Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,309 --> 00:00:13,146
Jakob. Are you there, Jakob?
2
00:00:13,896 --> 00:00:15,731
Are you listening?
3
00:00:16,449 --> 00:00:17,984
Jakob.
4
00:00:19,986 --> 00:00:21,521
Jakob.
5
00:00:31,831 --> 00:00:33,699
I'm here.
6
00:00:34,534 --> 00:00:36,568
I'm right here.
7
00:00:36,936 --> 00:00:38,472
Don't.
8
00:00:38,922 --> 00:00:41,945
Be silent. And hear me.
9
00:00:42,475 --> 00:00:44,543
This is how it must be.
10
00:00:51,951 --> 00:00:53,954
Another woman will come.
11
00:00:54,654 --> 00:00:56,455
You will see.
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,558
There will be another.
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,362
You will know her...
14
00:01:04,464 --> 00:01:06,944
...by the love she shows to you.
15
00:01:11,604 --> 00:01:14,441
Let the words you speak...
16
00:01:15,000 --> 00:01:19,425
...be the words that call me back to you.
17
00:01:20,546 --> 00:01:22,382
Promise me.
18
00:01:22,482 --> 00:01:24,050
Promise.
19
00:01:29,088 --> 00:01:30,590
Jakob.
20
00:01:43,552 --> 00:01:46,789
I will always be your mother.
21
00:02:22,775 --> 00:02:23,909
No.
22
00:02:28,241 --> 00:02:29,782
Carlotta.
23
00:02:35,605 --> 00:02:37,790
- Carlotta...
- Arrivederci.
24
00:02:43,712 --> 00:02:46,339
I hardly know the woman I see.
25
00:02:48,067 --> 00:02:49,902
Her name is Verena.
26
00:02:51,404 --> 00:02:53,088
She is alone.
27
00:03:00,380 --> 00:03:02,381
She remembers all of them.
28
00:03:04,116 --> 00:03:05,952
Every parting.
29
00:03:06,702 --> 00:03:09,241
Her life is measured out in goodbyes.
30
00:03:11,057 --> 00:03:13,659
Each one harder than the last.
31
00:03:16,496 --> 00:03:18,347
Enter La Rocciosa...
32
00:03:20,733 --> 00:03:22,935
...and the boy who wouldn't speak.
33
00:05:07,674 --> 00:05:09,542
My first language.
34
00:05:09,902 --> 00:05:13,312
I have these from previous employers.
35
00:05:24,290 --> 00:05:26,392
Did you live with each family?
36
00:05:26,492 --> 00:05:31,697
Yes. I find it helps in understanding
the child to know the family.
37
00:05:31,797 --> 00:05:34,600
And do you remain in contact
with these people?
38
00:05:34,700 --> 00:05:40,288
When a child recovers, the family
will generally choose to forget.
39
00:05:40,973 --> 00:05:44,410
You've no degree. But they say you've a gift.
40
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
My skill comes through experience...
41
00:05:48,063 --> 00:05:50,689
...and a certain, um, sensitivity.
42
00:05:50,789 --> 00:05:53,119
Sensitivity. Mmm.
43
00:05:53,419 --> 00:05:55,621
You have no children of your own.
44
00:05:56,749 --> 00:05:59,157
- No.
- Hmm.
45
00:05:59,405 --> 00:06:01,127
Your son.
46
00:06:01,227 --> 00:06:03,462
He prefers English?
47
00:06:03,562 --> 00:06:05,363
His mother.
48
00:06:05,965 --> 00:06:08,567
My wife wanted him to speak it.
49
00:06:10,636 --> 00:06:12,938
She died. There was an illness.
50
00:06:13,038 --> 00:06:15,507
My son has not spoken since.
51
00:06:15,841 --> 00:06:17,709
Seven months...
52
00:06:18,611 --> 00:06:20,846
...and 16 days.
53
00:06:24,300 --> 00:06:27,159
Alessio will see you to your room.
54
00:06:30,489 --> 00:06:34,347
I would like to introduce myself to your son.
55
00:06:38,898 --> 00:06:41,088
You haven't told me his name.
56
00:06:41,750 --> 00:06:44,336
I must say there have been other nurses...
57
00:06:44,436 --> 00:06:48,040
...all of them as sure
of their talents as you.
58
00:06:50,076 --> 00:06:52,311
My son's name is Jakob.
59
00:07:10,512 --> 00:07:12,331
Hello, Jakob.
60
00:07:12,798 --> 00:07:15,067
My name is Verena...
61
00:07:15,467 --> 00:07:18,337
...and I'm going to be
staying here for a while.
62
00:07:19,705 --> 00:07:23,676
I promise I'm not like the others.
I'm much worse.
63
00:07:26,245 --> 00:07:27,950
Please look at me, Jakob.
64
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
I'd like to help you. Do you understand?
65
00:07:34,954 --> 00:07:36,788
There's no point.
66
00:07:39,158 --> 00:07:42,761
He won't even nod his head.
He won't write or draw...
67
00:07:44,396 --> 00:07:46,865
Sing or laugh, hmm?
68
00:07:47,800 --> 00:07:49,368
Smile...
69
00:07:51,837 --> 00:07:53,372
...cry.
70
00:08:13,542 --> 00:08:15,093
Grazie.
71
00:08:33,446 --> 00:08:35,681
We'll begin our work in the morning, Jakob.
