Original subtitles

KORE

MAYIS 1953

E�itimi tamamlad�ktan sonra...

art�k d�n��� olmayan bir yola girersin.

Yolun sonunda bir yerde "haydi inin" denene kadar...

sadece bir numaradan ibaret kal�rs�n.

Gidece�in yere vard�ktan sonra, g�zlerin sava��n izlerini...

duvarda kur�un delikleri ya da bombalanm�� binalar arar.

Fazla u�ra�mana gerek yok.

Her yerde a�l�k �eken �ocuklarla...

yoksullukla kar��la��rs�n.

Gemi ve trenden sonra kamyonlara binince...

yolun seni cepheye g�t�rd���n� bilirsin.

Cephede bir piyade olarak �at��acak...

ate� hatt�n�n en �n�nde sen olacaks�n.

Neler olaca��n�, ba��na ne gelece�ini bilemezsin.

Acaba �lecek miyim diye d���n�rs�n.

''E'' B�L��� - 2. TABUR 225. P�YADE ALAYI - ''KAPLANLAR''

Burada asla kazanamayaca��m�z garip bir sava� veriyoruz.

��nk� sava��n sonu bir toplant� masas�nda belli olacak.

Ama bu arada sava�maya ve �lmeye devam etmek zorunday�z.

Neden diye sormaya hakk�n�z var derim.

Asl�nda �ok basit.

D��man� her an yaralamal�y�z.

Panmunjom'a her geli�i ona pahal�ya patlamal�.

Ne kadar �ok ac� �eker, ne kadar �ok kay�p verirse...

masadaki temsilcilerimizin i�i o kadar kolayla��r...

ve bu i� k�sa zamanda sona erer.

Yar�n �leri Savunma Hatt�'na gidiyoruz.

Herkese bol �ans.

S�yleyeceklerim bu kadar Onba��.

Tamam �ocuklar, herkes d��ar�da yerini als�n.

Sen, bir de sen, buraya gelin...

di�erleri onlar�n arkas�na ge�sin.

Beni izleyin.

- �leri Savunma'dan ne kadar uzaktay�z? - Yakla��k 8 kilometre kadar.

Dur. Burada kalacaks�n Loomis.

- Raymond uyuyor. - Van Horn yerine yeni biri geldi.

- Ben al�r�m. Yapacak i� var. - Tamam.

Charlie seninle ilgilenir.

Tamam, gidelim.

- Resim g�stereyim, g�zel k�z. Sen al. - �itten uzak dur!

Ne? ��ld�rd�n m� sen?

- Tamam ana, sakin ol. - O anne de�il.

Buras� le� gibi kokuyor.

Asker...

Kore'ye ho�geldin.

Umar�m sa� kal�rs�n.

Buras�.

Birinci manga, ���nc� m�freze mi?

- Evet. - �avu� Van Horn sen misin?

- Evet. Benim yerime mi geldin? - Evet. Ad�m Loomis.

Hey, biraz sessiz olun. Afedersin. Ne dedin?

Ad�m Loomis, Roy Loomis.

Peki Loomis. Aram�za ho�geldin.

- Te�ekk�r ederim. - Bu �ocuk kim?

Charlie, o...

Mangadaki �ocuklardan biri onunla ilgileniyor. B�t�n ailesi �lm��.

- Ah. - Demek birinci mangadas�n.

- Evet. - Manga liderin Showalter.

- Cipin yan�nda duruyor. Ona geldi�ini s�yle. - Tamam.

Hey, size oturun demedim. Haydi! Gidelim.

�imdiye kadar hi� �at��ma kaybetmedik, ama bu kez kuyru�u kesin k�st�r�r�z.

Ne zamand�r ordudas�n Crotty?

1937'den beri, art�k ayr�lmay� d���n�yorum.

Ne yapabilirsin ki?

Ne bileyim...

Kalsan iyi olur. Hi� de�ilse hapse d��mezsin.

Evet, annem de �yle s�yl�yor.

Emperyalist temsilcilerin yalana dayanan taktikleri y�z�nden...

buradas�n�z.

�in Halk Ordusu bar�� istiyor. Sizler bar��� hak ediyorsunuz.

Ama Wall Street bar��� hak etmiyor...

g�ne� her sabah gencecik insanlar�n cesetleri �zerine...

Ne bi�im istasyon.

��ren� eski kay�tlardan biri, reklam, Kom�nist Manifesto.

�u Ejderha Kad�n'a bay�l�yorum. �ok seksi.

- Kim? - �leri Hat'ta hoparl�rden yay�n yap�yor.

- Hoparl�rden mi? - Evet.

�ok ��lg�n bir sava� bu. Bize m�zik dinletiyor. �ok romantik.

Bu bebek art�k haz�r.

Bebek mi?

Ne oldu?

Neydi o?

Endore.

Nereye gidiyor?

��e. Sen de ister misin?

Hay�r, hay�r. Nereye gidiyor?

Kar�� hatt�n arkas�na.

Tek ba��na m�?

Hem de her gece.

- G�r���r�z. - Olur.

MEKTUP

- Merhaba. - Selam.

Seni seviyorum.

Bir derdin mi var asker? Haydi, ben hallederim.

Haydi. �itten ge�ebilece�in bir yer g�steririm.

Korkma. Askeri Polis yok.

Hayat�m, benim derdim ne biliyor musun?

- Ben iyiyim. Hallederim. - Burada oldu�uma bile inanam�yorum.

Hey, biraz sessiz olsana.

- Sence orada neler oluyor? - �nemli bir �ey yoktur.

Politikac�lar gevezelik etmeye devam ettik�e bir �ey olmaz.

Bizi fazla s�k��t�r�rlarsa...

Panmunjom'da i�ler her an k�t�ye gidebilir.

Crotty olan biteni her zaman Peiping Radyosu'ndan ��renir.

- O z�mpara ka��d�ndan kald� m�? - Te�hizat arac�nda kahve var m�?

- Evet komutan�m. - Tamam �ocuklar, binin haydi! Gidiyoruz!

Tamam.

- Herkes haz�r m�? - Evet komutan�m.

D�KKAT! - �LER� HATTA YAKINSINIZ TRAF�K ARTIK D��MAN DENET�M�NDE

�afak s�kmeden varamay�z san�r�m.

- AT&T ne durumda? - Neymi� o?

Bir de bize kapitalist derler!

- May�n m�yd�? - Hay�r, sadece tebrik kart� g�nderdiler.

Bu kadar.

San�r�m geldi�imizi biliyorlar.

Evet, pikni�e ��kmad���m�z� hat�rlatmak i�in koymu�lar.

De�ece�imizi d���nselerdi ��, d�rt belki de bir d�zine daha atarlard�.

T�m a��r toplar�n� bu alana do�rultmu�lar.

�lerlemekten ba�ka �aremiz yok, umar�m ilerleyebiliriz.

Bak�n ne diyorum. Buraya ilk geldi�imde kar�m mektup g�ndermi�ti.

Yerel gazeteden bir haber kesip koymu�.

Kar�m�n ne d���nd���n� bilmiyorum, ama yazara g�re...

�in ordusu sald�rmadan �nce afyonla kafay� buluyormu�.

�stleri ba�lar� d�k�l�yormu�, ekipmanlar� berbatm��, disiplin diye bir �ey yokmu�.

Tanr�m, ah!

Tamam Showalter, mangan� topla, beni izleyin.

Tamam, haydi canlan�n art�k.

Adamlar burada kals�n. Y�zba��yla gidip bakaca��m. Hemen d�nerim.

Kum torbalar�n�n ard� tarafs�z b�lge.

�u y�kseltiyi g�r�yor musun?

- Birinciyi mi? - Hay�r. B�y�k, koyu olan�.

O bir �inli.

180 metre �tede ileri karakolumuz var.

G�nd�z g�z�yle g�r�n�yor.

Hey, o ���k da ne?

Panmunjom'da i�aret kuleleri var.

Oraya yanl��l�kla top at�lmayaca��ndan emin olmak istiyorlar.

Devriye gezerken yerini ona g�re belirlemeyi ��renirsin.

Y�zba�� Pratt'a ve d�nmeyi ba�aran herkese ho�geldiniz diyorum.

�len ya da yaralananlar�n yerine ge�enler...

- ��te bizim Ejderha Kad�n. ...ya da �u an Amerika'da...

sevgililerinin kuca��nda olanlar...

Yar�n omlet mi, sahanda yumurta m� var...

- �leri Savunma Hatt�'na ho�geldiniz. ...onu s�yleyecek.

Haftaya, aran�zdan ka� ki�inin hisse senetleri u�runa �lece�ini merak ediyorum.

Ama bu yolculu�unuzu elimizden geldi�ince g�zel k�lmaya �al��aca��z.

Kula��n�z�n pas�n� gidermek i�in elimizde g�zel bir �ark� demeti var.

Bu gece umar�m Charlie Parker �alar.

- Kapat�n �eneni! - Kad�n� dinlemek istiyoruz!

Adamlar�n Ejderha Kad�n'� var. Bizde ise koca �eneli biri!

Biz asl�nda yanl�� taraftay�z!

Hoparl�rden at��t�klar� s�rece do�ru yerdeyiz.

S���naklar ge�en seferkiyle ayn�.

Bu gece devriye i�in seni ve mangandan �� ki�iyi istiyorum.

Onlar� topla ve 15 dakika sonra karargahta beni bul.

�ki adam�n b�t�n gece n�bette olsun. Di�erleri uyuyabilir.

Crotty, sen ve Loomis, 12.00-02.00 n�beti sizin.

Hey, Loomis. Bu gece 12'den 2'ye kadar birlikte n�betteyiz. Kolay i�tir.

- Devriye nas�l bir �ey? - �ok kolayd�r.

Yava� �al���rs�n, yoldan ayr�lmazs�n, g�z�n� kula��n� d�rt a�ars�n.

��aret fi�e�ine yakalan�rsan hi� k�p�rdama ve seni g�rmesinler diye dua et.

- Ya onlar�n devriyeleri? - Kafana takma.

Birden kar��la��yorsun i�te.

Elindeki b�t�n el bombalar�n� at, hi� durmadan ate� et ve ka�.

Sahi mi?

Selam Charlie. Ne haber Raymond?

- Ranzada o yatacak. - Elbette.

- �ok yorgun. - �ocuklar�n uyumas� laz�m.

Ne dedin?

- ''�ocuklar�n uyumas� laz�m'' dedim. - Hakl�s�n, �ok hakl�s�n.

Sen uyu, ben sabaha d�nerim.

Ben yorgun de�il. Seninle ne zaman giderim? Yak�nda?

Bakar�z.

Hey, hey, d��seydin bari Belotti.

Bir basamak daha koymal�.

- �oraplar�m nerede? - Van Horn nerede?

Karargahta.

Ona s�yleyin, bu gece Ruby'ye gidece�im. Orada kar��la�abiliriz.

- Zavall� �inliler. - Hey, bu adam ne zamand�r burada?

Bir y�l oldu say�l�r. Birli�e kat�ld��� ilk g�n� hat�rl�yorum.

- Hat�rl�yorum da, korktu�unu sanm��t�m. - Vay be, insanlar� hemen tan�yorsun.

�lk i� olarak iki ki�ilik devriyeye g�n�ll� olmu�tu.

Sonra bir gece kendi ba��na ��kt�.

Evet, firar etmi�ti ama yanl�� tarafa.

Getirdi�i bilgileri y�zba�� be�endi, tekrar gitmesine ses ��karmad�.

En az�ndan engel olmad�.

Adam�n kim oldu�unu merak ederdim.

Bizden yana oldu�u i�in mutluyum.

- Haydi. - Tamam, bak�yorum.

Olay ne?

Bu sabah Doyle'a ate� a�an dostumuzun yerini bulmaya �al���yoruz.

- Ama yemiyor. - Mutlaka dener.

Mi�feri g�rd�, �imdi parma�� tetiktedir.

Hissediyorum. Parma�� ka��n�yor.

Evet, parma�� ka��n�yor.

�imdi biraz �mitlendirece�im.

- Adam� g�rd�n m�? - Hi�bir �ey g�rmedim Crotty.

- G�ne� g�z�me geliyor. - Bakt���n falan yoktu Fresno!

- Bak�yordum. - Tamam.

Yar�n yemekten sonra tekrar deneriz.

Top�u birli�i, Endore'un buldu�u malzeme deposuna...

yar�n 23.00'de ate� a�acak.

Havaya u�tu�unu biz de duyar�z.

Olay� izleyip sald�r�n�n etkisini rapor edece�iz.

Devriyeler standart prosed�rlere g�re. Telsizden konu�may�n.

Bu gecenin parolas� ''Yanki'', yan�t� da ''Stadyum".

Crotty, o e�itim filmini ben de g�rd�m. Yalandan �ks�rmeyi kes, tamam m�?

Ama sahiden hastay�m.

Bir kez �ks�r�rsen...

pasl� s�ng�mle bo�az�n� sahiden keserim.

Haydi bakal�m. Mangan�z yar�m saat i�inde yola ��kmaya haz�r olsun.

Orada bir �ey olmaz.

Buras� Merakl� Bir, tamam.

Cebelitar�k K�rm�z�, buras� Merakl� Bir.

Hedefe ula��ld�.

Tamam, g�r�nmeden ilerleyelim.

Hey.

Hey. Hey. Hey.

Bal���m yerde. Kara duman, her yerde ot yan�yor.

Hey, sakin ol. �imdi �ngilizce konu�.

- Anlatmak ister misin? - �eneni kapar m�s�n Papaz Efendi.

- �ocuk k�t� bir r�ya g�rd�. - Ne yani. Ben de g�zel bir r�ya g�r�yordum.

Sabah konu�uruz, olur mu?

Tamam m�?

- Hey, mektup var. - Te�ekk�r ederim Charlie.

Peki. Gidip Raymond'un mektubunu getireyim.

Biraz top oynamak ister misin?

- Olur, denerim. - Tamam.

Hey, �ocuklar, �u eldivenleri biraz �d�n� alabilir miyiz?

Burada bir tabur mu var diyorsun?

�urada da yepyeni bir havan topu mu var?

Do�ru.

Buraya yeni bir malzeme deposu yap�yorlar.

- Ya g�venlik? - Buradalar. �stelik �ok g��l�.

Biraz vaktim vard�, ben de Sheba'ya gittim.

Burada iki ki�ilik bir dinleme noktas� var.

Biri uyuyordu.

Bunu bu gece benim i�in tekrar kontrol edemez misin?

