que fazem.

Voc� n�o consegue mudar as pessoas, Charlie.

N�o se pode mudar quem elas s�o.

Voc� � um rebelde nato, Charlie.

Nunca se esque�a disso.

Aqui.

Me prometa que vai ficar com isto onde quer que v�.

Eu te amo, Charlie.

LAR PARA GAROTOS GIBALT, TERRE HAUTE, INDIANA

Algumas pessoas gostam de achar que conseguem encontrar um motivo

por tr�s das a��es das pessoas que ignoram ou desprezam.

Mas a verdade � que somos o que somos.

E fazemos o que vamos fazer.

WEST VIRGINIA - 1955

O tempo continuava passando assim como a vida.

Em pouco tempo conheci a garota mais bonita

que j� havia visto at� aquele ponto da minha vida.

Entenda, sendo um homem de fam�lia agora,

tinha que sustentar minha fam�lia de alguma forma.

Ent�o fiz a �nica coisa que sabia fazer.

E continuei fazendo,

e continuei fazendo,

e continuava fazendo.

Mas foi a� que eles vieram me buscar.

Eu estava preso quando Charlie J�nior nasceu.

SAN PEDRO, CALIF�RNIA - 1956

Parece que ele tem os seus olhos.

Engra�ado!

Estava pensando a mesma coisa dos seus.

Talvez ele tenha um dos seus e um dos meus.

Quando voc� ficou t�o bom nisso?

Agora sou pai,

tenho de ensin�-lo as coisas certas,

servir de exemplo.

Este talvez n�o seja o melhor lugar para fazer isto.

Claro, mas...

mas quando eu sair daqui,

ele ter� idade o bastante... para se lembrar de mim

mas n�o o bastante para se lembrar deste lugar.

N�o deveria t�-lo trazido aqui.

N�o quer que eu veja meu filho?

Vou embora.

N�o, n�o, Rosie, n�o fa�a isto.

N�o v� embora, est� bem?

Vamos fazer um joguinho, vamos nos divertir.

Voc�, eu e o Charliezinho, tudo bem?

N�o!

Tenho coisas para fazer e tenho de ir trabalhar.

N�o, Rosie. N�o seja rude. N�o v� embora!

Voc� n�o est� dando um bom exemplo para nosso garotinho.

N�o posso traz�-lo de volta para c�.

Ent�o como vou v�-lo?

Eu n�o sei.

Voc� n�o poder�.

MAR�O DE 1957

N�o recebo visitas ou cartas de Rosie h� meses, m�e.

S� quero ver meu garotinho.

N�o h� nada de mal nisto.

Rosie n�o est� vivendo mais comigo.

Onde ela est� vivendo?

Ela se mudou.

Foi morar com outra pessoa.

Outra pessoa?

Como outra fam�lia?

Tipo uma amiga dela ou algo parecido?

N�o.

Com quem ent�o?

Com outro homem.

Ent�o onde est� meu filho?

Perguntei onde ele est�?

N�o grite comigo assim.

N�o � pior do que voc� fez comigo antes.

Onde ele est�?

Ela o levou. Onde acha que ele est�?

Lamento, n�o havia maneira f�cil de lhe contar.

Acho que n�o havia, n�o � mesmo?

J� terminei aqui.

Acabei de chegar.

Ent�o v� embora, m�e.

Bem, eu tentei.

Eu tentei sair de l� algumas vezes.

Achei que poderia tentar encontrar Rosie

e pelo menos ver meu filhinho.

Mas eles continuavam encontrando motivos para me jogar l� de volta.

Nunca mais v� a Rosie.

S� isto?

Isto o qu�?

E quanto ao seu filho?

Bem, eu tenho um monte de filhos.

N�o estou falando disso,

estou falando do seu filho de verdade.

Charles Manson J�nior.

Tem visto ele?

N�o, n�o tenho.

Gostaria de pensar que apesar das horrendas acusa��es sendo...

Horrendas acusa��es?

Que horrendas acusa��es?

As acusa��es pelas quais est� preso aqui.

Est� ciente que est� sendo acusado por conspira��o

nos assassinatos de Gary Hinman,

Sharon Tate,

Rosemary e Leno LaBianca.

Mas que porra voc� acha disso? Conspira��o?

Que tipo de acusa��es fantasiosas s�o essas?

Veja! Eu n�o atirei em ningu�m.

N�o puxei nenhum gatilho. N�o esfaqueei ningu�m.

Eles n�o tem nada.

Eles alegam que Susan Atkins contou tudo � colega de cela.

Voc� n�o saiu da cadeia at� bem depois de Rosalie ter se divorciado de voc�.

Eu tentei sair.

Pouco depois disto,

arrumei outra mulher e filho.

Tamb�m n�o mant�m contato com eles?

N�o, cara.

Tive que voltar para a pris�o para cumprir outros 10 anos.

Tentei descontar um cheque e o governo n�o quis.

Voc� perdeu muita coisa, Charlie.

Kennedy,

o Movimento dos Direitos Civis,

a Guerra do Vietn�.

Deve ter se assustado quando saiu de l�.

N�o, cara.

N�o foi nada assim.

Na verdade,

foi quando me senti melhor fora destas paredes.

Os anos 60, cara. Os anos 60 mudaram tudo.

Amor livre e trepadas.

� disso que estou falando.

Algo definitivamente havia mudado.

Foi quando conheci, Mary.

Dirig�amos pelas estradas sem a menor preocupa��o.

At� aquele momento, havia passado metade da minha vida na cadeia.

Aquela liberdade me parecia certa.

O que uma coisa bonitinha como voc� est� fazendo aqui sozinha?

Seus pais te expulsaram de casa, n�o foi?

Veja, eu tenho um dom.

Consigo ver o que outras pessoas n�o conseguem.

Quer se juntar a n�s?

Vou te dar um minuto para pensar.

Talvez fosse por causa das coisas que havia perdido.

Ou talvez fosse porque as pessoas evoluem com o tempo.

Mas os jovens estavam abrindo os olhos...

e questionando tudo que haviam lhes ensinado.

Modos diferentes de pensamento,

novas filosofias,

e cara...

as mulheres, cara.

Preciso lhe dizer?

MANHATTAN BEACH, CALIF�RNIA

Tem duas maneiras de se olhar para Deus e o Diabo.

Tradicionalmente acreditavasse que o Diabo era um anjo ca�do, certo?

Um exilado, mas por qu�? Quero dizer,

por que... por que ele foi exilado?

Porque ele cometeu o pecado original antes de Ad�o e Eva.

Voc� acredita nisto?

Foi o que meu pai me contou.

O Diabo...

foi exilado porque Deus...

tinha medo dele.

Isto mesmo.

Est� vendo. Voc� est� certa.

Mas isto � o que todas as b�blias dizem.

N�o. � a� que voc� se engana, ok?

Tenho uma novidade para voc�.

Tenho uma novidade para todos aqui e no mundo.

Deus e o Diabo...

est�o armando tudo isto...

e v�o se unir quando tudo isto estiver terminado.

Est�o se cumprimentando por causa de todas as coisas rid�culas...

que as pessoas fazem aqui em nome deles.

Agora eu,

meu tio,

meu tio Tony me disse: "Charlie!"

"Voc� � um rebelde nato e nunca se esque�a disto."

Isso foi quando eu tinha 8 anos.

Logo depois disso, coloquei fogo na minha escola.

Eles continuavam tentando me ferrar, mas sabem de uma coisa?

N�o vou engolir a merda que eles est�o tentado me dar.

Agora sou um rebelde.

Acho que se algu�m sobreviver ao Armageddon,

eles aprontar�o novamente.

Ol�.

Ol�.

Qual � o seu nome?

Patr�cia.

Patty.

Ol�, Patty.

Algu�m j� lhe disse...

que voc� � a coisa mais sexy que ela havia visto?

N�o.

Acho que ningu�m nunca disse.

Se n�o disseram era porque mentiam para s� mesmos.

Isto ou eles estavam com medo.

Est� com medo de mim?

Medo do que havia dito antes, Patty?

Sou de uma fam�lia crist�.

Bem,

todos eles s�o.

Um cego guiando outro.

Podemos... (inaud�vel)

AUTO ESTRADA DA COSTA DO PAC�FICO - 1967

Quando fui preso...

a sociedade ainda era uma bagun�a

(inaud�vel) que Eisenhower (inaud�vel) conformidade

onde todo mundo virava a cara de lado,

e as esposas sequer ousavam falar da infidelidade do marido.

Ou sequer ousava falar mal das autoridades

muito menos tentavam desafi�-las.

Mas cara,

quando eu sa�...

algo havia mudado.

As mulheres tamb�m haviam mudado.

Por favor, pare. Vamos, Mary! Vamos!

15 DE ABRIL DE 1968

Aqui vem ele.

- Oh, meu Deus! - Voc� consegue, vamos!

Vamos, Mary!

HOLLYWOOD 15 DE JULHO DE 1968

Ei, cara!

Se importa se eu der um tapa nisto?

Claro que n�o. V� em frente.

Isto � coisa boa.

- Esta merda � boa. - Eu sei, eu mesmo escolhi.

- Quer um pouco disso? - N�o, cara. J� estou zoado.

Ei, cara!

Voc� � o Terry, n�o �?

Ele mesmo, meu amigo.

Sou Charlie,

amigo do Dennis.

Dennis Wilson?

Ele mesmo.

Eu e algumas das garotas estamos ficando na casa do Dennis.

Oh, j� sei quem �. J� sei quem voc� �.

Voc� � aquele Charlie que ele estava me falando, n�o �?

Veio de S�o Francisco com uma van cheia de garotas hippies.

Isto mesmo.

Sou este Charlie.

Sabe, cara. Te digo uma coisa.

Todas elas s�o bonitas.

Todas bonitas.

N�o estou brincando quando digo que elas fazem o que voc� quiser.

Qualquer coisa.

Quero dizer, voc� precisa de comida?

Elas te levam na hora.

Precisa de um boquete?

Elas te chupam aqui mesmo.

Precisa de mais que isso? Elas s�o suas, irm�o.

Eu chamo isto de reis num castelo, Sr. Charlie.

Definitivamente.

Reis.

Tome.

Ent�o, sabe...

venho tentando gravar um disco, sabe.

Dennis me disse que tenho um som que voc� talvez goste.

� mesmo?

Sim, isto mesmo.

Vou ser maior que os Beatles.

Tudo bem, Charlie. Me deixe te dizer uma coisa.

Vejo isto acontecer o tempo todo.

As pessoas chegam nesta cidade achando que ser�o um sucesso,

achando que ela as receber� de bra�os abertos

porque eles simplesmente chegaram, certo?

Eis o que acontece.

Eles n�o fazem a menor ideia...

de como v�o superar os Beatles,

ou de como ser uma estrela de cinema...

ou de ser quem quer que queiram ser.

- Certo. - T� entendendo?

Elas j� pensam que s�o um sucesso por causa de quem s�o.

Claro, cara. Eu consigo entender isto.

V�, o problema � que...

nenhuma delas tem experi�ncia de vida, entende?

Estive entrando e saindo da pris�o a vida toda, Terry.

Minha vida toda, t� entendendo?

N�o sei o que isto significa de onde voc� vem.

Nova Iorque.

Sou de Nova Iorque.

T� vendo, Nova Iorque. Agora...

aquele � um lugar de verdade, � um lugar de verdade, Terry.

Sei que voc� entende o que quero dizer quando digo

que tenho algo verdadeiro para dizer.

Voc� acredita em Deus, Terry?

Eu n�o sei. Talvez sim,

talvez n�o.

Veja, sou um rebelde nato e me disseram para nunca me esquecer disso

e n�o consigo entender como as pessoas n�o conseguem ver a guerra chegando?

- A do Vietn�? - N�o, cara. Foda-se o Vietn�.

� s� uma guerra que n�o tem nada a ver com a gente

e s� foi criada para se livrarem dos garotos pobres

que n�o conseguem pagar pela universidade.

Estou falando dos direitos civis.

O que vai acontecer?

King foi morto.

Porque a paz � imposs�vel.

A guerra � inevit�vel.

Qualquer tentativa de igualdade...

termina com uma bala, Terry.

Pense nisto.

Pare de pensar no certo e errado.

Pense na verdade.

Todas as respostas est�o bem na sua frente, irm�o.

Voc� l� muito, Charlie?

N�o, cara.

(inaud�vel)... pessoas de verdade, as pessoas comuns.

As pessoas com alma.

Ent�o parece que voc� est� dizendo � que acha que...

talvez o progresso n�o seja sempre bom para a humanidade?

N�o existe esta coisa chamada progresso, cara.

S� mudan�a.

Cave um buraco no ch�o construa uma cidade enorme,

e vai lutar uma guerra?

As pessoas chamam isso de progresso?

Voc� acabou de chamar de mudan�a?

N�o, irm�o, voc� disse. Vamos mudar, irm�o.

Tudo bem. Quando posso ouv�-lo tocar?

Sabe, Terry, te devo uma.

Pode me ouvir quando quiser. Me arrume um viol�o e toco bem aqui.

A m�sica flu� atrav�s de mim.

Tudo bem.

Na segunda-feira est� bom para mim.

Tem certeza que n�o quer um pouco disso?

Oh, isto? N�o, � como disse,

j� estou zoado. Mas eu agrade�o, Terry.

Voc� n�o quer me ver louc�o.

� quando eu come�o... (inaud�vel).

GOLDSTAR STUDIOS 08 DE AGOSTO DE 1968

Tudo bem, Charlie. Pronto para come�ar, cara?

Estou. Ei, Terry.

Tudo bem.

Relaxe, cara... e toque o que quizer.

Sabe,

voc� n�o pode ligar...

e deixar rolando?

Tudo bem, vou ligar agora.

Voc� � bom ao fazer as pessoas ficarem nervosas.

Tudo bem.