72
00:08:36,181 --> 00:08:37,983
Say 9:00?
73
00:08:38,517 --> 00:08:40,553
Your questions are wasted.
74
00:08:41,053 --> 00:08:44,890
Jakob doesn't need to answer me.
I think he understands that.
75
00:08:49,408 --> 00:08:50,996
Enough.
76
00:08:55,805 --> 00:08:57,636
Sit down.
77
00:09:10,299 --> 00:09:12,100
Now you may go.
78
00:09:14,186 --> 00:09:16,021
Good night, Jakob.
79
00:09:22,761 --> 00:09:25,545
- He is very obedient.
- Hmm.
80
00:09:25,915 --> 00:09:27,734
This is part of it.
81
00:09:28,634 --> 00:09:31,503
To disobey is to say something, so...
82
00:09:32,404 --> 00:09:34,440
...so he obeys.
83
00:09:34,640 --> 00:09:36,208
He isn't trying to hurt you.
84
00:09:36,308 --> 00:09:39,745
That's my son, signorina, not me. Hmm.
85
00:09:43,249 --> 00:09:45,050
Jakob doesn't want you here.
86
00:09:45,150 --> 00:09:48,225
He hasn't shown it yet, but he will.
87
00:09:49,205 --> 00:09:51,857
There is such power in his silence.
88
00:09:53,092 --> 00:09:54,913
You will feel it.
89
00:09:57,663 --> 00:09:59,878
You speak very harshly to him.
90
00:10:04,803 --> 00:10:06,672
Braver than the others.
91
00:10:12,544 --> 00:10:16,151
- I have some things I need to ask.
- What things?
92
00:10:20,002 --> 00:10:22,854
Tomorrow, perhaps.
93
00:11:30,989 --> 00:11:34,239
To begin with, I will tell you what I see.
94
00:11:35,481 --> 00:11:37,263
I see...
95
00:11:38,013 --> 00:11:41,733
...that if you wanted to speak, you could.
96
00:11:44,536 --> 00:11:47,807
Hmm, and I see how hard it must be...
97
00:11:48,507 --> 00:11:50,308
...to truly say nothing.
98
00:11:52,044 --> 00:11:55,847
How hard you must be
concentrating every moment.
99
00:11:57,100 --> 00:12:01,349
And I must admit, you're very good at it.
100
00:12:07,292 --> 00:12:11,129
I know a little something of what
it feels to be apart from the world.
101
00:12:13,065 --> 00:12:16,267
I lost my mother when I was
a little bit younger than you.
102
00:12:17,536 --> 00:12:20,172
And my father when I was a little bit older.
103
00:12:28,947 --> 00:12:30,749
It's a lovely day.
104
00:12:32,417 --> 00:12:33,832
I have an idea.
105
00:12:40,826 --> 00:12:42,260
Jakob?
106
00:12:44,930 --> 00:12:46,364
Jakob.
107
00:13:03,481 --> 00:13:04,983
Buongiorno.
108
00:13:24,870 --> 00:13:26,404
Grazie.
109
00:13:29,374 --> 00:13:30,909
Jakob?
110
00:14:06,345 --> 00:14:07,879
Jakob?
111
00:15:36,401 --> 00:15:37,937
Jakob?
112
00:15:52,417 --> 00:15:54,430
Oh. Please, forgive me. I didn't...
113
00:15:54,530 --> 00:15:56,054
Verena.
114
00:15:56,488 --> 00:15:58,957
The nurse, of course.
115
00:16:01,476 --> 00:16:03,744
Come closer. Come.
116
00:16:04,296 --> 00:16:06,017
Let Lilia see you.
117
00:16:10,052 --> 00:16:12,187
You've come to make the boy talk.
118
00:16:12,287 --> 00:16:15,974
- Just to help if I can.
- Oh, welcome.
119
00:16:16,308 --> 00:16:19,444
Welcome. Welcome to La Rocciosa, my child.
120
00:16:19,544 --> 00:16:21,079
Grazie.
121
00:16:22,320 --> 00:16:24,182
You're very kind.
122
00:16:25,550 --> 00:16:27,386
But I should go.
123
00:16:27,486 --> 00:16:29,921
Yes, of course. Go find the boy.
124
00:16:31,023 --> 00:16:32,891
Make him talk.
125
00:16:57,783 --> 00:17:00,920
I'm sorry. I was looking for Jakob.
126
00:17:01,020 --> 00:17:04,856
- Do you play?
- No, I, uh, never could.
127
00:17:09,694 --> 00:17:12,364
- This is your wife?
- Yes.
128
00:17:12,864 --> 00:17:14,666
What was her name?
129
00:17:18,770 --> 00:17:21,139
You spent time with Jakob this morning.
130
00:17:21,239 --> 00:17:24,176
- Yes.
- And did you observe anything?
131
00:17:24,876 --> 00:17:27,745
I need to understand
what he has been through.
132
00:17:30,615 --> 00:17:34,219
Malvina. Malvina Rivi.
133
00:17:34,319 --> 00:17:36,187
You may have heard of her.
134
00:17:37,122 --> 00:17:38,623
No.
135
00:17:39,304 --> 00:17:41,126
That's Carnegie Hall.
136
00:17:42,077 --> 00:17:44,890
She played all over the world,
in all the great halls...
137
00:17:44,990 --> 00:17:47,202
...for kings and queens...
