Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- De vinder ind!
- Du er for langsom.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Der er ly!
4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Vent!
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Kan det passe?
6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Sært tidspunkt for et møde.
7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Hvorfor kommer de ikke?
8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
De ser bange ud.
9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
For hvad?
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Slægten lader dem ikke gå.
11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
De er døde inden aften.
12
00:00:55,960 --> 00:01:01,800
Mister vi den eneste, der kan oldsprog,
så er det vores tur.
13
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
Vender vi om, fejler vi,
fortsætter vi, dør vi.
14
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Er der andre bud?
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Tal med Slægten.
16
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Alene.
17
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
De dræber mig straks.
18
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Rolig, Raxion.
19
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
De har allerede set os.
20
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Kom. Afsted.
21
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Hvad vil du?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Jeg kommer med et tilbud.
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Ikke kigge.
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Tre fanger er flygtet.
25
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
Jeg vil…
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Chefen ønsker, at I fanger dem.
27
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
At fange guder er dyrt.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
Det er prisen.
29
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Er de hos os, er de døde.
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Dræb guderne, men jeg vil have munken.
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Tager du mennesket, hvad spiser vi så?
32
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Der er nok her til at købe noget.
33
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
En ting til.
34
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Jeg tager med.
35
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Stoler du ikke på os?
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Nej.
37
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Lad mig forstå ret.
38
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
Du ville have en krone,
og det kastede verden ud i mørket?
39
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
Jeg blev forrådt.
40
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Du lærte, at du blev forrådt?
41
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- Jah.
- Og jeg er snæversynet.
42
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Den, der skabte problemet,
skal nu løse det.
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Meget passende.
44
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Skønt, at kronen, du ville stjæle,
45
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
sidder evigt fast.
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Er der andet, du vil prædike?
47
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Eller skal vi fortsætte med
at undgå at dø?
48
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Hvor er Tripitaka?
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
Han letter sig nok bag træerne.
50
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Han er genert.
51
00:04:20,120 --> 00:04:21,280
Han faldt i.
52
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Måske en fælde.
53
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Hvordan finder vi ham ellers?
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Hvem er du? Hvad vil du?
55
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Leder du efter klosteret?
56
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Det er ødelagt. Munkene blev spist.
57
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Hvad hedder du?
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka!
59
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Jeg kender dig.
60
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Abe.
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Jeg har ventet længe.
62
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
Jeg troede, jeg så syner.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Hvem er mosdamen?
64
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Hun reddede mig.
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Du må være Tripitaka.
66
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Vent. Dig har jeg set før.
67
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Ved Abes retssag.
68
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Hun burede mig inde.
69
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Jeg tog fejl. Det gjorde vi alle.
70
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
Det har jeg prøvet at rette i 500 år.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Jeg burde have troet dig. Tilgiver du?
72
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
Jeg hader dig nok mindre
end alle de andre.
73
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Hvad er det?
- Hurtigt.
74
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Jeg får jer ud af skoven.
75
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Hvorfor skulle vi stole på dig?
76
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Før an.
77
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vi ved, hvor de er.
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Hvad venter vi på?
79
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
En af vor egne er faldet.
80
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Fang munken, så kan I finde en ny ven.
81
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Hvad?
82
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Forsigtig.
83
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
Vi tåler ikke mellemledere.
84
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Hvor skal I hen?
85
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Udstyr.
86
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Godt tænkt. Vi kan gøre modangreb.
87
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
De tilhører vist ikke hende.
88
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Hvad er det her?
89
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Hvor du var endt.
90
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
De dæmoner er Skovens slægt,
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
knogle-dæmondronningens vagter.
92
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
De stjal en hellig skat fra hende,
93
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
så hun tryllede deres ansigter væk.
94
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Fair nok.
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Og ikke det værste.
96
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Hun gav dem nogle nye.
97
00:07:53,800 --> 00:07:58,960
Man siger, de har dyreansigter,
andre siger insekter eller gnavere.
98
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
Sandheden er,
99
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
at ingen har set deres ansigt
og overlevet.
100
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
De trak sig tilbage fra verden
og bor i skoven.
101
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Længe nok til at få smag for andet
end frugt.
102
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Bark?
103
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
Slyngplanter?
104
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Mennesker.
105
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Kommer de igen?
106
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
De gør de, ikke? Afsted.
107
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
Vi må videre. De får styrke fra skoven,
108
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
men det ender med skoven.
109
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
De kommer ikke ud.
110
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Vi har langt endnu. Følg med.
111
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Hvad vil dæmonen med Tripitaka?
112
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Han så os ikke.
113
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Rovdyrets regel: Tag først de svage.
114
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Det skulle måske lokke mig.
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Ikke alt handler om dig.
116
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Mon dog, efter alt det.
117
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Jeg kan måske ikke redde dig igen.
118
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Og skal du det?
119
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Der kommer flere.
120
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Den er i træerne.
121
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Kom frem!
122
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Og det har virket?
123
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Meget effektivt, ikke?
124
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Hvad laver de?
125
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
De deler jer. