Original subtitles

30 anni dopo la costruzione del Muro...

All'inizio del 21esimo secolo, solo il 15% delle persone era senza lavoro,

la situazione aumentò gradualmente.

L'80% delle persone sono considerate inutili perché non lavorano.

Non sapendo come fare, è stato costruito un Muro.

La liberazione del Ministro del Lavoro è imminente.

Il Primo Ministro è diretto verso la Zona.

10.000 inattivi verranno selezionati per lavorare in Città.

Noah, mi hanno presa.

Tra tre mesi avremo i nostri 4.000 e ce ne andremo al Sud.

- Sono Izia Katell, la sua impiegata solidale. - Hai visto la solidale?

- Cosa? - Ti assomiglia, è incredibile.

Papà, sono Ruben. Il mio direttore è morto, voglio fare domanda.

Domani ci sarà un ricevimento al Ministero.

Presenterai la tua candidatura al Direttore Generale.

Bisognerà dare un'immagine di famiglia unita e stabile.

Sua moglie ha abbandonato il posto.

Aspetta.

Ho ancora bisogno di te.

Sostituirai mia moglie.

Non muoverti.

Sostituirà tua madre al ricevimento di stasera.

Girati.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di HL e Sunshine83

"Ti si chiederà di fare del male o andare. È il fondamento della vita: dover violare la propria identità".

- Mettilo a posto! - Posso pagarlo.

Ho detto di metterlo a posto.

- Ok, ok. - Vai da quella parte.

Fuori dai piedi!

Sono state denunciate 22 violenze da parte degli Attivi sui Solidali.

Soprattutto tra Ritornati, tecnici o i servizi alla persona.

Questo conferma i primi dati.

Per il 78% degli Attivi, i Solidali rappresentano una minaccia al loro impiego.

Il 90% teme di entrare in contatto e prendere la malattia blu.

- Che si dice della Misura? - Molto debole.

E tutto ciò che ho letto sulla rete professionale lo conferma.

Sono trenta anni che gli Attivi non relazionano con i Reietti.

Parecchi non li hanno mai visti. Ci vorrà del tempo per adattarsi.

Tempo? Proprio quello che ci manca.

La comunità internazionale deve capire i nostri sforzi,

ci stiamo avviando alla riconciliazione.

Solo così la Banca Mondiale ci darà il suo aiuto.

Non possiamo permetterci di perdere questa occasione.

- Il nostro solidale è ancora qui? - Se ne è andato.

Voglio vederlo domattina. Siamo in ritardo!

Non stavo tanto male nella Zona. Avrei evitato questa tortura.

Non resteremo troppo tempo.

Se la signora vuole darsi da fare...

I signori di Aquaville non aspettano.

Signori, signore, un cocktail?

- Mangia. - Perché mi ha portato qui?

- Sto rischiando la pelle. - Mangia o ti farai notare.

Prendi.

Ruben, Thaïs, venite.

Fa' quello che ti ho detto e andrà tutto bene.

Ruben ha tutti i requisiti per occupare il posto lasciato vacante dal direttore MacKay.

- Anche di più, se posso permettermi. - Suo padre è un bravo venditore.

- Era il suo primo mestiere, signore. - Esatto, ho iniziato dal basso.

Suo padre è un esempio per noi di Aquaville. È sua moglie con sua figlia?

Signora, bella serata, eh?

- Magnifica, signore. - Non ricordavo tanta bellezza.

Mio figlio ha una fortuna sfacciata.

Come si diceva prima del Muro, "è l'origine della diseguaglianza tra gli uomini".

Ruben, avrà presto nostre notizie.

Pensiamo a divertirci. Siamo qui per questo.

Forza, vai dagli altri bambini.

Dobbiamo ballare.

- Te la sei cavata bene. - Perché sono qui?

Mi sono candidato ad un posto come direttore.

Se fossi venuto senza mia moglie, non mi avrebbero considerato.

Perché?

Bisogna essere ben integrati nella società per un posto del genere:

una moglie, un figlio, una vita stabile.

Mi osservano dall'inizio della serata. E anche ora, sicuramente.

Come fa ad essere sicuro che non si accorgano di niente?

Non lo sono.

Sorridi.

Io... mi scusi.

