Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,223 --> 00:00:23,822
Imam te.
2
00:00:42,684 --> 00:00:44,523
Oh, sranje.
3
00:00:54,365 --> 00:00:56,522
U pomo�!
4
00:00:56,601 --> 00:00:59,162
Molim vas! Pomognite!
5
00:00:59,282 --> 00:01:01,123
Pomognite! Pomognite!
6
00:01:35,839 --> 00:01:38,637
Govori� li Engleski?
7
00:01:38,718 --> 00:01:41,441
Engleski.
Govori� li Engleski?
8
00:01:41,561 --> 00:01:45,561
Koji �in ima�?
�to je tvoj posao?
9
00:01:45,680 --> 00:01:48,840
Koja ti je struka?
Tvoje zanimanje.
10
00:01:48,921 --> 00:01:52,281
''POSAO.''
11
00:01:57,399 --> 00:02:02,722
Ti si elektri�ar. Dobro.
Pomo�i �e� nam istisnuti struju iz tih baterija.
12
00:02:05,202 --> 00:02:06,999
Gospodine, vidim kapetana.
13
00:02:20,279 --> 00:02:25,279
Baterije su prazne.
Skroz su se ispraznile dok smo manevrirali.
14
00:02:25,399 --> 00:02:27,197
�to je s motorom?
15
00:02:27,318 --> 00:02:30,399
Zadnja strana je uni�tena.
To mo�emo popraviti samo na doku.
16
00:02:30,519 --> 00:02:33,279
Prednja diesel ma�ina je u redu.
Koji god �vabo je ovo slagao...
17
00:02:33,398 --> 00:02:35,640
nije imao pojma �to je
to Bosh pumpa, a �to je prijenos.
18
00:02:35,720 --> 00:02:37,558
Mislim da ga mogu popraviti.
19
00:02:37,638 --> 00:02:41,158
U redu, Tank.
Napravi �to mo�e�.
20
00:02:41,238 --> 00:02:43,079
Da, gospodine.
21
00:02:44,438 --> 00:02:46,437
Dobro. Slu�ajte.
22
00:02:46,557 --> 00:02:49,518
Odlu�ili smo kamo idemo.
23
00:02:49,597 --> 00:02:51,439
Idemo za Englesku.
24
00:02:51,519 --> 00:02:55,558
To je najbli�e,
poslije okupirane Francuske.
25
00:02:55,638 --> 00:02:57,478
Rabbit, koliko torpeda imamo?
26
00:02:57,557 --> 00:03:02,077
Samo jedno. U krmenoj je cijevi,
koja je pokvarena, pu�ta zrak negdje.
27
00:03:02,197 --> 00:03:05,639
- Gospodine?
- Da, �to je, Trigger?
28
00:03:05,720 --> 00:03:07,918
Zar ne mo�emo upotrijebiti radio
29
00:03:08,077 --> 00:03:10,156
da pozovemo pomo� i sa�ekamo je?
30
00:03:10,236 --> 00:03:12,077
Nemogu�e.
31
00:03:12,158 --> 00:03:15,038
Ako upotrijebimo radio,
Nijemci �e shvatiti da smo...
32
00:03:15,158 --> 00:03:17,357
na njihovoj izgubljenoj podmornici.
33
00:03:17,437 --> 00:03:20,997
Ako shvate da imamo Enigmu,
promijenit �e kod.
34
00:03:21,077 --> 00:03:24,316
Ako se to dogodi
na�a misija nije imala nikakvog smisla.
35
00:03:24,435 --> 00:03:26,276
Gospodine Tyler,
36
00:03:26,356 --> 00:03:28,194
ako krenemo prema Engleskoj,
37
00:03:28,274 --> 00:03:30,238
pro�i �emo to�no kroz
zapadnu rutu.
38
00:03:30,358 --> 00:03:35,957
U pravu je. Mislim,
to je njema�ko dvori�te. Slu�ajte, de�ki.
39
00:03:36,078 --> 00:03:38,874
Sve je puno U-podmornica.
A mi se nemamo s �ime braniti.
40
00:03:38,994 --> 00:03:42,076
�to ti misli�, da ja imam sve odgovore?
41
00:03:42,197 --> 00:03:46,035
Misli� da znam kako �emo se izvu�i iz ovoga
Ne znam. Ne znam kako.
42
00:03:46,195 --> 00:03:49,757
- Ja sam za to da upotrijebimo radio.
- Nitko te nije ni�ta pitao.
43
00:03:49,876 --> 00:03:52,634
- Nazovimo preko radija i riskirajmo.
- Rekao sam ni�ta od toga.
44
00:03:52,754 --> 00:03:54,956
- To bi kapetan napravio!
Kapetan je mrtav.
45
00:05:11,194 --> 00:05:14,634
Ovo je ludo.
46
00:05:14,714 --> 00:05:16,672
Cijela stvar je luda-
47
00:05:16,751 --> 00:05:18,992
riskiramo �ivote
za pisa�u ma�inu.
48
00:05:19,113 --> 00:05:22,831
Nije to pisa�a ma�ina. Nije vraga.
Ima tipke kao i pisa�a ma�ina.
49
00:05:22,951 --> 00:05:27,671
E pa nije. �to god da je, glupo je
da poginemo zbog toga.
50
00:05:27,791 --> 00:05:29,870
Ako mornarica ka�e da je va�na,
onda je va�na.
51
00:05:29,990 --> 00:05:33,754
Ako mornarica ka�e da je va�nije od
mene, tebe i njega, onda dobro.
52
00:05:33,873 --> 00:05:36,712
Umrijet �emo poku�avaju�i.
53
00:05:36,792 --> 00:05:39,788
I to nije glupo.
To je na� posao.
54
00:05:41,392 --> 00:05:45,072
Jedino �to ne shva�am, �efe
je za�to vi niste ovdje glavni?
55
00:05:45,152 --> 00:05:48,551
�elim re�i Dahlgren
je izbacio Tyler iz mornarice, i-
56
00:05:50,032 --> 00:05:52,669
Prestani s tim sranjima, mornaru.
57
00:05:52,750 --> 00:05:57,631
Poru�nik Tyler je tvoj zapovjednik,
a ti �e� po�tovati tog �ovjeka.
58
00:05:57,711 --> 00:06:00,549
Jesmo li se sporazumjeli?
Da, �efe.
59
00:06:46,588 --> 00:06:48,346
Pogledaj te
kurvine sinove.
60
00:06:50,828 --> 00:06:52,867
Zna� li da je moj otac
bio ribar?
61
00:06:52,988 --> 00:06:57,509
Imali smo staru �ezdesetku
s kojom smo se vozili okolo.
62
00:06:57,629 --> 00:07:00,747
Bu�nu dvo-dizela�icu.
63
00:07:00,826 --> 00:07:02,866
Trulu na svim stranama.
64
00:07:02,946 --> 00:07:07,586
Ribao sam daske tri put dnevno na njoj,
a ona je i dalje smrdjela po ribi.
65
00:07:07,707 --> 00:07:11,987
Zakleo sam se da ne�u
nikada voziti takav brod, �efe.
66
00:07:13,708 --> 00:07:16,508
Hmm, vidio sam se...
67
00:07:16,628 --> 00:07:18,988
kako stojim na mostu bojnog broda..
68
00:07:21,146 --> 00:07:23,346
Poput pravog kapetana.
69
00:07:23,427 --> 00:07:25,945
Gospodine Tyler,
mogu li otvoreno govoriti?
70
00:07:27,226 --> 00:07:29,187
Naravno, �efe.
71
00:07:29,305 --> 00:07:31,866
Ovo je mornarica,
72
00:07:31,985 --> 00:07:35,546
gdje je biti zapovjednik
jako te�ka i stra�na stvar-
73
00:07:35,587 --> 00:07:37,428
gdje te se svi moraju
bojati i po�tivati te.
74
00:07:37,464 --> 00:07:41,105
Sveznaju�i, svemogu�i.
75
00:07:41,184 --> 00:07:44,705
Da se nisi usudio pred de�kima ponovno re�i
"Ne znam."
76
00:07:44,825 --> 00:07:49,426
Te �e rije�i ubiti posadu
poput dubinskih bombi.
77
00:07:49,547 --> 00:07:51,506
Sada si kapetan,
78
00:07:51,626 --> 00:07:55,344
a kapetan uvijek zna
�to radi, �ak i ako nije siguran.
79
00:07:59,066 --> 00:08:02,106
Avion na desnom boku!
- Sranje!
80
00:08:12,226 --> 00:08:15,024
�ao mi je, gospodine.
Bio je iza oblaka.
81
00:08:15,145 --> 00:08:17,425
Rabbit, Trigger,
pripremite protuzra�ni top.
82
00:08:17,546 --> 00:08:19,585
Gospodine.
Gospodine.
83
00:08:19,705 --> 00:08:23,186
Njema�ki je.
Izgleda kao dalekometni izvi�a�.
84
00:08:23,305 --> 00:08:26,706
Koga vraga tra�i ovdje?
85
00:08:31,703 --> 00:08:34,344
Isuse, dolazi.
U redu. Budite mirni.
86
00:08:34,423 --> 00:08:38,063
Koliko on zna, mi smo za njega Nijemci.
Svi ma�ite!
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,540
Da ma�emo?
88
00:08:40,661 --> 00:08:43,582
Gospodine, tu smo bespomo�ni.
Ako zapucamo prvi, sru�it �emo ga.
89
00:08:43,703 --> 00:08:48,303
Ako proma�imo, prijavit �e nas.
Taj �e nam avion onda biti najmanji problem.
90
00:08:48,383 --> 00:08:50,265
To je ludost.
Poginut �emo zbog tebe.
91
00:08:59,303 --> 00:09:03,102
Okre�e se.
Okre�e se!
92
00:09:07,703 --> 00:09:09,581
Napada!
Rabbit, napravi ne�to!
93
00:09:09,702 --> 00:09:12,023
Mazzola, za�epi. Rabbit, ne slu�aj ga.
Napravi ne�to!
94
00:09:12,143 --> 00:09:15,064
Ide ravno na nas!
Ide ravno na nas! U�ini ne�to!
95
00:09:15,183 --> 00:09:17,381
Slu�aj me, mornaru Parker.
�to jo� �eka�?
96
00:09:17,461 --> 00:09:19,862
Da, Rabbit! Pucaj!