Neden?

Pekala. Bunu tabura g�nderece�im.

Ayr�ca �d�llendirilmen i�in �neride bulundum.

K�sa s�rede ger�ekle�mesini sa�layaca��m.

Sorun de�il Y�zba��.

Dikkat!

Asker, bir subay gelince haz�r ola ge�ece�ini ��retmediler mi?

- Unuttum. - Bundan sonra sak�n unutma.

Rahat.

Albay, size bahsetti�im adam bu.

Ad� Endore komutan�m.

Kara k���n ortas�nda Bastogne gibi ama hap��rm�yorum.

- Havan toplar� burada m�? - Albaya anlat Endore.

�stelik �ok iyi yerle�tirilmi�.

Tavsiye mektubunu okumaya vaktiniz olmam��t�r san�r�m Albay.

Okudum.

Ne zamand�r buradas�n Endore?

- On ayd�r. - On ay ne?

Aral�ks�z on ay.

- En son ne zaman istirahat ald�n? - Ben... Ben sadece...

- �htiyata al�nm��t�m. - Ben ba�ka �ey sordum asker.

�ey, benim yetki olarak... �ey yapmaya...

Albay, uyumak i�in hi� vakti olmad�.

- Bir s�re devriyeye ��kmas�n. - ��karmam komutan�m.

Adamlar�n�n biraz askeri nezaket ��renmesi laz�m.

Evet komutan�m.

Onun d���nda sorun yok. De�erli biri.

Ona ve kendine dikkat et.

Te�ekk�r ederim komutan�m.

- Bundan emin misin? - �ey, ben...

E�er isterseniz bu gece kontrol edebilirim komutan�m.

Dinlensen daha iyi olur.

- Sava� daha bir s�re devam edecek. - Dikkat.

Raymond, Albay gibilerine ''komutan�m'' demelisin...

�zellikle Tabur Komutan�na.

- Japonya'ya gitmek istemiyorum. - Gitmeyeceksin.

- O... Ben sadece hatt�n gerisindeydim. - Endi�e etme.

�unu dinle.

''Kendi hayat�n� b�y�k tehlikeye at�p...

''her zaman ki�isel inisiyatifini kullanarak...

''d��man b�lgesinde tehlikeli gece ke�ifleri yapt�.

''Bir�ok olayda d��manla g���s g���se �arp��t�..."

Tavsiye mektubu bu �ekilde ba�l�yor.

Devriyeye ��kmamam hakk�nda bir �ey s�yledi.

Di�erleriyle beraber devriyeye ��kmayacaks�n.

Bu gece havan topunu tekrar kontrol etmek istiyorsan yat�p uyumal�s�n.

- Yapamam. - Elbette yapabilirsin.

Yukar� atacaks�n. A�a��dan tut.

Tamam. Tam buraya.

Peki.

- Fresno Kuzeyli oldu�unu s�yl�yor. - Pyongyang.

- Aileni �ld�rd�ler mi? - Seninkiler.

U�aktan yang�n bombas�. Ben ka�t�m. Ev tutu�tu, g�rd�m.

- �ok �z�ld�m. - Tamam. Hatayd�.

Endore'la nas�l tan��t�n?

�ehirde k�zlara �al���r�m. Onunla konu�tuk.

Dedi ki, bana iyi i� verecek. Onun olaca��m. Orduya kat�laca��m.

- �ti an �oma�� haz�rla. - �t mi?

- G�nayd�n. Sen Loomis'sin, de�il mi? - Evet, do�ru komutan�m.

Haydi Charlie.

Loomis.

- Komutan�m. - �ocu�u rahat b�rak. O Endore'a ait.

- Ne demek istiyorsunuz? - Endore de�erli biri.

�imdiye kadar anlaman gerekirdi.

- Komutan�m, ben sadece �ocu�a... - Charlie'den uzak dur.

Endore'u k�zd�rmaya gelmez.

Anla��ld� m� Loomis?

- Karl Marx geli�me g�steriyor. - Son zamanlarda iyi �al��t�.

Bana da bir izmarit versene.

Merak ediyorum, adam�n a�a�� sarkan ince b�y�klar� var m�d�r?

Aralar�nda ince b�y�kl� var m� acaba?

Devriyeye ��k�nca sanki kendi bah�ende s�r�nerek dola��yorsun.

Dinleme noktas�nda �� gece ge�irdim, ama hi�bir �ey duymad�m.

- Onlar�n da seni duymamas� iyi olmu�. - Charlie.

�lk g�rd���m adam� hat�rl�yorum.

��aret fi�e�i patlay�nca korkup aya�a kalkm��t�. Ya�l� say�l�rd�.

Beni g�r�nce dik dik bakt�. Ben de ona bakt�m.

Ka�maya ba�lamasayd� bakmaya devam ederdim san�r�m.

Onlar� her gece g�r�yorsun Endore. Neye benziyorlar?

Gen�ler.