Cielo.

Altezza.

Ultimo piano.

Direttore.

Padre.

Vecchio.

Inutile.

Caro.

Degenerata, degenerata!

Ti immagini se l'avessero sentita? E questa chi è?

- Thaïs non è potuta venire. - Dov'è?

- Non lo so. - Hai portato lei al suo posto.

Dove l'hai trovata?

È la mia solidale.

Ruben,

- non ho parole. - Non avevo scelta!

Se fossi venuto solo, mi avrebbero scartato.

Sei un idiota che si attacca alla gente.

Tua moglie fa quello che le pare, tua figlia è una degenerata

senza alcun avvenire.

A quest'ora dovrebbe essere già espulsa nella Zona.

Sei solo un debole.

Un debole!

Ti accompagno. Sta per scadere il contratto.

Non temere, Thaïs. Sono un'amica di Hans.

Non so di cosa parli. Lasciami stare.

Mi ha mandato Hans, fidati.

Se fossi stata dalla parte di Aquaville saresti già rinchiusa.

Dov'è Hans? Avevo appuntamento con lui.

È stato mandato in un posto sicuro.

- Dammi il chip, Thaïs. - Non ce l'ho!

Non sono andata nell'ufficio di Silas, sono scappata.

- Scappata? - Mi hanno fermata! Sanno chi è Hans!

- Stai attirando l'attenzione. - Hans saprebbe cosa fare.

Dovrebbe venire, dovrebbe essere qui!

- Devi calmarti... - Devo vederlo!

Lasciami! Lasciami!

Abbiamo un problema.

Per il capo della resistenza non è un posto troppo sudicio?

Vincono sempre loro.

Ma non lamentarti. Se hai fame, sono sempre proteine.

Proverò.

- Non te lo immaginavi così? - No.

Non esattamente.

Ti ho portato qualche cambio.

Ti adatterai.

Quando potrò vedere Sol?

È andato in ispezione nell'area sud-est della Zona.

Ritornerà tra qualche giorno.

I mezzi di trasporto sono alquanto limitati qui.

Immagino.

Tienimi informato.

Che cazzo succede ora?

Prima di addormentarti, Maël, puoi svolgere l'ultimo esercizio della sera.

Sapresti calcolare il costo dell'ultima...

Maël, non puoi comportarti così.

Hai visto gli altri bambini? Fanno tutti un grande sforzo per essere all'Altezza.

Su... sono certo che tua madre tornerà presto.

Buonanotte.

Sono contenta di rivederti. Fammi una coccola, Maël.

Taylor. È qui, guarda.

L'attivo dove lavoro abita qui, vicino alla fermata del bus.

Com'è?

- Diverso. - È bello?

È pulito.

- Ha i soldi? - Gli escono dalle orecchie.

Prendili tutti.

Giusto quelli che ci serviranno per andare al Sud.

Merda, cazzo, merda!

È più di quanto previsto. Sono rimasta più tempo.

E questo cos'è?

Niente, dovevo fare una cosa.

Mà, Jeff ha detto che non ha fatto niente tutto il giorno.

- È rimasto seduto su una sedia. - Non facciamo tutti la stessa cosa.

Ha portato anche una cosa. Un profumo, mi pare.

Che odore... bleah... che te lo dico a fare.

Dovevi vedere la faccia di Lisbeth.

Forza, dormiamo.

Come ci si sente ad avere un lavoro?

Me l'hanno depositata ieri. A stento sono riuscito a portartela.

Lo so, lo so.

Ho rischiato portandola nella Zona.

La sua candidatura come direttore è stata accettata. Si presenti alle 9:30 in sala B-36.

Thaïs Garcia, lasciate un messaggio.

Devi di nuovo sostituire mia moglie.

È scesa di molti livelli. Il lavoro consiste nel verificare la qualità della potabilità.

Guarda, basta far corrispondere i codici con i colori, così...

- Prova. - No.

- Che succede? - Non lo faccio.

Non voglio sostituirla. Ieri sera...

- È troppo pericoloso. - Sei la mia solidale.

Devi obbedirmi, ti pago per questo.

Non per questo. Non mi può costringere a fare questo.

- Potrei raccontarlo. - Vero.

