Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:02,683
Previously
on "The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,685 --> 00:00:04,687
Does Elena
enjoy having both of you
3
00:00:04,688 --> 00:00:06,836
worship at her altar?
I love you.
4
00:00:06,837 --> 00:00:11,464
But look me in the eye and tell me
that you don't feel something for him.
5
00:00:11,466 --> 00:00:13,850
To break the sire bond,
you've got make yourself turn.
6
00:00:13,852 --> 00:00:17,988
I just turned about a hundred
times in the appalachian mountains.
7
00:00:17,990 --> 00:00:19,740
Won't know if it's broken
for sure until I test it.
8
00:00:19,742 --> 00:00:21,825
If you are to kill
all of my children,
9
00:00:21,827 --> 00:00:24,477
I will need to bind
your ring to the stake,
10
00:00:24,479 --> 00:00:26,747
rendering the white oak
indestructible.
11
00:00:26,749 --> 00:00:28,332
What are you doing
with him?
12
00:00:28,334 --> 00:00:29,700
I'm going to remake him.
13
00:00:29,702 --> 00:00:31,618
Make him strong, fast.
14
00:00:31,620 --> 00:00:33,453
A true hunter.
15
00:00:33,455 --> 00:00:35,005
Aaah! Oh!
16
00:00:35,007 --> 00:00:36,757
I'm not going to complete
the transition.
17
00:00:36,759 --> 00:00:38,525
We're just going to lock
you in here and let you die?
18
00:00:38,527 --> 00:00:40,544
I can't be a vampire.
19
00:01:31,829 --> 00:01:33,146
What do you mean,
you're ditching
20
00:01:33,148 --> 00:01:35,148
my clean-up committee?
Klaus called.
21
00:01:35,150 --> 00:01:37,684
He's leaving town and wants
me to pack up his house.
22
00:01:37,686 --> 00:01:40,153
Well, since when does sire
bond equal mover slave?
23
00:01:40,155 --> 00:01:43,240
Since he realized you're not
going to dump me for him.
24
00:01:43,242 --> 00:01:45,409
He's being petty.
25
00:01:45,411 --> 00:01:47,027
And he still thinks
I'm sired to him.
26
00:01:47,029 --> 00:01:48,995
It's fine.
I'll keep up the act
27
00:01:48,997 --> 00:01:51,982
and it will all be over soon.
28
00:01:51,984 --> 00:01:53,800
I'm late. I've got to go.
I love you.
29
00:01:53,802 --> 00:01:56,420
I love you, too.
30
00:02:00,625 --> 00:02:03,043
Hello?
31
00:02:10,468 --> 00:02:12,419
Where's Matt?
32
00:02:12,421 --> 00:02:14,104
He bailed.
33
00:02:14,106 --> 00:02:16,106
Got called into work
at the last minute.
34
00:02:16,108 --> 00:02:17,607
Are you kidding me?
35
00:02:17,609 --> 00:02:19,609
So it's just us?
36
00:02:19,611 --> 00:02:20,894
Yes, and you're late.
37
00:02:20,896 --> 00:02:23,096
Clean-up committee
started at 8:00.
38
00:02:23,098 --> 00:02:25,132
It's like 8:02.
Exactly.
39
00:02:25,134 --> 00:02:26,566
I managed
to turn up on time
40
00:02:26,568 --> 00:02:27,818
and I didn't even get
to attend the dance
41
00:02:27,820 --> 00:02:30,237
that I organized.
42
00:02:38,212 --> 00:02:39,779
I'm sorry
about your mom.
43
00:02:39,781 --> 00:02:43,133
I mean, I know you,
like, you hated her
44
00:02:43,135 --> 00:02:47,137
and everything,
but still.
45
00:02:47,139 --> 00:02:48,505
I'm sorry.
46
00:02:50,292 --> 00:02:53,126
Sorry about your teacher.
47
00:02:53,128 --> 00:02:55,979
He seemed like a nice guy.
48
00:02:55,981 --> 00:02:59,082
Yeah. He was.
49
00:03:01,469 --> 00:03:04,821
I'm going to get
started on the gym.
50
00:03:14,115 --> 00:03:17,667
You're supposed to be dead.
I am.
51
00:03:50,202 --> 00:03:56,076
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
52
00:04:07,418 --> 00:04:08,535
Going darker, huh?
53
00:04:08,537 --> 00:04:11,037
It's the only color we had.
54
00:04:11,039 --> 00:04:13,139
That's what happens when you decide
to paint your dead guardian's room
55
00:04:13,141 --> 00:04:15,308
in the middle
of the night.
56
00:04:15,310 --> 00:04:16,726
I don't suppose anyone
tried to talk you guys
57
00:04:16,728 --> 00:04:18,562
out of doing this...
So soon.
58
00:04:18,564 --> 00:04:20,380
We have to keep moving.
59
00:04:20,382 --> 00:04:22,182
Otherwise we'll start thinking,
60
00:04:22,184 --> 00:04:24,684
and we don't want to think.
You want a hand?
61
00:04:24,686 --> 00:04:27,487
So are you two, like,
back together or something?
62
00:04:27,489 --> 00:04:29,523
What? No, jerm,
we're just...
63
00:04:29,525 --> 00:04:31,658
I was just checking up on you guys,
seeing how you were doing.
64
00:04:31,660 --> 00:04:35,345
After, uh...
After everything.
65
00:04:35,347 --> 00:04:38,899
We're fine. But, if you are
trying to be the good guy again,
66
00:04:38,901 --> 00:04:41,734
why don't you do the right
thing and give us one day.
67
00:04:41,736 --> 00:04:44,421
Just one day without
any vampires in it.
68
00:04:51,796 --> 00:04:54,747
He didn't mean that.
69
00:04:54,749 --> 00:04:57,551
Yeah... Yeah, he did.
70
00:04:58,804 --> 00:05:01,221
I'll get that.
71
00:05:09,897 --> 00:05:11,948
We have a problem.
72
00:05:11,950 --> 00:05:13,884
Alaric Saltzman
just tried to kill me.
73
00:05:13,886 --> 00:05:16,036
Alaric Saltzman
is supposed to be dead.
74
00:05:16,038 --> 00:05:19,105
Well, he's not! And he's
a vampire thanks to mother's spell.
75
00:05:19,107 --> 00:05:21,541
With a white oak stake
that can't kill him.
