Original subtitles

Apanhei-te!

Bolas!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Falas Ingl�s?

Ingl�s. Falas Ingl�s?

Qual � o teu posto?

O que fazes?

Qual � a tua fun��o? Fun��o!

�s electricista? �ptimo.

ajudar a retirar mais energia das baterias.

Estou a ver o Capit�o.

A bateria foi-se.

A energia que restava foi usada nas manobras.

E os motores a diesel?

O motor de estibordo est� um caos.

Precisamos de um porto para o arranjar.

O motor da direita � a boa not�cia.

Quem esteve a repar�-lo n�o percebia puto disto.

Acho que consigo arranj�-lo.

Est� bem, Tank.

- Fa�a o que puder. - Sim, meu Tenente.

Muito bem, ou�am-me.

Decidimos tomar uma rota.

Estamos a caminho da Inglaterra. Para Land"s End.

� o que est� mais pr�ximo, para al�m da Fran�a ocupada.

Rabbit, quantos torpedos nos restam?

Apenas um no tubo da popa, que est� avariado.

A linha de press�o est� a deixar passar ar para o tubo do torpedo.

O que �, Trigger?

N�o podemos usar o r�dio?

Emitimos um pedido de ajuda e esperamos por ela.

Isso � imposs�vel.

Os alem�es v�o encontrar a nossa posi��o...

... mesmo no lugar onde perderam os seus submarinos.

Se souberem que temos a Enigma, mudar�o o sistema de codifica��o

e isso ir� anular o prop�sito da nossa miss�o.

Sr. Tyler.

Se nos dirigimos para Inglaterra, usamos as rotas de abordagem Oeste.

Ele tem raz�o.

Essa �rea est� ocupada pelos alem�es.

- Ou�am, rapazes... - Est� cheia de submarinos alem�es!

- Ficamos indefesos. - Acham que sei as respostas todas?

Acham que sei como vamos sair desta situa��o? Pois n�o sei.

- Eu c� digo para usarmos o r�dio. - Ningu�m te perguntou nada.

- Usamos o r�dio e arriscamos. - Eu c� digo para calares a boca.

- Era o que o Capit�o teria feito. - Ele est� morto!

Isto � absurdo.

Tudo isto � uma loucura!

Arriscar as nossas vidas por causa de uma m�quina de escrever.

N�o � uma m�quina de escrever!

�, sim. Tem teclas de m�quina de escrever.

Mas n�o o �.

Seja o que for, somos doidos se morrermos por causa dela.

Se a Marinha diz que � importante, � porque � mesmo.

Se a Marinha diz que � mais importante que tu, ele, ou eu,

morreremos a tentar.

E isso n�o � loucura. � o nosso trabalho.

O que eu n�o entendo, Chefe, � porque n�o est� no comando.

O boato que corre, � que o Dahlgreen queria tirar o TyIer da Marinha.

P�ra imediatamente com isso, marinheiro.

O Tenente Tyler � teu oficial superior e tu tens de respeit�-lo.

- Estamos entendidos? - Sim, Chefe.

Olhe para aqueles sacanas.

Sabe, o meu pai era pescador.

Tinha um barco de 18 m,

com o qual percorreu o Golfo inteiro. Um diesel barulhento a dois tempos.

Estava completamente podre.

Podia esfregar aquele conv�s 3 vezes por dia, e ainda cheirava a peixe.

Jurei que nunca seria capit�o de um barco daqueles.

Imaginava-me na ponte de um navio de guerra.

Um verdadeiro Capit�o do mar.

Sr. Tyler, pe�o permiss�o para falar � vontade.

Claro, Chefe.

Isto � a Marinha,

onde um oficial de comando � algo de terr�vel e poderoso.

Um homem que � temido e respeitado.

S�bio, todo poderoso.

N�o se atreva a dizer "n�o sei" aos rapazes novamente.

Palavras dessas matam uma tripula��o

mais r�pido que uma carga de profundidade.

Agora � o Capit�o.

E o Capit�o sabe sempre o que fazer, quer saiba, quer n�o.

Avi�o � direita da proa!

Bolas!

Lamento. Apareceu do meio das nuvens.

Rabbit, Trigger, ponham-se a postos no canh�o antia�reo.

� alem�o.

Parece um avi�o batedor de longa dist�ncia.

Que raio est� ele a fazer aqui?

L� vem ele!

Calma. Para ele, estamos todos do mesmo lado. Acenem todos.

Acenar?

Somos alvos f�ceis. Se dispararmos primeiro, podemos apanh�-lo.

Se dispararmos e falharmos, ele comunica a nossa localiza��o.

E depois temos um problema bem pior.

Vai fazer com que nos matem!

Ele est� a dar a volta!

