Original subtitles

LA VENGANZA Una Historia de Amor

�Quieres un poco?

Su hermana Kathy, viene para Navidad.

Su esposo es un pez gordo, tiene el negocio...

...de compras de joyas.

Y su hermana le presume a Kate.

�Adivina? Piensa en vengarse y recaudar.

Mira esto, casi 2 quilates.

Proviene de Zambia...

Por eso su color amarillo, �lo ves? significa que es bueno.

Odio a ese pedante.

Es ese.

�Se escapa!

�Voy por la izquierda!

�Polic�a! �Quedat� donde est�s!

Arrojate a un lado.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�M�ldito!

Oficial ca�do. Reporto un 252.

�Mierda!

�Resiste! �Resiste! �Resiste! �Mirame! �Resiste!

Debes irte... Debes irte.

Debes....

30 d�as afuera.

Es mucho tiempo.

Si.

Pero el m�dico me autoriz� a volver, as� que...

No hablo del brazo, observa el panorama.

S� fuera tu descansar�a.

�Lo ves? est� perfecto.

Que sea r�pido.

No, t�ma tu trago, rel�jate.

Tina McGuire.

Su marido trabaj� para Good Year.

Lo despidieron hace m�s de cinco a�os.

Cancer.

Sin seguro, qued� con una ni�a de seis a�os.

El tipo se fue en dos meses.

- Hola beb�. - �Qu� es?

�Ya tienes trabajo?

Shhh, est� complicado.

Lo intento de todos modos.

- Ahora tengo que irme. - No.

Esta es nuestra noche.

- Un trago, s�lo uno. - Bueno.

�Cu�l es el remedio?

Su chico ir� a las cataratas esta noche.

Tiene que ir por �l.

Si fuera verdad al menos.

Mi madre llevo a Beth al cine.

Una noche, una noche, para salir del infierno.

Y me sucede esto.

Claro, gracias por preguntar.

Soy Martinne McGuire.

"Teena" para los amigos. Ahora te presentas t�.

John Ntromor.

�"Es adivina ella"?

No.

No he conocido a muchos h�roes de verdad en mi vida.

De verdad, es un honor.

Eso fue en abril.

Cierto, �qui�n se acuerda?

Sonrisa torcida.

Me gusta.

Bebamos algo.

No no, yo invito.

Mikey, dos m�s.

Mi madre quiere que nos mudemos con ella.

�Martee! ... enciendeme encender un cigarrillo.

�Martee!... que la ni�a de 10 a�os, necesita estabilidad.

Si, si nos mudaramos ahorrar�amos dinero, pero...

...no lo s�, b�sicamente estamos bien.

Somos bastantes estables.

Jesus, pero vivir con mi madre... mmm.

...podr�a ser peor.

Debo ir a buscarla.

Sabes, puedes llamarme por t�lefono, si t� quieres.

Necesitar�s encontrar una raz�n.

- Me encantar�a. - S�, a mi tambi�n.

- S�lo quiero decirte... - �Me est�s rechazando?

- No. Estoy bromeando. - No, yo.. yo...

...soy viudo.

- Entonces nos entenderemos. - Seguramente.

John Ntromor.

Mi nuevo amigo.

�Arrojalo!

- Hola, Tina. - Buen chico.

�Eso es fant�stico! �Hacen barbacoa?

Beth, te lo perder�s.

- No dejes que tu mam� te vea. - Est� bien.

No sasbe que tom� esto.

�Ladronzuela!

�Mira all�!

Es incre�ble.

- �En serio? - No, no quiero.

Yo si quiero.

�Desde cuando sale con Casey?

No s�.

Puedo ver lo atractivo.

�Beth! �Baja de inmediato! �Est�s loca?

- �Ahora! �Diablos! �Baja ahora! - �Mam�, no me caer�!

�Dije ahora! Gracias Casey. �Dije ahora!

Jesus, �tengo cinco a�os?

Te guarde la �ltima porci�n.

- Es mio. - No me gusta tanto.

Lamento los gritos.

Beth, cari�o. Es hora de dormir.

- Qu�dense, es tarde. - Para, Cassey.

Tengo algo de Bob Esponja que Beth no ha visto.

Probablemente no quieras irte. Correcto.

- Yo me quedar�a. - �Lo ves? Ya vot�.

Tenemos que estar en lo de la Abuela a las 08 para desayunar.

- �Est�s segura? - Suena nuestra canci�n.

- �De nuevo? - Las llevo.

No, caminaremos, no debes conducir ebrio.

�No es tarde para una madre sola con su hija?