138
00:17:47,302 --> 00:17:48,933
presidents.
139
00:17:51,236 --> 00:17:53,273
She was very beautiful.
140
00:17:55,073 --> 00:17:58,543
Six months after that photograph
was taken, she was dead.
141
00:17:59,411 --> 00:18:01,446
It began after our return.
142
00:18:02,180 --> 00:18:06,985
It started as a simple fever
and it became like fire.
143
00:18:07,085 --> 00:18:11,186
Each day, it consumed a little
bit more of her strength...
144
00:18:11,973 --> 00:18:13,465
...her beauty.
145
00:18:15,193 --> 00:18:19,097
I had to leave to find help...
146
00:18:19,197 --> 00:18:22,033
...and Jakob stayed with her.
147
00:18:23,548 --> 00:18:26,402
He and Lilia nursed her together.
148
00:18:28,540 --> 00:18:31,176
He wouldn't leave his mother's side.
149
00:18:34,212 --> 00:18:35,713
Hmm.
150
00:18:37,509 --> 00:18:39,751
He has his mother's gift.
151
00:18:42,120 --> 00:18:46,958
They would sit here
and play together for hours.
152
00:18:53,432 --> 00:18:55,333
He chooses not to speak?
153
00:18:55,433 --> 00:18:58,203
Oh... oh, this...
154
00:18:58,303 --> 00:19:01,773
...this must be that incredible
sensitivity of yours?
155
00:19:01,873 --> 00:19:04,209
I mean, there is no injury?
156
00:19:04,309 --> 00:19:06,488
No incapacity?
157
00:19:06,588 --> 00:19:09,080
Something inside him has been broken.
158
00:19:10,515 --> 00:19:12,750
It is simply a refusal.
159
00:19:13,685 --> 00:19:15,583
A denial.
160
00:19:16,121 --> 00:19:18,590
As if, by this vigil...
161
00:19:19,925 --> 00:19:23,495
...he can undo what is done.
162
00:19:23,595 --> 00:19:26,999
You're telling me he wants
his mother back, hmm?
163
00:19:27,749 --> 00:19:31,042
Well, that's a... that's a revelation.
164
00:19:53,424 --> 00:19:56,125
I've... I've been looking for you, Jakob.
165
00:19:57,762 --> 00:20:01,655
I'm here to work, not to play hide-and-seek.
166
00:20:08,173 --> 00:20:09,574
No.
167
00:20:14,245 --> 00:20:16,481
I haven't finished yet, Jakob.
168
00:20:34,883 --> 00:20:37,109
You have a very beautiful home.
169
00:20:37,209 --> 00:20:39,103
Thank you.
170
00:20:40,738 --> 00:20:43,207
I do hope you'll be comfortable here.
171
00:20:49,381 --> 00:20:51,043
Once, Jakob...
172
00:20:51,283 --> 00:20:53,518
...I stayed with a family in Lucca.
173
00:20:55,353 --> 00:20:59,225
Their house hadn't been cleaned in years.
174
00:21:00,325 --> 00:21:04,196
There were cockroaches
as big as your father's watch.
175
00:21:04,946 --> 00:21:09,134
And once, I stayed with a family in Piacenza.
176
00:21:09,234 --> 00:21:11,702
I shared a room with the cook...
177
00:21:12,737 --> 00:21:17,155
...who snored come un bufalo.
178
00:21:19,978 --> 00:21:22,848
So, yes, I'm sure...
179
00:21:23,248 --> 00:21:25,683
...I will be very comfortable here.
180
00:21:25,783 --> 00:21:28,253
In truth, I cannot think
of this place as my own.
181
00:21:28,353 --> 00:21:32,814
My wife's family
has lived here for 1,200 years.
182
00:21:34,271 --> 00:21:36,140
I'm just a visitor.
183
00:21:36,928 --> 00:21:39,631
Alessio's family has been here
for just as long.
184
00:21:39,731 --> 00:21:42,934
The women work here in the house.
185
00:21:43,868 --> 00:21:45,613
The men, in the quarry.
186
00:21:46,538 --> 00:21:48,206
- The quarry?
- Mmm.
187
00:21:48,306 --> 00:21:51,810
It's where all this comes from,
the wealth of the family.
188
00:21:51,910 --> 00:21:54,378
The stone was once highly prized.
189
00:21:55,313 --> 00:21:56,715
Was?
190
00:21:57,015 --> 00:22:00,251
She allowed it to flood
at the beginning of the War.
191
00:22:00,351 --> 00:22:02,186
Times were difficult...
192
00:22:03,254 --> 00:22:05,507
...and she had her career.
193
00:22:05,757 --> 00:22:07,959
No more need for the stone.
194
00:22:09,644 --> 00:22:11,529
Jakob swims there.
195
00:22:13,531 --> 00:22:15,733
He'll take you there if you wish.
196
00:22:16,601 --> 00:22:18,003
Yes.
197
00:22:18,103 --> 00:22:20,204
I'd like that very much.
198
00:24:21,292 --> 00:24:22,903
Let me.
199
00:24:24,195 --> 00:24:25,763
Per favore.
200
00:24:36,674 --> 00:24:38,743
It's been so long.
201
00:24:42,880 --> 00:24:48,552
I used to do this to her
every night of her life...
202
00:24:49,704 --> 00:24:52,789
...since she was a tiny girl.
203
00:24:56,728 --> 00:24:58,998
She began to perform...
204
00:25:00,398 --> 00:25:02,266
...when she was 14.
205
00:25:04,569 --> 00:25:07,208
She took me with her everywhere.
206
00:25:11,276 --> 00:25:14,078
Nobody knew her as I did.
207
00:25:17,615 --> 00:25:19,818
Knew her moods...
208
00:25:19,918 --> 00:25:21,785
...her needs.
209
00:25:22,887 --> 00:25:24,388
Oh.
210
00:25:25,323 --> 00:25:27,358
How I loved her.
211
00:26:06,951 --> 00:26:11,786
Jakob, was it you? If it was, then all
you've done is tell me you're afraid.
212
00:26:11,886 --> 00:26:13,404
Ja...
213
00:26:15,907 --> 00:26:17,375
Jakob.
214
00:26:19,344 --> 00:26:21,212
Jakob, what is it?
215
00:26:38,596 --> 00:26:40,030
Jakob.
216
00:26:40,498 --> 00:26:42,734
- Ah!
- What?
217
00:26:42,834 --> 00:26:46,471
Jakob, no! Wait! Wait!
218
00:26:55,513 --> 00:26:58,148
Jakob? What? Hey!
219
00:27:00,316 --> 00:27:02,887
Jakob. Jakob, no.
220
00:27:02,987 --> 00:27:06,507
Quiet. Quiet. Be quiet. Be quiet.
221
00:27:10,561 --> 00:27:12,963
Quiet. Enough.
222
00:27:23,241 --> 00:27:24,509
Stop!
223
00:27:24,609 --> 00:27:26,448
I should have left him. He was...
224
00:27:27,178 --> 00:27:30,682
- He was by the wall as if he was...
- Listening.
225
00:27:30,782 --> 00:27:33,017
Yes, I've seen him do it.
226
00:27:33,117 --> 00:27:36,754
In his bedroom. Also in the garden.
227
00:27:38,289 --> 00:27:40,091
In the quarry.
228
00:27:40,541 --> 00:27:44,396
I assume it's his mother
he hears or thinks he hears.
229
00:27:44,796 --> 00:27:48,662
- It seems to give him comfort.
- I should have been told.
230
00:27:52,944 --> 00:27:55,440
It changes the situation.
231
00:27:55,740 --> 00:27:59,043
It may indicate a far more serious condition.
232
00:27:59,143 --> 00:28:01,145
You don't believe in such voices?
233
00:28:01,245 --> 00:28:02,781
No.
234
00:28:03,381 --> 00:28:06,104
- No, signore, I do not.
- Nor do I.
235
00:28:06,204 --> 00:28:08,485
Sometimes I wish I did.
236
00:28:10,209 --> 00:28:14,759
Have you considered
taking him away from this place?
237
00:28:14,859 --> 00:28:17,862
Yes, of course. It was impossible.
238
00:28:17,962 --> 00:28:22,100
It was as you saw last night. He became
a danger to himself and to others.
239
00:28:22,200 --> 00:28:26,694
- Then he should be in a hospital.
- No, absolutely not. No.
240
00:28:27,038 --> 00:28:29,304
Signore, I'm no longer sure
I can care for your son.
241
00:28:29,404 --> 00:28:30,775
Why?
242
00:28:30,875 --> 00:28:33,911
I have been misled about what is required.
243
00:28:34,011 --> 00:28:36,381
I must consider whether
I am properly qualified.
244
00:28:36,481 --> 00:28:38,550
You're just like the others.
245
00:28:41,185 --> 00:28:43,187
I await your decision.
246
00:29:11,933 --> 00:29:13,484
Jakob.
247
00:29:14,151 --> 00:29:17,642
Jakob! Jakob!
248
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
Help me down.
249
00:30:46,511 --> 00:30:48,580
You scared me, Jakob.
250
00:30:49,680 --> 00:30:52,116
But you've helped me realize something.
251
00:30:55,886 --> 00:30:58,088
I can't leave you.
252
00:31:05,463 --> 00:31:09,694
I once knew a boy who thought
he could hear his dead sister...
253
00:31:09,794 --> 00:31:12,069
...through the teeth of an old comb.
254
00:31:13,504 --> 00:31:15,907
He would sit with it for hours...
255
00:31:16,007 --> 00:31:19,023
...listening and whispering his secrets.
256
00:31:19,443 --> 00:31:22,479
He was as sure of what he heard as you are.
257
00:31:25,850 --> 00:31:29,086
The mind is capable of extraordinary things.
258
00:31:30,588 --> 00:31:34,599
It is your mind that is speaking
to you, Jakob, nothing else.
259
00:31:40,131 --> 00:31:42,166
I'm not saying that...
260
00:31:42,266 --> 00:31:45,013
...that what you hear isn't real, because...
261
00:31:45,113 --> 00:31:48,973
...anything we experience is real
in its own way, but it's...
262
00:31:49,473 --> 00:31:52,022
...it's not what it pretends to be.
263
00:31:53,310 --> 00:31:55,579
It's important to understand that.
264
00:31:59,850 --> 00:32:01,919
I want to hear you speak.
265
00:32:03,120 --> 00:32:05,156
But I am not your enemy.
266
00:32:05,356 --> 00:32:07,191
I care about you.
267
00:32:09,360 --> 00:32:11,194
What is it?