Parker, Nare�ujem ti!
97
00:09:19,982 --> 00:09:22,539
Da slu�ajno nisi pucao!
Skini prst s okida�a!
98
00:09:22,620 --> 00:09:24,902
Povuci okida�!
Povuci okida�!
99
00:09:25,021 --> 00:09:26,983
Poginut �emo!
Napravi to! Pucaj!
100
00:09:27,103 --> 00:09:30,060
Hajde!
Proklet bio, zar ga ne vidi�?
101
00:09:35,739 --> 00:09:38,661
�to si to napravio,
ha?
102
00:09:38,781 --> 00:09:41,259
Nije ti ovo prokleta demokracija!
103
00:09:43,542 --> 00:09:46,301
Gospodine Tyler,
vidim dim na horizontu!
104
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Sranje! To je �vapski razara�.
105
00:09:53,379 --> 00:09:57,102
Ovaj avion je sigurno za njega izvi�ao.
106
00:09:57,262 --> 00:10:00,901
Svi u potpalublje!
�efe, ugasi motore i zaroni ovaj brod!
107
00:10:00,980 --> 00:10:03,300
Da zaronim!
Na zapovijed, gospodine!
108
00:10:57,419 --> 00:11:01,417
Nemamo zeleno svjetlo.
Strojarnica nije spremna.
109
00:11:01,497 --> 00:11:03,337
Ventili se ne�e otvoriti,
ne radi hidraulika.
110
00:11:03,418 --> 00:11:07,137
Tank, ugasi diesele i pripremi se za ronjenje!
111
00:11:07,217 --> 00:11:10,297
Tank, javi se!
112
00:11:10,418 --> 00:11:13,658
K vragu! Mazzola,
idi vidi koji se vrag iza doga�a.
113
00:12:19,812 --> 00:12:22,854
Baci to, ti �vapski gade! Baci to!
114
00:12:31,572 --> 00:12:35,173
Proklet bio.
115
00:12:35,253 --> 00:12:37,333
�ao mi je, Gospodine Tyler.
116
00:12:37,453 --> 00:12:40,136
Iznenadio me je.
117
00:12:40,294 --> 00:12:42,691
Slu�aj me.
Mora� osposobiti motor
118
00:12:42,811 --> 00:12:45,414
I saznaj za�to se ventil ne�e otvoriti
119
00:12:45,534 --> 00:12:47,853
Da, Gospodine.
Prokletstvo!
120
00:12:47,973 --> 00:12:50,572
Eddie, makni ovog gada odavde.
Zave�i ga u krevetu.
121
00:12:50,693 --> 00:12:54,933
Budi siguran da su mu
ruke i noge dobro vezane.
122
00:12:55,053 --> 00:12:58,056
Poru�ni�e, imamo problema!
Pobrini se za ovo, Eddie.
123
00:13:05,534 --> 00:13:07,533
Oh, sranje.
124
00:13:15,693 --> 00:13:18,692
Reci Tanku da po�uri sa popravcima.
Sti�e �amac sa razara�a.
125
00:13:18,813 --> 00:13:21,051
Treba mu pet minuta, G. Tyler!
126
00:13:21,132 --> 00:13:23,253
Nemamo pet minuta,
�efe.
127
00:13:23,372 --> 00:13:26,529
Poru�ni�e, pram�ani top.
Ako ispucam granatu ispod vodene linije...
128
00:13:26,609 --> 00:13:31,169
Ne�emo napraviti ni�ta.
Ne bi ga probili ni sa sto granata.
129
00:13:31,250 --> 00:13:34,051
Treba nam ispravno torpedo,
a njega nemamo.
130
00:13:34,171 --> 00:13:37,732
Trigger, pripremi top.
Kad ti ka�em uni�ti onaj �amac.
131
00:13:37,771 --> 00:13:41,453
Da, gospodine.
Saznat �e tko smo za minutu.
132
00:13:46,332 --> 00:13:50,249
Trigger, je li top spreman?
�efe, reci Tank da ima minutu...
133
00:13:50,367 --> 00:13:52,611
i po�alji Wentz i Rabbit gore
sa mitraljezima.
134
00:13:54,489 --> 00:13:57,168
Hirsch, �to �e se dogoditi
kada shvate da nismo Nijemci?
135
00:13:57,288 --> 00:14:00,450
Nakon �to nas raznesu,
javit �e svome sto�eru.
136
00:14:00,529 --> 00:14:03,168
Re�i �e im da smo uzeli Enigmu.
137
00:14:04,890 --> 00:14:08,330
�to ako im uni�timo radio,
prije nego jave nekome o nama?
138
00:14:08,450 --> 00:14:11,651
Kako?
Sa topom.
139
00:14:11,772 --> 00:14:14,650
To je te�ko za pogoditi
ali je mogu�e.
140
00:14:14,770 --> 00:14:17,931
Onda brzo zaronimo ispod njih
141
00:14:18,050 --> 00:14:22,209
Namamimo ih bli�e Engleskoj,
u domet na�eg zrakoplovstva.
142
00:14:22,290 --> 00:14:26,009
Onda naru�imo zra�ni napad.
Da, naru�imo zra�ni napad.
143
00:14:27,247 --> 00:14:30,169
Kurvin sin je zatvorio pritisak od hidraulike.
