Original subtitles

1942 tavasza Hitler tengeralattj�r�i t�bb mint 1000 sz�vets�ges haj�t s�llyesztett el �s

megsemmis�t�ssel fenyegette az Amerik�b�l Angli�ba tart� ell�t�st.

K�ptelens�g volt felt�rni az �j tengeralattj�r� r�di� k�dot,

a sz�vets�gesek vakon pr�b�lt�k felvenni a harcot a n�metek t�mad�sai ellen.

Sebess�ge 8 csom�, c�lsz�g 60�n�l - 8 csom�, 60�-n�l!

C�lpont bem�rve.

M�lys�get be�ll�tani!

- T�vols�g 500 m�ter! - T�vols�g 500 m�ter! 500, �rtettem.

Torped� sebess�g�t 35 csom�ra �ll�tani! - Sebess�g 35 csom�ra �ll�tva.

Az egyes �s a n�gyes vet�cs�vet el�rasztani!

Egyes, n�gyes el�rasztva!

Kil�v�sre felk�sz�lni!

Sz�lok kil�ni...

- Most. -T�z!

- Torped�k a v�zben! - 5-4-3-2-1-...

Igen.

Nagyszer� l�v�s, kapit�ny!

Kett�has�tottuk, uraim!

Gyorsan vissza! Hadihaj� 180�-n�l!

Egy rombol�!

Mer�l�s 90 m�terre! Teljes g�zzel!

Leg�nys�g a haj� orr�ba!

Gyorsan, gyorsan!

Torped�ny�l�sokat lez�rni! - Torped�ny�l�sokat lez�rni!

Jobb korm�nylap�ttal 20�-ra!

Mer�l�si sz�g 20�!

Haj�test ny�l�sait ellen�rizni! Ir�nyt v�ltani!

Gyer�nk m�r.

T�l vagyunk a 200�-on!

45 m�ter, gyors mer�l�ssel!

Mindk�t mer�l�si korm�nnyal!

220� balra!

Ellens�ges haj� jobbra tart!

Bal motor �llj! - Bal motor, meg�llt!

Bal motor lassan h�tra! - Bal motor lassan h�tra!

M�lyv�zi bomb�k!

Kapaszkodjatok! A Tommyk k�rbepotyogtatnak!

Vigy�zz, ez �zemanyag!

�ll�ts�k meg a sziv�rg�st!

120 m�terre zuhant kapit�ny!

Leveg�t a tart�lyokba! Felsz�nre!

Tiszta a leveg�! �rs�get a h�dra!

Motorh�z, v�laszolj!

Jelent�st k�rek a k�rokr�l, Hans!

A g�p�szeink meghaltak, uram!

A f�g�p�sz, a k�v�r sr�c, mindenki!

Meghaltak!

A bal dizelmotor z�r� fedele elt�rt. A bal motor v�z alatt.

A motortekn�ben tengerv�z van. A jobb motor...

...k�t napja le�llt.

Az akku? - Megs�r�lt.

300A van az orrban, 200 a tatban.

Haszn�lhatatlan!

Csak mer�lni �s tal�n egy kicsit man�verezni lehet vele.

K�sz�n�m, Hans.

Sz�lj mindenkinek, hogy sp�roljon az �rammal!

R�di�s! - Uram!

Berlinnek: A helyzet�nk 85-32.

Mindk�t dizelmotor le�llt, csak elektromos motorunk van.

K�ldjenek seg�ts�get!

HADITENGER�SZETI MINISZT�RIUM

TENGERALATTJ�R� ER�K PARANCSNOKA

Ha j�l tudom, a csal�dja Koblenzb�l val�.

Rendes rajnai f�lm�ves csal�d.

�rt engem, Herr Wentz?

Besz�l n�met�l? Olvas �s �r is?

Vagy maga csak egy parasztfi� n�met n�vvel?

Csak egy parasztfi� vagyok.

Aki j�l olvas, �r �s besz�l n�met�l.

N�met irodalmat hallgattam a Brown Egyetemen,

miel�tt be�lltam volna a seregbe.

K�sz�n�m, Wentz.

Ok�, f�n�k. Pr�b�ljuk ki!

Azt mondta, tud motort jav�tani!

Sz�zados a nagyb�ty�m gar�zsban voltam tanonc,

csak robog�kat szereltem.

Ez nem lehet igaz!

Kapit�ny! Haj�! Szerel�re van sz�ks�gem!

Mit mondanak, sz�zados?

A vend�gek akarnak lenni!

Lehetetlen! L�je le �ket! - Mit mond?

Ez a F�hrer utas�t�sa! Nem vesz�nk fel t�l�l�ket!

Ha megtal�lj�k �ket,

�r�mmel fogj�k k�z�lni a poz�ci�nkat!

Csin�lja m�r!

A bajt�rsaink hoztak nek�nk friss toj�st

�s ban�nt, meg a post�t!

H�, haj�sok!

�dv�zl�nk benneteket!

Nagy feladat v�r r�tok!

Melyik�k szerel�?

Melyik�k a szerel�?

Mind azok vagyunk! Nagyon k�pzettek.

M�g hajnal el�tt �ton lesztek!

H�,

kinek kell ez a sok szem�t?

Tiszta pornogr�fia, diszn� levelek!

Mind b�zlik a francia parf�mt�l!

Csak egy zs�k szar!

Mindj�rt behaj�tom a tengerbe!

�dv a fed�lzeten!

Cs�nakokat elhagyni!

Riad�!

Ellens�g! Azonnal lemer�lni!

Ellens�g! Riad�!

Ellens�g! Azonnal lemer�lni!

Ballaszttart�lyokat el�rasztani!

Fullasszuk meg ezeket a f�rgeket!

Gyorsan! Lefel�, le, le!

Kapd el!

- Ne l�j�n!

J� napot, uraim! Dobj�k erre.

Seg�ten�nek a k�telekkel?

Mit m�velnek?

Valami nem stimmel!

Vissza a haj�hoz!

Gyorsan. Gyorsan.

- Az els� �gy�hoz! L�nek r�nk! - Ki, uram?

A tengeralattj�r�! Kil�tt�k a r�di�tornyot!

Csak nem torped�znak?

Ezt a filmet a b�tor Sz�vets�ges tenger�szeknek �s tiszteknek aj�nljuk.

�let�k kock�ztat�s�val sz�mos Enigma anyagot szereztek meg

n�met tengeralattj�r�kr�l az Atlanti �ce�ni csat�kban:

1941. m�jus 9.

Enigma g�pet �s k�dk�nyveket zs�km�nyolt az U-110-esr�l a

Kir�lyi Tenger�szet Bulldog �s Aubretia nev� haj�ja.

1942. okt�ber 30. Id�j�r�si k�dot szerzett

az angol Petard tengeralattj�r� az U-559-r�l.

1944. j�nius 4. Enigma g�pet �s k�d dokumentumokat

zs�km�nyolt az U-505-r�l az USA tenger�szet 22.3-as k�l�n�tm�nye.

K�sz�tette:BOZO