Original subtitles

Por mais incr�vel que possa parecer, os fatos narrados neste filme realmente aconteceram.

SOB DEZ BANDEIRAS

LONDRES 1941

Minist�rio da Marinha

O HNS informa um ataque dos alem�es...

o comboio 203 saiu ileso

O navio Castelo de Cristal...

explodiu ao se incendiar...

o barco auxiliar 51 foi afundado.

Todos os barcos da �rea foram alertados

Navio Dimitrio, afundado.

O Zepard foi torpedeado e afundou.

Est�o procurando sobreviventes dos barcos.

Nova rota de submarinos inimigos.

Outros navios inimigos...

destruiram o navio H�ctor.

� impossivel fazer contato.

Quantos submarinos alem�es tem nesta �rea?

- Quatro. - S� quatro.

N�o temos navios suficientes para escoltar os outros.

� assim, temos menos um agora.

Bom dia, Senhor.

Bom dia, Malcom.

O Glaster Castle chegou � cidade do cabo 8 dias atrasado.

Os passageiros reclamaram do comandante Burns...

pela demora ao registrar o barco.

O que aconteceria se tivesse...

encontrado um navio alem�o?

Est� assinado por pessoas muito importantes.

Malcolm, a pr�xima me traga relat�rios importantes.

O qu� �?

O navio Cristina Conway, foi atacado.

Por quem?

Essa � toda a informa��o que temos.

Me consiga a posi��o do Cristina.

Quem recebeu a mensagem do Cristina?

Cidade do Cabo, mas s� receberam uma parte.

Por que n�o transmitiram o sinal...

o que acham que � rotina?

Emergencias est� preocupado com o Zephy.

A posi��o do Cristina de acordo com o �ltimo sinal...

�s 6 desta manh� o coloca em...

vinte e um trinta Sul, setenta e seis Oeste.

Me conecte com a Cidade do Cabo, rapido.

Navio Cristina de bandeira brit�nica...

850 mil toneladas.

�ltimo destino: o Reino Unido, prioridade um.

Que � o comandante?

O capit�o John Dougall. Conhe�o-o.

Ent�o conhece um tolo...

por que transmitiu � outra base?

Se foi de dia devia ter visto quem o atacava...

por acaso foi um barco fantasma?

Podia ter sido um barco alem�o...

teremos que intensificar a patrulha.

Mesmo que fosse um barco alem�o, teria...

que ser visto na superf�cie...

e se n�o viu, n�o � normal.

N�o, Senhor.

O presidente do comit� de protesto do Gloucester Castle,

quer falar com o Senhor.

Manda ele para o inferno.

Da Cidade do Cabo, Senhor.

As mensagens sobre o Cristina est�o erradas...

continua navegando...

Olhe, Senhor!

- � japon�s. - Informo o capit�o?

N�o, � neutro.

Alguns s�o ricos.

Viu ela me cumprimentando?

Se todas as japonesas forem como essa...

queria conhec�-las agora mesmo.

Pode estar errado, sei algo sobre as mulheres japonesas.

S�o doces, carinhosas...

n�o d�o problemas como algumas das nossas.

Aos seus postos!

N�o s�o garotas, muito menos japonesas... s�o alem�es!

Alem�es?

Teremos que lutar?

A luta � para os navios, n�o para n�s.

� melhor acordar o capit�o, Senhor.

N�o se preocupe, isso o despertar�.

Senhor Cash, um s� disparo o deteria.

Disparem torpedos na posi��o 10.

Pronto n� 1. Fogo!

Comandante! Comandante!

Est�o advertindo para n�o usarmos as armas e...

abandonarmos o barco.

Diga para o operador transmitir nossa posi��o e...

informar que estamos sendo atacados.

- A bombordo. - A bombordo.

Vamos desafi�-los.

Nos far�o voar em peda�os ao menor movimento.

Velocidade m�xima.

Velocidade m�xima!

Para traz, para traz!

Parem!

Eu n�o disse para abandonar o barco.

Parem!

V�o para a corte marcial e ser�o todos fuzilados.

Eu juro!

O operador do tel�grafo n�o est�, Senhor.

Abandonem o barco!

� uma ordem.

Est�o enviando uma mensagem, Senhor.

Fogo!

Podia ter evitado todo esse trabalho, capit�o.

J� temos seus c�digos secretos.

N�o abandonarei o barco, naveguei nele trinta anos.

Ficarei aqui.

Tem 5 minutos para pegar suas coisas e se vestir.

N�o � t�o f�cil como voc� acha, j� informei a Marinha.

Tentou fazer, mas intervimos.

Trate de enviar como se faz nas emerg�ncias.

Cidade de Liverpool � Marinha...

cancele minha mensagem e proceda.

PERIGO T.N.T.

Desculpe, Capit�o.

Sei como se sente, era um excelente navio.

Era.