268
00:32:13,180 --> 00:32:14,998
You wish to leave?
269
00:32:50,234 --> 00:32:51,669
Jakob?
270
00:33:21,733 --> 00:33:22,967
Lucia...
271
00:33:23,868 --> 00:33:25,369
...Ugolina...
272
00:33:29,306 --> 00:33:30,874
...Angelica.
273
00:33:33,444 --> 00:33:35,245
La signora Malvina.
274
00:33:39,547 --> 00:33:40,810
Jakob?
275
00:33:41,819 --> 00:33:43,821
Come with me, please.
276
00:35:02,740 --> 00:35:07,357
I think you're afraid that
if you speak, the voice will cease.
277
00:35:10,508 --> 00:35:11,909
Come.
278
00:35:13,143 --> 00:35:14,945
We'll listen together.
279
00:35:17,815 --> 00:35:19,683
I'll tell you what I hear.
280
00:36:01,225 --> 00:36:03,094
It's strange...
281
00:36:03,594 --> 00:36:05,372
...the sounds.
282
00:36:06,180 --> 00:36:08,665
One could imagine almost anything.
283
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
But she's not there.
284
00:36:15,806 --> 00:36:17,875
I want you to stop this.
285
00:36:18,475 --> 00:36:21,345
The dead do not speak.
286
00:36:22,746 --> 00:36:25,549
I know it, Jakob.
287
00:36:26,650 --> 00:36:28,485
I know it well.
288
00:36:29,470 --> 00:36:32,073
However hard we wish them to...
289
00:36:32,823 --> 00:36:36,776
...the dead remain silent.
290
00:36:58,949 --> 00:37:00,817
Good night, Jakob.
291
00:38:52,996 --> 00:38:55,599
Your father told me you have her gift.
292
00:38:58,969 --> 00:39:02,439
What would she say if she knew
you might never use it again?
293
00:39:05,776 --> 00:39:09,713
She must have spoken about the future...
294
00:39:09,813 --> 00:39:12,049
...before she died...
295
00:39:12,149 --> 00:39:15,418
...about the wonderful things
that lie ahead for you.
296
00:39:18,322 --> 00:39:20,557
Try to remember what she said.
297
00:39:22,860 --> 00:39:26,463
And imagine what she might
say now if she could see you.
298
00:40:10,608 --> 00:40:12,210
Buongiorno.
299
00:40:13,110 --> 00:40:17,053
- Signore.
- There's a story about that cat.
300
00:40:19,350 --> 00:40:24,088
It was the custom amongst
those building houses such as this to...
301
00:40:24,188 --> 00:40:28,258
...to seal a cat within the walls
as a protection against evil.
302
00:40:28,358 --> 00:40:32,259
- A dead cat?
- No. Not dead.
303
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
- That's horrible.
- Of course.
304
00:40:37,668 --> 00:40:42,039
I'm a fool to speak lightly of it.
Forgive me.
305
00:40:42,139 --> 00:40:44,621
- Jakob will be waiting.
- Yes.
306
00:41:08,402 --> 00:41:10,217
Now, if you were to play...
307
00:41:10,867 --> 00:41:13,903
...it would mean only
what you wanted it to mean.
308
00:41:14,408 --> 00:41:16,289
Play for me, Jakob.
309
00:41:26,216 --> 00:41:30,454
Perhaps I was wrong earlier
when I spoke about your mother.
310
00:41:37,661 --> 00:41:41,145
Perhaps your silence wouldn't...
311
00:41:41,245 --> 00:41:44,467
...horrify her as it does me.
312
00:41:46,837 --> 00:41:51,753
It is said that a true performer
cares only for the love of her audience.
313
00:41:56,313 --> 00:41:57,815
Perhaps...
314
00:41:58,715 --> 00:42:01,118
...your silence is a fitting tribute.
315
00:42:05,455 --> 00:42:08,892
More adoration as she leaves the stage.
316
00:42:12,462 --> 00:42:15,499
What are you telling me, Jakob?
That I'm wrong or that I'm right?
317
00:42:15,599 --> 00:42:17,467
You can't...
318
00:42:21,772 --> 00:42:24,174
I do it to help you, Jakob.
319
00:42:31,415 --> 00:42:33,650
The boy was upset today.
320
00:42:34,151 --> 00:42:36,019
He's sick.
321
00:42:37,521 --> 00:42:39,389
He needs help.
322
00:42:41,291 --> 00:42:43,727
And he's breaking his father's heart.
323
00:42:46,430 --> 00:42:48,265
The boy...
324
00:42:48,365 --> 00:42:50,834
...is all that matters.
325
00:42:51,134 --> 00:42:53,136
He is the future.
326
00:42:54,271 --> 00:42:56,073
Look at yourself...
327
00:42:56,173 --> 00:42:58,207
...how beautiful you are.
328
00:43:05,182 --> 00:43:07,050
Give me your hands.
329
00:43:13,624 --> 00:43:15,092
Oh...
330
00:43:16,059 --> 00:43:17,927
They're strong...
331
00:43:18,662 --> 00:43:20,530
...like hers.
332
00:43:24,234 --> 00:43:26,503
He will not speak to please you.
333
00:43:29,306 --> 00:43:33,343
The boy will speak when the time is right.
334
00:43:34,678 --> 00:43:36,546
He's waiting.
335
00:43:38,849 --> 00:43:40,884
But he's waited long enough.