76
00:05:21,543 --> 00:05:24,160
He's stronger, Nick.
Too strong.
77
00:05:24,162 --> 00:05:25,795
Where is he now?
78
00:05:25,797 --> 00:05:27,414
Stuck at the school
without a daylight ring,
79
00:05:27,416 --> 00:05:29,799
but as soon as night falls,
he'll come after us.
80
00:05:29,801 --> 00:05:31,067
We need to leave now.
81
00:05:31,069 --> 00:05:33,253
Fine.
82
00:05:33,255 --> 00:05:35,889
I'll collect Elena
and we'll be on our way.
83
00:05:35,891 --> 00:05:39,292
Forget Elena! You don't need
any more stupid hybrids!
84
00:05:39,294 --> 00:05:43,463
What I need is protection from
Esther's continued assaults against us.
85
00:05:43,465 --> 00:05:45,615
We'll protect each other,
86
00:05:45,617 --> 00:05:47,684
like we always have.
87
00:05:49,487 --> 00:05:53,256
Always and forever, Nik.
88
00:05:53,258 --> 00:05:55,859
I'm not leaving
without her.
89
00:05:57,111 --> 00:06:00,947
I'm leaving now.
90
00:06:00,949 --> 00:06:02,749
You can either walk
out that door with me
91
00:06:02,751 --> 00:06:04,668
or you are
on your own.
92
00:06:08,839 --> 00:06:10,990
Fine.
93
00:06:10,992 --> 00:06:13,927
Trust your hybrids
over your family.
94
00:06:13,929 --> 00:06:17,547
Let your spite be the death of you.
See if I care.
95
00:06:18,666 --> 00:06:20,684
Move it, sire boy.
96
00:06:20,686 --> 00:06:23,386
What's her deal?
97
00:06:25,356 --> 00:06:27,691
What do you mean,
he turned?
98
00:06:27,693 --> 00:06:29,225
I thought you were
standing guard.
99
00:06:29,227 --> 00:06:31,344
Don't blame me!
Blame Bonnie the blood bank.
100
00:06:31,346 --> 00:06:32,812
She fed him.
101
00:06:32,814 --> 00:06:35,181
I had no idea
what was happening.
102
00:06:35,183 --> 00:06:36,516
OK, the witches led me there.
103
00:06:36,518 --> 00:06:38,351
They wanted him to feed
so he'd turn.
104
00:06:38,353 --> 00:06:39,486
So where's the stake now?
105
00:06:39,488 --> 00:06:41,137
Oh, you mean
the white oak one?
106
00:06:41,139 --> 00:06:42,455
The one that can
kill an original
107
00:06:42,457 --> 00:06:43,990
and wipe out an entire
line of vampires?
108
00:06:43,992 --> 00:06:46,209
We don't know.
If you are so upset with me,
109
00:06:46,211 --> 00:06:48,628
why did you feed me
your blood to save my life?
110
00:06:48,630 --> 00:06:50,380
Because I do stupid
things, Bonnie.
111
00:06:50,382 --> 00:06:52,132
I do things,
like let my friend
112
00:06:52,134 --> 00:06:55,034
die with dignity when
I should have just killed him.
113
00:06:56,721 --> 00:06:58,388
All right, so how
do we kill him now?
114
00:06:58,390 --> 00:07:00,323
I've been trying
to figure that out.
115
00:07:00,325 --> 00:07:02,392
A witch can't truly
make an immortal creature.
116
00:07:02,394 --> 00:07:05,878
There's always a way
to undo a spell.
117
00:07:05,880 --> 00:07:07,063
So?
118
00:07:07,065 --> 00:07:08,898
What's the witchy
workaround?
119
00:07:08,900 --> 00:07:11,434
That's the problem.
120
00:07:12,620 --> 00:07:15,021
I don't know.
121
00:07:22,747 --> 00:07:25,865
Whoever this is,
it's not funny.
122
00:07:25,867 --> 00:07:29,035
Who else would it be?
123
00:07:29,037 --> 00:07:31,271
Ric?
124
00:07:31,273 --> 00:07:34,257
Listen closely.
I'm at the school.
125
00:07:34,259 --> 00:07:36,342
I have Caroline.
126
00:07:36,344 --> 00:07:38,678
And if you want
to keep her alive,
127
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
I need you
to get into your car
128
00:07:40,682 --> 00:07:42,382
and come down here
right away.
129
00:07:42,384 --> 00:07:46,219
If you tell anyone
where you are going,
130
00:07:46,221 --> 00:07:48,805
I will kill her.
131
00:07:58,549 --> 00:08:00,066
What the hell
do you want?
132
00:08:00,068 --> 00:08:02,118
Now is that any way
to treat a guest?
133
00:08:02,120 --> 00:08:04,204
What are you doing
here, Klaus?
134
00:08:04,206 --> 00:08:06,790
Well, for starters, young Jeremy
here could show some manners
135
00:08:06,792 --> 00:08:08,074
and invite me inside.
136
00:08:08,076 --> 00:08:10,794
Why don't you go up
to your room.
137
00:08:10,796 --> 00:08:14,247
Now.
138
00:08:17,501 --> 00:08:20,220
Hmm. Poor lad.
139
00:08:20,222 --> 00:08:21,755
Loses one questionable
father figure
140
00:08:21,757 --> 00:08:23,923
only to be replaced by
the likes of the two of you.
141
00:08:23,925 --> 00:08:27,010
Yeah, about that.
Something happened.
142
00:08:27,012 --> 00:08:29,295
Oh, I know all about my mother's
invulnerable little creation.
143
00:08:29,297 --> 00:08:31,631
That's why I'm here.
I'm leaving town.
144
00:08:31,633 --> 00:08:34,250
I just need to pick up
a few road trip necessities.
145
00:08:34,252 --> 00:08:36,936
Spare tire, flashlight...
146
00:08:36,938 --> 00:08:38,938
Doppelganger.
147
00:08:38,940 --> 00:08:41,024
Can't
help you there.
148
00:08:45,479 --> 00:08:48,198
Elena!
149
00:09:07,551 --> 00:09:09,502
Where is she?
150
00:09:09,504 --> 00:09:12,472
I don't know. She was just
here a few minutes ago.
151
00:09:15,008 --> 00:09:16,676
Where is she?
152
00:09:16,678 --> 00:09:17,944
She's not here.