La noche est� hermosa, mantente sobrio.

No sigas bebiendo. �Buenas noches!

�Mi mu�eca!

- La olvide. - �Oh... no!

�Por qu� mi bolso esta tan pesado, Eli?

Eres perfecta, tengo una madre tan buena.

Sabes, cuando eras beb�, con tu padre paseabamos por aqu�.

Siempre llevaba tus mu�ecas, no pod�as con ellas.

Odio las mu�ecas.

Cari�o.

�Espera!

�Beth? �Qu� sucede? �No quieres que hable de tu padre?

B�sicamente, no me gusta como me tratas.

Como... como si fuera una ni�a.

No me habr�a ca�do, mam�.

- Cari�o, - Por favor...

No puedo recordarlo.

Cari�o.

Como era...

...su cara.

Intento mucho...

...pero desaparece.

Pero s�lo... es...

...como si nunca hubiese existido.

Est� bien.

Cuando menos lo esperes...

...legar�.

Dale tiempo.

Por un tiempo tampoco pod�a recordarlo.

Que no lo recuerdes, no es tu culpa.

Y lo extra�o.

As� es la memoria.

- �Est�s segura? - Lo recordar�s.

Sabes, conozco un atajo.

Vamos, vamos a casa,

- Mam�, �por aqu�? - S�.

Este lugar da miedo.

En este lugar habia una escuela secundaria.

�En este lugar oscuro?

- �Mam�? - �S�?

- �D�nde estamos? - No te acuerdas.

No.

Pap�, t� y yo, veniamos hasta aqu� por una canoa.

Y fuimos a ver las cataratas del Ni�gara.

�Verdad?

- �Todav�a podemos hacerlo? - No estoy segura.

Claro, ma�ana llamar�.

- Seria genial. - S�.

Con cuidado.

Este lugar es precioso.

�Parece una sirena!

T� la llamabas "Bahia Sirena".

No lo sab�a, no lo recuerdo.

"Habia una vez una sirena que viv�a en el lago "...

"Era muy hermosa, y muy rubia"

Tina McGuire.

Hola, �me recuerdas? Seguro me recuerdas.

�Recuerdas a Tina McGuire?

Vean esto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- D�jenos. - �Qu�dense!

�Quieres pasar un rato con nosotros?

�Beber unas cervezas?

. Comparte con nosotros. - �Ella es tu hija?

Imagino que tendr�s novia. No me obliges a molestarla.

No querr�s que me enoje.

- No te doler�, - �A d�nde vas?

�Espera, espera! �No te vayas! �Espera!

�Beth!

�Mama!

�Dej�nla! �Por favor!

�Por favor! �No la lastimen! �Por favor!

�Por favor, mam�!

ADN, rastros, solo falta sus identidades.

La ayudaremos.

Perdi� mucha sangre.

�No! �No! �Quieta! �Qu�dese quieta!

�Mam�!

�Mam�!

�Lo siento cari�o! �No puedes entrar!

�Est� bien! �Est� bien! �Est� bien!

Estar�s bien, ya regreso.

- El m�dico vendr� de inmediato. - No, no esperar� a ning�n m�dico.

Sra. Se�ora...

"Sra. Se�ora", quiero ver a mi hija, quiero ver a mi nieta.

Vete al infierno.

�Oh Dios mio! �Hola! �Hola! �Hola mi angelito!

�Qu� te hicieron?

- Estoy bien. - �S�?

- �Lo prometes? - Lo prometo.

- �D�nde est� mam�? - Est�n bien.

Estaremos juntas en esto.

�Sra Koviki? Soy el Detective John Ntromor.

- Estoy con mi nieta. - Lo que sucede se�ora...

- ...ella vi� bien a los autores. - S�lo tiene 12 a�os.

Su madre no puede hablar, ella es nuestro �nico testigo.

Esta bien, beb�. Est� bien, cari�o.

�Puede retirarse?

Necesito tu ayuda.

�Polic�a! �Caras sobre la pared!

�No te muevas! �No huyas!

�Fuera de aqu�!

�Qu�date quieto!

�Oh Dios m�o!

�Detente!

�Detente, por favor!

�A d�nde vas? �Detente!

- �Deja de correr! �Detente!

�Alto!

De 1 a 7.

1 aqu�, 7 en el otro extremo. No tienes nada que temer.

Ahora Beth, si los reconoces, los encerraremos

lejos por un largo tiempo, no podr�n hacerte da�o.

El tipo con la camisa.

�N�mero 2?

El del otro lado y el que tiene pantal�n camuflado.

3... 5... y 7.