� como ver um filho morrer.

Eu sei, mas n�o morreu ninguem, nenhuma pessoa.

N�o houve v�timas para lamentar.

Devia agradecer por isso.

Uma sorte incrivel, isso � tudo.

Sim, acho que podia chamar de sorte.

Meu av� dizia que a sorte � a vontade de Deus.

Sim.

Achei esse cachorro a bordo do Liverpool...

achei que talvez quizesse ele.

Ninguem o reclamou.

- � muito amistoso. - � sim!

Parece sim! Tem nome?

- N�o. - Vou ficar, obrigado.

Temos que por um nome nele.

Schnaps.

Quando estive em Hamburgo tinha um c�o chamado Schnaps.

Voc� gosta?

Benvindos � bordo, benvindo Capit�o.

Est�o bem?

Por aqui.

Por aqui.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Aqui � onde se esconde os mist�rios...

dos afundamentos da marinha brit�nica.

� uma carnificina.

Mobassa, Trafalgar...

o navio do rei.

S�o todas classes de barcos...

de diversos modelos e tamanhos que tem uma coisa em comum...

desapareceram sem deixar rastros.

Parece um trabalho de Lewis Carrol, mas � real.

Devagar e silenciosamente desapareceram.

Estes novos navios alem�es s�o incriveis.

O problema senhores � que ningu�m viu nenhum desses navios incriveis.

Parece um submarino.

Acho que sim.

Obrigado, Almirante.

Que c�digo � usado para as mensagens nos navios?

Tem cinco.

Poderia sugerir uma troca?

J� foi dito, Senhor... Coronel.

Os brit�nicos mudaram seus c�digos h� onze dias...

� possivel que nos tenham visto.

O mais importante � saber se acham que somos um navio de guerra...

e n�o um submarino.

Embora n�o acredito que com os dados que t�m, possam saber...

que somos um navio de guerra.

Temos que fazer tudo que esteja...

ao nosso alcance para que n�o descubram.

Os navios que afundamos,

s� tentaram enviar suas posi��es.

Queriam que recolhessem os sobreviventes...

o mais rapido possivel.

Mas a ordem que interceptamos da Marinha Brit�nica...

e que n�o pudemos decodificar, pode ter sido uma ordem...

para darem nossas caracter�sticas.

Sendo prioridade nas suas considera��es.

N�o temos alternativa...

disparamos no inimigo...

temos que destru�-lo antes que...

tenha chance de transmitir algo.

Seu entusiasmo � louvavel, Senhor Krueger, agrade�o...

mas aparentemente n�o te interessam os sobreviventes.

S� me interessa a sobreviv�ncia e...

a vit�ria da Alemanha, Senhor.

N�o mais que a mim...

talvez pensamos diferente.

Enquanto estiver no comando do navio...

haver� o menor derramamento de sangue...

e um m�nimo sofrimento.

Sim... temos uma dura tarefa a realizar...

...e nossa ordem � afundar qualquer navio inimigo.

Mas nossa tarefa... n�o est� isenta de responsabilidade.

E parte dessa responsabilidade... s�o as vidas...

que salvamos dos barcos que destruimos.

Entendeu minha postura sr. Krueger?

- Sempre foi clara. - Mas voc� n�o aceita.

Acho que tem a ver com a consci�ncia, Senhor.

Mas na minha consci�ncia n�o tem lugar para o inimigo...

s� para o nosso pa�s.

N�o acho que seja possivel lutar...

uma guerra que n�o seja sangrenta como voc� quer.

Se tem que derramar sangue, que n�o seja alem�o.

Pois n�o quero derramar sangue alem�o, nem dos meus inimigos.

Prefiro que seja assim.

Neste barco ser� assim enquanto eu comandar.

Os senhores seguir�o o mesmo rumo.

Disparar uma vez para advertir e pararem.

Diles, sejam cuidadosos.

"Aten��o, barco n�o identificado � vista."

Parece um barco de passageiros.

Esperamos at� o amanhecer.

Vamos, continue!

Est�o transmitindo, Senhor.

Continue atirando na antena de r�dio at� silencia-los.

Pare, Barry!

- Ice a bandeira branca. - Sim, Senhor.

Voc�s dois, disparem os canh�es.

Senhor, nos rendemos!

Fa�a o que eu disse.

Tem explosivos aqui.

Os brit�nicos nos dar�o muito dinheiro. Vai!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Ficaram loucos!

Virem a bombordo, abram fogo!

Fogo!

Cessar fogo!

Quero que redobre a vigil�ncia e...

mantenham os olhos abertos.

Dr. Hoffman, prepare sua equipe.

Abaixem os botes!

Se seu capit�o ainda est� vivo, pagar� pelo fez.

Os brit�nicos devem ter captado os sinais do Abdula...

e vir�o a n�s.