153
00:09:17,946 --> 00:09:19,779
What do you mean,
she's not here?
154
00:09:19,781 --> 00:09:23,349
Where did she go?!
What's going on?
155
00:09:23,351 --> 00:09:25,068
Klaus wants in.
156
00:09:26,654 --> 00:09:29,205
We have to keep him out.
157
00:09:29,207 --> 00:09:31,574
Duck!
158
00:09:40,908 --> 00:09:44,277
Right on time.
159
00:10:03,965 --> 00:10:07,166
Caroline!
160
00:10:07,168 --> 00:10:10,503
Let her go, Alaric.
161
00:10:10,505 --> 00:10:12,805
Free her yourself.
162
00:10:22,533 --> 00:10:24,400
Hey.
163
00:10:34,695 --> 00:10:36,713
You said that
you would let her go!
164
00:10:36,715 --> 00:10:39,198
How many times do I have
to tell you, Elena?
165
00:10:39,200 --> 00:10:41,834
Stop trusting vampires!
166
00:10:47,341 --> 00:10:51,661
Think you're probably
going to want to let me in.
167
00:11:14,084 --> 00:11:15,668
Elena's car is gone.
168
00:11:15,670 --> 00:11:18,070
Why wouldn't she tell
anyone where she was going?
169
00:11:24,378 --> 00:11:27,580
Get down!
Missed me!
170
00:11:33,687 --> 00:11:36,889
Missed me again!
171
00:11:38,592 --> 00:11:41,310
Alaric.
172
00:11:43,730 --> 00:11:46,032
Put it out.
173
00:11:46,034 --> 00:11:48,100
Come outside
and make me.
174
00:11:49,769 --> 00:11:51,937
Elena's not here.
Alaric has her and Caroline.
175
00:11:51,939 --> 00:11:55,625
He's going to kill them both unless
you turn yourself over to him.
176
00:12:04,536 --> 00:12:06,469
Now I know
you're not asking me
177
00:12:06,471 --> 00:12:07,970
to walk into
a certain death.
178
00:12:07,972 --> 00:12:10,640
I really wish we could.
179
00:12:10,642 --> 00:12:12,625
But unfortunately,
if Alaric kills you,
180
00:12:12,627 --> 00:12:14,627
there's a one in four chance
that we die, too.
181
00:12:14,629 --> 00:12:15,978
I'll take those odds.
182
00:12:15,980 --> 00:12:17,346
And a hundred percent
chance that Tyler dies.
183
00:12:17,348 --> 00:12:19,565
I'm good with that, too.
184
00:12:19,567 --> 00:12:24,821
Why don't we just figure out
a way to put Alaric down, hmm?
185
00:12:29,243 --> 00:12:32,111
OK. How about Damon sneaks
in and distracts Alaric
186
00:12:32,113 --> 00:12:34,697
while Stefan grabs Elena
and carries her to safety.
187
00:12:34,699 --> 00:12:37,950
Oh, that's a great idea. What's to
stop me from being killed instantly?
188
00:12:37,952 --> 00:12:40,119
Nothing.
Caroline's in there.
189
00:12:40,121 --> 00:12:41,921
Don't you have
a thing for her,
190
00:12:41,923 --> 00:12:44,423
or did she just reject you
too many times?
191
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
This isn't really, uh,
helping too much.
192
00:12:46,344 --> 00:12:48,511
I might have an idea.
193
00:12:48,513 --> 00:12:50,796
My mom used
a desiccation spell
194
00:12:50,798 --> 00:12:53,349
on mikael that immobilized
him for over 15 years.
195
00:12:53,351 --> 00:12:56,001
If I can get it, I might be
able to use it on Alaric.
196
00:12:56,003 --> 00:12:58,938
If and might. Your words
inspire such confidence.
197
00:12:58,940 --> 00:13:00,973
I'll get it.
But even with the spell,
198
00:13:00,975 --> 00:13:03,826
we'll need a lot of vampire
muscle to take him down.
199
00:13:03,828 --> 00:13:06,845
Including yours.
200
00:13:08,682 --> 00:13:10,816
Just so we're clear,
201
00:13:10,818 --> 00:13:13,035
the sun sets
in about eight hours.
202
00:13:13,037 --> 00:13:15,321
We don't succeed
before then,
203
00:13:15,323 --> 00:13:17,123
Elena will be dead,
I'll be gone,
204
00:13:17,125 --> 00:13:20,272
and the rest of you will be
left to fend for yourselves.
205
00:13:24,716 --> 00:13:27,750
No, don't, please don't.
206
00:13:27,752 --> 00:13:29,335
Alaric, stop!
207
00:13:29,337 --> 00:13:31,036
Sit down!
208
00:13:33,724 --> 00:13:36,041
This keeps the vervain
in her system.
209
00:13:36,043 --> 00:13:39,228
It's like inhaling razor
blades with every breath.
210
00:13:43,100 --> 00:13:45,351
Why are you doing this?
211
00:13:45,353 --> 00:13:48,738
To make it easier on you when
you put her out of her misery.
212
00:13:48,740 --> 00:13:51,941
What? No!
213
00:13:51,943 --> 00:13:54,226
Isn't this what you wanted, Elena?
For me to teach you
214
00:13:54,228 --> 00:13:55,861
how to kill
a vampire?
215
00:13:55,863 --> 00:13:58,247
Well, here's
a vampire, Elena.
216
00:14:00,217 --> 00:14:01,567
Kill her.
217
00:14:01,569 --> 00:14:03,953
This isn't what I want.
Of course it is.
218
00:14:03,955 --> 00:14:07,089
All those hours you spent training,
getting stronger...
219
00:14:07,091 --> 00:14:09,875
You could be
a hunter, Elena.
220
00:14:09,877 --> 00:14:12,094
But you've never
actually staked
221
00:14:12,096 --> 00:14:13,912
a vampire
through the heart.
222
00:14:26,444 --> 00:14:28,394
Well,
this is promising.
223
00:14:28,396 --> 00:14:30,846
Relax.
224
00:14:30,848 --> 00:14:32,448
Abby will be here.
225
00:14:32,450 --> 00:14:34,617
I'm sorry. I forgot
about her stellar track record
226
00:14:34,619 --> 00:14:37,053
in the dependability
department.
227
00:14:37,055 --> 00:14:39,656
Jamie said
she was coming, OK?
228
00:14:39,658 --> 00:14:42,242
Just... Give her time.