Potresti... e io verrei spedito nella Zona.

- Ma anche tu. - È assurdo! Mi riconosceranno!

No, mia moglie aveva appena preso servizio.

Al suo piano non la conosceva nessuno.

E tu le somigli.

Moltissimo.

E se incontrassi qualcuno che la conosce?

- Un'amica o... - Un'amica?

Nessuno vuole essere amico di una persona che sta per essere licenziata.

Voglio 500. Al giorno.

Hai un quarto d'ora per esercitarti.

Maël, ti ho caricato 28 esercizi della sezione B.

Li devi completare entro stasera.

- Cos'è? - Un rosario, per pregare.

Non devi portare quella roba.

Jeff.

Jeff, sai bene che desideriamo che solidali e attivi convivano in armonia.

La Misura dei Solidali ha permesso di ristabilire il dialogo tra le due popolazioni,

ma come per ogni riforma di apertura che si rispetti, abbiamo delle resistenze.

Capisci quello che dico?

- Capisci? - Sì, sì. Capisco, scusi.

Bene.

Jeff, abbiamo bisogno di qualcuno...

qualcuno che ci aiuti a mantenere il legame con i solidali, per mostrare al mondo intero

che noi vi consideriamo cittadini a pieno titolo. Ho pensato a te.

Ti nomino consigliere speciale di Monroe Moretti,

il Ministro del Lavoro.

Ti sto facendo un favore eccezionale.

Spero te ne renda conto.

Per lo meno non è un chiacchierone. Va bene, è pronto.

- Comunichiamolo ai media. - Conferenza stampa tra un'ora.

- Non entra. - Che faccio? Lo lascio a casa?

- Ha con sé un solidale? - No.

Lei non capisce, mi faccia passare.

Ripeto: non entra.

Vieni.

Un agente ti domanderà il motivo dell'assenza di mia moglie ieri.

Digli che hai avuto un problema con il tuo solidale.

Vai.

Buongiorno, Thaïs Garcia.

Il suo ritardo del giorno è stimato a sei minuti e un secondo,

sei minuti e due secondi, sei minuti e tre secondi...

Errore 302. Si prega seguire il protocollo.

Errore 302. Si prega seguire il protocollo.

Errore 302. Si prega seguire il protocollo.

Thaïs Garcia, c'è qualche problema?

Cos'è successo?

Congratulazioni. Presentiamo ufficialmente i candidati al posto di direttore

dell'unità di potabilizzazione U22.

È un grande momento per me e per i collaboratori delle risorse umane

poter scegliere chi avrà il privilegio di servire al meglio la nostra azienda.

Aquaville rimane, e questo da tempo, l'azienda leader della regione,

e la sua più grande fonte di impiego.

Ma non ci limitiamo a dare un lavoro ai nostri concittadini,

gli permettiamo di vivere.

Grazie ad Aquaville, possono aprire un rubinetto e bere un bicchiere d'acqua.

Ciò che appare come un semplice gesto in realtà ci distingue dal resto della popolazione.

Oserei dire che ci rende umani.

Facendo domanda per una delle funzioni più strategiche del nostro consorzio,

vi lanciate in un'avventura molto stimolante.

Dunque, prima di lanciarvi ufficialmente nella corsa,

lasciate che vi dia un consiglio: sapete che l'azienda vi è indispensabile,

allora fate in modo che siate voi indispensabili per l'azienda.

È tutto per oggi.

I giornali mettili da parte, sono fragili.

Com'è andato il primo giorno di tua madre in Città, tutto bene?

Non mi ha raccontato molto.

Aveva una specie di trucco sul viso, era strano.

- Ah, sì? - Sì.

Ti ha detto precisamente che lavoro fa?

Vagamente, ma ha portato un sacco di soldi.

- È vero che lei è stato un attivo? - Sì.

- Molto tempo fa. - E come mai è tornato qua?

È una storia lunga.

- Bene, me ne vado, chiudi tu? - Sì.

- Quando? - Stanotte.

- Si sa cosa le è successo? - La tua amata era ingestibile.

Non sapevano che fare.

- Non ha il chip? - No.

- Dov'eri? - Qui.

Va tutto bene.

E dove siamo, Hans? Chi sono quelli?