N�o deviamos nos ocupar com os sobreviventes...

n�o podemos perder tempo.

N�o podemos perder tempo, vamos o mais perto possivel.

Sr. Krueger, � respons�vel...

para que todos os sobreviventes subam a bordo.

Sim, Senhor.

O Abdula foi atacado...

por sorte os alem�es est�o l� sem d�vida.

O Eagle pode segui-los?

N�o, est� muito longe, mas tem 2 destroyers...

da 1� divis�o que podem.

Ok. Que os bombardeiros saiam do navio Devonshire...

ent�o se v�o ao norte ou � oeste os ca�as os destruir�o...

se forem ao sul, o capit�o Burden os destruir�.

Acho que em 24 hs ser� assunto encerrado.

N�o se arrisque, destrua seus documentos.

Se descobrem que somos judeus...

nao quero dizer o que os alem�es far�o.

Est�o loucos, nunca sair�o com a vossa!

Quem � o capit�o?

Quem de voc�s � o capit�o?

Ficou no navio quando incendiou.

Ele � o capit�o.

Voc� ordenou abrir fogo?

I�ou a bandeira branca de rendi��o.

O pessoal estava em p�nico e...

fizeram por conta pr�pria.

Ele ordenou abrir fogo.

Voc� ordenou a seus homens disparar, sim ou n�o?

Estamos no mar h� mais de um ano e...

nunca vi nada assim.

Sabia que tudo podia ter voado?

Voc� � responsavel pela morte de cada pessoa...

deste barco, inclusive desse rapaz.

Porque raz�o fez isso?

Voc�s alem�es falando de raz�o...

quando se trata de matar gente?

Desde quando precisam de uma raz�o?

Quando abre fogo depois de se render est� violando...

um principio basico da lei internacional.

Te garanto uma coisa, ser� julgado por isso...

por um tribunal marcial e ser� condenado.

Quem dar� provas contra mim, o seu povo?

Capit�o Raedar, eu darei toda prova necess�ria

Eu tambem, Senhor.

Eu tambem.

Obrigado.

Prisioneiros, ao seu setor.

Mulheres e crian�as no corredor 3.

Os homens no outro.

Podemos ficar juntos, Senhor? Somos recem-casados.

� uma ordem.

- Senhor Moore. - Sim.

O novo nome do nosso barco � Calipso.

Fa�am um disparo de advert�ncia.

� um navio de guerra. Parem as maquinas.

Parem as maquinas.

Parem as maquinas.

"Tripula��o de camuflagem, na cobertura."

"Navio de guerra se aproximando."

Verifique se os prisioneiros t�m salva-vidas.

Nome e destino.

Calipso. Destino: Bombay a Londres.

Calipso. Destino: Bombay a Londres.

O que esperam, por que n�o respondem?

Est�o consultando os registros.

Coloque seus salva-vidas.

- � muito apertado. - Coloque.

Agora se sente melhor, querido?

Ok, vamos!

"O navio de guerra est� fazendo sinais."

"Vir�o � bordo inspecionar."

"N�o podemos nos mover nem usar o tel�grafo."

N�o acreditaram em n�s.

Fala o capit�o.

"Conhe�o todos voc�s, eu mesmo os escolhi."

Sei que conhecem o seu dever... Sou obrigado entrar em combate.

Pe�o a todos que fiquem calmos.

Em caso de emerg�ncia a tripula��o...

ajudar� primeiro os prisioneiros.

Confio especialmente nos prisioneiros que s�o marinheiros.

Voc�s ser�o respons�veis...

pela seguran�a dos civ�s. Obrigado.

Zero Quatro Cinco...

Zero Quatro Dois...

Est�o se aproximando.

Zero Tr�s Nove... Zero Tr�s Cinco... Zero Tr�s Tr�s...

Senhor Krueger...

traga os tubos e o equipamento de a��o.

Sim, Senhor. Entendido.

Dep�sito de cargas, seiscentos

Profundidade, doze p�s.

- Dep�sito, seiscentos. - Torpedos prontos, Senhor.

Estar�amos numa melhor posi��o para disparar...

se pudessemos virar a 25.

Senhor Lane, pouca for�a e vire um pouco.

Entendido, Senhor, apenas alguns giros.

Zero Dois Dois...

Pronto?

Pronto.

Executem a ordem.

Zero Dois Um...

Zero dois zero.

Icem a bandeira.

Icem a bandeira.

- Pronto senhor Krueger? - Pronto, Senhor.

Fogo.

Disparar 1.

Disparar 1.

Disparar 2.

Trez, quatro, cinco.

19, 20, 21...

22, 23, 24.

A� vai o n� 1.

Esse � o n� 2.

Toda for�a � frente.

Abaixem os botes!

Abaixem os botes!

Abaixem os botes!

Tem um sinal muito forte...

que indica navio � curta dist�ncia.

Cancele minha ordem.

