Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Guder. Hvad laver de?

Smertefuldt, ikke?

De oversætter.

Åh, så … langsomt.

De forestiller sig, de arbejder

i gudernes ældgamle bibliotek.

De tror, det vil ændre verden.

- Du har de hellige skrifter? - Kun dén, jeg vil have.

Jeg var ved at miste håbet om,

at disse stædige pernittengryn ville fuldføre det.

For en guds bevidsthed vil altid finde en måde at gøre modstand på.

Jeg behøver dem ikke længere, nu da jeg har dig.

Du unge, energiske, føjelige

menneske.

Og når den er oversat?

Det ved kun jeg…

…men du vil opleve det.

Der var en gang så smukt her.

Nu fyldt med blodtørstige dæmoner.

- Hvad vil Davari med Tripitaka? - Intet godt.

Hørte du det?

En gammel dame. Se ikke på hende. Hun er nok en heks.

- En heks? - Ja. Se ikke på hende.

- Hun vil have os med. - Aldrig.

Ingen følger en heks i en mørk gyde.

- Ignorér hende. - Lad mig tale.

Abe. Abe!

Abe.

Abe.

Davari har snart oversat en skriftrulle.

- Hvilken har han? - Den om “Hvad ved jeg?”

Men han er meget spændt, især nu da din ven er med ham.

Tripitaka ville aldrig hjælpe en dæmon.

Hun får intet valg. Tro mig.

- Hvad? - Jeg overvejer det.

Så er vi her.

Guder og dæmoner.

Værd at dvæle ved, ikke?

Det er usædvanligt.

Davaris svage punkt er, at han gerne vil være vellidt.

Hver uge går han ud blandt sit folk.

Han følger en fast rute, så stå ved markeringen.

Han mærker dig, hvis du er for nær, så hold afstand.

Hvis du kikser det, glemmer jeg alt om dig.

Jeg skal måske henrette dig.

- Du vil henrette mig? - Klart. Med spyd og pile.

Tak for hjælpen, men vi må vist…

- Jeg mener, hvis jeg var dig… - Du?

- Henrette mig? - Okay. Okay.

- Du? - Nej. Tak. Af sted. Stik af.

Hej, du.

Er der rart?

Sov.

I morgen viser jeg dig rundt.

Jeg vil gerne købe noget normalt og nytteløst,

du ved, som normale og almindelige mennesker gør hver dag.

Vær hilset.

Der er Tripitaka.

Burde du ikke være i marken?

Hvad vil du?

Takke dig for at give en chance…

…til at vise mit værd.

Ros nu ikke dig selv. Vi mangler arbejdskraft.

- Abe. Abe. - Gå!

- Fang dem! - Javel!

Ikke dig, kyllingehjerne.

Hvem tror du, det kunne have været?

Jeg…

Hvordan tror du, de kom ind?

Jeg ved det ikke. De sneg sig vel ind?

Jeg kender dine dumme planer, endnu før du selv udtænker dem.

- Ciao, Raxion. - Nej, vent! Vent!

Det ville du også have gjort.

Du har aldrig haft tiltro til mig.

Altid behandlet mig som en af dine hjernedøde nikkedukker.

Jeg har knoklet i århundreder.

Gav alt for at fremme vores sag, jeg ønskede blot at være én af jer.

Bare én gang.

Og nu…

…nu er jeg den, det altid var meningen, jeg skulle være.

Raxion er herre over sin egen skæbne.

Raxion vil være en he…

De løb den vej!

Hernede!

Denne vej!

Hurtigt!

Efter dem!

Denne vej!

Hej. Tak for hjælpen.

Vi vil jer intet ondt.

Hvem er I? Sig jeres navne.

Undskyld. Min søn er uopdragen.

Sig jeres navne.

Jeg er Abe.

Og du må være en mindre vigtig kriger.

Ja, jeg er Grise, en af de mindre vigtige krigere.

Mit navn er Shamai.

Det er min partner, Lusio. Mine sønner, Sølver og Eg.

Vi har levet på Jadebjerget i mange generationer.

En skjult modstandsgruppe.

Vi har ventet på, at Abekongen kom og befriede verden fra dæmonerne…

- Abe! - …og gav os sandhed og lys igen.

Udmærkede nyheder.

Fortæl om planen.

Planen.

Nedkæmp Davari.

Og red Tripitaka.

Selvfølgelig, Grise. Det er klart.

Jeg tænkte på det vigtigste: “Nedkæmp Davari.”

Det siges, du ikke gør dit arbejde.

Måske ved du ikke, hvordan teksten skal oversættes.

Måske tog Shamanen fejl.

Nå, men hvis det er tilfældet,

så gør det dig helt ubrugelig.

Du forstår det vist ikke.

Jeg har ret travlt.

Bevis nu for mig, at du kan oversætte teksten

eller bered dig på afgrunden i paladsets dyb.