229
00:14:44,162 --> 00:14:47,330
Don't get your hopes up.
Might be a girl scout.
230
00:14:49,917 --> 00:14:52,502
Hello, Bonnie.
231
00:14:53,504 --> 00:14:56,038
Thanks for coming.
232
00:14:56,040 --> 00:14:58,207
Jamie's worried about you.
233
00:14:58,209 --> 00:15:00,760
He said it was urgent.
234
00:15:00,762 --> 00:15:04,681
I just didn't think you'd
ever want to see me again.
235
00:15:04,683 --> 00:15:07,850
Like Jamie said...
236
00:15:07,852 --> 00:15:10,236
It's urgent.
237
00:15:21,732 --> 00:15:24,900
Abby just showed up.
238
00:15:24,902 --> 00:15:29,656
Good. Perhaps this plan won't be
an epic failure after all.
239
00:15:29,658 --> 00:15:32,425
You know,
if this does go off
240
00:15:32,427 --> 00:15:34,360
and we drop the history
teacher in the Atlantic,
241
00:15:34,362 --> 00:15:37,113
I'm still leaving with Elena.
242
00:15:37,115 --> 00:15:39,565
I'll go with you.
243
00:15:39,567 --> 00:15:40,934
Really?
244
00:15:40,936 --> 00:15:43,386
What's the catch?
245
00:15:43,388 --> 00:15:44,854
There's no catch.
246
00:15:44,856 --> 00:15:47,190
I turn my back
on everything here
247
00:15:47,192 --> 00:15:49,058
to make sure
Elena's safe.
248
00:15:49,060 --> 00:15:53,463
And that is what makes you
her better option.
249
00:15:53,465 --> 00:15:55,732
It's a shame it's not
easier for Elena to see that.
250
00:15:55,734 --> 00:15:58,117
I mean, personally, I think she's
wasting her time with Damon.
251
00:16:00,405 --> 00:16:02,071
You know, all this time
and energy you spend
252
00:16:02,073 --> 00:16:05,074
trying to get me and my brother
to hate each other...
253
00:16:05,076 --> 00:16:06,793
It's actually had
the opposite effect.
254
00:16:06,795 --> 00:16:10,046
- Has it?
- Has it really?
255
00:16:10,048 --> 00:16:12,248
Well, then perhaps
I should let Elena decide
256
00:16:12,250 --> 00:16:14,033
which Salvatore joins us.
257
00:16:14,035 --> 00:16:17,003
I mean, if you and Damon
are so close.
258
00:16:17,005 --> 00:16:19,172
Ah, go for it.
259
00:16:19,174 --> 00:16:22,625
Damon and I have been through
a hell of a lot worse than you.
260
00:16:24,812 --> 00:16:27,697
Why didn't I have to be
invited in?
261
00:16:27,699 --> 00:16:29,399
Only vampires live here.
262
00:16:29,401 --> 00:16:31,567
We had signed over
the deed to Elena,
263
00:16:31,569 --> 00:16:34,303
but she died
and the seal broke.
264
00:16:34,305 --> 00:16:36,806
And... It's
a very long story.
265
00:16:36,808 --> 00:16:38,691
Blood?
266
00:16:40,661 --> 00:16:42,195
Oh, come on.
267
00:16:42,197 --> 00:16:43,997
Think of it
as a peace offering.
268
00:16:45,366 --> 00:16:47,867
Fine.
269
00:16:47,869 --> 00:16:49,985
More for me.
270
00:16:52,956 --> 00:16:57,627
We called you here because
I need help with a spell.
271
00:16:57,629 --> 00:17:01,264
Esther created a vampire
that can't be killed.
272
00:17:01,266 --> 00:17:04,400
I want to desiccate him
like you did to mikael.
273
00:17:04,402 --> 00:17:06,452
Bonnie... It's too dangerous.
274
00:17:06,454 --> 00:17:10,005
Your magic comes
from the earth.
275
00:17:10,007 --> 00:17:11,357
It's pure.
276
00:17:11,359 --> 00:17:14,460
This spell asks you
to tap into dark places.
277
00:17:14,462 --> 00:17:17,196
Places of temptation.
278
00:17:17,198 --> 00:17:18,815
Places you can't handle.
279
00:17:18,817 --> 00:17:22,902
You turned your back
on me for 16 years.
280
00:17:23,954 --> 00:17:25,805
You have no idea
what I can handle.
281
00:17:25,807 --> 00:17:29,075
Got to say I'm team
Bonnie on this one.
282
00:17:29,077 --> 00:17:31,778
How hard can it be
to parch a vampire?
283
00:17:31,780 --> 00:17:35,998
The spell allows you
to stop a vampire's heart.
284
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
The blood will stop flowing,
285
00:17:38,002 --> 00:17:39,535
and his body will dissociate.
286
00:17:39,537 --> 00:17:41,203
That's exactly what
we want to do.
287
00:17:41,205 --> 00:17:42,989
To stop a vampire's heart,
288
00:17:42,991 --> 00:17:46,175
you need to find a balance
among the living.
289
00:17:48,362 --> 00:17:51,297
Can you handle that?
290
00:17:51,299 --> 00:17:55,718
What? What does that mean?
Bonnie, I don't speak witch.
291
00:17:57,387 --> 00:17:59,906
I have to stop
a human heart.
292
00:18:05,696 --> 00:18:08,564
I just got this.
293
00:18:08,566 --> 00:18:11,701
It connects me to Caroline
and Elena through our phones.
294
00:18:13,287 --> 00:18:14,921
They're in Alaric's classroom.
295
00:18:14,923 --> 00:18:17,924
You should go in
from the South entrance.
296
00:18:17,926 --> 00:18:19,408
Digital locator spell.
297
00:18:19,410 --> 00:18:21,377
Why the hell do
we need you, then?
298
00:18:21,379 --> 00:18:22,879
Hand it over.
299
00:18:22,881 --> 00:18:25,348
I'm not giving you my ring.
Let me do this.
300
00:18:25,350 --> 00:18:27,717
By my math, you've already
bit it once, possibly twice,
301
00:18:27,719 --> 00:18:29,485
wearing that thing,
and if for some reason
302
00:18:29,487 --> 00:18:32,038
Bonnie can't restore your heart
and you do indeed die,
303
00:18:32,040 --> 00:18:34,690
then before you know it,
we have another
304
00:18:34,692 --> 00:18:36,526
psycho alter ego
case on our hands.