#Bem, cidade doente.#

#As pessoas inquietas#

#da cidade doente#

#queimaram suas casas#

#para fazerem o c�u ficar mais bonito.#

#O que posso fazer?#

#Sou s� uma pessoa.#

#Esta � a frase que sempre parecemos ouvir.#

#Voc� se acomoda#

#e as coisas continuam piorando#

#vendo TV e tomando sua cerveja.#

#Sozinho eu n�o vou a lugar algum.#

#Sozinho ningu�m parece se importar#

#incansavelmente como o vento est� cidade est� me matando#

#preciso dar um fim nesta mis�ria sem fim.#

#Sou uma daquelas pessoas incans�veis#

#que nunca parecem estar#

#satisfeitas em viver#

#nesta velha e doente cidade.#

#Talvez seja tarde para dizer adeus#

#e talvez seja tarde demais para ver esta velha cidade morrer.#

#Seguindo pela estrada, sim, eu vou tentar#

#dizer: at� logo cidade doente, adeus e morra.#

Isto, cara. Tipo assim...

Podemos ajud�-lo por aqui.

Cuidar dos cavalos e limpar os est�bulos e...

meio que manter as coisa funcionando para voc�.

Sabe, desde que possamos ficar aqui.

Voc�s s�o quantas pessoas? Quantas no total?

S� algumas, somente algumas, sabe.

Mas n�o se preocupe com isto.

N�o vamos criar problemas.

Somos paz e amor, entende o que eu digo.

- Paz e amor? - Sim.

J� ouvi falar disso, mas n�o v� muitos bons exemplos.

Mesmo? Por qu�?

Sabe,

o pessoal do cinema costumava vir aqui.

Desrespeitavam todos no rancho.

E ent�o me roubavam.

Isto � ruim, cara. Entende?

Bem... eu n�o me preocuparia com isso.

N�o me preocuparia mais com isso.

Como eu disse, somos paz e amor.

Al�m disso voc� � um cara bonit�o...

e acho que talvez algumas das garotas possam gostar de voc�,

se � que me entende?

Eu quero ela.

Consegue me ver, George?

E agora?

Agora est� bem melhor. Te vejo perfeitamente.

- Est� ficando quente. - Sim, muito quente.

Desse jeito. Assim est� muito melhor

Voc� � bonita.

Obrigada.

Paz e amor, George.

Paz e amor.

Paz e amor.

As coisas estavam �timas no rancho Spahn.

Vivendo da terra.

Longe de toda a falsidade de Los Angeles.

Longe de todo o �dio e mentiras.

Verdade. N�o �ramos do mesmo sangue.

Mas quem diz que sangue � o que faz uma fam�lia.

(inaud�vel) com Gypsy

mas ele era muito bom com um viol�o.

Squeaky apaixonou-se pela terra e era uma m�e para todos.

O velho Tex ia e voltava mas...

um dia ele conheceu Leslie e ficou por um tempo.

Algumas pessoas chegavam e iam embora,

mas outras ficavam mais tempo.

Eles diziam que eu tinha uma �tima fam�lia

e que eu era o l�der dela.

Mas me deixe te dizer uma coisa.

N�o havia seguidores ou l�deres.

S� um bando de garotos,

tocando m�sica,

se divertindo.

E espalhando o evangelho do amor.

Voc� ainda fala com sua fam�lia?

N�o.

N�o preciso deles.

Onde eles est�o?

Est�o vivendo a vida deles.

E eu estou vivendo a minha...

com Charlie.

Agora esta � a minha fam�lia.

E estamos seguras.

Estou realmente muito feliz por ter vindo.

Obrigada por ser t�o incr�vel.

- Acho que temos o bastante. - OK.

Voc� gosta daqui, Lennie?

Sim.

Eu gosto.

Sem �dio.

Sem brigas.

Ningu�m te julgando.

Ningu�m te ignora.

Veja aquilo.

Aquilo � o por-do-sol.

Olhe para ele.

Aqui (inaud�vel). Agora mesmo.

O que � isso?

� �cido.

Vamos, querida.

Todos n�s estamos tomando.

Voc� confia em mim, n�o �?

Claro.

Ei, Charlie?

H� quanto tempo voc� est� na Calif�rnia?

Muito tempo antes de voc� vir do Texas.

Peguei (inaud�vel) primeiro.

Eu era uma crian�a, cara.

O que est� dizendo? Que sou um anci�o?

N�o, cara. Vive nos dizendo que � Jesus.

Jesus e todas estas coisas, cara.

� engra�ado.

N�o consigo me lembrar bem das coisas.

Confundo as coisas, entende?

Foram as minhas visitas a pris�o.

Oh, estava de f�rias l�?

Isto mesmo, cara. Voc� n�o sabe de nada?

Eles mant�m um lugar reservado para mim na cadeia

em caso de precisar de um lugar para ficar uns meses.

Daquela vez tive que visitar a Penitenci�ria de McNeill

no estado de Washington.

Foi l� que aprendi a tocar viol�o...

com um gangster de verdade.

Eu meio que gostaria de ter tido mais visitas conjugais,

t�o me entendendo?

Agora falando s�rio, sabem.

Voc�s j� ouviram falar da gangue de Ma Barker?

Sim, cara, eu j� ouvi falar de Ma Barker.

Ent�o...

Foi um cara da gangue de Ma Barker.

O nome dele era Creepy Karpis.

O velho Creepy...

seria uma das poucas pessoas aqui fora, cara,

que me ajudaria se pedisse.

Eu disse que queria ser uma estrela da m�sica.

Isto o fez rir, mas...

sabe...

Disse que me achava pregui�oso. Mas n�o com a m�sica.

Voc�s sabem que a m�sica flu� atrav�s de mim.

E j� que est�vamos nos entendendo

contei para ele que cresci num reformat�rio.

Ele disse,

e nunca vou me esquecer disso.

Ele disse que,

"j� era hora de algu�m fazer algo por mim."

Eu aprendia r�pido, r�pido mesmo e acho que isto o impressionou.

O velho Creepy e eu, sabem, tivemos, tivemos umas boas conversas.

Nenhuma diverg�ncia entre n�s.

Sem brigas.

Sem discuss�es.

S� m�sica.

Gostaria que fosse s� m�sica, entende?

� o que me interessa.

Todos voc�s gostam de m�sica, n�o �?

- Sim. - Claro.

E quanto a voc�, Patty? Voc� gosta da minha m�sica?

Eu amo, Charlie.

Eu odeio...

Eu amo.

Eu amo cada...

parte...

dela.

E quanto a voc�, Sadie?

Gospel.

Gospel?

Gospel � o que as pessoas de cor cantam.

N�o foi o que quis dizer. Digo...

ela �...

divina.

Divina?

Acha que sou Deus?

Eu j� sei que � Jesus, Charlie.

Jesus � Deus.

E quanto ao Diabo?

Voc�s se lembram quando disse que Deus e o Diabo

v�o colocar suas diferen�as de lado quando este mundo acabar?

Este tempo chegar� em breve.

T� chegando r�pido.

Se derem uma olhada no mundo, ver�o isto.

Est� no ar. Ela est� vindo.

E sabem de uma coisa?

N�s vamos ser salvos.

Sabem o que isto significa?

Porque sou o seu salvador.

Sadie...

Morreria por mim?

Eu o qu�?

Voc� morrer� por mim?

Sim, sim, Charlie. Eu morreria.