Vai atacar! Rabbit, faz alguma coisa.

- Cale-se! Rabbit, ignore-o. - Faz alguma coisa.

Vai atacar-nos! Faz alguma coisa!

- Obede�a-me, marinheiro Parker. - O que esperas?

- Dispara agora! - Estou a ordenar...

... n�o dispare essa arma! Largue o gatilho!

Prime o gatilho!

- Tire as m�os do gatilho. - Vamos morrer! F�-lo.

Que raio est� a fazer? Isto n�o � uma democracia!

Sr. Tyler, estou a ver um mastro no horizonte!

Bolas! � um "Destroyer" nazi.

Aquele avi�o deve estar a fazer o reconhecimento para ele.

Saiam da ponte! Chefe, fechar escotilhas e submergir.

Submergir! Sim, Capit�o.

N�o temos luz verde! A sala das m�quinas n�o est� pronta.

Os ventiladores n�o abrem! Perdemos o sistema hidr�ulico.

Tank, prepare o diesel e a sala das m�quinas para submers�o.

Tank, responda.

Raios partam! Mazzola, v� ver o que se passa.

Larga isso, cabr�o nazi!

Raios partam isto!

Lamento, Sr. Tyler.

Ele n�o me deu hip�tese.

Ouve. Tens de p�r o propulsor a trabalhar.

Descobre porque � que as v�lvulas n�o abrem. Agora!

Maldi��o! Eddie!

Leve este sacana, prenda-o �s camas, ata-lhe as m�os e os p�s.

Subjugue-o!

Tenente, temos um problema/i>

Trate disto, Eddie.

Bolas.

O Hank que acabe as repara��es. O "Destroyer" enviou uma lancha.

Ele precisa de 5 minutos.

N�s n�o temos 5 minutos.

O canh�o do conv�s podia disparar uma bomba abaixo da linha de �gua.

Isso n�o adiantaria nada.

Aquele navio consegue aguentar muitas bombas.

Precisamos de um torpedo que funcione, que � algo que n�o temos.

Trigger, bateria antia�rea a postos. Ao meu sinal, destrua a lancha.

Saber�o quem somos dentro de 60 segundos.

Trigger, prepare essa arma.

Tank tem um minuto. Traga o Wentz e o Rabbit para aqui com uma arma.

Que acontece se descobrirem que n�o somos alem�es?

Ap�s atirarem sobre n�s, comunicam por r�dio para o quartel-general

e informam que temos a Enigma.

E se destruirmos o r�dio antes que possam fazer a comunica��o?

Como?

Com o canh�o do conv�s. � dif�cil, mas podemos conseguir.

Depois submergimos e ficamos por baixo deles rapidamente.

Atra�mo-los para perto do continente, ao alcance da avia��o Aliada.

Depois pedimos um ataque a�reo pelo r�dio.

Ele cortou a press�o para o sistema hidr�ulico.

Temos de encontrar a v�lvula de passagem.

V� aquela estrutura na ponte com uma grande antena?

� a sala de r�dio.

� minha ordem, disparem sobre aquela vigia.

Vamos a isso, meus senhores.

D�em-nos uma ajuda.

Que est�o a fazer?

H� algo de errado.

Diga-lhes para se irem embora.

Voltem para o navio!

Fala comigo, Rabbit!

Canh�o do conv�s armado e pronto!

Fogo!

Saiam do conv�s!

Vai para o canh�o de proa! Est�o a disparar contra n�s.

Quem?

O submarino! Destru�ram a torre do r�dio.

Submers�o!

Porque n�o estamos a submergir?

As repara��es n�o est�o completas.

Eddie, para os lemes de profundidade. Tank, velocidade m�xima.

- Sim, Capit�o, j� estou nos lemes. - A toda a velocidade.

Boa pontaria, Rabbit. O r�dio foi-se.

- Estamos a ir na direc��o dele. - Exactamente.

Os canh�es n�o podem atingir-nos se estivermos muito perto.

Esperemos que d� para passar sem bater na quilha.

O sistema hidr�ulico foi restaurado.

Est� feito, Tank. Vamos submergir.

Estamos a passar os 5 m.

10 m.

15 m.

20 m.

Trigger, leme � esquerda ao m�ximo.

Tank, siga a dois ter�os.

O inimigo est� a manobrar.

Est�o a mover-se rapidamente.

Cargas de profundidade.

Afaste-se da antepara, Sr. Hirsch.

As ondas de choque destas explos�es podem partir-lhe a espinha.

Chefe...

... j� foi bombardeado com cargas de profundidade?

Uma vez.

Ao largo de Murmansk, na I Guerra Mundial.

Uma carga explodir t�o perto, que arrancou dentes da boca do Capit�o.