305
00:18:36,528 --> 00:18:38,111
Which is bad.
So give me the ring.
306
00:18:38,113 --> 00:18:40,262
This is my ring,
Elena's my sister.
307
00:18:40,264 --> 00:18:42,932
No one's going to fight
harder for her than me.
308
00:18:42,934 --> 00:18:45,618
Fine. Stubborn.
309
00:18:45,620 --> 00:18:47,820
Try not to kill him.
310
00:18:49,573 --> 00:18:51,040
Look at this.
311
00:18:51,042 --> 00:18:53,075
One big happy
family.
312
00:18:53,077 --> 00:18:54,994
Drink this.
313
00:18:54,996 --> 00:18:57,213
It's my blood.
It Bridges us all together
314
00:18:57,215 --> 00:18:59,382
so that when I stop
Jeremy's heart,
315
00:18:59,384 --> 00:19:01,050
you'll have the power
to stop Alaric's.
316
00:19:01,052 --> 00:19:03,118
You need to make a physical
connection to his bloodstream...
317
00:19:03,120 --> 00:19:05,421
a vein, artery,
318
00:19:05,423 --> 00:19:07,223
something connected
to his heart.
319
00:19:07,225 --> 00:19:09,926
One of us gets a clean shot,
take it, the other two
320
00:19:09,928 --> 00:19:12,578
hold him down.
321
00:19:12,580 --> 00:19:14,430
Before we all walk
through these doors,
322
00:19:14,432 --> 00:19:16,766
let's get on the same page,
shall we?
323
00:19:16,768 --> 00:19:19,051
I was the one who created
your vampire bloodline,
324
00:19:19,053 --> 00:19:21,904
therefore I am responsible
for your lives.
325
00:19:21,906 --> 00:19:24,440
And Tyler's life,
Caroline's life,
326
00:19:24,442 --> 00:19:26,626
and, of course,
Abby's life.
327
00:19:26,628 --> 00:19:28,444
Should anything
go wrong.
328
00:19:28,446 --> 00:19:30,145
Or you're just lying
to save your ass.
329
00:19:30,147 --> 00:19:32,415
I'm not lying.
Go ahead, call my bluff.
330
00:19:32,417 --> 00:19:35,668
Let the teacher kill me.
You'll all be dead soon thereafter.
331
00:19:35,670 --> 00:19:38,621
Let's just get this
over with, shall we?
332
00:19:43,010 --> 00:19:46,212
Why are you doing this?
333
00:19:46,214 --> 00:19:49,182
Because you need me.
334
00:19:49,184 --> 00:19:50,516
Because you're an
18-year-old girl
335
00:19:50,518 --> 00:19:52,768
without parents
or guidance or any sense
336
00:19:52,770 --> 00:19:55,504
of right and wrong anymore.
Look at you.
337
00:19:55,506 --> 00:19:56,806
How is this right?
338
00:19:56,808 --> 00:19:58,608
She's a murderer.
339
00:19:58,610 --> 00:20:01,360
She told me she killed
someone and liked it.
340
00:20:01,362 --> 00:20:04,197
Now how is
that right?
341
00:20:04,199 --> 00:20:06,282
See, Elena...
342
00:20:06,284 --> 00:20:09,452
Your parents
led the council.
343
00:20:09,454 --> 00:20:12,989
It was their life's mission
to keep this town safe.
344
00:20:12,991 --> 00:20:16,492
They weren't dead six months
before you undid it all.
345
00:20:16,494 --> 00:20:18,044
You don't know
anything about them.
346
00:20:18,046 --> 00:20:20,329
Why, am I wrong?
Do you actually think...
347
00:20:20,331 --> 00:20:23,099
That they'd be
proud of you?
348
00:20:26,386 --> 00:20:30,006
If you don't side
with the humans...
349
00:20:32,208 --> 00:20:35,094
You're just
as bad as them.
350
00:20:37,547 --> 00:20:40,549
Now kill her.
351
00:20:40,551 --> 00:20:42,068
Or I'll do it for you.
352
00:20:42,070 --> 00:20:44,237
And I'll make it hurt.
353
00:20:55,365 --> 00:20:57,583
I thought I taught you
better than that.
354
00:20:57,585 --> 00:20:59,585
You did.
355
00:21:06,877 --> 00:21:09,378
Get help!
356
00:21:16,219 --> 00:21:18,587
It's OK,
it's OK.
357
00:21:18,589 --> 00:21:21,607
It's me. It's OK.
You're safe.
358
00:21:21,609 --> 00:21:23,643
We'll save Elena.
359
00:21:23,645 --> 00:21:27,947
You go straight home,
you stay inside, you understand?
360
00:21:28,982 --> 00:21:31,484
Do you understand me?
361
00:21:32,602 --> 00:21:34,620
Thank you.
362
00:21:44,916 --> 00:21:47,717
I should kill you.
363
00:21:47,719 --> 00:21:49,284
I should gut you
like Brian Walters,
364
00:21:49,286 --> 00:21:51,286
Bill Forbes
and all the other cowards
365
00:21:51,288 --> 00:21:54,590
I plan on ripping apart. You're the
worst offender of them all, Elena.
366
00:21:54,592 --> 00:21:55,925
You don't deserve to live.
367
00:21:55,927 --> 00:21:58,561
So then why am I
still alive?
368
00:21:58,563 --> 00:22:00,963
There's obviously
no humanity left in you.
369
00:22:00,965 --> 00:22:03,899
So what's stopping you,
Alaric?
370
00:22:03,901 --> 00:22:06,468
If you want me dead,
then kill me!
371
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
Do it! Kill me!
372
00:22:21,168 --> 00:22:22,785
Do it now!
373
00:22:31,511 --> 00:22:33,963
They made contact.
374
00:22:33,965 --> 00:22:37,350
It's happening.
375
00:22:51,698 --> 00:22:53,399
Aaah!
376
00:22:56,536 --> 00:22:57,803
What's wrong?
377
00:22:57,805 --> 00:23:00,339
Something happened.
The connection broke.
378
00:23:09,716 --> 00:23:13,869
Stop! Let him go
or I'll kill myself.
379
00:23:15,305 --> 00:23:17,139
Put it down, Elena.
Why?
380
00:23:17,141 --> 00:23:19,425
Because you still
need me alive?