144
00:14:30,250 --> 00:14:32,568
Moramo na�i ventil za zatvaranje.
145
00:14:37,848 --> 00:14:39,288
Prokletstvo!
146
00:14:42,129 --> 00:14:45,487
Vidi� onu kabinu iz
koje viri antena?
147
00:14:45,609 --> 00:14:48,009
Da, gospodine.
To je radio.
148
00:14:48,089 --> 00:14:52,168
Ti i Wenz idite na palubu.
Na zapovijed, smjestite im tamo granatu.
149
00:14:54,248 --> 00:14:58,286
Brzo, gospodo.
Idemo. Da, gospodine!
150
00:15:01,846 --> 00:15:06,330
Halo, Gospodo.
Pomognite nam sa u�etom.
151
00:15:09,448 --> 00:15:10,686
�to to rade?
152
00:15:13,607 --> 00:15:14,727
Ne�to ne valja.
153
00:15:15,767 --> 00:15:18,728
Reci im da se maknu,
G. Hirsch.
154
00:15:24,646 --> 00:15:26,526
Vrati nas na brod!
155
00:15:29,247 --> 00:15:32,844
- Pri�aj mi, Rabbit!
- Top je spreman i naciljan, gospodine!
156
00:15:32,964 --> 00:15:34,924
Pucaj!
157
00:15:49,566 --> 00:15:51,244
Ispraznite palubu!
158
00:15:51,366 --> 00:15:53,605
U redu.
159
00:16:09,725 --> 00:16:10,884
Idemo!
160
00:16:16,646 --> 00:16:19,885
Zaroni! Zaroni!
Zaroni! Zaroni!
161
00:16:32,803 --> 00:16:36,123
Hajde. Za�to ne zaronimo?
Popravci nisu gotovi, gospodine.
162
00:16:36,243 --> 00:16:38,724
Eddie, odi za kormilo.
Tank, maksimalnom brzinom.
163
00:16:38,844 --> 00:16:41,881
Zauzimam mjesto! Puni gas naprijed!
164
00:16:42,001 --> 00:16:45,763
Dobar pogodak, Rabbit.
Radio im je uni�ten.
165
00:16:51,242 --> 00:16:53,563
Hajde.
166
00:16:55,362 --> 00:16:58,000
Idemo ravno na njih.
To�no.
167
00:16:58,121 --> 00:17:00,842
Njihovi topovi nas ne mogu nani�aniti
ako im do�emo preblizu.
168
00:17:00,922 --> 00:17:04,002
Nadam se da �emo zaroniti na vrijeme.
169
00:17:16,963 --> 00:17:20,203
To je to.
Hidraulika osposobljena!
170
00:17:20,323 --> 00:17:22,924
Hvala, Tank.
Uspjelo je. Zaranjamo.
171
00:17:32,642 --> 00:17:35,361
Prelazimo pet metara.
172
00:17:43,477 --> 00:17:45,842
Prelazimo deset metara.
173
00:17:52,201 --> 00:17:54,519
Petnaest metara.
174
00:18:21,200 --> 00:18:23,360
Dvadeset metara.
175
00:18:56,317 --> 00:18:58,918
Trigger, puni lijevi zaokret.
176
00:19:02,917 --> 00:19:04,758
Tank, sa 2/3 gasa naprijed.
177
00:19:13,676 --> 00:19:15,476
�ujem ih.
178
00:19:19,118 --> 00:19:21,157
Velike elise.
179
00:19:22,998 --> 00:19:26,197
- Pljuskovi.
- Sranje.
180
00:20:35,554 --> 00:20:38,555
Odmaknite se od zida,
Gospodine Hirsch.
181
00:20:40,113 --> 00:20:42,992
Udarni val od ovih eksplozija
mo�e vam strgati kralje�nicu.
182
00:20:49,114 --> 00:20:52,112
�efe,
jeste li ikad do�ivjeli dubinske bombe?
183
00:20:53,194 --> 00:20:56,633
Jednom, kod Murmanska,
184
00:20:56,753 --> 00:20:58,910
za vrijeme prvog svjetskog rata.
185
00:20:59,031 --> 00:21:03,633
Jedna je eksplodirala tako blizu,
da je kapetanu izbila �etiri zuba.
186
00:21:14,272 --> 00:21:16,112
Ovo nije bilo ni blizu.
187
00:21:22,950 --> 00:21:25,752
Lijevi elektromotor je izgorio.
188
00:21:25,872 --> 00:21:28,231
Nijemac ga je sigurno
sabotirao.
189
00:21:28,311 --> 00:21:30,149
Prokletstvo.
190
00:21:32,951 --> 00:21:37,352
Nema �anse da do�emo do na�ih
aviona samo s jednim motorom.
191
00:22:39,590 --> 00:22:42,426
Legni dolje!
192
00:23:28,506 --> 00:23:31,867
Eddie, pomogni �efu.
193
00:23:32,947 --> 00:23:34,745
D - da, gospodine.
194
00:23:41,987 --> 00:23:44,586
G. �efe, ja �u to.
195
00:23:46,585 --> 00:23:49,745
Tank... jeste li �ivi?
196
00:23:50,987 --> 00:23:52,825
Da, gospodine.