Fueron ellos.

N�meros 2, 3, 5, 7, un paso adelante.

Marvin y Lloyd Fik, no me extra�a.

Detectives de Ni�gara...

...investigan un brutal ataque en la zona de las Cataratas...

...a una joven mujer y su hija de 12 a�os...

...ocurrido anoche en la zona de Rocky Point.

Poco desp�es de medianoche, la mujer sal�a de una fiesta

y fue vict�ma de un salvaje abuso sexual.

Las fuentes sostienen que la menor...

...presenci� el brutal ataque.

�Beth, Dios mio!

- Lo siento. - Ella est� bien.

Todo estar� bien.

Tiene un golpe en la cabeza, est�n bajandole la inflamaci�n.

Gracias por las flores.

Mam� las ama.

Sra Kay, Sra Kay, vine tan pronto como pude.

�Para qu�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Mira, su temple, mam� esta mejorando.

�Olvidaste la mochila en el auto?

La buscar�, dame.

De acuerdo, estacione en la entrada, regresa r�pido.

Lo siento.

Busco informaci�n de Tina McGuire, ingreso anoche.

�Ud es familiar?

Se�or, �Ud es familiar?

Mi favorito es el pato Daffy.

No me hace falta, pap�.

�A mi me hace falta que no vistas como una puta!

�A d�nde vas as� vestida?

No es posible, Padre. Ellos son buenos chicos.

�Son inocentes!

Dios promete emendar las cosas para quienes lo aman.

Si hacemos lo debido, �l mantiene la promesa.

�Como madre cristiana, cual es su rol?

Todos somos sus hijos hasta que �l nos llame.

Pero hasta nuestro "ruego" viviremos en este mundo,

A veces env�a un �ngel, en otras... un mensajero.

Su obligaci�n es elegir al mejor.

El mejor abogado en delitos que puedas contratar.

�Y qui�n paga la cuenta? �Dios?

- �Lo escucha? - �Son tiempos de prueba!

Jay Kilpatrik, cobra caro, pero es el mejor.

Represento al Vaticano en 18 casos de Abusos.

En este Mundo, juicios aparte,

la esperanza...es lo que queda.

Los hechos de violaci�n...

...es cosa seria.

�Jay Kilpatrik!

Disculpen, ha despertado.

�Mam�... mam�?

Est� dormida.

Hola... hola mi beb�.

Cari�o, Beth y yo, estamos aqu�.

- �Que pas�? - Est� bien mam�.

El techo...

Te dije... y luego.

Mam�...

- No lo recuerda. - Est� bien, recien ha despertado.

- Han estado en problemas antes. - �La corista?

Se retracto en todo.

Seg�n la Policia, encontraron ADN y sangre.

Historias.

Un juicio hay dos historias.

El jurado elige la historia que m�s le guste.

S�lo importa la historia y la narraci�n.

�Cu�nto nos costar� su historia?

Me agrada, vamos directo al grano.

850 por hora, y 1250 en sala de audiencia.

Un anticipo de 50.000 por cada chico.

No podemos cubrir eso.

Si podemos crubrir eso.

Es nuestra casa.

Trabaj� 30 a�os para pagarla.

Es lo que tenemos.

�Debemos pagar el doble por los dos chicos?

2 clientes.

Acusados de lo mismo, una historia.

- �Walt, por Dios! - Es como una mujer...

...con dos hijos, no son el doble de trabajo.

Es lo mismo para ambos, por eso tien dos senos, �no?.

- �Escucha eso? - Est� bien.

Bueno, Walt Ginosoun, ser�as un gran abogado.

Lo que quiero decir, es que podr�as...

...encontrar la manera de hacernos un descuento.

Entiendo tu dilema Walt, realmente lo entiendo.

Ver�s que t�mbien soy padre.

Y muchas veces tenemos que tomar decisiones dif�ciles.

Pero todos siempre queremos lo mejor,

para nuestros hijos, se comporten bien o mal.

Haremos todo para ayudarlos.

No nos fijaremos en el costo.

Cr�ame, hago lo correcto.

Walt, escuche, pagam�...

para que sus hijos no sean violados en prisi�n,

como esa mujer inocente.

Ellen...

...redacta un contrato para ellos, por favor.

Parece que te ir�s pronto a casa.

La polic�a...

...estuvo preguntando...

...si cuando regreses a casa...

...pod�as ver algunas...

...fotos, para que puedas recordar.

No puedo.

En realidad, no recuerdo nada.

Est� bien. No, no, no, est� bien.

El m�dico dijo que recuperar�s la memoria.