Ingen ved, hvor dybt det er,

men dem, der har taget turen, skreg i meget lang tid.

Jeg vil ikke oversætte.

Stop! Stop.

Modig.

Meget modig.

Begynd.

Du er syg.

Hvad nu?

Derfor har du så travlt.

Åh, hvor klogt!

Læge, munk, dreng, pige.

Forkert. Jeg er ikke syg.

Jeg er bare gammel, okay?

Jeg vil gerne leve for evigt. Beder jeg om for meget?

Begynd så.

Så du kan blive udødelig.

Begynd.

Nej.

Nej.

Nej, vent. Jeg beder dig.

Stakkels blomst.

Farvel, gamle ven.

Nej!

For hver dag du nægter at oversætte,

bliver endnu en af dine elskede guder…

…tilintetgjort.

Tripitaka, gude-dræberen.

Det lyder rigtig godt, synes du ikke?

Lad os tale om planen.

Med vores våbenlager kan vi storme paladset og smadre dem til plukfisk.

Måske, men du må huske på, vi er mennesker, ikke guder,

og vi forventede tre guder.

Men tidspunktet for din ankomst er ideel.

Davari holder en festmiddag for landets mægtigste dæmoner.

Vi er ansat som musikere til festen.

Kan nogen af jer klare det?

Jeg kan holde tonen.

Man ville ikke tro, du var en pro.

Måske ikke i en solo, men jeg kan klare koret.

Han er tonedøv.

Der er noget muggent ved den middag.

Davari planlægger noget. Måske er det vores sidste chance.

Vismanden talte om en munk, to krigere og Abekongen.

Du talte om en tredje. Vi må vente på ham.

Hende. Den tredje er en hende.

Og hun synger fint i falset.

Med hilsen fra Davari.

Tag den på.

Abe, hvad laver du?

Der er kun nok til én.

De har passet på den i generationer, sagde drengene.

Jeg må se, om Tripitaka er okay.

Bliver du fanget, er planen død.

Vi må ikke skuffe familien og modstandsgruppen.

De fanger mig ikke.

Abe?

Abe!

Abe, hvor er du?

Jeg er lige her.

Skynd dig! Spild ikke tiden.

Klodsmajor.

Hej, grimme.

Hey, hvem er du?

- Hvem der? - Jeg ledte efter en fange.

Der er kun et rum i tårnet.

Abe, er det dig?

- Hvor er du? - Jeg er her.

- Hvordan? - Med kraftfuld magi.

Munk, han forvandlede dig til en pige.

Jeg var altid en pige.

Nej. Du var en drengemunk.

Altid en pige.

Jeg løj for dig.

Jeg ville have sagt det, men frygtede, du ville føle dig forrådt.

Forrådt? Måske.

Forvirret? Ja.

- Men ellers er alt det samme. - Jeg må tænke over det.

Få dig ud af hovedet.

Abe, Davari har…

Jeg forklarer senere.

De hellige skrifter, han har, gør ham udødelig.

Hvis jeg ikke oversætter dem, dræber han en gud hver dag.

Modstandsgruppen hjælper os.

De har en plan. Der er kun nok til, at en af os undslipper.

Drik du det.

Han har brug for mig i live. Jeg kan ikke forlade guderne.

Jeg forlod dig før, det gør jeg ikke igen.

Jeg beder dig. Drik det. Gå.

Jeg vil gøre mit bedste herinde.

Kan du se mig?

Ja.

Jeg ordner det. Det lover jeg.

Du stinker stadig.

Hej, du gamle.

Se dig lige i dit store hus.

Så, så. Den har du ikke brug for.

Okay, okay.

Abe. Abe. Min bror.

Kun jeg troede på dig.

Vagter!

Kæmp mod mig.

Hvorfor?

Jeg har arbejdet hårdt for at få vagter.

Henret ham.

Åh, nej, virker skyen ikke længere?

Du husker nok, at Mesters værelse ligger øverst i borgen.

Den bedste udsigt.

Det største rum.

Men blandt guder er der ikke hierarki, vel, Abe?

Ingen grund til at overse dig og behandle dig som skidt?

Du slog Mesteren ihjel.

Du tænkte selv på det mange gange. Hvem er værst?

Det dummeste, jeg nogensinde har hørt.

Det er du.

Ja.

Det er jeg vel.

Dræb ham.

Find ham!

Eller find hans dumme lig.

Den sidste del.

Stands ikke. Bliv ved med at kæmpe.

Stille!

Hej.

Hvad laver du herude helt alene?

Vagter?

Du vil aldrig vide, hvad skriften siger.

Jeg giver dig aldrig sidste side.

Er det ikke den dér på gulvet?

Du kan enten løbe for livet

eller dø i kamp for et stykke papir.

Du har fem sekunder.

Fem.

Fire.

Tre.

Tekster af: Dinny Crast