381
00:23:19,427 --> 00:23:22,511
There's a reason why Esther used
me to make you, isn't there?
382
00:23:22,513 --> 00:23:25,314
She didn't want you
to be immortal.
383
00:23:25,316 --> 00:23:29,218
So she tied your life
to a human one... mine.
384
00:23:29,220 --> 00:23:31,320
That way, you have
only one lifespan
385
00:23:31,322 --> 00:23:34,490
to kill all vampires,
and then you'll be gone.
386
00:23:34,492 --> 00:23:37,943
So when I die, you die, too.
That's it!
387
00:23:37,945 --> 00:23:39,745
It has to be.
388
00:23:39,747 --> 00:23:42,397
You're wrong.
389
00:23:42,399 --> 00:23:44,733
Am I?
390
00:23:48,755 --> 00:23:51,540
Stop, stop, stop, stop!
391
00:24:12,568 --> 00:24:14,568
Oh, be careful.
392
00:24:14,570 --> 00:24:16,387
Moving only
makes it hurt more.
393
00:24:17,773 --> 00:24:20,557
What are you doing?
394
00:24:20,559 --> 00:24:22,610
Draining you
of all your blood.
395
00:24:31,036 --> 00:24:32,903
Elena?
396
00:24:32,905 --> 00:24:35,239
Tyler! Help me!
397
00:24:35,241 --> 00:24:37,658
He can't.
398
00:24:37,660 --> 00:24:40,211
He needs to go fetch me
more empty blood bags.
399
00:24:40,213 --> 00:24:42,096
About three liters
worth, please, Tyler.
400
00:24:42,098 --> 00:24:43,464
Tyler, please...
401
00:24:43,466 --> 00:24:45,299
Get Stefan.
402
00:24:45,301 --> 00:24:46,750
Please.
403
00:24:46,752 --> 00:24:50,721
No, Tyler,
get the bags.
404
00:24:58,897 --> 00:25:03,267
Forget the girl
and get the bags.
405
00:25:03,269 --> 00:25:04,935
Now.
406
00:25:18,834 --> 00:25:20,918
So that's it?
407
00:25:20,920 --> 00:25:23,620
You're just going
to bleed me dry?
408
00:25:23,622 --> 00:25:26,457
Yes. But don't worry.
409
00:25:26,459 --> 00:25:29,276
It'll be completely painless.
410
00:25:29,278 --> 00:25:32,263
As the last drop is drawn,
411
00:25:32,265 --> 00:25:34,982
you'll simply fall asleep.
412
00:25:46,478 --> 00:25:50,448
Ugh, why am I
still alive?
413
00:25:52,317 --> 00:25:54,785
Get up.
414
00:25:59,959 --> 00:26:03,010
I said get up!
415
00:26:03,012 --> 00:26:06,130
Klaus is going
to kill Elena.
416
00:26:06,132 --> 00:26:07,831
What?
417
00:26:07,833 --> 00:26:11,385
What are you
talking about?
418
00:26:11,387 --> 00:26:14,438
Klaus needs Elena's
blood to make hybrids.
419
00:26:14,440 --> 00:26:16,673
She's the last person
that he'd kill.
420
00:26:16,675 --> 00:26:19,393
The witch bound
my life to Elena's.
421
00:26:19,395 --> 00:26:22,679
If she dies, I die.
422
00:26:22,681 --> 00:26:25,866
Klaus figured that out,
and now he's taken her.
423
00:26:25,868 --> 00:26:29,019
Now I'm trapped here
until the sun goes down,
424
00:26:29,021 --> 00:26:30,988
so you two better
get to what you do best...
425
00:26:30,990 --> 00:26:33,991
saving Elena's life.
426
00:26:41,550 --> 00:26:43,801
What about your hybrids?
427
00:26:43,803 --> 00:26:47,221
You'll need more than this
to create your army.
428
00:26:52,544 --> 00:26:56,847
These last few liters
will have to suffice.
429
00:26:56,849 --> 00:26:58,349
You see...
430
00:26:58,351 --> 00:27:00,434
By attempting
to kill us,
431
00:27:00,436 --> 00:27:03,687
my mother strengthened
the bond between my siblings and I.
432
00:27:03,689 --> 00:27:07,057
I don't need hybrids.
433
00:27:07,059 --> 00:27:08,559
I have my family.
434
00:27:08,561 --> 00:27:12,847
If you believe that,
then why take my blood at all?
435
00:27:12,849 --> 00:27:16,433
You want a back-up family.
436
00:27:16,435 --> 00:27:20,904
You know that your siblings
will never trust you again.
437
00:27:20,906 --> 00:27:25,359
You know Stefan blames me for
trying to tear him from his brother?
438
00:27:25,361 --> 00:27:29,430
But I think we both know
who really came between them.
439
00:27:29,432 --> 00:27:31,515
You.
440
00:27:31,517 --> 00:27:34,435
That's why
you won't choose.
441
00:27:34,437 --> 00:27:36,270
You know once
you pick a Salvatore,
442
00:27:36,272 --> 00:27:38,722
you'll destroy
their bond.
443
00:27:40,525 --> 00:27:43,861
Consider this me
doing you a favor.
444
00:27:43,863 --> 00:27:48,265
Once you're dead,
you won't have to choose.
445
00:27:48,267 --> 00:27:50,767
No broken hearts.
446
00:27:50,769 --> 00:27:53,103
Their family
stays intact.
447
00:27:54,724 --> 00:27:57,207
But just
between us girls,
448
00:27:57,209 --> 00:27:59,743
who would you
have picked?
449
00:28:02,631 --> 00:28:05,082
Rot in hell.
450
00:28:05,084 --> 00:28:06,250
Hmm.
451
00:28:06,252 --> 00:28:09,336
You're welcome.
452
00:28:12,958 --> 00:28:15,492
Sweet dreams, Elena.
453
00:28:15,494 --> 00:28:17,478
It's been fun.
454
00:28:50,677 --> 00:28:54,146
What are you doing?
Shh.
455
00:28:59,503 --> 00:29:01,587
Tyler...
456
00:29:05,492 --> 00:29:08,144
So much for that
sire bond.
457
00:29:08,146 --> 00:29:10,196
I'm not
your little bitch anymore.
458
00:29:14,801 --> 00:29:16,919
How did you break
the sire bond?