No tienes que preocuparte por nada.

Esto lleg� mientras dormias...

...le dije que no las abriera...

...sin tu permiso.

A nadie le gusta los metiches, beb�.

�No te gustan las flores?

No me gusta que corten las flores, es diferentes.

�S�?

TE LLAMAR� - QUE MEJORES PRONTO TU AMIGO JOHN NTROMOR

Mam�, no, tu casa, no.

- No se discutir�. - Est� bien mam�.

- Le dije que no nos mudar�amos. - Dios.

Necesitamos ayuda...

...para que mejores.

Tu abuela, es una m�quina del tiempo.

Todo esta igual, y me trata como si tuviera 16 a�os.

Todo mejorar�.

Gracias.

�No has comido?

No tengo hambre, creo.

�De verdad? Vaya...

...Vaya...

...nuestra ni�a est� enferma.

ACUSADOS POR VIOLACION EN ROCKY POINT PODRIAN SER LIBERADOS BAJO FIANZA.

�Cari�o!

Ellos...

...no se acercar�n a nosotros.

Pero saben donde vivimos.

�Ay�denme!

�No te acerques!

Est� bien, est� bien.

�Por qu� lo hacieron?

No lo s�, lo siento.

Lo siento.

Deber�as hablar con �l.

No lo hables, ign�ralo, observa y aprende.

Esas mentiras sobre mis hermanos,...

...es mejor que se cuiden...

...Tu puta madre y t�, deber�an callarse, �Bien?

Esto es s�lo para enviarlos a juicio.

S�lo los identificar�s.

S�lo me miras a m�.

Hasta que preguntes "Qui�n".

No "qui�n", "Si" los viste.

Te preguntar� como los conociste.

Ellos a ella, o a la inversa.

Mam�, qu�date al margen.

- Jesuristo. - Sra. Koviki...

Dejar� en claro que no los conoc�a.

Y lo dir� muy claro en la corte, lo prometo.

Bueno, espero que sea as�.

Escucha, m�rame.

Sra McGuire, �los ve en este tribunal?

S�, los veo.

No podr�a ser mejor.

�Qu� piensas? �Mejor conservadores o...

Mam�, no.

Yo me ocupo.

Yo deber�a estar.

No, se emocionar�a mucho.

Sra Koviki, es simplemente una audiencia, no es nada.

En el juicio, all� la necesitaremos.

Ella es mi hija, no dejes...

No, la necesitamos para esto.

Creo que hay un ganador.

Perfecto, �todo bien?

�Mam�? �Todo listo?

S� cari�o, lo est�s haciendo genial.

Estamos listas, bien, de acuerdo.

Tu eres mi chica.

Mam�, �tienes hambre?

Hice sopa de tomates, natural como te gusta.

Vayamos a calentarla.

Ya vuelvo.

Tina.

El viernes por la ma�ana, es el primer paso de una serie

de pasos para asegurarnos que esos hombres

no vuelvan hacerlo, nunca m�s.

Te ver� en el Tribunal.

Los identificas, y los encerramos.

Tiiinaaa...

- �Puta mentirosa! - �Qu� dijo?

- Dije que... - Sientense.

�Silencio!

�Todos de pie!

Parece que nos falta, un abogado.

Pueden sentarse.

Jay Kilpatrik, defensor de los acusados, Su Se�or�a.

Me disculpo.

Me ocup� un asunto federal.

Todo bien. Buenos d�as, Abogado.

Buenos d�as.

De acuerdo. �Qu� nos trae ac� esta ma�ana?

Su Se�or�a, el 4 de julio, Tina McGuire, fue brutalmente atacada,

y violada por los acusados en presencia de su hija.

Los cuales la interceptaron cuando regresaban a su hogar.

Esta Defensa mostrar� que fue un hecho deliberado, como...

...est�ndo al acecho, 10 minutos antes...

...cuyo prop�sito de este brutal ataque, estaba dirigido...

...para conducir a la muerte de la Sra. McGuire.

Cuando la abandonaron en una peque�a vivienda junto al...

...lago, para que muera desangrada.

De hecho, si no fuera por la hija menor de la Sra Maguire...

...no estar�a aqu� con vida para declarar.

La Sra. Magire sufri� graves lesiones sicof�sicas.

Estuvo en "Terapia Intensiva" y a�n se est� recuperando.

Cost�ndole reponerse del ataque.

La presencia de Tina Maguire...

es lo menos un milagro.

Se�or Se�or�a, no ten�a idea de que hoy se celebrar�a el juicio.

Bien, dar� mi alegato....

...de apertura del juicio.

De acuerdo, s�lo manifeste un pensamiento.

Llam� al primer testigo.

Llamamos al Detective John Ntromor.

En la noche del 4 de julio, contest� una llamada...

�A qu� se refer�a esta llamada?

Se�or Presidente, hay un problema.

Si el Estado no reconoce el principio de descubrimiento.

No hay registro de llamada.

Un minuto, Presidente.

Yo y mi compa�ero, regresabamos de otra llamada, cuando vimos...

Se dice mi compa�ero y yo,

y no hay pregunta hecha.

- Replanteo la pregunta, Su Se�or�a. - Gracias a Dios.

Detective, esa noche cuando ud conduc�a...

�Qu� observ�?

Una joven que corria hacia nuestra direcci�n...

- �Esta joven de aqu�? - S�.

�Que vi� al llegar a la escena?

Detective, puede retirarse.

Llamamos a Tina McGuire.

P�rdon, Sra McGuire.

�Podr�a sacarse sus gafas de sol aqu�?

No hay tanta luz aqu�.

Se�or Presidente, debido a la agresi�n...

...tiene alta sensibilidad a la luz.

Nos distrae, tal vez podr�a...

...entre cerrar los ojos.

Gracias Sra. Maguire.

- �Sra. McGuire? - �S�?

�Conoc�a a los acusados antes de los hechos?

Ellos sab�an mi nombre.

�Objeci�n! No responde.

Aceptada, la Sra McGuire, espera su pr�xima pregunta.

Se�or presidente, la defensa prescinde de

la Sra McGuire, ya que reconocemos las imputaciones.

Gracias Sra McGuire.

Puede bajarse del estrado.

- Lo siento, Sr. Presidente. - No, est�n aqu�.

- Est�n aqu�, los veo. - �La Fiscal�a y tiene algo m�s?

Los veo, est�n aqu�.

- No, Su Se�or�a. - Est�n justo ah�.

Est� bien.

C�lmate.

Hay muchas pruebas.

Pedimos juicio, por el d�lito de agresi�n sexual en primer grado,

y agresi�n intensional, causando da�o corporal.

Se�or Presidente, mis clientes...

...han admitido que tuvieron sexo con la Sra Maguire.

Pero nunca la violaron.

Todo fue con su consentimiento.

Como se demostr� durante este proceso.

...la Sra Maguire, habia consumido alcohol antes, en una fiesta...

...con �ltimo...amigo.

�Silencio!

En una fiesta de 19 personas bebieron 5 barriles de cerveza.

�Sabe que un barril contiene 165 cervezas de 12 onzas?

5 barriles de cerveza para 19 personas, es demasiado.

Y luego a medianoche...

...discute con su novio.

La Sra. Maguire, toma su ni�a de 12 a�os...

cruzando el Rocky Point Park.

�Ibamos a nuestra casa!

�Jovencita! �Contr�lese!

La Sra Maguire camino con su hija por el bosque.

Y all� se encuentran con los acusados.

Ellos la conoc�an...

...y les propuso sexo por dinero.

�Tranquilos!

Los acusados dieron el consentimiento...

y ebria, de repente decidi� aumentar el precio y ebria...

y como no aceptaron comenzo a agredir a los acusados.

Mis clientes tuvieron que defenderse.

- Y luego se fueron. - �Objeci�n, Su Se�or�a!

�Denegada!

Mis clientes admiten que estaban borrachos.

Pero nunca...nunca...

...fueron concientes de la presencia de la menos de 12 a�os.

La que pudo haberse lastimado al esconderse en el dep�sito.

E incluso en su testimonio dice que...

...no observo una escena de violaci�n.

O cualquier otro d�lito, es tan s�lo una ni�a,

que estaba confundida y aterrorizada.

Su madre fue la responsable de llevarla a...

...una noche de org�a el 4 de julio.

- La victima, es la ni�a. - Objeci�n, Su Se�or�a.

Su Se�or�a, ella estaba inconciente.

�Denegada!

Ella es una victima de la negligencia de su madre, quien estaba tan confundida,

al momento de la supuesta violaci�n,

que pudo haberla confundido,

Los testimonios de la menor y su madre...

...son enga�osos e inventados.

Como evidencia, los testimonios de mis clientes,

que nunca cometieron tales crimenes.

Son inocentes de todos los cargos.

�No! �No! �No!

�No! �No!

�C�mo pueden hacer eso?

- No, no pueden hacerlo. - �Desaloje! �Orden en la Sala!

Nada mal, �no?

Ella estar� bien.

Le di un sedante, dormir� toda la noche.