Bir adam� b��akla nas�l �ld�r�yorsun?

Anlatay�m.

Bilgi ve tecr�be gerektiriyor.

�stelik g�zlerim �ok keskindir.

Genellikle bana bakt�klar� halde g�rm�yorlar, ama ben onlar� g�r�yorum.

B��a�� nereye saplayaca��n� bilirsen, hi�...

Hi� zor de�il.

Kendini daha sonra nas�l hissediyorsun?

Sen nas�l hissediyorsun?

- �lk yard�m �antas�n� getir Charlie. - Vuruldun mu?

Hey, yaraland�ysan hemen bildir! Madalya verirler.

Madalya istiyor musun Crotty? Konu�maya devam et.

Hey, revire gitsen iyi olur.

Revir olmaz. Geliyorlar.

Bu gece, yar�n gece, az kald�.

Yani �leri Karakola y���nak yapmalar� laz�m.

- Evet, s�ra bizde. - Hi� de�ilse bir de�i�iklik olur.

Sorun ne? Mutlu g�r�nm�yorsunuz. Mutlu olmal�s�n�z. Bu sizin �ans�n�z.

- Geleceklerini nereden biliyorsun? - Mektuplar�n� okudum Loomis.

�leri Karakola kadar temiz.

- Tamam, beni izleyin. - Gidelim.

O da neydi?

Fareler.

Orada �e�it �e�it kutu, �v�r z�v�r var.

��aret fi�eklerine yakalan�rlarsa iyi bir uyar� sistemi, de�il mi?

��phen mi var?

O bay�rdan gelen biri kendini ��p�n i�inde bulur.

General, o...

Onlar�n tarafta ne kadar bay�r oldu�una ald�rm�yor.

- Her �eyi biliyorsun, de�il mi? - Ne?

Sana s�ylemedim. Bu pla�� nereden buldular?

Postayla sipari� vermi�ler.

Buraya gel.

Burada yeni biri var.

Al��m�� gibi mi davranmal�y�m?

Manga lideri gibi davranmal�s�n.

Yar�n sana i�ki �smarlar�m.

Kad�n m�zi�i kesince...

s�r�nmeye ba�layaca��z.

�avu� Van Horn, Y�zba�� kontrol etmek i�in geldi.

Seni g�rmek istiyor.

Tamam.

Cebelitar�k K�rm�z�. Buras� Cebelitar�k K�rm�z� Alt�. Tamam.

Buras� Cebelitar�k K�rm�z� Alt�. Beni duyuyor musun? Tamam.

Cebelitar�k K�rm�z� Alt�. Anla��ld�. Tamam.

Tabur �ok net i�itiliyor Y�zba��.

- Hepimiz haz�r�z komutan�m. - G�zel.

Endore, ne d���n�yorsun?

Bence �leri Savunma Hatt�'na d�nmelisin.

Saklan dostum.

Bir �ey g�rd�n m�?

Projekt�rleri ve i�aret fi�eklerini haz�r edin.

Charlie ve Tilki B�l���n� kontrol et, d��ar�da devriyeleri var m� ��ren.

Cebelitar�k Mavi Charlie, buras� Cebelitar�k K�rm�z� Alt�. Tamam.

Devriye yok Y�zba��.

- O zaman i�aret fi�ekleri. - Hen�z de�il.

Bir saniye sonra g�rebiliriz.

Tamam. Temiz i�.

�ki dakika.

Cebelitar�k Alt�.

Y�zba�� Pratt komutan�m.

Wally, i�aret fi�eklerini bo�a harcamay�n. Tela�l� g�r�nmeyelim.

Ne?

Adamlar�na yard�m i�in daha �ok adam g�nderirsem...

oraya vard�klar�nda onlar� nereye koyars�n?

Sinirlenmeye ba�lamak i�in daha iki saatiniz var.

Belki de gelmeyecekler.

Belki bizi par�alad�ktan sonra...

Onu �imdi Kimler Sar�yor �ark�s�n� �alarlar.

Daha �nce b�yle bir �ey ya�ad�n m� Doug?

- Hay�r komutan�m. - Ben de ya�amad�m.

- Fi�ekler. - Fi�ekler!

L��klar. L��klar� yak�n ve son bir koruma ate�i isteyin!

Hey!

Tamam, �ekiliyoruz.

�ekiliyoruz!

Tamam, �ekiliyoruz!

Dur.

Y�ld�zlar.

Bayrak. Yard�m edin. Yard�m edin.

Bekle.

Ah, baca��m.

D��man �leri Savunma Hatt�'nda p�sk�rt�ld�.

Kazand�klar� topra�� istemediler. Sadece bize zor anlar ya�atmak istediler.

Dizim k�t� burkuldu, ama burada hala i�e yar�yorum.

�u an levaz�m �avu�unun yazman� olarak �al���yorum.

Bu mektup o y�zden daktiloda yaz�ld�.

Girdi�im ilk �at��may�...

unutmam m�mk�n de�il.