Esta nem foi perto.

Saia de controlo, o motor el�ctrico de estibordo parou.

O alem�o deve t�-lo sabotado.

Raios partam!

N�o vamos conseguir chegar � zona aliada apenas com um propulsor.

Eddie, ajude o Chefe.

Sim, Capit�o.

Chefe, eu ajudo.

Tank...

Est� vivo?

Sim, meu Capit�o.

�ptimo.

Motor direito a dois ter�os.

Motor direito a dois ter�os. Sim, Capit�o.

Tank, consegue arranjar o tubo da popa?

N�o sei.

N�o quero ouvir "n�o sei".

Consegue arranjar o tubo da popa? Sim ou n�o?

Sim. Acho que sim.

Obrigado, Tank.

Chefe, des�a para 160 m.

Isso s�o mais de 500 p�s.

Leve-nos para baixo, Chefe.

Sim, Capit�o.

160 m.

Submers�o a 20�, com ambos lemes de profundidade.

Vai combater um "Destroyer",

com um torpedo e um motor avariado?

Sim, vou, Eddie.

E isso � sensato?

N�o muito.

Mas repare. Chefe.

Um submarino a 2 n�s n�o consegue obter posi��o para disparar

contra um "Destroyer" a 30 n�s.

A n�o ser que des�amos mais fundo.

A 160 m, podemos disparar detritos pelos tubos da proa.

Estes ir�o � superf�cie, criando um campo de detritos.

O "Destroyer" chegar� a esse campo,

desliga os motores e faz uma busca ac�stica, para ver se estamos mortos.

Mas n�o estamos.

Porque estamos aqui, a subir para profundidade de perisc�pio.

Princ�pio da velocidade de ascens�o.

A nossa for�a ascensional ir� levar-nos para longe do "Destroyer".

Quando emergirmos, mostramos o traseiro a 650 m.

Essa posi��o � perfeita para um tiro de popa a um alvo parado.

N�o h� muito melhor que isto.

Est� bem, Sr. Tyler.

- A passar os 130 m. - Muito bem.

Rabbit, preciso que ponha o Mazzola no tubo 3

e lhe vista um colete salva-vidas para que ele flutue.

Vamos dispar�-lo como se fosse lixo?

O seu cad�ver vai salvar-nos a vida.

Direi algumas palavras por ele.

Hirsch, v� com o Rabbit. Eddie, pode manobrar os dois lemes?

- Sim, Capit�o. - Sr. Tyler?

Se n�o conseguir abater o navio, o perigo n�o � morrermos.

� vivermos.

Estes homens viram e ouviram coisas que n�o podem ser reveladas.

Os nossos segredos,

tais como as capacidades de radar,

ou os nossos conhecimentos da codifica��o alem�.

Se cairmos nas m�os dos alem�es, seremos torturados sem miseric�rdia.

Ou voc� consegue afundar aquele navio,

ou ter� que certificar-se que nenhum de n�s sobrevive,

e � capturado.

Entregamos a sua alma a Deus

e o seu corpo ao oceano.

Sr. Tyler, o inimigo est� �s voltas.

Cargas de profundidade.

O inimigo aproxima-se.

Mais cargas.

Tank, prepare-se para bombear a �gua do por�o para o oceano.

Sim, Capit�o.

Rabbit...

... dispare os tubos.

Adeus, Mazzola.

Est�o a bombardear a pouca profundidade.

Fecha essa v�lvula de ar.

Chefe, qual � a nossa profundidade?

160 m.

- Ponha os lemes de profundidade a 0. - Sim, Capit�o.

Cargas.

Est�o com intervalos muito pr�ximos.

N�o consigo cont�-las.

Chefe...

Leve-nos para os 200 m.

Vamos afastar-nos dessas malditas.

Chefe...

... fa�a-nos descer a 200 m.

Sim, Capit�o.

A descer para os 200 m.

Submers�o de 10�, ambos os lemes.

Submers�o de 10�. Sim, Capit�o.

170 m...

Tank, como est� o tubo do torpedo?

H� aqui umas quantas coisas erradas.

A porta exterior j� abre, mas ainda estou a trabalhar no ar de impulso.

180 m.

Sr. Tyler, o indicador de profundidade aqui atr�s indica 180 m.

Obrigado, Tank, eu sei.

Continue a trabalhar.

190 m.

200 m.

Ponha os lemes a 0.

Lemes a zero.

Virgem Sant�ssima!

Aqueles alem�es sabem mesmo construir submarinos.

Chefe, leve-nos para cima.

A inflar o tanque negativo. Lemes de profundidade em ascens�o.

No sentido dos ponteiros, Hirsch.

Rabbit! Ajuda-me!

O ponteiro saiu da escala!