459
00:29:16,921 --> 00:29:20,840
By breaking every bone in my body a
hundred times for the girl I love.
460
00:29:20,842 --> 00:29:22,808
That's impossible.
461
00:29:22,810 --> 00:29:27,897
Is it? Or maybe real love
is stronger than fake loyalty.
462
00:29:27,899 --> 00:29:29,648
But what would you know
about that?
463
00:29:29,650 --> 00:29:32,050
You know,
you should be thanking me.
464
00:29:32,052 --> 00:29:34,737
I gave you a gift,
I took away your misery.
465
00:29:34,739 --> 00:29:37,156
You didn't give
a crap about me!
466
00:29:37,158 --> 00:29:39,441
You just didn't want
to be alone.
467
00:29:47,751 --> 00:29:50,402
Good-bye, Tyler.
468
00:30:44,123 --> 00:30:47,309
Hey. Are you OK?
469
00:30:48,628 --> 00:30:51,347
Come on.
470
00:31:46,019 --> 00:31:49,538
Oh, my God! Jeremy!
471
00:31:49,540 --> 00:31:51,657
Jeremy!
472
00:31:51,659 --> 00:31:53,242
Jeremy!
473
00:32:18,885 --> 00:32:22,521
We should get her home
before the sun sets.
474
00:32:48,505 --> 00:32:52,090
Heh. You two are really
going to walk me
475
00:32:52,092 --> 00:32:54,008
all the way to the door,
aren't you?
476
00:32:54,010 --> 00:32:55,843
You lost a lot
of blood today.
477
00:32:55,845 --> 00:32:57,828
Yeah, I know,
but I told you, I'm fine.
478
00:32:57,830 --> 00:32:59,297
I just... I have
a little headache.
479
00:32:59,299 --> 00:33:01,165
Yeah, but the sun's
about to go down
480
00:33:01,167 --> 00:33:02,833
and Ric's going to be able to
terrorize the streets any minute.
481
00:33:02,835 --> 00:33:04,719
Yeah, but he can't hurt me.
482
00:33:04,721 --> 00:33:07,021
It's you two we should
be worrying about.
483
00:33:07,023 --> 00:33:09,857
He won't be able
to find us.
484
00:33:13,362 --> 00:33:16,030
I'll, uh...
485
00:33:16,032 --> 00:33:18,149
I'll call you
when we get back.
486
00:33:20,652 --> 00:33:23,488
I know it's selfish.
487
00:33:25,324 --> 00:33:29,911
I-I know that it seems like
I'm stringing you both along,
488
00:33:29,913 --> 00:33:34,365
but I don't... I don't know
what I'm supposed to do.
489
00:33:34,367 --> 00:33:36,667
I mean...
490
00:33:38,036 --> 00:33:41,055
If I choose one of you,
then I lose the other.
491
00:33:44,226 --> 00:33:47,145
And I've lost so many
people, I just...
492
00:33:47,147 --> 00:33:50,264
I can't bear the thought
of losing one of you.
493
00:33:59,191 --> 00:34:02,710
Ah, it's, uh...
494
00:34:02,712 --> 00:34:05,930
It's been a long day.
495
00:34:08,450 --> 00:34:11,402
We'll call you from the road.
496
00:34:11,404 --> 00:34:13,704
After we dump
Klaus' body in the lake.
497
00:34:13,706 --> 00:34:17,575
Just... Be careful.
498
00:34:17,577 --> 00:34:21,763
Both of you.
499
00:34:47,957 --> 00:34:50,458
What are you guys
doing here?
500
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
Welcome to our
victory party!
501
00:34:52,462 --> 00:34:54,145
What victory?
502
00:34:54,147 --> 00:34:56,497
We failed.
Alaric's still out there.
503
00:34:56,499 --> 00:34:59,116
We know. But we've been trying
to get rid of Klaus forever
504
00:34:59,118 --> 00:35:02,053
and Caroline convinced us
to enjoy it... for a night.
505
00:35:02,055 --> 00:35:04,055
Got to be honest...
I'm a little pissed
506
00:35:04,057 --> 00:35:06,924
none of you let me take down
original brother number two.
507
00:35:06,926 --> 00:35:09,727
Yeah, he would have taken you
right down to the hospital, bro.
508
00:35:09,729 --> 00:35:11,479
Please, I'm more stealth
than that. I'm like a ninja.
509
00:35:11,481 --> 00:35:12,930
You wish.
Here.
510
00:35:12,932 --> 00:35:16,150
You need this.
511
00:35:16,152 --> 00:35:19,970
I heard. And you know
that sooner or later,
512
00:35:19,972 --> 00:35:22,973
you're going to have
to choose, right?
513
00:35:22,975 --> 00:35:25,142
I know.
514
00:35:28,363 --> 00:35:31,282
Hey. Give me your hand.
515
00:35:32,584 --> 00:35:35,002
Thank you for standing up
to Klaus like that.
516
00:35:35,004 --> 00:35:37,455
Let's just say it's
been a long time coming.
517
00:35:37,457 --> 00:35:40,007
Way too long.
518
00:35:40,009 --> 00:35:41,459
All right, let's drink.
519
00:35:41,461 --> 00:35:43,794
I do not condone this,
by the way.
520
00:35:43,796 --> 00:35:46,514
You survived Klaus.
All right, make an exception.
521
00:35:46,516 --> 00:35:49,267
You can go back to being
responsible tomorrow.
522
00:35:49,269 --> 00:35:51,969
OK.
Hang on.
523
00:35:51,971 --> 00:35:55,389
Do you guys hear that?
524
00:35:57,125 --> 00:35:59,677
That is the sound
of a Klaus-free life.
525
00:36:01,731 --> 00:36:06,484
To a Klaus-free life.
526
00:36:06,486 --> 00:36:08,219
And to all of you.
527
00:36:08,221 --> 00:36:10,905
- My family.
- Cheers!
528
00:36:18,247 --> 00:36:20,831
Carol. What's so urgent you called
an emergency council meeting
529
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
at this hour?
530
00:36:22,335 --> 00:36:25,753
I didn't call
the meeting, Liz.
531
00:36:25,755 --> 00:36:27,388
He did.
532
00:36:27,390 --> 00:36:29,790
Join us, sheriff.
533
00:36:29,792 --> 00:36:32,710
I was just telling the council
about our vampire problem.