Bunu daha sonra yazar�m.

Bir sonraki �at��mada...

bu kadar korkaca��m� sanm�yorum.

Hey, Loomis. Sen art�k levaz�mdas�n.

Neden yetkini kullan�p bize haval� d��ek getirmiyorsun?

��ki de isteyebilirsin.

Tamam. ��mem dedi�in bir �ey var m�?

Biliyor musun, sen hakl�s�n.

Selam evlat.

Topu istemiyor.

Bu �ocuk i�in neden iyi bir �ey yapam�yorum?

Neden korkuyorsun?

Korkmuyorum. E�er...

Korkakl�k etti�ini g�rseydi Crotty seni �ld�r�rd�.

Sen neden �ld�rmedin?

�nemi yok. B�yle ho�uma gidiyorsun.

Hey. Hey! O adama sata�ma.

A�l�ktan �lmeyip hayatta kalan bu �ocuklar �ok dayan�kl�.

Pusan'da sokaklardan bulduklar�n� yiyorlar.

Pekala, kahraman�n benim i�in neler s�yledi?

Erkek adam �ld�r�r m� dedi?

Bar�� gelince ne olacak Charlie? Sava� bitince ne olacak?

Raymond belki bitmez dedi.

Ama bir g�n bitecek.

Sava� bitecek. Bitmek zorunda.

Her �ey normale d�necek, sen okula ba�layacaks�n.

Okula gitmek istiyorsun, de�il mi?

- Okul? - Elbette.

Bir �eyler ��renmek, arkada� edinmek i�in.

Raymond ve ben iyi arkada�.

Biz gidiyoruz. Biz da�da ya��yoruz. Biz ev yap�yoruz.

Nerede? Amerika'da m�?

Amerika de�il. Buras�.

Burada ev yapaca��n�z� m� s�yledi? Kore'de mi?

Elbette.

B�yle bir s�z veremez.

G�n�n birinde hepimiz eve d�nece�iz, o da eve d�nmek zorunda.

Raymond ister yapar.

Sana yalan s�ylemi� Charlie.

Geri d�nmek zorunda kalacak.

Geri gitmez. O yalan de�il! Sensin yalan.

Charlie...

nesi var onun?

Bana konu�ma.

Yakla�ma!

Evlat, o ku�u rahat b�rak.

Bana ver.

Charlie'yle konu�tum.

Sava� bitince onunla kalaca��n� san�yor.

Bir de da�lardaki bir evden bahsetti.

O �ocu�u ger�ekten seviyorsan...

ona ger�e�i s�ylemek zorundas�n.

Bir yetimhaneye gitmek zorunda oldu�unu s�ylemelisin.

Orada k�l�k k�yafeti �ok iyi olmayabilir.

Verdikleri yemek belki ancak yeter.

Ama orada ba�ka �ocuklar da olacak...

�ocuklarla oyun oynayacak.

Bir ��retmeni olacak.

Bu �ocu�u ait oldu�u yere g�ndermezsen ben g�nderirim.

�ok ciddiyim, mecbur kal�rsam Albay'a giderim.

Ama gitmek istemiyorum.

Bunlar� senin anlatman Charlie i�in �nemli.

Anl�yor musun? Sen anlat.

�ek git.

�ek git, yoksa seni �ld�r�r�m.

Hey. �unu koklasana.

Bir �ey yok. Dan?

Bir �ey yok. K�t� kokan kendisi.

Pekala, al�n bakal�m. Okuyup ad�n�z�n alt�na imza at�n.

- Neler oluyor? - G�n boyunca n�bet tutacaks�n�z.

Ate�kes bu.

- ��te. - �uraya at imzan�.

Bu bir serap.

''Birle�mi� Milletler Silahl� Kuvvetleri 22.00'den itibaren...

''hi�bir sald�rgan harekette bulunmayacakt�r.

''Yukar�da yaz�lanlar� okudum ve anlad�m.''

Man�urya'ya gitmek i�in oy kullan�yoruz desene.

�mzalar�n�z, belgeyi okudu�unuz ya da dinledi�iniz ve anlad���n�z anlam�na geliyor.

Hi�bir �ey anlam�yorum. Bu sahiden ger�ek mi?

Bu gece 22.00'a kadar bir �ey bitmiyor, o y�zden fazla heyecanlanma.

Crotty, Crotty.

Art�k bitti!

Hey, art�k bitti.

Eve d�n�yoruz. Art�k bitti!

Art�k bitti!

�nanam�yorum. Art�k bitti.

Eve d�n�yoruz!

Kafay� bulaca��m.

Charlie, art�k bitti.

Sava� bitti Charlie.

Evet, biri Karl Marx'a haber vermeli. O adam tepemi att�r�yor.

Tanr�m.

S�hhiye! S�hhiye!

S�hhiye!

Yava� ol ahbap. Yava� olun.

- Beni tutun. - Tamam, sakin ol evlat.

Sakin ol. �yile�eceksin.