Cancelada a ordem.

Voltem a 20.

Russel falando.

Que Russel? Eu te digo...

o que ensina operadores ignorantes.

Sou esse Almirante Russel.

Tenho uma mensagem urgente para Colombo.

Como?

Claro que deve codificar... Ou prefere transmitir em alem�o!

Submarino 215... Estamos s�riamente danificados...

pedimos ajuda. Urgente.

Urgente. Afundando.

- N�s deciframos? - Sim, Senhor.

N�o pode ter erros.

Est� muito fraca. A transmiss�o est� cortando.

N�o! � uma armadilha.

Nenhum dos nossos submarinos podia saber...

que estamos nessa zona.

Berlim podia t�-lo informado, Senhor.

Sim, est� bem. Confirme.

Pe�am sua posi��o com respeito...

aos codigos alem�es de flores e se n�o puderem fazer...

que pe�am ajuda � Marinha brit�nica.

N�o cairam na armadilha.

Talvez tenhamos esses codigos alem�es de flores.

N�o faz sentido, n�o termos.

Todavia est�o ent�o na �rea.

Est� por aqui.

Sim, mas � uma �rea muito grande e escapar� novamente.

Seguramente. Mas � isso que torna...

mais interessante, � como ca�ar raposas.

Estamos ca�ando e finalmente o pegaremos.

Se matar todas as raposas, n�o ter� mais ca�ada.

� contra os esportes sangrentos?

Se n�o houvesse guerra, n�o teria almirantes.

O Senhor que disse, n�o eu.

Paramos aqui.

Aqui, no meio do oceano?

- Com esse calor? - N�o temos op��o.

Ficaremos aqui at�...

os brit�nicos cansarem de nos procurar.

Acabou?

Sim, Senhor. � a mensagem que interceptamos hoje de Berlim...

conseguimos decifrar parcialmente.

N�o est� muito claro, fala sobre uma rosa e um inimigo negro.

Rosa 10... rosa 10...

ela est� na rosa 10...

continuem com o inimigo enegrecido.

Que significa tudo isso!

Os brit�nicos sairam com a deles...

e ficamos aqui mais de um mes...

mas demonstraram ser muito pacientes.

Vamos nos movimentar, nosso curso � dois sessenta.

� como procurar agulha num palheiro.

N�o tem muita gente trabalhando.

Podemos come�ar com as �reas menos patrulhadas.

Pode fazer o que quiser, mas seja o que for...

acabar� com eles nos espiando.

N�o pode fechar um oceano, oxal� pudesse.

� muito grande.

N�o podemos fazer nada.

Muito grande e escuro.

Tem no muito trinta milhas de visibilidade...

e umas mil rotas para escolher.

O que quer fazer?

� como ca�ar raposas com meia duzia de cachorros...

e nenhum cavalo.

Vamos!

Tenho medo que o futuro seja...

mais dif�cil que o passado.

Os brit�nicos acreditam que sabem algo de n�s.

Talvez seja assim levemente...

e nos tenham controlado.

Conhe�o os ingleses, uma vez corri contra eles quando...

estava na escola, foi contra Cambridge.

Numa corrida preferem terminar inconscientes...

na linha de chegada do que perder.

Zizi, v� at� a esposa do Professor Brown que ele quer v�-la.

Sam. Querido Sam.

- Como est�? - Bem.

E o beb�?

Sinto ele agora. Est� bem...

se move e bate um pouco, mas n�o forte.

Estou certa que � um menino.

Mas o que ser� dele...

se nascer num mundo nazista?

N�o seria melhor se...

N�o! Por favor, quero o beb�.

Quero que voc� e ele vivam!

Algum dia seremos felizes e encontraremos paz.

Sempre diz o mesmo, Sam.

Como pode acreditar?

Claro que eu acredito, devo acreditar.

Entre.

- Bom dia. - Bom dia.

Prometi fazer fazer alguma coisa faz 3 meses.

J� sabe onde est� Raedar agora?

Sim. Destruiu a esta��o de telegrafo na ilha.

Se surpreender�, tem feito ainda mais.

Se abasteceram de agua e alimentos e se foram...

� provavel que estejam comendo as ra��es brit�nicas agora.

Pobre gente.

Fez todo o possivel, ou n�o?

- Sente-se. - Obrigado.

Nossos agentes fizeram contato...

com gente da marinha em Berlim...

dois alem�es foram capturados.

Isso � algo.

- Pronto? - Sim, Senhor.

Ent�o decidimos tentar a sorte em Paris onde a marinha alem�...

tem seu centro de controle.

Comece.

Esse � o lugar onde manejam suas opera��es em Paris.

Este homem que tem em seu poder...

os documentos que te interessam,

� o capit�o Knogg.

A garota que est� com ele � das nossas...

� uma enfermeira de Glasgow.

A mataram faz 15 dias.