Ahora no, linda. Dale tiempo.

Solo quiero verla...

- D�jala descansar �s�? - Uds deberian descansar.

Lo necesitan.

Gracias.

- �C�mo est�? - �C�mo crees que est�?

�Vete! �Ahora!

Sra. Kovacs...

Le prometi� protegerla.

Le prometi� justicia.

Y la tendremos.

Ella no est� bien.

Un juicio la matar�a. Nos matar�a.

Es la estrateg�a de Kirkpatrik.

Enga�ar al Jurado y al P�blico.

Parece que creyeron..

...que el Jurado los absolver�.

Es lo m�s humano.

�Me alienta as�?

Estoy lista para ello. Estoy lista para �l.

Hay mujeres siento atacadas.

La violaci�n debe ser castigada, no los dejaremos

que se salgan con las suyas.. �Necesito ver a Tina!

- Y yo pido que se vaya. - Espere.

Sirveme una cerveza.

Disculpe.

CONDUZCA COMO SUS NI�OS VIVEN AQU�

Tienes una ni�a.

Una hija.

Ambos sabemos que es perder un ser querido.

No permitas que pierda a su madre.

No dejes que sienta m�s dolor.

�Que te importa?

�Porqu� me encontraste?

�Porqu� nos conocimos en un bar?

No entiendes.

Ellos ya me mataron.

S�lo que no acabaron con el trabajo.

Te pido que no te rindas.

Gracias, Sra Louise.

Saludos a tu madre.

Me alegro que este mejor.

Lo har�, gracias. Adi�s, Annie,

Ven gatito, gatito. �Tigre Lily!

- Mam�, cre� que dorm�as. - Necesitaba un avent�n.

Beth, vigilala.

Tu madre est� pasando momentos malos, debes cuidarla.

Deben tener mucho cuidado.

No creo que quiera eso.

D�selo, que me llame sea de d�a o de noche.

7-0-6-3-5-8...

�Dej�nos en paz!

Estuvo aqu�.

�Nos puede ayudar? Gracias.

Beth, cari�o.

�Palomitas de maiz!

Para despu�s de la cena.

Me encantan estos.

�Has visto a la gata?

�Vamos!

�Eso, que sangre! �Vamos!

�Apostar� $ 20?

20 d�lares que cae en 6. K.O. �20 d�lares?

- �Solo eso? - �C�ete! �Dilo! �Sangra!

�Perder�s! �Abajo! �Vamos! Silba.

Maldita sea.

�Pagando!

- Rel�jate, Jimmy. - Est� bien.

Est� bien.

G�stalo r�pido, porque te har� lo mismo que a Tina.

Te reconoc�, Case.

�Crees que no s� donde te duele...Jimmy?

�Quieres otro juicio?

- �Qu� te sirvo? - Otro.

- �Eso es usar la cabeza, nena! - �Jimmy!

�Quieres pelea, perra?

�Retrocedan, Policia!

John Ntromor, placa 726 necesito una ambulancia.

�Durante el tiroteo, Ud no sab�a que era James De Luca?

S� Se�or, No lo sab�a.

Lo vio en la Corte hace menos de un mes.

Estaba oscuro, solo v� el cuchillo.

�Y cu�ndo estaba en el bar?

�Mientr�s �l miraba la pelea?

- Estaba sentado en una mesa. - �John, act�o en leg�tima defensa?

S�, Se�or.

Tres a�os en el Ej�rcito.

Tormenta del Desierto. Medalla de Honor.

Rocky Point, fue un caso suyo, Detective.

�Trata de decirme, que cuando le dispar� a la victima...

...desconoc�a que estaba relacionado con el Caso de Tina McGuire?

Solo un nombre en el expediente.

Mi pareja hizo las entrevistas.

Un nombre...coincidencia, por favor, John.

�Coincidencia, que t�, De Luca y Casey juntos en el esyacionamiento?

No, m�s bien fue el destino.

Si existe un Dios...

...tal vez quiso...

...decirme...

... que fu� elegido para un prop�sito.

�Y qui�n era el objetivo del prop�sito, John?

�John?

Cumplir mi deber como representante de la Ley.

La pr�xima semana, viernes, 9 de la ma�ana.

- Me sirve. - El Dr Hebers no puede el 6.

Estar� ausente, pero tengo su poder.

La pr�xima semana es imposible.

El poder de De Luca no lo ocuparemos.

Su Se�or�a, necesito tiempo.

Esto no se debate.

Sus clientes apresuraron el juicio.

Lo siento.

Pero esa es la fecha.

De acuerdo, este es el trato.

Retira violaci�n en 1er grado y asalto sexual, rebaja el asalto agravado.

�Asalto menor?

Se declaran culpable de 2 cargos,

por Tina y la peque�a.

18 meses cada uno por cargos consecutivos, 3 a�os efectivos.

�Has visto a Tina McGuire? �Lo que le hicieron?

�Y t�?

�La viste desde la audiencia?

Pero lo intentaste.

Fuiste a la casa.

Endulzaste a la mam�, a la hija.

Prometo que ser� diferente en el juicio, la audiencia fue el juicio.

Esto termino.

Tina, no regresar� a la Corte.

No el viernes.

Hijo de perra.

No hay v�ctimas. No hay testigos.

As� es dif�cil ganar.

En este lugar, desestimar�n el caso para la semana pr�xima.

�No hab�as dicho que ganar�amos?

�En juicio? No hay garantias.

- Deb� terminar el trurno. - Hagamos trato, c�rcel, 3 a�os.

Le doy una opci�n.

�No se escucho? Nosotros. Nosotros somos las v�ctimas.

Ella nos vendi�, aceptabamos estar ebrios.

Y que la Polic�a arresto a las personas equivocadas.

Tres a�os no es tan malo, tienes que pensar...

�Qu� tengo que pensar? Ellos son inocentes.

Sra Fik, en un juicio siempre hay riesgos.

Un buen abogado la alerta del riego.

- Si perdemos... - No perdemos. Punto.

La pena m�nima es de 20 a�os en prisi�n estatal.

No, no. Ya estuve preso. No regreso m�s.

Huiremos. �Lo juro! Nos vamos a Canad�.

No, no, no te ir�s, puse la hipoteca de mi casa.

No tienes que decidirlo ahora.

Discut�nlo en familia.

Decidido est�. Teena McGuire...

...es una puta mentirosa, nadie nunca le crey�.

Mis hijos no se declarar�n culpables de algo que no hicieron.

Exacto, los inocentes no son condenados.

- �Vas a llorar? - No.

No, perra.

Habla ya, �lo tienes?

Si.

Quiero un pastel de manzana.

Quiero un pastel, justo al medio.

Aqu�, una tarta de manzana.

- Me gusta. - S�.

En honor a mi madre, que hacia pastel de manzana,

en lugar de una torta de cumplea�os mi mam� hacia tarta de manzana.

�Recuerdas, pastel de manzana en lugar de torta de cumplea�os?

�C�llate! �Mierdita!

Si, hac�a pastel de manzana, y las velas quedaban en mis dientes.

�Qu�?

- Quedate quieto. - Claro.

�Qu� onda amigo?

�Todo bien?

- Perfecto, tal vez. - Bien.

�Recuerdas el pastel?

T� recuerdas el pastel, yo recuerdo la campana.

�Veremos un investigador?

Un investigador que colabore con el abogado.

No entiendo, �porqu� vamos a verlo?

Nunca entiendes nada, por eso me llaman a mi.

�Mierda, me quemo!

Casi me quemo la pierna.

No entiendo porque te llaman a ti.

�Por qu� el abogado no se encarga de ello?

Porque �l ejerce en la Corte. tiene que mantenerse limpio.

Te dije que la evidencia que la incrimine...

...no puede provenir del abogado.

- Y esta evidencia que buscaremos... - Hundir� a Teena, si.

Info que se prostitu�a, sexo duro fotos, declaraciones.

- Entonces, es bueno. - S�, mejor que bueno.

Lo har�.

El dinero est� aqu�.

Ahora, �nadie saldr�?

No, vas a salir y conseguir las cosas.

- �Tengo que salir debajo la lluvia? - S�.

- Conozco a un tipo... - Bueno...

�Fuera!

�Porque demonios gritas?

�Nunca escuchas cuando digo lo que hay que hacer!

�No me grites as�!

No hay nadie en la camioneta.

- �Qu�? - No hay nadie.

Observa.

Hay un sobre, lo agarrar�.

Creo que esto...

- �Qu�? - Dice que...

No. no. �Qu� es esto?

�Hijo de puta! �Hijo de puta!

. Oficial 567 solicita reporte... - Compa�ero, tiene llaves puestas.

- Matricula NY, I72ROR, cambio. - Entendido.

Encontre un casquillo, hay m�s.

No hay se�al.

- �Vayanse de aqu�! - �Tienen amigos o familiares?

- Puede que llamen. - Ellos no har�an eso. Algo pas�.

...no me interesa lo que hagan, algo que les ocurri�.