Eu n�o disse "morreria", disse "morrer�".

Sim, eu morrerei.

Eu morrerei, Charlie.

Obrigado.

Morrer� por mim, Patty?

Morrerei, Charlie.

Sim, eu morrerei.

Eu sei que ir�.

Leslie.

A bela, a bela Leslie.

Sim, Charlie.

Morrer� por mim, Leslie?

Sim.

Morrerei, eu...

eu juro por minha vida.

Fa�o o que voc� quiser.

Morrerei por voc�.

Acredito em voc�.

Acredito em voc�. Sei que morrer� por mim, Leslie.

Morrerei por voc�, Charlie.

Fa�o o que voc� quiser.

Eu amo voc�.

Nem precisava perguntar.

Sempre estarei presente.

Eu amo voc�, Charlie.

Tamb�m amo voc�.

Tex...

Temos o mesmo nome...

mas isto n�o significa que somos o mesmo.

Tenho que lhe fazer uma pergunta, Tex.

Ela pode faz�-lo questionar sua f�.

Sabe qual � a pergunta?

Sim.

Eu sei qual � a pergunta.

Qual � a pergunta?

Morrer� por mim?

O que voc� disse?

Morrer� por mim?

Mais uma vez.

Morrer� por mim?

Morrerei.

Eu morrerei por voc�, Tex.

E eu morrerei por voc�, Charlie.

E morreremos...

porque somos irm�os.

Somos uma fam�lia.

Estamos fazendo as coisas certas.

Espalhando o amor.

Amando um ao outro.

Voc� me ama?

� claro que amo.

Desde que te conheci.

Por qu�?

N�o h� "por qu�".

A forma como me olhava.

A forma como falou comigo.

A forma como me disse que era bonita.

Minha cunhada est� vindo para conhec�-lo.

Ela (inaud�vel).

Voc� me mostrou um caminho, Charlie.

Ningu�m jamais havia me dito que era bonita.

Ningu�m j� me amou como voc�.

- Tem uma chamada para voc�. - Que chamada?

Como uma chamada noturna ou uma "chamada da natureza."

N�o. � um cara chamado Merr... Melcher?

Oh, uma liga��o do Terry.

Ele deve estar atrasado com aquele contrato milon�rio, n�o � mesmo?

N�o �?

Me deixe te dizer uma coisa. Aquele cara me ama.

Aquela cara me ama. Deve ser uma boa not�cia.

Ei, Terry.

Sim.

Achei que teria uma banda completa, numa sess�o inteira.

Mas por que diabos me levaram at� a�?

N�o foi o que me disseram.

Ent�o voc� vai mentir?

� assim que isto funciona?

N�o, cara. N�o estou descontrolado.

Estou no controle, cara.

N�o. � voc� que � folgado.

H� 2 mil anos atr�s...

Deus nasceu como um homem.

E aquele homem operava milagres.

Os esclarecidos viram isso

e o seguiram,

enquanto outros os perseguiram.

A B�blia diz...

que Jesus morreu por nossos pecados.

Mas na verdade,

Jesus morreu por causa da propens�o humana ao �dio.

�dio contra aqueles que inspiram.

Contra aqueles que vivem contra o mal.

E que se um banho de sangue tiver de ocorrer...

� parte do plano.

O que devemos fazer com Jesus que chamam de Cristo?

Na �ltima ceia,

Jesus pegou o p�o, o dividiu e agradeceu.

Deu a seus disc�pulos e disse:

"Este � o meu corpo e estou dando ele a voc�s."

"Fa�am isto em lembran�a de mim."

E logo ap�s a ceia,

ele pegou uma ta�a,

ele a encheu, agradeceu e a deu para seus disc�pulos e disse:

"Este � o meu sangue."

"Derramado por voc�s e por muitos."

"Fa�am isto em lembran�a minha."

"Falo a verdade..."

"quando digo..."

"que n�o beberia do fruto da videira..."

"novamente, at� que esteja sentado..."

"pr�ximo ao meu pai no Reino dos C�us."

Ent�o Jesus e seus disc�pulos...

cantavam belos hinos...

enquanto subiam at� o topo do Montes das Oliveiras.

Seus disc�pulos estavam com ele pois aqueles que o haviam negado

estavam ao p� da montanha.

Achei que fosse come�ar quando mataram o Dr. King.

Mas n�o come�ou.

Porque...

os negros n�o conseguem fazer nada

sem os brancos lhe mostrarem como se faz.

Enquanto...

os brancos est�o l� fora lutando,

procurando brigas ao redor do mundo,

os negros est�o aqui matando seus her�is.

Vejam o Malcom X.

Morto pelas mesmas pessoas que defendia.

N�o � assim que se vence guerras.

Voc� n�o sai matando seus her�is.

Voc� n�o os transforma em m�rtires.

Isto o faz voc� como povo, como cultura,

se tornar uma caldeira,

at� que finalmente voc� alcan�a um ponto

que a tampa arrebenta

e voc� explode.

Este mundo est� chegando ao fim.

A guerra est� perto.

Deus e o Diabo...

finalmente v�o colocar suas diferen�as de lado.

Se cumprimentar�o...

e observar�o,

enquanto nos destru�mos.

Helter Skelter, � assim que se chama.

Helter Skelter...

e est� pr�ximo.

Mas vamos estar preparados para ele.

Vamos para o deserto.

Para bem longe do derramamento de sangue.

Quando vier para c�,

estaremos tocando viol�o.

Amando um ao outro.

Enquanto o resto do mundo se mata.

Mal posso esperar para v�-lo sofrer.

(Inaud�vel) que ele usam. Eles s� tomam, entende?

Esperam que todos se importem,

mas todo mundo faz de conta como esta fachada,

esta piada, como se importassem mesmo.

mas eles n�o se importam.

Eles causaram isto.

Isto mesmo. Eles causaram isso. A cobi�a deles.

Por isto vivemos com a natureza.

N�o precisamos das suas usinas de energia.

N�o precisamos de suas TVs coloridas.

Sua iconografia. Sua auto-idolatria.

N�o. N�s vivemos livremente.

Estrelas de cinema...

Estrelas de cinema n�o s�o melhor do que eu.

- N�o, Charlie. - N�o mesmo.

Terry Melcher...

Terry Melcher n�o � melhor do que eu.

N�o � mesmo. Aquele porco que se foda!

Os Beatles...

os Beatles n�o melhores do que eu.

S� porque voc� est� na capa de uma revista...

isto n�o o torna Jesus Cristo.

A humanidade est� enrascada.

Auto-deslumbrada por tempo demais.

Os oceanos ficar�o vermelhos com sangue.

E as ruas arder�o em chamas.

Helter Skelter est� vindo!

Eu n�o vejo uma guerra racial nas ruas.

N�o v�?

Voc� n�o liga sua TV?

� isto que seu tipo faz, n�o �?

Tomam cerveja o dia inteiro, assistem TV...

e deixam a televis�o formar sua opini�o?

Algumas pessoas fazem isso.

Sim, algumas pessoas fazem isso.

Mas voc� n�o?

Eu n�o.

Voc� � mais do tipo que pensa.

Gosto de pensar que sou.