Pobrezinha!

Esta � a janela do capit�o Knogg. Sai da sua oficina...

uma hora e meia exata com pontualidade alem�.

Vai ao Louvre, tem um hobby.

Gosta de desenhar obras a arte. Durante essas viagens nossos agentes...

...podiam entrar em seu escrit�rio. Assim eles...

dependem de suas aus�ncias di�rias da oficina.

Continua.

Esse � um esquadr�o especial alem�o...

que guarda com cuidado as oficinas...

especialmente a do capit�o Knogg.

Todos que saem do edif�cio passam por um detector magn�tico.

At� o menor peda�o de metal � detectado.

Eles sabem melhor que ninguem o enorme valor dos mapas...

que indicam as posi��es de seus navios.

Obrigado.

Quando conseguir� esses malditos mapas?

O mais rapido possivel.

Ser� como entregar o Atlantis.

O Atlantis?

Sim, � assim que o chama a marinha alem�.

Este � um cofre similar...

ao que usam para guardar seus documentos.

Pode ser aberto sem nenhuma dificuldade...

mas tente ficar perto dele.

Tem raios infravermelhos invisiveis.

que o rodeia por todos os lados.

Tem gerador proprio. Nada pode se aproximar.

N�o importa o tamanho do corpo que se aproxima...

o alarme ativa instantaneamente.

N�o ser� um trabalho f�cil.

J� o manuseamos.

Sabe de uma coisa, Howard?

A pobre garota de Glasgow devia estar viva agora...

desfrutando de tudo e mais.

Estou ficando mole.

Para dizer a verdade, sempre admirei os navios inimigos,

Mas podemos com o Bismark e o Graaf Spee...

conhec� alguns de seus capit�es...

tinham a melhor rede de comunica��o do mundo e...

de repente tudo desmorona...

e o barco todavia est� l�.

Tente ver o comandante...

...que grande navegante deve ser este Capit�o!

Sabe que tem 500 dias e noites que estamos atr�s dele?

� incrivel!

Talvez eu mere�a uma corte marcial por dizer isso.

Quero conhec�-lo. Dar-lhe a m�o.

Me conta... n�o me disse o que pensa do meu pa�s.

Seu pa�s? Sim, esses maravilhosos bosques...

esses homens lindos...

e as mulheres, como diria... s�o pesadas?...

mas s�o encantadoras.

Claro que eu gosto.

Esses malditos nazistas e Hitler.

Detesto as tropas e suas botas!

S�o alem�es leais, Zizi. Leais a Hitler.

- O que? - Disse blasfemia.

N�o creio que seja nazista, deve ser um engano.

Gostaria que fosse, voc� � muito inocente.

Voc� precisa de uma mulher como eu.

Me diz a verdade, j� beijou uma garota como eu?

N�o, claro que n�o. Vejo nos seus olhos.

�s vezes basta um beijo para descobrir um novo mundo...

chega de Hitler e suas tropas, chega de se super homens.

Um novo mundo e muitas Zizis.

Tenente! Me atacaram. Todos contra eu.

Fale com o tenente Moore, estou de folga.

N�o entende.

O que eu fiz � porque tenho as mesmas id�ias que voc�.

As mesmas id�ias?

Tem dois judeus a bordo. Dormindo e comendo com a gente.

Judeus? Quem s�o eles?

O professor Brown e sua esposa.

Vi os documentos, seu sobrenome � Brownstein.

Desculpe. O dever me obriga interromper a conversa.

O dever? Pelo menos tenha o valor...

de dizer a verdade, que est� contente.

N�o sabe o que fazer porque, tem que estar bem...

com seus superiores, n�o �?

E eu estava pronta para fazer qualquer coisa por voc�...

sentia algo por voc�, pensei que voc� tambem...

Mas agora vejo que � um assassino.

Me escuta! Assassino!

Obrigado por vir me dizer, Capit�o.

Nunca pensei que pudesse acontecer algo assim num navio de guerra.

� uma linda menina.

J� tem um nome para ela?

N�o ainda.

Aonde vai, senhor Krueger?

Acabo de saber que tem judeus no Atlantis, Senhor.

- O capit�o do Abdular que disse? - Sim, Senhor.

Eu vi os seus pap�is. Seu sobrenome � Brownstein.

O que planeja? Coloca-los na cadeia?

- E o beb�? - Alguem se encarrega.

Sim, estou de acordo.

Venha aqui!

Leve o capit�o do Abdula para a cela deixe-o l�.

Agora mesmo!

- Venha comigo, por favor. - Sim, Senhor.

Sente-se, Sr. Krueger.

Doutor Hoffman, por favor.

- Sim, capit�o. - Como est� a sra. Brown?

Teve uma linda menina, as duas est�o bem.

Isso � bom. Por favor, d� minhas felicita��es para a m�e.