- Chi sono? - Calmati.

E tu, tu...

Calmati.

Non avevo scelta.

Solo tu potevi entrare nell'ufficio di tuo suocero.

Quello che contiene il suo computer è fondamentale.

Come puoi stare con quelli?

Non sono umani.

Non sai cosa dici.

Li abbiamo abbandonati più di trenta anni fa... dietro quel Muro.

Non si può più distruggere la dignità di un uomo che non ha un lavoro.

Ma se si trovano qui è perché se lo meritano.

Allora tutto quello che dicevi di noi...

non hai mai provato niente per me?

Non ho mai conosciuto l'amore prima di incontrarti.

Pausa pranzo di 17 minuti.

Più si depura, più l'acqua è contaminata. Stiamo raggiungendo livelli record.

Ho saputo che ti sei candidato per il posto di direttore.

- Allora? - Siamo in cinque.

So di Peterson. E gli altri, chi sono?

Un ingegnere del centro di riciclaggio.

- Il braccio destro dell'ex-direttore. - Non ha nessuna possibilità.

Ho controllato la sua formazione. Il Direttore Generale lo detesta.

Una storia complicata. Chi altri?

La Direttrice delle Risorse.

È la moglie del Direttore Generale, e lui la detesta.

E non prenderanno una delle risorse.

E un tipo dell'Internazionale, mi pare.

Vuole integrarsi con Aquaville. Un bel currículum, ma poca esperienza.

Niente da fare. La più probabile è Peterson.

E neanche. Non è una persona semplice, Peterson.

Sai qual è la differenza tra un pitbull e Peterson?

Il pitbull non usa il rossetto. Buona, eh?

È libero?

Non bisogna mai saltare i pasti.

Quando si spendono meno energie, si ha meno fame, è così.

Io per esempio ho deciso di rallentare un po'. Il mio capo è morto

per infarto dopo aver lavorato 90 ore di seguito.

È il quarto quest'anno.

Con tre suicidi e sette burn-out, si liberano dei posti.

Sven Roumi, assistente di direzione.

Thaïs Garcia, tecnico di sorveglianza.

Un Garcia si è presentato per sostituire il mio capo.

Sì, è...

è mio marito.

Mi sa che ti è tornato l'appetito.

Mi è tornato ascoltandoti, Sven.

Abbiamo le prime immagini del solidale Jeff Larkam...

che assumerà le funzioni di consigliere speciale del Ministro del Lavoro, Monroe Moretti.

Ed ecco il primo bilancio della Misura degli impiegati solidali.

Un bilancio molto positivo, come potete vedere.

Thaïs Garcia?

- Mi sono assentata a causa del mio solidale. - Mi segua.

- Allora? - Direi la numero 1.

- Sicura? - Sì.

Molto bene, la prima. Aspettate. Colonnello.

Che succede?

Un certo Hans Haënel ha contattato una delle nostre impiegate.

Spionaggio industriale?

Pensiamo più che altro ad un membro di un gruppo terrorista.

- Cosa voleva farle fare? - Non si sa.

Si saprà di più quando avremo identificato la donna contattata.

Abbiamo una simulazione fisiologica partendo dalle immagini dei video.

Corrispondono tre impiegate.

- Sono state riunite tutte e tre. - E lei?

Ha visto Hans Haënel parlare con una donna ieri,

- e potrebbe identificarla. - Farei di tutto per aiutare Aquaville.

Ha segnalato la numero 1.

Ieri ha evitato un controllo di sicurezza. Potrebbe essere lei.

Thaïs Garcia.

- Ci sono altre Thaïs Garcia ad Aquaville? - No, ho controllato.

Ci lasci da soli.

- Non è lei. - Come?

Non è lei. Lasciatela andare.

Interroghiamo le altre due.

Avanti. La terza, mi dica.

Chloé Derida.

Lavora al deposito. Dossier impeccabile.

Osservazione: accondiscendente.

Andiamo avanti.

Clara Jones.

Un ritardo.

Osservazione: niente da segnalare. È più probabile sia lei.

- Allora procediamo. - Da quale vuole iniziare?

- Da questa. - D'accordo.

Thaïs Garcia, ha ottenuto un bonus di 10 minuti.