Voc� tem jeito com as palavras tamb�m.

Voc� � engra�ado. Eu gosto disso.

Voc� � esperto.

Mas e quanto a mim?

Quando conheceu Sharon Tate?

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

E quanto a mim?

Como conheceu Sharon Tate?

Sei o que est� fazendo aqui.

Fazendo seus joguinhos.

A verdade � que eu bati na porta dela.

Ela atendeu?

N�o, ela n�o atendeu.

Foi outra pessoa.

N�o tenho certeza.

Talvez ela estivesse desconfiada ou algo assim.

Por que voc� acha isso?

� uma loucura l� fora, cara. Entende?

O mundo est� mudando, pode ter certeza.

Entendo.

N�o sabia que seria ela que atenderia a porta.

Eu estava procurando por aquele filho da puta, o Terry Melcher.

Acho que ele sabia que eu estava chegando porque,

ele n�o vivia mais l�.

Ol�!

Ol�! Estou procurando pelo Terry.

Ele est� por a�?

N�o conhe�o nenhum Terry.

Me encontrei com ele aqui, a alguns meses atr�s.

Terry Melcher, sabe,

amig�o do Danny Wilson dos Beach Boys.

Lamento, voc� est� enganado. Esta � a resid�ncia dos Polanski.

Polanski?

Est� falando do pessoal do cinema?

O beb� de Rosemary?

Sim.

Tudo bem. Entendo...

Quem � Chuck?

S� um cara.

Ol�! Meu nome � Charlie.

- Boa tarde, Charlie. - Boa tarde.

Talvez voc� devesse procurar no beco dos fundos.

Beco dos fundos?

Sim. Na casa de convidados.

Talvez Terry esteja l�.

Acho que vou olhar no beco dos fundos.

Voc� n�o precisava ser t�o grosseiro com o cara.

Voc� realmente deveria ter cuidado por aqui.

Sozinha metade do tempo e com o marido viajando.

Ele � louco.

Estou bem.

N�o se preocupe tanto.

Al�m disso tenho todos estes amigos cuidando de mim.

Ei, Charlie!

Tex...

O jantar est� pronto.

�timo. Tex?

Voc� � a pessoa certa.

Voc� � a pessoa certa para fazer isto, Tex.

Fazer o que, cara?

O que voc� precisa?

Eu sinto que est� chegando.

Est� quase aqui. Helter Skelter est� a caminho.

- Agora? - Sim, agora.

Merda, n�s temos que sair daqui.

Temos que pegar as garotas e sair daqui.

N�o! N�s precisamos de dinheiro.

Primeiro temos que arrumar um dinheiro r�pido.

Precisamos de dinheiro r�pido para a viagem.

Tudo bem.

Sabe aquela mulher que conhe�o?

Na cidade?

Luella.

- Sim, Luella. - A traficante?

Conhe�o.

Talvez ela possa...

me colocar em contato com um dos caras dela.

Sabe? Fazer algum tipo de neg�cio.

Roubar o dinheiro dele ou algo N�o sei, cara.

Sei, dar uma limpa.

Temos tempo?

Sim, temos tempo. Mas est� chegando r�pido.

Tudo bem. Tudo bem, Charlie.

- N�o vou decepcion�-lo. - Eu sei disso.

AVENIDA FRANKLIN - HOLLYWOOD

Senhores!

Eu tenho um comprador, est� bem.

Tenho um. (Inaud�vel) esperando em Santa M�nica.

Se voc�s me derem a mercadoria eu levo para ele...

e volto em algumas horas com o dinheiro,

menos a minha parte.

Se n�o voltar com nosso dinheiro...

Vamos te foder.

Sim, n�s(inaud�vel).

� por isto que estamos aqui, certo?

- Boa tarde? - Estou procurando pelo Charles.

Que Charles?

O Charles que acaba de me roubar. Este Charles.

Ou�a, cara, aqui � o Charlie. N�o sei do que est� falando.

O branquelo alto do Texas, este Charlie.

N�o pense que n�o vou encontrar ele, cara.

N�o pense que n�o vou encontrar voc�.

Voc� o est� ajudando?

Melhor n�o roubar de mim, t� entendendo?

J� ouviu falar dos Panteras Negras?

J� ouviu falar deles?

Se n�o trouxer aquele filho da puta at� aqui...

vou at� a sua casa...

e levarei cada Pantera Negra da cidade de Los Angeles comigo

e arrancarei as tripas da sua fam�lia inteira.

O que est� ac...?

Eu vejo tudo, caras. Vejo e ou�o tudo.

Ou�am, caras. Me ou�am, tudo bem?

Foi s� um grande mal entendido, tudo bem?

Vamos conversar sobre isto.

Tex me disse que n�o conseguiu encontrar o turista amigo dele,

e n�o conseguiu fazer a entrega.

- N�o o encontrei em lugar algum. - Est�o vendo.

Ele tentou encontrar outro comprador,

mas era tarde demais.

Ele (Inaud�vel), cara.

Se ele n�o o encontrou, deveria ter trazido o bagulho de volta.

N�o ou�a o que ele diz. Ele armou para mim.

Cara, ele armou para n�s dois. N�o acredite neste merda.

Por que n�o acreditaria nele? Ele � meu amigo.

Eu o levei para minha casa.

Ent�o voc� � como ele, n�o � mesmo?

Outro maldito hippie trapaceiro.

Voc�s s�o iguais. N�o praticam o que pregam.

Sabe de uma coisa, huh?

Vai se foder!

Oh, porra!

N�o fa�a isto! N�o fa�a isto, cara!

Atirei no seu amigo. Acha que n�o vou atirar em voc�?

Ele est� sangrando, filho da puta! Ele vai morrer.

Voc� n�o sabe disso. Voc� n�o � Jesus!

- Voc� n�o � Jesus. - N�s somos os escolhidos!

Isto mesmo! Acha mesmo que � Jesus?

Ent�o cure ele.

- Isto a� � s� tinta preta. - V� se foder.

Diga aos seus amigos Panteras Negras que a guerra est� chegando!

"Um pequeno passo para o homem. Um passo gigante para a humanidade."

"Voc�s est�o recebendo esta imagem, Houston?"

Uau!

� uma farsa. Eu sei que � uma farsa.

- Como voc� sabe? - � uma farsa.

Eu escrevi o roteiro.

� mesmo?

Ent�o como Roman n�o o dirigiu?

Digo, eu poderia ter dito aquela frase.

� confidencial. N�o � para ficarem sabendo.

Como est� nos contando agora?

Oh, vou ter que te matar.

Pare com isto!

TOPANGA C�NION - 26 DE JULHO

Mas que porra?

Sabe a droga que me deu?

N�o funcionou t�o bem, cara.

O que est� falando, cara? Me solta.

Aquela merda me deixava enxergar a realidade.

A realidade n�o � nada boa quando se est� procurando "viajar"!

Cara, se voc� parasse de usar est� merda a toda hora,

usar a coisa direito...

Aquela droga era boa.

O papo que t� rolando...

� que voc� tem 21 mil d�lares por aqui em algum lugar.

O que voc� t� falando, cara? Eu n�o tenho nada.