Obrigado Comandante.

Sr. Krueger espero que desta vez me entenda definitivamente.

Eu sou aqui o responsavel pela seguran�a dos passageiros...

alem�es e estrangeiros igualmente.

N�o diferencio entre sobreviventes.

Todos dever�o ser tratados da mesma forma.

Trata os judeus da mesma forma?

Deseja o melhor a uma judia e sua filha?

Correto.

Informarei sua atitude aos superiores quando voltarmos.

Est� no seu direito.

N�o me deixa outra alternativa, Senhor.

Repreende a mim, um oficial para defender os judeus...

os piores inimigos do 3� Reich.

Sua atitude contraria o espirito da su�stica.

E viola os ensinamentos do nosso lider.

- Nega que essa � a sua atitude? - Eu n�o nego... Eu afirmo!

N�o o entendo, Senhor.

Talvez n�o seja necess�rio que o fa�a.

Digamos que...

ser� suficiente que obede�a minhas ordens...

continue com suas tarefas at� chegarmos em casa.

Logo poder� fazer o que achar conveniente. Isso � tudo.

Reconhece esse homem?

� um capit�o alem�o.

E este?

Procuramos um homem que se pare�a com o Knogg...

e o encontramos no ex�rcito americano.

Com uma cirurgia plastica est� pronto.

Vamos envia-lo a um Centro de treinamento por 2 semanas.

O capit�o Knogg como sabe, � fan�tico por pintura.

Vai ao Louvre diariamente, das quatro �s cinco e meia...

copia tudo, desde Rafael a Renoir.

S�o noventa minutos que temos para fazer.

Nosso oficial far� o papel do capit�o alem�o...

entrar� no edif�cio e fotografar� os mapas...

e deixar� o edif�cio. Se Deus quiser.

A opera��o foi calculada em detalhes...

n�o deixaremos nenhuma pista.

Quanto demorar�o para ter a c�pia no meu despacho?

Se tudo correr bem...

no m�nimo quatro dias ou nunca.

De cara pode sair bem ou mal.

S�o 03:58h...

em dois minutos nosso homem estar� pronto.

O capit�o Knogg se cortou esta manh� quando fazia a barba e...

tem uma bandagem numa bochecha.

Isso ajudar� muito o nosso homem.

Uma vez que Knogg n�o a tenha retirado.

Mais um minuto.

Boa sorte, garoto.

Es una l�stima dejar su Texas natal para ser muerto en Paris.

"Fechado para trabalhos de invent�rio"

Sim, Senhor.

Sim, Senhor.

Senhor More, pegaremos o proximo navio intacto se for possivel...

quero tentar transferir todos os prisioneiros.

Vai envia-los � Alemanha ou a alguma col�nia italiana?

O Senhor sabe. Eles n�o t�m onde morar.

Leve-os � Lorenzo M�rquez de Portugal.

Um porto neutro, Senhor?

Perderemos os prisioneiros e o barco.

Por que n�o na colonia italiana? � a mesma dist�ncia.

Eu sei, mas prefiro Lorenzo M�rquez.

Sim, Senhor.

Tem sorte, Capit�o...

seu navio n�o ser� afundado. Levar�o todos...

os prisioneiros a um porto neutro na costa africana.

Aqui est� o curso que deve seguir...

mas dever� me dar sua palavra que seguir� esta ordem...

e n�o tentar� chegar a um porto brit�nico ou aliado.

Tem a minha palavra.

Te agrade�o muito.

Obrigado Capit�o, obrigado pelos dois...

pelos treis.

Boa sorte e... boa sorte.

Devagar.

Eu disse devagar!

N�o serve para voc�.

� frio como um pescado.

N�o tem vida e para mim, n�o h� nada com mais vida que Zizi.

Capit�o! Quero ficar neste navio, n�o quero ir ao...

barco noruegu�s, quero lutar do seu lado.

Tem que lutar do seu, qualquer que seja.

S� deixa ficar o capit�o Windsor.

O capit�o Windsor � um grande homem e est� doente...

� perigoso transport�-lo.

N�o pode for�ar-me a ir com essa gente. Tentaram me matar.

Ninguem vai te matar...

o senhor Andrews � respons�vel por sua seguran�a...

at� que seja entregue �s autoridades e o julguem.

Com essa acusa��o me condenar�o.

Voc� acha?

O coronel Haus, Senhor.

Ol�!

O reconhece?

Parab�ns. Como vai Texas?

Muito bem, obrigado Senhor.

� uma lista dos lugares dos encontros secretos...

com eles Berlim movimenta o Atlantis.

Finalmente! Agora podemos apanh�-lo, gra�as a voc�.

O encontraremos onde quer que esteja e logo enviaremos...

nossos navios e esse ser� o fim.

A toda for�a, novo curso dois sessenta e cinco.

A toda for�a, novo curso dois sessenta e cinco.