336
00:43:42,986 --> 00:43:45,624
Surely that is clear to anyone.
337
00:43:49,459 --> 00:43:51,294
When he speaks...
338
00:43:52,295 --> 00:43:54,163
...where will you go?
339
00:43:54,831 --> 00:43:56,900
To the next place.
340
00:43:57,004 --> 00:43:58,611
Oh...
341
00:43:59,336 --> 00:44:01,337
Lonely child.
342
00:44:48,852 --> 00:44:52,055
There's a story
about that cat within the walls.
343
00:44:52,155 --> 00:44:53,780
He's waiting.
344
00:45:31,695 --> 00:45:33,297
Oh...
345
00:45:33,397 --> 00:45:35,832
I wondered if Jakob was still here.
346
00:45:36,399 --> 00:45:37,834
No.
347
00:45:41,872 --> 00:45:43,739
May I see?
348
00:45:44,341 --> 00:45:46,176
If you wish.
349
00:45:52,616 --> 00:45:54,684
It's, uh, my wife.
350
00:45:55,152 --> 00:45:59,380
She was the worst possible model,
restless, complaining.
351
00:46:00,190 --> 00:46:02,159
She was the worst...
352
00:46:02,259 --> 00:46:04,060
...and also the best.
353
00:46:06,400 --> 00:46:08,264
And this one?
354
00:46:11,801 --> 00:46:14,003
I have not worked in many months.
355
00:46:16,473 --> 00:46:18,308
It was to be of her.
356
00:46:19,476 --> 00:46:22,345
You cannot finish it, so you abandoned it.
357
00:46:25,081 --> 00:46:27,584
Perhaps, to see you work...
358
00:46:27,684 --> 00:46:29,719
...it would help Jakob.
359
00:46:31,221 --> 00:46:33,457
Perhaps it would signify hope.
360
00:46:34,357 --> 00:46:35,792
Yes.
361
00:46:37,961 --> 00:46:39,529
Perhaps.
362
00:49:27,347 --> 00:49:28,931
Hello?
363
00:49:31,334 --> 00:49:32,869
Lilia?
364
00:50:14,577 --> 00:50:17,780
I keep it clean for her.
365
00:50:23,086 --> 00:50:25,288
She was here at the end.
366
00:50:26,506 --> 00:50:28,992
We nursed her day and night...
367
00:50:29,502 --> 00:50:31,327
...me and the boy.
368
00:50:32,829 --> 00:50:35,064
He saw terrible things.
369
00:50:36,833 --> 00:50:38,929
He heard...
370
00:50:39,965 --> 00:50:42,025
...terrible things.
371
00:50:44,974 --> 00:50:48,611
And when she died, I washed her...
372
00:50:49,946 --> 00:50:52,181
...and tidied her hair.
373
00:50:59,122 --> 00:51:01,190
The room upsets you.
374
00:51:05,443 --> 00:51:07,363
You've torn your dress.
375
00:51:07,497 --> 00:51:11,987
Uh, yes. Yes, I wondered
if I might borrow some thread.
376
00:51:12,902 --> 00:51:14,370
Ah.
377
00:51:15,238 --> 00:51:16,773
I have an idea.
378
00:51:22,479 --> 00:51:24,147
Oh, no.
379
00:51:24,647 --> 00:51:27,951
- No, no, I... I couldn't.
- Wait.
380
00:51:28,051 --> 00:51:31,054
I can't... I really...
please, I really can't.
381
00:51:31,154 --> 00:51:34,353
Let's see. This? No.
382
00:51:40,430 --> 00:51:44,667
Try this on. See how it fits, huh?
383
00:52:14,430 --> 00:52:16,853
Brava. Sei bellissima.
384
00:52:17,333 --> 00:52:19,736
Ah, perfetto.
385
00:52:20,975 --> 00:52:22,668
Bellissima.
386
00:52:23,973 --> 00:52:26,403
I... I tore my dress... my skirt.
387
00:52:26,503 --> 00:52:29,346
- Take it off.
- Yes.
388
00:52:50,500 --> 00:52:51,901
No.
389
00:52:54,237 --> 00:52:55,672
No.
390
00:53:01,027 --> 00:53:02,845
Put it on.
391
00:53:26,636 --> 00:53:28,637
Put that one away.
392
00:55:22,185 --> 00:55:23,786
Signore.
393
00:55:26,119 --> 00:55:27,623
Please.
394
00:55:35,298 --> 00:55:37,734
I have something to ask.
395
00:55:39,402 --> 00:55:42,004
You may very likely refuse.
396
00:55:45,007 --> 00:55:46,812
What is it?
397
00:55:48,778 --> 00:55:50,847
I saw this afternoon...
398
00:55:50,947 --> 00:55:53,316
...something I had previously
failed to notice...
399
00:55:53,416 --> 00:55:57,476
...certain resemblances between you...
400
00:55:57,654 --> 00:56:00,727
...you and my wife. I...
401
00:56:05,027 --> 00:56:07,863
I think you know what it is I ask.
402
00:56:18,912 --> 00:56:23,752
If I have offended you, I apologize
and ask that we forget the matter entirely.
403
00:56:28,684 --> 00:56:32,721
Your work here will be unaffected.
404
00:57:30,112 --> 00:57:31,981
Look at yourself...
405
00:57:32,081 --> 00:57:33,882
...how beautiful you are.
406
00:58:50,206 --> 00:58:52,071
Your left leg forward.
407
00:58:56,766 --> 00:58:59,835
Your hand. Yes, your hand.
408
00:59:01,120 --> 00:59:03,134
Your head.
409
00:59:05,508 --> 00:59:08,977
This way, yes. Just a little more.
410
00:59:12,308 --> 00:59:14,046
Don't move.
411
01:01:03,125 --> 01:01:05,127
Bring them in.
412
01:01:19,508 --> 01:01:21,310
Bring them in.
413
01:02:45,361 --> 01:02:46,996
Jakob.
414
01:02:58,441 --> 01:03:00,008
Jakob.
415
01:03:03,278 --> 01:03:05,080
I'm here.
416
01:03:06,215 --> 01:03:08,049
I'm right here.
417
01:03:08,544 --> 01:03:10,085
Jakob.
418
01:03:40,609 --> 01:03:42,618
I'm going to look after you.
419
01:03:45,107 --> 01:03:46,989
I promise.
420
01:04:22,374 --> 01:04:24,242
You're hurting him now.
421
01:04:25,894 --> 01:04:27,729
Let me care for him.
422
01:04:30,032 --> 01:04:31,900
Let me care for them both.
423
01:05:27,156 --> 01:05:28,691
Oh.
424
01:06:15,237 --> 01:06:17,039
Is it her?
425
01:06:17,539 --> 01:06:19,375
Or is it me?
426
01:07:50,699 --> 01:07:52,768
You wanted to see me?
427
01:07:57,773 --> 01:08:00,909
I think it's time for us...
428
01:08:01,009 --> 01:08:06,583
...to review the progress of your work,
to discuss any changes in Jakob's behavior.
429
01:08:06,683 --> 01:08:08,503
He needs me.
430
01:08:10,652 --> 01:08:14,289
- I can help him.
- And yet he has still said nothing.
431
01:08:15,090 --> 01:08:19,294
It's for me to protect him,
and now I have made things worse.
432
01:08:27,342 --> 01:08:29,372
She wants me here...
433
01:08:30,672 --> 01:08:33,489
...to take care of Jakob and...
434
01:08:35,477 --> 01:08:37,745
...and to take care of you.
435
01:08:42,551 --> 01:08:44,552
The voice is real.
436
01:09:01,170 --> 01:09:03,004
You're mad.
437
01:09:05,440 --> 01:09:09,271
Yes. You said it yourself.
"Serious condition."
438
01:09:09,371 --> 01:09:11,180
- I should have paid closer attention.
- No!
439
01:09:11,280 --> 01:09:14,516
Instead of helping Jakob,
you've made yourself unwell.
440
01:09:14,616 --> 01:09:16,798
- Now you hear whatever you wish!
- No.
441
01:09:16,898 --> 01:09:19,855
Yes. Why would she speak to you
and not to her husband?
442
01:09:19,955 --> 01:09:22,457
Please don't send me away. Please.
443
01:09:23,125 --> 01:09:26,261
I must do what is best...
444
01:09:26,361 --> 01:09:29,631
...above all, for Jakob.
445
01:09:33,101 --> 01:09:34,635
But...
446
01:09:41,000 --> 01:09:44,045
Jakob! Jakob.
447
01:09:53,988 --> 01:09:56,257
He's going to send me away.
448
01:09:59,328 --> 01:10:01,329
Tell me what I must do.
449
01:10:02,748 --> 01:10:04,592
Tell me.
450
01:10:05,968 --> 01:10:07,802
Tell me.
451
01:10:14,443 --> 01:10:16,277
Tell me.
452
01:10:17,679 --> 01:10:20,315
Tell me. Tell...
453
01:10:22,868 --> 01:10:24,669
Tell me.
454
01:10:26,271 --> 01:10:28,106
Tell me.
455
01:10:32,294 --> 01:10:34,029
Tell me.
456
01:10:37,966 --> 01:10:41,003
Tell me! Tell me!
457
01:10:42,942 --> 01:10:45,007
Tell me. Tell me.
458
01:10:45,107 --> 01:10:46,975
Tell me!
459
01:11:06,528 --> 01:11:08,163
Jakob.
460
01:11:10,032 --> 01:11:11,666
Jakob.
461
01:11:14,336 --> 01:11:16,538
Another woman will come.
462
01:11:17,940 --> 01:11:20,809
This is how it must be.
463
01:11:27,182 --> 01:11:29,017
We must help her.
464
01:11:47,369 --> 01:11:51,239
Jakob. Jakob, listen to me closely.
465
01:11:52,174 --> 01:11:55,443
Your mother is watching over you.
466
01:11:56,912 --> 01:11:58,914
But she is suffering.
467
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
And she is tired.
468
01:12:00,849 --> 01:12:04,275
And she is trapped. Jakob...
469
01:12:04,520 --> 01:12:07,543
...we must help her. We must help her.
470
01:12:07,643 --> 01:12:09,724
You know what you must do.
471
01:12:10,392 --> 01:12:13,995
Jakob. Jakob. Jakob!
472
01:12:24,940 --> 01:12:27,174
Jakob! Stop!
473
01:12:39,554 --> 01:12:41,103
Jakob!
474
01:12:41,203 --> 01:12:42,708
Jakob!
475
01:12:47,646 --> 01:12:49,284
Stop, Jakob!
476
01:12:54,923 --> 01:12:57,840
Jakob, no. No, no, no.
477
01:12:57,940 --> 01:12:59,741
It's time.
478
01:12:59,975 --> 01:13:01,809
It's time.
479
01:13:02,844 --> 01:13:04,913
You have to let her go.
480
01:13:05,013 --> 01:13:06,949
No. Jakob!
481
01:13:07,049 --> 01:13:09,184
No, it has to be now.
482
01:13:09,284 --> 01:13:11,352
Do you understand?
483
01:13:12,621 --> 01:13:16,458
He will send me away if you don't speak.
484
01:13:17,125 --> 01:13:18,926
Speak.
485
01:13:20,462 --> 01:13:21,897
Speak.
486
01:13:21,997 --> 01:13:25,467
Speak! Speak! Speak!
487
01:13:37,412 --> 01:13:40,189
Oh, no. No.
488
01:13:40,289 --> 01:13:41,880
No.
489
01:14:40,742 --> 01:14:43,845
Jakob. This is how it must be.
490
01:15:24,819 --> 01:15:27,120
- What are you doing?
- I must leave.
491
01:15:27,400 --> 01:15:30,862
- No.
- Sir, she's given me her illness.
492
01:15:30,962 --> 01:15:33,243
You have a fever. That is all.
493
01:15:33,695 --> 01:15:37,399
You don't have to leave. I want you to stay.
494
01:15:37,499 --> 01:15:41,777
Forgive me. We've been under
her spell too long, not only Jakob...
495
01:15:41,877 --> 01:15:43,771
...all of us.
496
01:15:45,040 --> 01:15:48,944
- I can't.
- No, Jakob needs you.
497
01:15:49,044 --> 01:15:50,845
For him.
498
01:15:53,748 --> 01:15:55,550
I'm so afraid.
499
01:15:57,118 --> 01:15:59,954
Lilia, where is she?
500
01:16:00,889 --> 01:16:02,958
- Who?
- Lilia.
501
01:16:03,058 --> 01:16:04,936
What do you mean?
502
01:16:05,760 --> 01:16:07,562
Where is she?
503
01:16:09,314 --> 01:16:10,822
She's dead.
504
01:16:11,733 --> 01:16:14,736
On the day of Malvina's funeral,
she put stones in her pockets...
505
01:16:14,836 --> 01:16:16,904
...and walked into the lake.
506
01:16:29,024 --> 01:16:30,518
Verena.
507
01:16:34,723 --> 01:16:36,257
Verena!
508
01:17:46,344 --> 01:17:48,379
Look at yourself.
509
01:18:19,427 --> 01:18:21,296
Not here.
510
01:18:22,697 --> 01:18:24,531
Not this room.
511
01:18:26,635 --> 01:18:30,060
No. No, no, no. No, no, no.
512
01:18:32,791 --> 01:18:34,326
Not this room.
513
01:18:36,811 --> 01:18:38,289
It's all right.
514
01:18:42,269 --> 01:18:45,118
Tutto. Tutto, tutto.
515
01:18:49,991 --> 01:18:51,760
The door was locked.
516
01:18:51,860 --> 01:18:55,096
- It's for your safety.
- Please, Klaus, not this room.
517
01:18:55,196 --> 01:18:58,983
Alessio thinks it's best to confuse, confuse.
518
01:18:59,083 --> 01:19:00,585
Please don't leave me here.
519
01:19:00,735 --> 01:19:03,838
I'm going to fetch a doctor,
and he'll be here as soon as he can.
520
01:19:03,938 --> 01:19:07,742
Don't leave me here. Not this room.
521
01:19:08,143 --> 01:19:10,812
I must speak to Jakob.
522
01:19:11,412 --> 01:19:14,248
I must speak to Jakob.
523
01:19:21,923 --> 01:19:23,457
Jakob.
524
01:19:27,812 --> 01:19:31,699
The boy will speak when the time is right.
525
01:19:33,468 --> 01:19:35,269
Help me.
526
01:19:47,348 --> 01:19:48,949
Help.
527
01:20:02,797 --> 01:20:05,433
Help me.
528
01:20:25,921 --> 01:20:28,189
Oh, God, please.
529
01:21:46,734 --> 01:21:48,536
Good morning.
530
01:21:49,988 --> 01:21:51,826
You're feeling better?
531
01:21:58,412 --> 01:22:01,783
Everything's going to be fine.
I promise. Hmm.
532
01:22:01,883 --> 01:22:03,718
I was worried.
533
01:22:05,820 --> 01:22:07,294
Where is Jakob?
534
01:23:08,466 --> 01:23:10,535
I miss my mama.
535
01:23:13,955 --> 01:23:15,790
I'm here.
536
01:23:17,191 --> 01:23:19,059
I'm right here.
537
01:23:25,266 --> 01:23:26,894
Jakob.
538
01:23:49,724 --> 01:23:52,210
I try to think of a time before this.
539
01:23:54,078 --> 01:23:56,287
I hardly know the woman I see.
540
01:23:57,899 --> 01:24:02,040
But the past is a dream from which
we wake with each new morning.
541
01:24:09,010 --> 01:24:12,213
We are, none of us, quite who we were.
542
01:24:37,105 --> 01:24:38,973
Come, Jakob.
543
01:24:40,508 --> 01:24:42,397
Sit with me.
35608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