Temos de activar os tanques de lastro principais!

Fa�a-o, Chefe.

Continua a descer.

Os tanques de lastro est�o secos!

Vou tentar inflar os tanques de equil�brio.

V� l�...

Est� a subir.

Sr. Tyler, estamos a subir.

Mas perdi o controlo sob os tanques de lastro. N�o posso parar a ascens�o.

Como est� o torpedo da popa?

Os tubos de ar est�o danificados.

H� uma fuga de ar, n�o h� press�o para lan�ar o torpedo.

Tentei arranjar a fuga, mas � no por�o, debaixo de �gua.

N�o consigo l� chegar. N�o caibo l�.

- H� algu�m que possa passar? - N�o sei.

Talvez algu�m mais pequeno.

O Rabbit ou o Trigger.

Estamos a subir para os 200 m.

Tem de escolher um.

Trigger.

Trigger,

v� para a r� com o Tank.

Mexa-se.

Tem um trabalho para fazer.

V�s? N�o h� press�o de ar para disparar o torpedo.

Um destes tubos est� a deixar passar ar.

- Como vou saber qual �? - Ver�s as bolhas a sair.

Encontra a v�lvula isoladora � r� da fuga e fecha-a.

- Percebeste? - Sim.

Arranjei esta mangueira para respirares.

Presta aten��o. Assim que acabares, sai dali para fora.

Posso ouvir o navio.

Est� a fazer viragens lentas.

Parou as h�lices.

Acho que viram os detritos.

Acho que est�o a acreditar.

180 m.

Chefe, pode abrandar a ascens�o? N�o estamos prontos.

N�o posso, Capit�o.

Temos apenas um bilhete de ida para a superf�cie.

Se emergirmos sem um torpedo para disparar, estamos mortos.

H� duas fugas de ar.

A segunda � mais atr�s. Preciso de mais mangueira para l� chegar.

- N�o h� mais. - Bolas.

150 m.

Estou a ouvir C�digo Morse.

O que diz?

Est�o a fazer-nos sinal?

O que diz?

"Sou o U-571. Destruam-me."

Estamos a chegar aos 90 m.

Ligaram os motores novamente.

N�o d�, Sr. Tyler. Ele n�o chega l�.

Trigger, dentro de um minuto chegamos � superf�cie. Entendido?

Tens de voltar e tentar.

As nossas vidas dependem disso.

Lamento, Capit�o, n�o consigo l� chegar.

Trigger, ou�a-me. Consegues l� chegar... e vais chegar.

Vai fechar aquela v�lvula.

- Capit�o, n�o consigo! - �s a nossa �nica hip�tese!

Volta para aquele por�o e faz o teu trabalho, marinheiro.

Informa-me quando o torpedo estiver pronto.

30 m.

- Fale comigo, Wentz. - O "Destroyer" est� em movimento.

Est� em rota firme. Est�o a aproximar-se.

Bolas.

V� l�, Trigger.

20 m.

Vamos emergir.

Subir perisc�pio.

J� o vejo.

Vem na nossa direc��o.

- Leme, vire 10� � direita. - Sim, Capit�o.

- Manter lemes equilibrados. - Sim, Capit�o.

Liga o motor a diesel. A toda a velocidade!

Motor bombordo a toda a velocidade.

Merda, estamos encurralados!

Ataque!

Fomos atingidos!

- Wentz, vem para aqui! - Eddie, fecha esta escotilha.

O tubo ainda n�o est� pronto.

Pe�o permiss�o para abandonar navio.

Ainda n�o!

Controlo, torpedo da r� preparado!

Mant�m-nos firmes, Rabbit.

Firmes nos 80�.

Fogo!

Dispara isso j� ou morremos todos.

V� l�...

Ficou partido em dois!

Bolas, Sr. Tyler, se alguma vez precisar de um chefe,

irei para o mar consigo sem hesitar.

Obrigado, Chefe.

Tank, est� bem?

Trigger afogou-se.

Esse mi�do n�o desistiu.

Nem voc�, Sr. Tyler.

N�o flutuar� muito mais tempo, Capit�o.

Vamos abandonar a embarca��o.

Este filme � dedicado � coragem dos marinheiros e oficiais aliados,

que arriscaram as suas vidas

para capturar Enigmas de submarinos alem�es

durante a batalha do Atl�ntico.

09/05/1941. M�quina Enigma e documentos capturados do U-571

pelo HMS Bulldog e HMS Aubretia do 3� Grupo de Escolta da Royal Navy.

30/10/1942. M�quina criptogr�fica obtida pelo HMS Petard da R.N.

04/06/1944. M�quina Enigma e documentos codificados,

capturados pelo U-505, pela U.S Navy Task Force 22.3.

[LWR]