Ha un vantaggio di sette minuti.

Ha ottenuto un bonus di 10 minuti.

Ha un vantaggio di sei minuti e 50 secondi.

Siamo nella merda, Hans.

Non abbiamo più nessuno ad Aquaville a cui dare questi chip.

Parlerò con i miei agenti, troveremo una soluzione.

- Senza il contenuto del computer... - Lo so.

Perché ti sei arruolato?

Per colpa di Sol.

Per caso ho trovato uno dei suoi opuscoli.

Cosa faccia, non lo so, ma dopo averlo letto, è cambiato tutto.

Mia moglie, mia figlia, non l'hanno mai saputo.

- Mi crederanno morto. - La famiglia...

non è compatibile con la rivoluzione.

E tu perché ti sei arruolato?

Anche io mi sono fatto convincere da Sol.

Lo conosci da tempo?

Da sempre. Mi ha illuminato, come si dice.

E com'è?

Ama il tè.

Non preoccuparti, non ti tocco.

Le donne della Città non mi hanno mai attirato.

Troppo pulite per me.

Acqua. Acqua, ho sete.

Ah, sì.

Stavo dimenticando.

Prendi.

Ho due bottiglie per te.

Una di Aquaville e l'altra della fonte.

Non so qual è l'una e qual è l'altra. Assurdo...

O ti tieni la sete, o prendi la malattia blu.

Che ridere, eh?

Ehi!

Cazzo!

Uno ti chiama, e tu non rispondi.

- Perché? - Scusa, non ti avevo visto.

Ci siamo visti al magazzino del vecchio. Ti ricordi?

Meno male che non gli hai detto che rubavo, altrimenti avrei dovuto farti del male.

- Che fai? - Niente.

Mia madre diceva che non bisogna stare senza far niente.

Ma non l'ho mai conosciuta. Vieni!

Non sei mica costretto, chi se ne frega.

Alzi un po' la testa, signor ministro. Così.

Perfetto. E tu, un po' più a destra.

Grazie.

Ottimo lavoro.

Volevo dirle che sono molto fiero del lavoro...

insomma, del posto di consigliere.

Credo molto nella Riforma dei Solidali e...

Sei qui per il pubblico, per gli uomini della Banca Mondiale.

Ti esibisci per loro, che vi credono vitali,

come le scimmie in uno zoo.

Ma giustamente... non sai cosa sia uno zoo.

Non sei niente, non vali un fico secco, sei come il vento.

Questa puzza... la riconoscerei a 100 metri.

La puzza della Zona.

Quella puzza... nera.

- Avete finito? - Sì.

Tutto bene?

Sì, benissimo. Abbiamo finito di fare le foto.

Vero, Jeff? Sta tornando alla sua sedia.

Eh, Jeff?

- Sì? - Tutto bene?

- Sì. - È andata bene?

- Sì. - Devo trattenermi qualche ora.

A domani.

Molto bene, Maël, brava.

L'autobus C-17 si sta avvicinando. Si rechi alla fermata Taylor tra tre minuti.

Siamo tutte sole, Maël.

Boris, vieni! È dalla Città.

Ripeti.

Devo parlare con Hans.

- Glielo dico io. - Avremo una nuova spia.

Thaïs Garcia è stata sostituita ad Aquaville...

- da una solidale. - Che storia è questa?

L'ho verificato io stessa. Bisogna convincerla ad aiutarci.

Stabilite il contatto.

- Come si chiama il marito? - Ruben, Ruben Garcia.

- Qualche problema? - Nessuno, ce ne occupiamo noi.

Tienimi informata.

- Si ricomincia. - Andiamo.

È buono, eh?

Pensa che l'hanno inventata per placare la sete, e alla fine è solo tanta erba.

Tutto bene?

Mia madre ha mentito su mio padre.

Non ha mai vinto la Grande Lotteria 13 anni fa.

I vecchi... sempre problemi.

"I vecchi" perché hanno costruito loro il Muro, sai.

Merda.

Noah, che fai? Noah, che cazzo succede?

Noah, forza, svegliati!

Sveglia, cazzo! Noah! Non lasciarmi!

- Hai visto Noah? - Non lo vedo da stamattina.

Non dovrebbe tardare.