197
00:23:52,905 --> 00:23:57,386
Dobro. Naprijed sa 2/3.
198
00:23:58,744 --> 00:24:01,666
Naprijed sa 2/3.
199
00:24:26,384 --> 00:24:30,064
Tank...
mo�e� li popraviti krmenu cijev?
200
00:24:31,746 --> 00:24:33,905
Ne znam, G. Tyler.
201
00:24:34,064 --> 00:24:36,784
Nemoj mi re�i "Ne znam."
202
00:24:36,904 --> 00:24:41,425
Mo�e� li popraviti tu cijev?
Da... ili ne?
203
00:24:43,183 --> 00:24:45,901
Da, gospodine.
Mislim da mogu.
204
00:24:46,021 --> 00:24:47,823
Hvala ti, Tank.
205
00:24:47,943 --> 00:24:51,705
�efe,
zaroni na 160 metara.
206
00:24:54,141 --> 00:24:57,102
To je vi�e od 500 stopa.
207
00:24:59,663 --> 00:25:01,463
Zaroni, �efe.
208
00:25:04,142 --> 00:25:06,222
Na zapovijed, gospodine.
209
00:25:06,342 --> 00:25:08,142
160 metara.
210
00:25:08,261 --> 00:25:12,061
Zaron pod 20 stupnjeva.
Zaron od 20 stupnjeva.
211
00:25:13,382 --> 00:25:15,501
G. Tyler, gospodine,
212
00:25:15,620 --> 00:25:18,581
uh, zar mislite napasti razara�...
213
00:25:18,702 --> 00:25:21,700
samo sa jednom torpednom cijevi
i pokvarenim motorom?
214
00:25:21,820 --> 00:25:24,300
Da, mislim, Eddie.
215
00:25:24,422 --> 00:25:26,982
Koliko je to pametno, poru�ni�e?
Ne jako.
216
00:25:27,062 --> 00:25:30,660
Pogledajte, �efe.
217
00:25:30,740 --> 00:25:32,781
Nema �anse da podmornica,
sa dva �vora brzine...
218
00:25:32,901 --> 00:25:37,421
do�e u polo�aj za pucanj na 30-�vorni razara�,
osim ako ne odemo duboko.
219
00:25:37,502 --> 00:25:39,743
Na 160 metara,
220
00:25:39,822 --> 00:25:42,661
izbacimo hrpu sme�a iz prednjih cijevi.
221
00:25:42,741 --> 00:25:45,659
Sme�e �e isplivati na povr�inu.
222
00:25:45,778 --> 00:25:47,902
Kada razara� do�e
do sme�a,
223
00:25:47,982 --> 00:25:50,382
ugasit �e motore
da bi bio tih...
224
00:25:50,501 --> 00:25:53,022
i sa sonarom �e provjeravati
da smo doista mrtvi.
225
00:25:53,102 --> 00:25:56,022
Ali ne�emo biti.
Vidi, mi smo ovdje,
226
00:25:56,142 --> 00:25:58,821
izranjamo na dubinu periskopa.
227
00:25:58,901 --> 00:26:01,739
Dobro, princip
uzgonske brzine.
228
00:26:01,860 --> 00:26:04,820
Na�a pozitivna plovnost nas
povla�i gore i dalje od razara�a.
229
00:26:04,940 --> 00:26:07,941
Kad izronimo, bit �e 1000 metara iza nas.
230
00:26:08,020 --> 00:26:12,181
To je savr�en polo�aj za
stra�nji pucanj na mirnu metu.
231
00:26:12,260 --> 00:26:16,097
Buum.
Ne mo�e biti bolje od toga.
232
00:26:17,981 --> 00:26:19,781
Dobro, G. Tyler.
233
00:26:19,901 --> 00:26:23,221
Dobro.
Sad smo na 130 metara.
234
00:26:23,341 --> 00:26:26,020
Dobro. Rabbit,
235
00:26:26,101 --> 00:26:28,900
Stavi Mazzolino tijelo
u tre�u cijev...
236
00:26:28,981 --> 00:26:32,421
i obuci mu pojas za spa�avanje,
da br�e ispliva.
237
00:26:32,542 --> 00:26:34,658
Zar �e te ga izbaciti
van poput sme�a?
238
00:26:42,100 --> 00:26:45,379
Njegovo tijelo �e nam spasiti �ivot.
239
00:26:45,499 --> 00:26:48,180
Pomolit �u se za njega.
240
00:26:48,300 --> 00:26:51,777
Hirsch, idi sa Rabbitom.
Eddie, mo�e� sam voziti podmornicu?
241
00:26:51,858 --> 00:26:54,900
Da, gospodine.
G. Tyler. Aha.
242
00:26:55,021 --> 00:26:57,538
Ako ne uni�ti� taj razara�,
243
00:26:57,578 --> 00:27:00,258
postoji opasnost ne da
neki od nas budu umrli.
244
00:27:00,339 --> 00:27:02,420
Nego da neki od nas budu pre�ivjeli.
245
00:27:04,736 --> 00:27:08,138
Ovi ljudi su vidjeli i �uli stvari...
246
00:27:08,257 --> 00:27:10,099
koje na� neprijatelj ne smije saznati.
247
00:27:11,498 --> 00:27:13,619
Na�e tajne,
248
00:27:13,697 --> 00:27:15,859
kao �to je na� radarski sustav...
249
00:27:15,979 --> 00:27:18,339
i na�e poznavanje Njema�kih �ifri.
250
00:27:19,979 --> 00:27:23,935
Ako padnemo Nijemcima u ruke,
mu�it �e nas bez milosti.
251
00:27:24,055 --> 00:27:27,258
Ili potopi taj brod...
252
00:27:27,338 --> 00:27:30,538
ili se pobrini da nitko od nas ne pre�ivi...
253
00:27:30,657 --> 00:27:32,456
pa da ga zarobe.
254
00:28:03,736 --> 00:28:06,853
Predajemo njegovu du�u Bogu...
255
00:28:06,933 --> 00:28:09,214
a njegovo tijelo dubinama.
256
00:28:16,335 --> 00:28:19,574
G. Tyler, meta se vrluda.
257
00:28:22,095 --> 00:28:23,773
Pljuskovi.
258
00:28:26,017 --> 00:28:28,255
Meta se pribli�ava.
259
00:28:28,335 --> 00:28:31,253
Jo� pljuskova.
260
00:28:41,337 --> 00:28:45,973
Tank, napuni pumpni
odjeljak do razine mora.
261
00:28:46,093 --> 00:28:47,891
Da, gospodine.
262
00:29:01,331 --> 00:29:03,136
Rabbit,
263
00:29:04,613 --> 00:29:06,412
ispucaj sme�e iz cijevi.
264
00:29:08,252 --> 00:29:10,092
Zbogom, Mazzola.
265
00:30:22,291 --> 00:30:24,690
Na�timavaju mine preplitko.
266
00:31:41,690 --> 00:31:43,966
Zatvori zra�ni ventil!
267
00:31:57,565 --> 00:32:01,044
�efe, koliko smo duboko?
268
00:32:01,125 --> 00:32:04,366
160 metara.
269
00:32:05,567 --> 00:32:08,285
Zaustavi zaron.
Zaustavi zaron.
270
00:32:08,405 --> 00:32:12,567
Pljuskovi!!
271
00:32:12,648 --> 00:32:14,525
Brzo ih bacaju!
272
00:32:14,646 --> 00:32:16,804
Ne mogu ih prebrojati.
273
00:32:25,803 --> 00:32:27,605
�efe,
274
00:32:29,243 --> 00:32:31,045
odvedi nas na 200 metara.
275
00:32:33,204 --> 00:32:36,806
Zaronit �emo ispod tih prokletih bombi.
276
00:32:38,283 --> 00:32:40,084
�efe,
277
00:32:41,163 --> 00:32:43,444
odvedi nas na 200 metara.
278
00:32:49,443 --> 00:32:51,283
Na zapovijed, gospodine.
279
00:32:57,363 --> 00:32:59,722
Zaranjam na 200 metara.
280
00:32:59,842 --> 00:33:02,361
Zaron pod 10 stupnjeva,
s obadva kormila.
281
00:33:02,483 --> 00:33:04,281
Zaron pod 10 stupnjeva.
282
00:33:26,720 --> 00:33:28,882
170 metara.
283
00:33:40,801 --> 00:33:42,643
Tank,
284
00:33:42,724 --> 00:33:45,522
�to je sa stra�njim torpedom?
285
00:33:45,642 --> 00:33:49,480
Pokvaren je na par mjesta.
Ne mogu otvoriti vanjska vrata,
286
00:33:49,562 --> 00:33:51,800
jo� radim na pritisku zraka.
287
00:33:51,920 --> 00:33:54,279
180 metara.
288
00:33:56,241 --> 00:33:59,919
G. Tyler, kod mene
dubinomjer pokazuje 180 m.
289
00:34:00,039 --> 00:34:03,119
Hvala, Tank. Znam.
290
00:34:04,642 --> 00:34:06,879
Nastavi raditi.
291
00:34:18,159 --> 00:34:20,441
190 metara.
292
00:34:39,958 --> 00:34:44,120
200 metara.
Zavr�i zaron.
293
00:34:44,240 --> 00:34:46,040
Zavr�avam zaron.
Zaron zavr�en.
294
00:35:46,796 --> 00:35:49,713
Sveta majko bo�ja.
295
00:35:53,835 --> 00:35:56,434
Ti Nijemci zbilja znaju
kako treba zavariti brod.
296
00:36:04,875 --> 00:36:06,236
�efe, odvedi nas van!
297
00:36:06,315 --> 00:36:11,155
Praznim balaste!
Kormila u puni izron! U desno okre�i, Hirsch!
298
00:36:12,355 --> 00:36:15,996
- Rabbit, daj mi pomogni!
- Idemo! Idemo!
299
00:36:19,353 --> 00:36:21,757
�efe, vidite li ovo?
300
00:36:27,353 --> 00:36:31,594
Kazaljka je pre�la maksimum!
Moramo isprazniti glavne balaste!
301
00:36:31,714 --> 00:36:33,353
Napravi to, �efe!
302
00:36:50,632 --> 00:36:54,032
- Jo� uvijek tonemo!
- Balasti su prazni!
303
00:36:54,153 --> 00:36:56,511
Ispraznit �u bo�ne balaste!