Bana bir �ey sorun, herhangi bir �ey.

- Ad�n ne? - Joshua.

- Ka� ya��ndas�n? - Ba�ka �ey sor.

Nerelisin?

- Sormaya devam et. - Nerelisin?

- Hey, fular�m nerede? - Burada.

- Bulduk. - Babam vermi�ti.

Sahi mi?

- Ya��m� sor. - Ka� ya��ndas�n?

Tanr�m, �ok korkuyorum.

Hey! Hey!

Hey, beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun seni pislik...

Hey! Ne yapt���n� san�yorsun?

Geri d�n!

- Karl Marx Fresno'yu vurdu. - Kapa �eneni. Geri d�n.

Haydi. Haydi.

Keskin bir ni�anc� Hugasian'� vurdu komutan�m.

Bu adamlar �� almaya kalkt�lar. Do�ru mu?

Do�ru mu?

Bildi�im kadar�yla �yle komutan�m.

A��n �st�n�.

�imdi bu adam�n anne babas�na, nas�l �ld���n� anlatan...

bir mektup yazmak zorunday�m.

Bu t�r mektup yazmaktan ho�lanm�yorum...

umar�m bu son mektup olur.

Hepiniz ate�kes emrini imzalad�n�z.

Saat 22.00'ye kadar hala sava�tas�n�z.

Kendinizi koruyun ve hi�bir sald�r� ba�latmay�n.

Sava� bitti, do�ru mu?

Seni g�ndermeye �al��t��� yerde...

k���c�k bir kurala uymazsan seni d�verler.

Ama senin kim oldu�unu bilmezler.

Saat ka�?

- 9.00. - Bir saat daha var.

Ejderha Kad�n art�k yok. Moskova'ya do�ru yola ��km��t�r.

D���nd�m de...

bu sava� �� y�l, bir ay ve iki g�n s�rd�.

Fresno ke�ke bir g�n daha ya�asayd�.

Dan, eve d�n�nce ne yapacaks�n?

�iftli�e mi d�neceksin?

Neden b�t�n Yankiler bizim �ift�i oldu�umuzu...

ve Ku Klux Klan'a �ye oldu�umuzu san�yor?

Hay�r, babam�n bir benzin istasyonu var.

Hey...

- Hey, bana ne yapaca��m� sor. - Olur.

- Sorsana. - Tamam.

- Ne yapaca��m� bilmek istiyor musun? - Evet.

''Ger�ekten bitti�ine inanmak zor.''

Umar�m...

Burada bekle.

Komutan�m, sizinle konu�mal�y�m.

Anlat.

Biraz d��ar� gelir misiniz?

�nemli.

Ne var?

- Komutan�m, bu Loomis. - Ne oldu Loomis?

Haydi, anlat ona.

Komutan�m, biraz �nce Endore'u g�rd�m.

B��a�� vard�, y�z�n� d��ar� ��karken yapt��� gibi boyam��t�.

Onu g�rd�m.

Bu sefer yan�nda Charlie de vard�. Gittiler.

Anlam�yorum. Gitti mi yani? Bu gece mi gitti?

Ate�kes emri oldu�unu anlamad� m�?

Anlad� efendim. Di�erleri gibi o da imzalad�.

Benimle dalga ge�meye kalkm�yorsun, de�il mi Loomis?

Hay�r komutan�m.

Tanr�m.

Tanr�m, m�mk�n de�il.

Bunu ba�ka bilen var m� Loomis?

Evet, Crotty ve Showalter. Onlara s�yledim.

Ba�ka kimseye s�ylememeni istiyorum, hi� kimseye.

Bir yanl��l�k olmal�.

Tanr�m.

Bir �ey bulan var m�?

Hay�r komutan�m. �kisinden de iz yok.

Ate�kes ba�lad�.

El s�k��al�m.

Crotty.

Hey, �una bak.

BARI�

Oraya gittiyse ve �inliler fark ederse...

Ne olur?

Ate�kese ne olur?

Bilmiyorum. D���nmek bile istemiyorum.

�ocu�u bile g�rseler...

E�er oradaysa...

her zaman oldu�u gibi sabah ��k�p d�nmez mi?

Hay�r.

Sanm�yorum.

Hey, Charlie.

Buraya gel Charlie.

Tabura haber verelim komutan�m. Bir adam�m�z kay�p diyelim.

Olay b�y�s�n istemiyorum. Tabur Alay'a haber verir...

Alay T�men'e, T�men Kolordu'ya haber verir.

Panmunjom'da ne yapacaklar� belli olmaz.

Size yerinizden ayr�lma iznini kim verdi?

- Onba�� Bohnhoff verdi komutan�m. - Bir daha vermeyecek!

Emredersiniz komutan�m.

Tamam.

Loomis'e kat�l�yorum.

Kendi kendine d�nece�ini d���nemeyiz...

ama g�ne� do�ana kadar bekleyelim.

- Y�zba��, o b�lge askerden ar�nd�r�ld�. - Ne olmu�?

Gece yar�s�ndan sonra hi� kimsenin orada olmamas� gerekir.

Pekala.

Cesetleri arayan bir ekip gibi gidece�iz.

Sedye ve i�aretlere ihtiyac�m�z olacak.

Komutan�m, ben 20 ya��nday�m. Dosyamda olumsuz hi�bir �ey yok.

Luther, bu �ocuk ate�kesi ihlal ederse...

kar�n� ve k�z�n� daha g�remeden...

sava� 20 y�l daha uzar.

Bazen inisiyatifi ele almak gerekir.

�imdi, bence...

Bu konuda farkl� d���nen varsa s�ylemesini istiyorum.

Endore e�er oradaysa...

sabaha kadar bizim b�lgemizden ��kamaz.

May�n tarlalar�n� tan�mad��� bir yere gitmez.

Ama g�n do�unca gizlenir.

G�n �����nda ortal�kta dola�maz.

E�er oradaysa bulamay�z komutan�m. Saklanabilece�i �ok yer var.

Sakland���n� sanm�yorum.

Komutan�m, ben gitmek istiyorum. San�r�m �ocukla konu�abilirim.

Tamam.

Telsiz kullanacak biri laz�m...

ama konu�mak gerekirse ben konu�aca��m.

Y�zba��m, hi�bir �ey yok komutan�m.

- Ver �unlar�. - Peki efendim.

Yok komutan�m.

Tamam. Te�men Sanders'a ne diyeceksiniz?

Son g�nderdi�imiz devriyeden...

d�nmeyenleri aramaya gidiyorsunuz.

- Ba�ka? - Saat ba�� arayacaks�n�z.

Tamam. Bu kadar beklemek yeter. Gidelim.

Endore!

Endore!

Endore!

�inliler ne d���n�r komutan�m? Burada g�zc�leri olabilir.

Yaral�lar�m�z� arad���m�z� d���n�rler. �stelik bu do�ru.

Loomis, bu bizden biri. ��aretle.

Haydi, i�aretle. Senin neyin var?

Hi�.

Onlar� g�nd�z g�z�yle hi� g�rmemi�tim.

Haydi.

Endore!

Yak�p y�k�lan bir k�y biliyorum.

�nsanlar gitti...

ama evlerin bir k�sm� iyi durumda.

�stelik d��ar�da...

so�uk ve beyaz bir kar ya�acak.

D�nya �ok sessiz olacak.

Kar�n �zerinde g�ne�. So�uk, temiz hava.

Bahar gelince yaban �i�ekleri a�acak.

Endore!

Sana s�rr�m� g�sterece�im.

S�r m�?

Gece neden beni kimse g�rm�yor...

merak etmiyor musun?

��nk� ben g�r�nmezim.

Ger�ek, g�zleri k�r edebilir.

Endore!

��te orada Y�zba��.

Raymond.

Raymond, ben Y�zba�� Pratt.

Bu sabah d�nmeyince...

yard�ma ihtiyac�n olabilir diye d���nd�k.

Ben art�k d�nmeyece�im. Haz�r de�ilim.

Ate�kes emrini anlad���n� sanm�yorum evlat.

Art�k hatlar�n gerisinde kalmal�y�z.

Kural b�yle.

Sava� bitti.

Hangi sava�?

Haydi a�a�� in evlat.

Sen ve �ocuk ac�km��s�n�zd�r.

Cebimde gofret var.

Dinle Raymond, �st�n Hizmet Madalyan geldi.

Buna ne dersin ha? Mutlu olaca��n� biliyordum.

Yar�n madalyay� takmak i�in General bizzat geliyor.

Raymond, neden geliyorlar?

��nk� anlam�yorlar.

Gelme buraya!

Anlamad�klar� i�in ac� �ekiyoruz.

Sana yard�ma geldik Raymond.

Kafan kar���k. Seni anl�yorum.

Hepimiz seni anl�yoruz.

Bazen hepimizin kafas� kar���r Raymond.

Ama �imdi bizimle birlikte geri d�neceksin.

De�il mi evlat? Sava� bitti.

Ba�ka bir sava� olacak!

Sorun yok evlat.

Raymond, b�rak o b��a��.

At o b��a�� Raymond.

Sen Birle�ik Devletler Ordusunda askersin Raymond...

ben senin subay�n�m.

�imdi komuta bende.

Bundan sonra b�t�n emirleri ben veriyorum.

- Komuta bende. - At o silah�.

- Bir dakika Y�zba��. - Hay�r.

Komuta bende.

Raymond ve ben arkada��z.

Bana zarar vermez...

birlikte �yle �ok �ey ya�ad�k ki.

Yapma!

Y�zba��, gidelim buradan. Silah sesi kilometrelerce �teden duyulur.

Charlie! Charlie!

��aret koy.

Asker!

Asker!

Asker!

�yi misin asker?

Hay�r.

SON