Quero saber como um cara como voc� esconderia 20 mil.

- No sof�? - O que voc� est� falando?

Na geladeira?

N�o parece s�bio para mim que um cara como voc�

mantenha 21 mil d�lares no sof� para todos sentarem.

Se vier conosco,

vai ter muitos lugares para esconder seu dinheiro.

- e sua droga. - Eu n�o tenho nada.

Pense a respeito, Garry. Pense a respeito.

Ouvi te chamarem de Linda.

Adorei este nome.

Nunca havia pensado nisto.

Bem,

significa macio.

Significa ternura.

N�o sabia disso.

Voc� acha que � verdade?

Eu n�o sei.

Se tem uma coisa que acho que este mundo precisa de mais

� ternura.

Sinto como se eu estivesse (inaud�vel)!

N�o tenho nada para te dar!

Nada!

Estou achando dif�cil acreditar em voc�, Gary!

Vejam o bom e velho Gary aqui.

Ele (inaud�vel).

Ent�o vai ser assim, Gary?

Vai foder com a gente? Vai ser mesmo assim?

Ent�o, Gary?

N�o consegue me ouvir falando com voc�?

Vai ser assim, Gary?

Voc� est� mentindo para a gente. Vai ser assim mesmo?

Eu n�o tenho nada.

O que voc� l�?

�s vezes.

O que est� lendo?

Eu n�o sei.

Hist�ria.

Filosofia.

Filosofia n�o � Deus.

Filosofia n�o � religi�o.

Acho que � os dois.

Voc� est� nervosa?

N�o.

Voc� est� com medo de mim?

N�o.

Veja,

eu sei como funciona o mundo l� fora, sabe?

As pessoas julgam...

(Inaud�vel) sa�ram da sua boca.

Aqui n�o � assim.

N�o mesmo.

Aqui � bonito.

Voc� � bonita, Linda.

O que est�o tentando fazer comigo?

O qu�?

N�o tenho nada para dar a voc�s.

Voc� vende drogas ruins para as pessoas...

ent�o por que devo acreditar em qualquer coisa que diga?

Deixe-me lhe dizer algo sobre a verdade.

Quando minha m�e morreu...

meu pai disse...

que cuidaria de mim e dos meus irm�os.

Mas ele fez algo pior.

Mas ele cuidou?

N�o!

Ele n�o cuidou.

Ao inv�s disso ele bebeu at� morrer...

e depois nos abandonou.

Eu parei de ir a igreja.

E eu cuidei da gente.

Nos sustentei.

Fiz tudo...

que precisei.

Ent�o...

Quando diz...

que voc�...

n�o tem dinheiro...

simplesmente n�o quer ser responsabilizado...

pelo que fez com a gente.

Bem...

acha que vamos acreditar nisto?

Tudo bem, ent�o.

Voc� est� com mais problemas que qualquer um nesta sala.

Voc� confia em mim?

Acabei de conhec�-lo.

N�o foi o que perguntei. Eu disse,

voc� confia em mim?

Eu confio em voc�.

Por que veio para c�?

Meu marido...

meu marido me rejeitou.

Ele me rejeitou e Gypsy disse que voc� me aceitaria.

Por que ele te rejeitaria?

Por que ele me machucou.

Ningu�m vai machucar voc�.

N�s amamos uns aos outros aqui.

N�s aceitamos voc�.

Morrerei por voc�.

Morrerei por voc�.

27 DE JULHO DE 1969

Ei, Gary!

Parece que voc� precisa de uma faxineira aqui.

Este lugar t� uma bagun�a

Ele n�o desiste! Eu sei que ele tem!

Este mentiroso de merda!

� verdade?

Claro que n�o.

N�o � verdade.

Deixe este homem ir.

Isto n�o � maneira de tratar um homem de palavra.

Obrigado, Charlie.

Obrigado.

Ent�o, Gary,

por que n�o vem com a gente?

N�o vou.

Por qu�?

Apenas n�o vou.

N�o precisa haver motivo.

E quanto ao dinheiro?

A grana?

Que grana?

Sua heran�a.

Perguntei onde est� o maldito dinheiro?

� o que venho dizendo para eles a tr�s dias!

Eu n�o tenho nada!

N�o tenho dinheiro nenhum!

O que quer que eu te diga?

O que quer que eu diga?

O que quero que voc� diga?

O que quero que voc� diga?

Vou lhe dizer o que quero que diga, Garry.

Eu quero...

que pare de falar mentiras.

Peguem o que quiserem.

Certifique-se que pare�a com uma a��o dos negros.

Oh, coitadinho! (Inaud�vel).

Segurem ele! Segurem ele!

Segurem ele assim! Estou tentando, estou tentando.

Ele � muito forte. Segurem ele assim!

- Segurem ele assim! - Tudo bem!

Voc� consegue segur�-lo. Isso mesmo!

Segure ele!

Ele ainda est� se mexendo.

Voc� sabe que eles prenderam Bobby Beausoleil algumas semanas depois

na Rodovia 101 dirigindo o Fiat de Garry Hinman, n�o �?

Como assim, pegaram ele?

Prenderam ele.

� uma pena.

� um bom garoto.

Na cena do crime havia o que aparentava ser...

impress�es de palmas...

criadas para replicar a apar�ncia de uma pata de gato.

Pode-se quase dizer que elas deveriam parecer como uma...

pata de uma pantera...

uma negra.

Te lembra de alguma coisa?

Isto � Helter Skelter?

8 DE AGOSTO DE 1969

Agora � a hora de Helter Skelter.

Os pretos n�o s�o capazes de fazer nada

sem os brancos lhes mostrarem como, ent�o vamos dar um empurr�ozinho.

O que quer que fa�amos?

Aquela casa...

aquela que o filho da puta do Melcher costumava viver,

l� em Cielo Drive?

Quero que v�o at� l�.

� l� que vai come�ar.

Agora, quero que todos deixem um sinal.

Um sinal?

Que tipo de sinal?

Sabe o que quero dizer.

Algo mal�volo.

O que ele quis dizer?

Sobre o qu�?

Fazer algo mal�volo?

Quanto mais cedo come�ar...

o mais cedo conseguiremos nossa salva��o.

Eu n�o entendo.

Como irmos at� Hollywood Hills vai come�ar uma guerra?

Mas vai.

Charlie sabe que vai.

Skelter.

A porra do Skelter.

Manda!

Esta foi boa.

� mais o vinho falando que minha cabe�a.

Ent�o agora � o vinho contando as piadas? (Inaud�vel)

Sabem... vou para a cama.

Tomou muito vinho?

Isto � um absurdo.

Talvez para voc� sr. Sebring,

mas tenho a sensa��o que acordei um pouco mais cedo que voc� hoje.

Eu sei um pouquinho mais agora...

do que esperar que Marilyn apare�a a tempo

para o corte de cabelo dela.

Ou ter tal (inaud�vel) num assunto de fam�lia.

Isto mesmo!

De quem voc� � amigo nesta casa?

Tenho medo de fica no meio da casa de (inaud�vel).

Todas as est�rias que ouvi.

Senhoras e senhores,

senhorita?

N�o � segredo mas j� estou indo para a cama.