534
00:36:32,712 --> 00:36:34,896
Or should I say,
your problem.
535
00:36:34,898 --> 00:36:36,347
What do you think
you're doing?
536
00:36:36,349 --> 00:36:37,665
Well, perhaps you
and the mayor can
537
00:36:37,667 --> 00:36:39,567
enlighten the group.
On the strides
538
00:36:39,569 --> 00:36:41,969
you've taken to
eliminate the issue.
539
00:36:41,971 --> 00:36:44,572
Oh, that's right...
you haven't.
540
00:36:44,574 --> 00:36:47,191
You see, the sheriff,
the woman we elected
541
00:36:47,193 --> 00:36:50,511
to keep our families
safe and town secure
542
00:36:50,513 --> 00:36:53,230
has a vampire
for a daughter.
543
00:36:56,019 --> 00:36:57,168
And our lovely mayor,
544
00:36:57,170 --> 00:37:01,105
a son who is
half-vampire,
545
00:37:01,107 --> 00:37:02,790
half-werewolf.
546
00:37:02,792 --> 00:37:04,842
Why are you doing this?
547
00:37:04,844 --> 00:37:06,060
These women
are hypocrites.
548
00:37:06,062 --> 00:37:07,695
They claim
to spearhead our defense
549
00:37:07,697 --> 00:37:08,863
against a supernatural
presence,
550
00:37:08,865 --> 00:37:10,698
then cover up
the violent attacks
551
00:37:10,700 --> 00:37:12,633
committed by their
own children.
552
00:37:12,635 --> 00:37:16,420
That's enough. We're done here.
It's time to go.
553
00:37:16,422 --> 00:37:18,255
Sit down, Liz.
554
00:37:20,209 --> 00:37:23,260
We're just getting started.
555
00:37:29,484 --> 00:37:31,702
What?
556
00:37:31,704 --> 00:37:35,573
How many desiccated hybrids does
it take to screw in a light bulb?
557
00:37:37,292 --> 00:37:38,609
You're in a good mood.
558
00:37:38,611 --> 00:37:40,611
Yeah, I'm in a good mood.
559
00:37:40,613 --> 00:37:43,781
Klaus is dead,
my brother's halfway sane...
560
00:37:43,783 --> 00:37:45,333
again.
561
00:37:45,335 --> 00:37:48,636
Give or take an immortal
hunter that wants to kill us.
562
00:37:48,638 --> 00:37:51,622
We won, Stefan.
563
00:37:51,624 --> 00:37:52,956
Come on, say it.
564
00:37:52,958 --> 00:37:54,759
Say it!
We won.
565
00:37:54,761 --> 00:37:57,979
Once more, with feeling!
566
00:37:57,981 --> 00:37:59,296
We won.
567
00:37:59,298 --> 00:38:02,433
Thank you.
568
00:38:02,435 --> 00:38:04,635
No, you know what,
thank you.
569
00:38:04,637 --> 00:38:09,073
Turns out we make
a pretty good team, huh?
570
00:38:09,075 --> 00:38:11,492
It only took
a century and a half.
571
00:38:16,281 --> 00:38:18,082
What happens when, uh...
572
00:38:18,084 --> 00:38:21,151
Elena makes
her decision?
573
00:38:22,671 --> 00:38:26,123
You know how these things
pan out, Stefan.
574
00:38:26,125 --> 00:38:28,626
She'll probably make
a list of pros and cons
575
00:38:28,628 --> 00:38:31,846
and at the end of the day,
dump both our asses.
576
00:38:32,881 --> 00:38:35,883
What if she doesn't?
577
00:38:37,719 --> 00:38:41,338
Then she'll pick one of us.
578
00:38:44,226 --> 00:38:47,728
Well, if she chooses you...
579
00:38:47,730 --> 00:38:51,365
I'll leave town and let you two be
happy and not be bothered by me.
580
00:38:54,319 --> 00:38:58,823
And in 60 years,
we'll go back to being brothers
581
00:38:58,825 --> 00:39:02,359
and none of this will
have mattered, right?
582
00:39:02,361 --> 00:39:04,045
Yeah.
583
00:39:05,664 --> 00:39:07,965
Fine.
584
00:39:07,967 --> 00:39:12,336
If she chooses you,
I'll... Leave town, too.
585
00:39:17,759 --> 00:39:21,562
All this over one girl.
586
00:39:23,899 --> 00:39:27,601
She's a pretty
special girl.
587
00:39:27,603 --> 00:39:30,721
Yes, she is.
588
00:39:41,567 --> 00:39:44,251
Hey. Everyone gone?
589
00:39:44,253 --> 00:39:46,921
It's just us.
590
00:39:48,623 --> 00:39:51,942
I hate this room.
591
00:39:51,944 --> 00:39:55,262
Me, too.
592
00:39:56,465 --> 00:39:58,883
Mom and dad were right.
593
00:39:58,885 --> 00:40:02,520
Alaric should just
kill all the vampires
594
00:40:02,522 --> 00:40:04,638
and put an end
to all of this.
595
00:40:06,858 --> 00:40:10,561
But then that means
that Caroline dies.
596
00:40:10,563 --> 00:40:13,948
And Bonnie
loses her mom.
597
00:40:13,950 --> 00:40:16,383
The mayor loses her son,
598
00:40:16,385 --> 00:40:19,203
and I lose Stefan
and Damon.
599
00:40:19,205 --> 00:40:22,957
So if it makes me the bad guy for
wanting to keep those people alive,
600
00:40:22,959 --> 00:40:26,710
then fine.
I'll be the bad guy.
601
00:40:26,712 --> 00:40:30,381
You forget that Alaric
never wanted any of this.
602
00:40:30,383 --> 00:40:32,449
Once he carries out his plans,
what if he decides
603
00:40:32,451 --> 00:40:34,752
he doesn't want
to live anymore?
604
00:40:34,754 --> 00:40:38,305
And he kills his human
connection to end his life.
605
00:40:38,307 --> 00:40:41,442
That would mean
I would lose you.
606
00:40:42,928 --> 00:40:47,148
I'm not going
to let that happen.
607
00:40:54,407 --> 00:40:58,141
I'm going to shower
and get some sleep.
608
00:40:58,143 --> 00:40:59,827
Good night, Elena.
609
00:40:59,829 --> 00:41:02,446
Good night.
610
00:41:41,935 --> 00:41:46,135
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
43643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