Perdimos nuestra casa, eso pas�.

�Ellos no huir�an! �No! �Ven aqu�!

�Sabes algo de ellos?

�Me dir�an si algo ocurriera?

�Cree que los volver� a ver?

�Quieren saber? Se los dir�.

Esta prostituta de Tina McGuire... �Se llev� a mis hijo!

�Son fugitivos! �Fugitivos!

Ah� lo tienen.

�Fugitivos!

La Policia est� en alerta creen que los hermanos han cruzado...

-...la frontera. - Mam�.

- �Mam�! - Ya voy.

Huyeron, se fueron.

No me da lastima.

�Y si regresan?

No lo har�n.

Ellos nunca m�s nos har�n nada.

Te lo prometo, Beth.

S�.

Voy de compras, �alguien viene?

Yo.

- �Podemos comer algo en el camino? - S�lo si no conduces el veh�culo.

- Entonces lo har�. - Gracias.

Abuela, vamos.

Ven.

- No somos iguales. - Soy m�s baja.

Mira estos.

Es muy lindo.

Pero no es de mi talla.

Ir� a preguntar.

Disculpeme.

Esc�chame...

...antes de todo, antes de llegar a la casa, y antes que la violar�n...

...yo ya me habia marchado. No olvides de decirlo en la Corte.

No lo olvides.

Beth, las consegui.

Beth, �qu� pas�?

Cari�o, hablame.

Beth.

�C�mo les fue? �Beth?

�Qu� paso?

- No s�. - Ir� a ver.

Gracias.

Beth.

- Hola, - �Eres Fritz?

�Qui�n pregunta?

�Eres t�? No s� si me recuerdas...

Soy Lue Ellen Strousse, un a�o antes que t� en la secundaria.

�Lou Ellen? S�, Lou Elle.

Bienvenida.

Me entere que estabas en problemas.

Puedo ayudarte, s� algo de Teena.

Algo que el Jurado deberian saber.

Tienes que decirmelo.

Mi hija y yo, estabamos en un motel Black Cruisse.

S� conozco bien el lugar.

Ven a conocer a mi hija y hablamos.

A las 11 pm, habitaci�n 24.

Deseo mucho conocer a tu hija.

Lou Ellen.

�Lou Ellen?

Sientate.

Escribe.

�Qu� escribo?

Que Dios me perdone, creo hacer lo correcto.

�Por qu� debo escribir eso?

T�rminalo.

�Feliz?

Agarra el arma con tu mano.

No.

Coloca tu mano en el arma.

Fritz se suicido anoche, Rocky Point, gran salvador.

Deber�as enviarle flores.

�Mam�!

Est� afuera, �la necesitas?

Necesitamos m�s cajas, cre� ver m�s en el armario.

La usamos ayer, lo siento.

No es tu culpa...

�Est�s lista?

S�.

- �Est�s segura? - S�.

- Estoy lista para un cambio. - Yo tambi�n.

- �A d�nde vas? - A despedirme de Annie, y a otro lado.

�Quieres venir conmigo?

�Crees que soy el malo...

...por defender a los que tu ves...

- Ccomo una escoria.

Jhon, sabes que hay un papel...

...llamado Constituci�n en que dan mis servicios a civiles...

...a�n en defensa de criminales.

Pero lo que no est� incluido en la Constituci�n...

...es la justicia callejera policial...

...incluso para asesinos.

Tal vez lo merec�an, o tal vez no.

- Ya no lo sabremos. - Quien lo sabe.

Qui�n sabe, alg�n d�a necesites de mis servicios.

Espero que t� nunca necesites de mi.

Hola.

Si te dije alguna vez...

...que no tengo muchos h�roes reales en mi vida...

Tu hija es una hero�na.

Disculpen, los dejar� solos.

�Est�s bien?

- Se te ve mejor. - Estoy bien o mejor.

La cuidas bien, �quieres venir al departamento?

- No. - Ven alg�n d�a.

Nos vamos, ma�ana nos mudamos a California.

Vinimos a despedirnos y agradecer ese d�a que la llevaste a casa.

Muchas Gracias.

En este d�a, a mi dulce hogar...

- Beth, solo la alcance. - Fue tan horrible.

He visto cosas malas,

Que son dificiles de olvidar. Pero si las...

...olvidas, se van y puedes avanzar.

Es m�s caluroso en California.

Te quiero.

Nunca he tenido una hija.

Nunca me he casado �y t�?

Te dir� algo.

Si alguna vez tengo la hija...

...desear�a que fuera como t�.

�John! Nos est�n llamando.

Bien. Adios.