- Quem diria? - Boa noite!

Sharon, Sharon.

O que foi?

Como voc� est�?

J� fazem alguns dias.

Estou me virando,

apesar de umas dores aqui e ali.

Para quando �?

Em duas semanas. Voc� acredita?

Como est� o Roman?

Ele est� bem.

Ele est� se dando muito bem.

Est� trabalhando muito, est� muito animado.

Mas eu...

Ele est� te evitando?

Por que voc� diria algo assim?

Quero dizer, por que todas estas perguntas?

Estou curioso.

Tudo bem.

Est� bem! Ele est� muito ocupado,

trabalhando em muitos projetos importantes,

ele...

veja...

tudo est� bem. N�s vamos ficar bem.

Pare!

O que foi isto?

- Voc� ouviu tamb�m? - Sim.

Parece que veio l� embaixo... l� da colina.

Vai pegar a carteira dele l� no carro

e fique vigiando para n�s.

Tudo bem.

Vamos.

Voc� � amiga do Jay?

Quem � voc�?

Sou o Diabo.

E estou aqui para fazer o servi�o do Diabo.

- Levante-se! - O qu�...?

Cala a boca!

- N�o olhe para mim. - Tudo bem!

- Levante-se! - Tudo bem!

Venha... agora! Voc� tamb�m.

- De p�. - N�o!

Abaixe-se!

Ande!

N�o!

O que faremos com eles, Tex?

Charlie mandou mat�-la.

- N�o! - Cale a boca!

Ela est� gr�vida. Deixem ela em paz.

Cale-se!

Por favor, n�o fa�am isto! Por favor, n�o fa�am isto!

Deixem ela em paz! Ela est� gr�vida!

Calem a boca!

Calem a boca!

N�o importa o quanto implorem todos voc�s v�o morrer,

ent�o calem a boca.

Qual de voc�s t� cheio de grana?

E ent�o?

Quem tem grana? Onde est� a grana... o dinheiro?

Eu tenho... eu tenho.

Me mostre onde est�.

Voc� tem?

Eu tenho. Pegue tudo!

- Voc� n�o v�o precisar mais dele. - Por favor, n�o fa�a isto.

Me mostre onde est�! Vamos!

Por favor, n�o a trate desse jeito.

Cale a boca!

Cala a boca!

Por favor, n�o machuque meu beb�!

Ele (inaud�vel).

- Cala a boca. - Me solte!

Cala a boca!

CALA A BOCA!

Eu fa�o qualquer coisa. N�s temos dinheiro.

� tudo que ela tem.

� s� isso que tem?

M�seros 70 d�lares?

Voc� n�o trabalha em Hollywood?

Onde est� o seu maldito dinheiro?

Mete a faca nela!

Abbie Gibby?

Abbie Gibby?

Abbie Gibby?

Por favor...

pare!

J� estou morta.

Por favor, n�o...

Eu quero minha m�e.

Eu n�o fiz isso, cara.

A cena do crime da casa de Gary Hinman teve um "modus operandi" similar.

Tamb�m n�o fiz aquilo.

Achei que estivesse na cena do crime.

� engra�ado,

que eles foram at� a casa que j� havia sido ocupada

pelo produtor musical...

que alega ter te roubado e mentido para voc�.

Veja, cara, eu n�o estava na cena do crime.

Voc� est� tentando me incriminar.

S� quero a verdade.

A verdade � que eu n�o estava l�.

- Esteve na casa dos LaBianca? - Eu tamb�m n�o matei eles.

- Ent�o voc� esteve l�? - N�o disse que estive l�.

N�o perguntei se os matou.

Acha que eu deveria sentir algo sobre isto?

Ontem � noite foi uma bagun�a.

N�o podemos deix�-los escapar.

N�o podemos deix�-los gritar.

Escrever "porco" na parede...

n�o vai funcionar.

E Helter Skelter n�o vai come�ar,

se algu�m escapar.

Vou lhes mostrar como se faz.

LOS FELIZ 9 DE AGOSTO DE 1969

O que est� lendo, querida?

Aquela pobre menina.

Ela tamb�m estava gr�vida de 7 meses.

Leno! Veja isto!

"SHARON TATE E OUTROS 4 S�O ASSASSINADOS."

Oh, ela era bonita.

Aqui! Agora pare aqui.

� aqui.

Quem vive aqui?

Vamos.

Ela era casada com aquele diretor, Roman Polanski.

Polanski?

- O cara do filme de terror? - Ele mesmo.

Uau!

Devemos trancar tudo?

- Deve ser a Susie. - Qual �?

Me solte!

Voc� ouviu isto?

Eu n�o ouvi nada.

O que est� acontecendo?

Voc�s duas entrem l� e descubram.

V�o!

- Dirija! - Para onde vamos?

Se lembra (inaud�vel) algumas semanas atr�s?

- Lembro. - V� naquela dire��o.

Levante-se!

N�O!

Mantenham ela quieta.

Rosie!

Rosie!

Porra!

Est�pida!

Fique quieta!

- � muito pequena! - O que quer dizer?

A faca que trouxemos n�o serve.

(Inaud�vel).

Leno!

Leno!

Leno!

N�O!

Fa�a alguma coisa.

N�o te vi fazendo nada.

(Inaud�vel).

Apunhale ela.

Est�o prontos para isso?

Os dois podem ir. Os dois podem ir.

Eu disse para irem.

Helter Skelter.

E a�? O que aconteceu?

O qu�...

� um segredo?

Nada.

N�o aconteceu nada.

Ele n�o estava l�.

Tem certeza?

Batemos na porta por 5 minutos. Ningu�m atendeu.

Tem certeza que foram no lugar certo?

Sim, tenho certeza.

Tudo bem. Vamos embora.

Ainda n�o sente nada?

Quer que eu chore?

A maioria das pessoas ficariam perturbadas com uma foto dessas.

Acho que rebeldes n�o choram.

Quantos carros as pessoas que vivem com voc� j� roubaram?

Roubaram? N�o roubamos nenhum carro.

- Foi por isso que te liberaram? - Est� me desafiando?

N�o estou te desafiando. S� estou perguntando

Bem, parece que eles n�o tinham um mandato de busca adequado.

16 DE AGOSTO

Roubo de ve�culo.

Den�ncia an�nima?

Sim.

Aparentemente um dos pe�es

n�o gostou por n�o termos dividido as garotas com ele...

ent�o mentiu quando viu alguns carros na propriedade.

Ele era invejoso e ganancioso. Eu n�o gosto disso.

N�o h� nada de errado em querer mais.

� o sonho americano.

� isto que est� levando a Am�rica ao apocalipse, entende?

Gan�ncia, �dio e inveja.

� muito parecido quando disse a todo mundo que...

voc� seria maior que os Beatles, n�o �?

- O que era isto? - O sonho americano?

N�o me incrimine, cara.

Eu n�o gosto de mentiras e nem de pessoas que as contam.

Estou tentando determinar se consigo defend�-lo adequadamente.

- Me rebaixando. - Ao analisar voc�.

Veja, cara, eu n�o sou um paciente psiqui�trico.

N�o sou um psiquiatra.