Bem senhores, temos um plano para alcan�ar nosso objetivo...

...Temos novos informes de Berlim. E achamos simples...

o capit�o do Atlantis ser� enviado...

a uma zona patrulhada pelos nossos e o mandamos ao fundo.

N�o � m� id�ia. Mas n�o podemos.

Os pontos de encontro variam conforme um m�todo...

que contudo desconhecemos.

Todavia, os alem�es incluiram intencionalmente...

uma mensagem que � ultra secreta.

Se conseguirmos obter isso tambem sem problemas...

colocar�amos nossas cartas sobre a mesa.

Exatamente.

Se esperamos at� agora...

podemos esperar at� a hora certa.

Berlim escuta dia e noite...

esperando mensagens do Atlantis...

consequentemente, as frequencias usadas por Berlim devem...

ser vigiadas todo o tempo.

Deve nos informar instantaneamente.

Toda ordem de movimento do Atlantis deve ser captada.

Temos trabalhar rapido, n�o podemos nos dar o luxo de esperar.

Estou de acordo. Ter� todo o pessoal necess�rio...

o equipamento tecnico preciso...

de agora em diante, o Atlantis tem prioridade.

� a melhor maneira de come�ar.

"Est� chegando um sinal de Berlim para o Atlantis."

Venha!

Devem estar loucos.

Querem que nos movimentemos no meio das linhas brit�nicas.

Imagine a quantidade de navios que tem patrulhando.

O que devo responder, Senhor?

O Atlantis diz que n�o assumir� riscos desnecess�rios.

Se Berlim aceitar, escapar� novamente.

"Submarino U126 necessita combust�vel." "Prossiga com a ordem."

Ordem. Proceda...

falta de combustivel.

Curso um, dois, seis...

at�...

o L�rio.

Responda que assim ser� feito.

Este � o ponto da reuni�o, L�rio dez.

Cada flor representa uma posi��o.

Por exemplo, o ponto dez corresponde a...

vinte a trinta sul, trinta e cinco dez oeste.

O navio Devonshire estar� l� em algumas horar.

Contatem o Devonshire, digam ao capit�o Oliver...

que far� contato com o inimigo.

O pegaremos!

Espero que n�o tenha nenhuma carta na manga.

Feliz em t�-lo a bordo.

Quais s�o as noticias da alemanha?

Isso depende de quanto faz que est� embarcado.

Muito tempo. Mais de seiscentos dias.

Seiscentos dias? Meus homens se acham her�is porque...

faz quarenta que embarcamos.

As coisas est�o meio dif�ceis na Alemanha.

Come�aram a nos bombardear e ferir.

Todos acharam que seria uma guerra rapida e f�cil...

mas estavam enganados.

Tem poucas guerras rapidas e f�ceis.

Quer tomar um banho?

Um banho? Talvez n�o tenha outro...

nos proximos quarenta dias.

"Navio de guerra � vista."

Prontos em seus postos.

Prontos em seus postos!

Parem de carregar combustivel.

Parem de carregar combustivel!

Imers�o!

Fechem as escotilhas!

Por que n�o esperou?

Avi�o inimigo se aproximando.

- Camuflagem! - Camuflagem de cobertura!

Aumente a velicidade para 3 n�s.

N�o quero que pensem que estamos parados.

Vamos, a seus postos!

Comprimentem-o!

Nossa unica oportunidade, nos passarmos por ingleses.

Quem pode acreditar que � um barco ingles?

J� aconteceu antes.

Precisamos ganhar tempo.

Temos o seu submarino do nosso lado, se ainda est�.

Assim espero.

Cuidamos para que o navio esteja ao nosso alcance.

O importante � n�o esquecer nem um segundo que somos ingleses.

N�o quero que vejam nenhuma arma ou uniforme alem�o.

"Velocidade de cruzeiro."

Disparem um.

Fogo!

N�o perdem tempo, n�o �?

Parem as maquinas.

Parem as maquinas!

Transmitam o seguinte: "RRR do Politemus."

RRR do Politemus.

Um barco n�o identificado nos deteve.

Um barco n�o identificado nos deteve.

V�o chamar e averiguar a posi��o exata do Politemus...

assim ganharemos um pouco de tempo.

Se o seu submarino nos atacar agora...

nossas possibilidades s�o poucas.

Tem que atacar. N�o pode nos escapar...

um navio de oito mil toneladas...

e logo agora tenho que estar aqui.

Mensagem do Devonshire. Querem saber quais s�o as ordens...

j� que n�o houve rea��o do navio.

� uma armadilha. Onde est� o Politemus agora?

De acordo com a ultima mensagem est� a trinta e...

dois graus ao sul, sessenta e dois oeste.

J� passaram trinta e seis horas e podia estar...

na posi��o do navio detido pelo Devonshire.

Contatem Devonshire. Pe�am detalhes da carga do Politemus.

Perguntem tambem o nome do capit�o.

O nome do capit�o �...

Sigmund Edwards...

e a carga, mangan�s.

Hassler, repita a emerg�ncia...

fomos atrasados por um navio n�o identificado.

Envie com a menor intensidade possivel como se...

estivessemos ficando sem transmiss�o.

Queria saber porque o seu submarino ainda n�o disparou.

Perisc�pio abaixo.

Que diabo faz l� embaixo?

Se o navio continuar se aproximando...

podemos abrir fogo em quatro minutos.

Quero a dist�ncia!

Informa��o da Cidade do Cabo, Senhor...

a informa�ao fornecida corresponde ao Politemus.

O suposto navio Politemus est� mandando sinais de ajuda.

O outro Politemus disse que navegavam sem problemas.

Fantastico! Temos dois Politemus.

Do Devonshire, Senhor. A descri��o do Politemus �...

id�ntica a que voc� passou.

Se � o Atlantis haver� a��o.

O Devonshire � dez vezes mais rapido.

O Atlantis tem armas e torpedos.

E usar� se n�o lhe derem um tiro.

� possivel que n�o disparem?

N�o me surpreenderia...

estou certo que � o Atlantis, Malcom.

Tenho certeza!

Um, cinco, zero.

Um, quatro, oito.

Um, quatro, seis.

Prontos para disparar no um, quatro, zero.

Um, quatro, quatro.

Estamos � dist�ncia de tiro.

- Virem a bombordo. - Sim, Senhor.

- Diminuam as maquinas. - Diminuam as maquinas.

Prontos para disparar!

Prontos, abram fogo!

Um, quatro, dois.

Um, quatro, quatro.

O navio est� saindo fora da �rea de alcance.

Um, quatro, oito.

Do Devonshire "suspeito sem rea��o." "Confirmem se � o verdadeiro Politemus."

Tenho certeza que � o Atlantis.

� o Politemus verdadeiro.

Envien la senal no. Ahora!

A bombordo!

A bombordo!

Capit�o!

Vamos continuar sem fazer nada?

N�o vai dar um tiro sequer, para honrar nossa bandeira?

Est�o fora de alcance, n�o far�amos nada disparando.

� melhor assim, eles nunca saber�o quem eramos.

Nunca ter�o a certeza...

se eramos o Atlantis ou n�o.

Do Devonshire. Abriram fogo contra o navio suspeito.

N�o respondeu. I�ou a bandeira alem�.

Diz ao Devonshire para continuar at� a destrui��o total.

Resgatem os sobrevivente...

quero interroga-los eu mesmo.

Quero ter certeza, Malcom.

N�o quero passar a vida toda procurando um barco fantasma.

Senhor!

O que est� fazendo, Krueger? Abandone o barco!

Quero te dizer algo... quero te dizer que...

O que?

N�o vai me denunciar depois?

Nunca pensei que faria.

Espere!

Cuida do Schnaps para mim.

Senhor!

Destrua tudo, n�o deixe nada.

Tyler!

Fa�a um bom trabalho, que nunca possam abordar o barco.

Vamos, abandonem o barco!

Abandonar?

- Essa � a ordem. - Sim, Senhor.

Abandonem o barco!

Abandonem o barco!

A ordem de abandonar o barco inclui voc�!

Ninguem pode me dar ordens.

N�o est� bem, n�o � capit�o?

Tenho uma estrela brit�nica aqui.

Seu barco est� acabado...

ia acontecer cedo ou tarde.

� um homem estranho, cheio de id�ias raras...

como lutar uma guerra limpa.

Essa coisa n�o existe, � tudo sangrento e errado.

Mas voc� tentou...

e o fez muito bem.

Se salve Raeder, quando voltar a paz...

ser� um bom homem para ter em conta.

Do Devonshire. O navio inimigo afundou.

Foi impossivel regatar sobreviventes...

pela presen�a de um submarino inimigo na �rea.

Retornamos � base, assinado pelo capit�o Oliver.

D� meus parab�ns ao capit�o Oliver.

Bom, j� terminou tudo agora, Senhor.

Tem certeza, Malcom? N�o estou t�o certo que...

o navio afundado era o Atlantis...

ou uma unidade auxiliar, nunca saberemos.

Devemos jogar limpo, nos preservar...

e nos defender bombardeando o inimigo.

Malcom, se eu fosse seu capit�o...

tenho certeza que n�o ia querer...

outro final melhor que esse.

Este filme foi baseado em fatos...

...ocorridos durante 1940 e 1941.

Depois da guerra, o Capit�o Bernhard Rogge, foi comandante da OTAN.

Aposentou-se da Marinha Alem� como Contra-Almirante em 4 de novembro de 1962.

Morreu em sua terra natal aos 82 anos, em 29 de junho de 1982.