304
00:37:01,993 --> 00:37:04,593
Idemo, idemo, idemo!
305
00:37:14,751 --> 00:37:17,031
Idemo gore!
Idemo gore!
306
00:37:33,270 --> 00:37:36,194
G. Tyler,
idemo gore.
307
00:37:36,313 --> 00:37:38,632
Ali sam izgubio kontrolu nad balastom.
308
00:37:38,712 --> 00:37:41,153
Ne mogu zaustaviti izron.
309
00:37:41,273 --> 00:37:43,353
�to je s tim torpedom?
310
00:37:43,434 --> 00:37:45,272
Cijev je o�te�ena.
311
00:37:45,351 --> 00:37:48,712
Negdje je rupa u cijevi,
i zbog toga nemamo pritisak da lansiramo torpedo.
312
00:37:48,832 --> 00:37:51,871
Probat �u zatvoriti rupu,
ali je daleko u jami s vodom.
313
00:37:52,029 --> 00:37:54,951
Ne mogu je dose�i.
Prevelik sam.
314
00:37:55,070 --> 00:37:57,869
Mo�e li netko drugi?
Ne znam.
315
00:37:57,988 --> 00:38:01,471
Mo�da netko manji.
316
00:38:01,549 --> 00:38:03,429
To je Rabbit ili Trigger.
317
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Sada smo na 200 metara.
318
00:38:06,353 --> 00:38:08,190
Odaberi jednoga.
319
00:38:15,590 --> 00:38:17,990
Trigger.
Trigger,
320
00:38:19,069 --> 00:38:21,071
idi pomogni Tanku.
321
00:38:22,349 --> 00:38:25,989
Br�e, sinko.
Ima� posao za napraviti.
322
00:38:34,227 --> 00:38:37,152
Gledaj, nemamo pritiska
da ispalimo torpedo.
323
00:38:37,271 --> 00:38:39,788
Jedna od tih cijevi je potrgana
i pu�ta zrak.
324
00:38:39,908 --> 00:38:43,230
Kako �u je na�i?
Vidjet �e� mjehuri�e kako izlaze. Puno mjehuri�a.
325
00:38:43,349 --> 00:38:47,627
Prona�i ventil iza rupe i zatvori ga.
326
00:38:47,747 --> 00:38:50,185
Shva�a�?
Da.
327
00:38:50,306 --> 00:38:52,348
Spojio sam ovo crijevo
da bi mogao disati ispod.
328
00:38:52,468 --> 00:38:56,828
Slu�aj me.
�im zavr�i�, izlazi van.
329
00:38:56,907 --> 00:38:59,068
U redu?
Da.
330
00:39:17,986 --> 00:39:20,705
�ujem ih.
331
00:39:22,308 --> 00:39:24,908
Polako se okre�u.
332
00:39:29,147 --> 00:39:30,987
Stali su.
333
00:39:34,147 --> 00:39:36,105
Mislim da vide na�e sme�e.
334
00:39:38,907 --> 00:39:40,706
Mislim da su nasjeli.
335
00:39:40,825 --> 00:39:43,107
180 metara.
336
00:39:44,388 --> 00:39:47,147
�efe, mo�e� li usporiti izron?
Nismo jo� spremni.
337
00:39:48,225 --> 00:39:50,465
Ne mogu, gospodine.
338
00:39:50,584 --> 00:39:52,866
Imamo kartu za jedan smjer, gore.
339
00:39:54,986 --> 00:39:59,266
Ako izronimo bez
bez torpeda, mrtvi smo.
340
00:40:33,743 --> 00:40:36,865
Pu�ta na dva mjesta.
341
00:40:36,904 --> 00:40:39,026
Prvog sam zatvorio,
ali drugi je skroz na kraju.
342
00:40:39,105 --> 00:40:41,544
Treba mi jo� crijeva da do�em do njega.
To je sve �to imam.
343
00:40:41,664 --> 00:40:43,464
Sranje.
344
00:41:03,664 --> 00:41:06,142
150 metara.
345
00:41:09,505 --> 00:41:11,302
�ujem morzeovu abecedu.
346
00:41:12,823 --> 00:41:15,903
Koji je to vrag?
Signaliziraju li to nama?
347
00:41:23,062 --> 00:41:24,703
�to ka�u, Wentz?
348
00:41:24,862 --> 00:41:27,983
"Ja sam U-571. Uni�ti me."
349
00:41:39,063 --> 00:41:41,421
Sad smo na 90 metara.
350
00:41:57,020 --> 00:42:00,742
Gospodine, opet su upalili motore.
351
00:42:04,180 --> 00:42:07,580
Ni�ta od toga, Mr. Tyler.
Ne mo�e dosegnuti.
352
00:42:14,782 --> 00:42:18,421
Trigger, za jednu minutu
�emo izronili. Shva�a� me?
353
00:42:18,538 --> 00:42:21,456
Idi unutra i probaj jo� jedanput.
354
00:42:21,537 --> 00:42:23,700
Ne bi to tra�io od tebe
da nam o tome ne ovise �ivoti.
355
00:42:23,779 --> 00:42:26,219
�ao mi je, gospodine.
Ne mogu ga dohvatiti. Ne, ne, Trigger.
356
00:42:26,340 --> 00:42:28,141
Slu�aj me.
357
00:42:29,220 --> 00:42:32,060
Mo�e� ga dose�i,
i ho�e�.
358
00:42:32,219 --> 00:42:35,180
Sada idi i zatvori taj ventil.
359
00:42:35,259 --> 00:42:37,740
Gospodine, ne mogu!
Ti si nam jedina �ansa.
360
00:42:42,339 --> 00:42:45,220
Oti�i natrag u taj kanal,
361
00:42:45,340 --> 00:42:48,299
i napravi svoj posao, mornaru.
362
00:42:59,937 --> 00:43:02,658
Javi mi kad bude to torpedo spremno.
Da, gospodine.
363
00:43:06,137 --> 00:43:08,218
30 metara.
364
00:43:08,377 --> 00:43:10,297
�to se doga�a, Wentz.
Razara� se pribli�ava.
365
00:43:10,419 --> 00:43:13,498
Imaju fiksni kurs.
Pribli�avaju se na�em polo�aju.
366
00:43:13,577 --> 00:43:16,898
Sranje!
Idemo, Trigger!
367
00:43:16,978 --> 00:43:18,698
20 metara.
368
00:43:18,778 --> 00:43:20,817
Dr�ite se.
Izranjamo.
369
00:43:20,897 --> 00:43:22,777
Digni periskop.
370
00:43:31,497 --> 00:43:33,257
Imam ga.
371
00:43:33,335 --> 00:43:36,257
Ide ravno na nas.
372
00:43:36,376 --> 00:43:39,335
Helm, skreni desno 10 stupnjeva.
Razumio, gospodine!
373
00:43:39,415 --> 00:43:41,898
Pazi na pravac.
Razumio, gospodine. Pazim na pravac.
374
00:43:41,978 --> 00:43:44,216
Tank, pokreni motore.
Gas do kraja!
375
00:43:51,693 --> 00:43:54,458
Stra�nji dizel do maksimuma!
376
00:44:15,176 --> 00:44:17,015
Sranje,
nani�anili su nas.
377
00:44:18,616 --> 00:44:20,454
Pada granata!
378
00:44:27,016 --> 00:44:28,614
Pogo�eni smo! Pogo�eni smo!
379
00:44:28,693 --> 00:44:33,255
- Wentz, idi unutra!
- Eddie, zatvori poklopac!
380
00:44:49,774 --> 00:44:51,575
Torpedo jo� nije spreman!
381
00:44:59,092 --> 00:45:01,455
- Tra�im dopu�tenje da napustimo brod!
- Ne jo�, �efe.
382
00:45:22,210 --> 00:45:25,613
Kapetane, stra�nji torpedo spreman!
383
00:45:25,694 --> 00:45:29,650
Dr�i kurs Rabbit.
Dr�i kurs. Dr�i kurs od 80 stupnjeva!
384
00:45:31,373 --> 00:45:33,171
Pucaj!
385
00:45:34,453 --> 00:45:36,931
Tank, pucaj ili
�emo poginuti!
386
00:45:42,449 --> 00:45:44,572
Hajde, hajde.
387
00:45:47,171 --> 00:45:49,731
Torpedo!
388
00:46:41,809 --> 00:46:43,768
Prepolovili smo ih na pola.
389
00:46:54,928 --> 00:46:58,688
Dovraga, G. Tyler,
ako ikada zatrebate �efa,
390
00:46:58,849 --> 00:47:00,886
samo me pozovite.
391
00:47:02,450 --> 00:47:04,249
Hvala vam, �efe.
392
00:47:13,645 --> 00:47:15,449
Tank, jesi li dobro?
393
00:47:18,288 --> 00:47:20,126
Trigger se je utopio.
394
00:47:29,806 --> 00:47:32,328
Taj klinac nije odustao,
zar ne?
395
00:47:35,246 --> 00:47:37,724
Niste ni vi, G. Tyler.
396
00:47:49,126 --> 00:47:51,206
Ne mo�emo se odr�ati na povr�ini
jo� dugo, gospodine.
397
00:48:00,365 --> 00:48:02,165
Napustimo brod.
398
00:50:00,816 --> 00:50:04,457
OVAJ JE FILM POSVE�EN
HRABROSTI SAVEZNI�KIH MORNARA
399
00:50:04,617 --> 00:50:07,338
KOJI SU TIJEKOM BITKE
ZA ATLANTIK IZLO�ILI �IVOTE
400
00:50:07,577 --> 00:50:11,417
DA SE DO�EPAJU ENIGME:
401
00:50:12,258 --> 00:50:17,138
9. SVIBNJA 1941., BRITANSKI
BRODOVI BULLDOG I AUBRETIA
402
00:50:17,300 --> 00:50:21,579
ZAROBILI SU ENIGMU
I KNJIGU SA �IFRAMA S U-110.
403
00:50:22,419 --> 00:50:30,421
3. LISTOPADA 1942., S U-559
ZAROBLJEN �IFRATOR ZA VRIJEME.
404
00:50:31,740 --> 00:50:35,701
4. LIPNJA 1944., AMERI�KI
ODRED SPECIJALACA 22.3
405
00:50:36,142 --> 00:50:40,225
S PODMORNICE U-505 ZAROBIO
ENIGMU I SPISE SA �IFRAMA.
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