- N�o mexa comigo, cara. - N�o estou mexendo.

"Quando enfiei a faca nela..."

"tive um orgasmo."

S�o suas palavras.

Esteve presente nos assassinatos na casa dos Tate?

Sim.

Esteve envolvida?

Susan.

Temos a noite toda.

Esteve envolvida?

Eu entrei no carro com todo mundo.

Charlie nos mandou...

fazer algo mal�volo.

Ele instruiu voc� a ir at� Cielo Drive?

Sim.

Para matar Sharon Tate?

Qualquer um que estivesse l�.

Fui at� o quarto dela...

e a levei at� a sala de estar.

Ela estava...

nos implorando...

para n�o mat�-la.

Queria viver tempo o bastante para ter o beb�.

Ela ficava chorando e chorando...

chamando pela m�e dela.

Ent�o eu esfaqueei ela...

e provei o sangue dela.

Eu fiz o Charlie feliz.

Se fosse mesmo um advogado, cara,

estaria tentando me tirar daqui

ao inv�s de ficar me fazendo perguntas a toda hora.

Tenho que fazer uma avalia��o justa de voc� antes de irmos a julgamento.

N�o vamos ter um julgamento.

- Por qu�? - Sou um homem livre.

N�o � o que me parece.

Sua percep��o de liberdade � diferente da minha.

N�o sou eu que est� sentado a� com o mesmo terno e v�lise

como todo mundo a� fora.

Voc� � o escravo. Eu sou o homem livre.

Eu n�o estou atr�s das grades.

A forma como vive sua vida...

� sua pris�o.

O que saberia na minha vida?

Quer saber por que sou melhor?

Duvide de mim novamente

quando voc� sentar num banco com algu�m por quase um ano,

algu�m que voc� sabe ter matado a esposa ou o filho de algu�m?

Quando tiver interrogando uma jovem vi�va...

que viu seu cliente matar o marido dela diante de seus olhos...

e diga-a que ela est� errada.

Eu n�o machuquei ningu�m.

Ent�o por que est� aqui?

N�o sei! Lugar errado, hora errada.

Acho que n�o posso defend�-lo.

Por que n�o? Sou inocente!

N�o fiz nada com aquelas pessoas em Hollywood Hills.

N�o toquei naquelas pessoas em Los Feliz.

N�o � t�o simples assim.

N�o funciona assim.

N�o matei ningu�m!

Nem mesmo sei porque estou aqui!

Porque pessoas est�o mortas, Charlie.

Est�o mortas porque voc� enviou pessoas at� as casas delas

para as matarem.

E por qu�?

Porque voc� n�o � uma estrela do rock!

Vai se foder, cara! Vai se foder!

Aqueles garotos fariam qualquer coisa por voc�

e voc� os enganou e os manipulou para sua pr�pria auto-piedade.

E fica se perguntando por que est� aqui?

Voc� realmente acha...

que estas pessoas s�o suas amigas?

Sua fam�lia?

N�o somos uma fam�lia, cara.

N�o somos um culto

ou qualquer daqueles r�tulos idiotas que querem colocar na gente!

Somos amigos.

Somos amigos.

Eles fariam qualquer coisa por mim.

Eu morreria por eles.

Eu morreria por aquelas pessoas.

Eu dei um lugar a eles.

Dei rumo para eles. Voc� sabe por qu�?

Porque voc�s os jogaram fora como lixo...

e n�s merecemos mais.

Merecemos mais que voc�s.

V� se foder!

Eles s�o seus amigos?

- Realmente acredita nisso? - Acredito.

Bem, uma das suas amigas...

contou para a colega de cela dela...

tudo...

sobre Helter Skelter...

sobre voc�...

sobre tudo.

Parece que est� sozinho de novo, Charlie.

Voc� est� com raiva da sua m�e?

Ela n�o consegue evitar ser quem �.

As pessoas s�o o que s�o...

e fazem o que tem de fazer.

Pretos fazem o que fazem.

Judeus fazem o que fazem.

Voc� n�o consegue mudar as pessoas, Charlie.

N�o se pode mudar o que elas s�o.

Voc� � um rebelde nato, Charlie.

Nunca se esque�a disso.

A "FAM�LIA MANSON" FOI INICIALMENTE SENTENCIADA � MORTE.

EM 1971, O ESTADO DA CALIF�RNIA ELIMINOU A PENA DE MORTE

E AS SENTEN�AS DELES FORAM CONVERTIDAS EM PRIS�O PERP�TUA.

ATUALMENTE PATR�CIA KRENWINKEL � A PRESA MAIS ANTIGA DO SISTEMA PENAL DA CALIF�RNIA.

DURANTE SUA AUDI�NCIA DE CONDICIONAL EM 2011

O PAINEL FICOU ESPANTADO N�O PELAS MEM�RIAS DOS CRIMES,

MAS COM MAIS DE 80 CARTAS DE TODO O MUNDO PEDINDO QUE ELA PERMANECESSE PRESA.

LESLIE VAN HOUTEN CONSEGUIU UM NOVO JULGAMENTO EM 1977

COM BASE QUE O ADVOGADO ORIGINAL DELA N�O A HAVIA REPRESENTADO ADEQUADAMENTE.

EM SEU TERCEIRO JULGAMENTO,

ELA FOI SENTECIADA A PRIS�O PERP�TUA, ONDE PERMANECE AT� HOJE.

LINET "SQUEAKY" FROMME FOI PRESA EM 1975

POR TENTAR ASSASSINAR O PRESIDENTE GERALD FORD.

AP�S 34 ANOS NA PRIS�O ELA FOI LIBERTADA E PERMANECE LIVRE.

LINDA KASABIAN SE TORNOU A PRINCIPAL TESTEMUNHA DA PROMOTORIA

DURANTE O JULGAMENTO DA FAM�LIA MANSON.

ENQUANTO NO BANCO DE TESTEMUNHAS,

DISSE UMA FRASE AOS R�US QUE SE TORNOU FAMOSA,

"N�O ESTOU MATANDO VOC�S... VOC�S � QUE SE MATARAM."

CHARLES "TEX" WATSON FUGIU PARA O TEXAS

E FOI EXTRADITADO PARA A CALIF�RNIA PARA ENFRENTAR O JULGAMENTO EM 1970.

ENQUANTO NA PRIS�O, SE TORNOU UM MINISTRO ORDENADO

E CUIDA DE UMA ORGANIZA��O DE AJUDA CRIST� ON-LINE PARA PRISIONEIROS.

SUSAN ATKINS "ENCONTROU JESUS" DURANTE SEU ENCARCERAMENTO EM 1974.

EM 2009, AP�S V�RIAS TENTATIVAS DE LIBERA��O POR COMPAIX�O,

SUSAN MORREU NA PRIS�O POR CAUSA DE UM C�NCER NO C�REBR O.

EM 2011, CHARLES MANSON FALTOU A SUA AUDI�NCIA DE CONDICIONAL,

POR CONSIDERAR-SE UM "PRISIONEIRO POL�TICO.

ELE PASSOU A MAIOR PARTE DA VIDA ATR�S DAS GRADES.

HELTER SKELTER NUNCA ACONTECEU.