Buona pesca.

- Ethan. - Erano anni che non mi chiamavano così.

Sì? Tredici anni, direi, vero?

Che ci fai qua? Non voglio vederti, sparisci.

- Ci serve il tuo aiuto. - Davvero?

Sappiamo che hai sostituito la tua attiva ad Aquaville.

Ci serve un favore.

In cambio possiamo aiutare te e Noah ad andare al Sud.

Non ho bisogno di te.

Il tuo stipendio non sarà sufficiente per pagare i contrabbandieri.

Ti sorprenderò.

Avanti, sparisci. Non voglio che Noah ti veda.

- La conosci? - Sei un indovino, tu.

Allora, che facciamo?

- Conosciamo i dati? - No, non ancora.

Andiamo, lo dicono tutti che sei riuscita in una grande strategia politica.

Il resto verrà da sé.

Rilassati, mia cara.

- Hai parlato con i ministri? - Ho convocato un consiglio.

Bene.

Mamma.

- Devo parlarti di Monroe. - Che c'è?

L'hai fatto rientrare troppo presto.

- Tu saresti rimasta lì più a lungo? - Parlo del suo stato mentale.

Sta davvero male. Per poco non strangolava il solidale.

Capisco che cerchi di proteggerlo, ma...

Contraddicimi di nuovo e ti espello.

Monroe è una roccia, lo è sempre stato.

Non basta un anno nella Zona a distruggerlo. Gli serve solo un po' di tempo.

Mentre tu cosa sei? Niente.

Non sei niente.

Ti tollerano qui solo perché sei mia figlia, la figlia che ho avuto con Monroe.

Altrimenti, non esisteresti. Cerca di non dimenticarlo mai.

Izia, corri, è Noah!

Che è successo a Noah?

Noah! Noah!

L'ho trovato davanti alla porta.

Spostati. Izia, spostati. Alzati, su.

Bevi.

Su, bevilo tutto. Ecco qui. Aspetta...

Tieni, ecco.

Vomita, ecco.

Adesso ti sentirai meglio.

Non aveva mai preso niente, prima. Cos'è stato?

- Ethan è tornato. - Cosa?

Vuole che l'aiuti per una cosa in Città.

Scompare per 10 anni e poi viene a chiedermi un favore.

Voglio lasciare la Zona.

Appena andrà meglio, partiamo per il Sud.

Perché tanta fretta? Non devi farlo così, improvvisamente.

Solo perché è tornato Ethan.

Non è per Ethan. Me ne frego di lui. Può crepare nella sua merda.

Allora, perché?

Izia, cosa fai in Città?

Cos'è che ti obbligano a fare e che interessa tanto agli attivisti?

Perché hai paura di tornarci?

- Sostituisco un'attiva. - Cosa?

Il marito mi ha chiesto di sostituire sua moglie.

È sparita. Le somiglio molto...

In poche parole, sono obbligata.

Ieri per poco non mi beccavano, per un momento ho pensato...

Non posso tornarci. Devo lasciare la Zona il prima possibile.

- Hai soldi? - Qualcosa.

No. Qualcosa non basta.

- Quelli non scherzano. - Non ho scelta. Me la caverò.

Izia, mi mancherai.

Tu e il ragazzo... mi mancherete.

Eccolo.

Per la sua discrezione.

Cos'è successo?

Niente... stanchezza. Una stanchezza improvvisa.

Non sapevano dov'eri né con chi eri andato a letto.

Che ti succede? Dimmelo!

Una cosa neurologica. Non ho capito molto bene.

Questo genere di cose finisce per ripetersi più volte.

Finché non riuscirò più a controllarla.

Allora è per questo.

È per questo che mi aiuti ad ottenere quel posto.

Perché, altrimenti?

Non ho altra scelta.

Presto dipenderò da te.

Se non avrai i mezzi per mantenermi, se non otterrai quel posto,

allora sarà la mia fine. Capisci?

Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

Siamo, come si dice... sulla stessa barca.

Sono venuti dei tipi e hanno preso i tuoi soldi.

No, no, no!

Non può essere vero, no!

Ethan! Figlio di puttana!

Sei solo un figlio di puttana!

Abbiamo la nostra nuova talpa.

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub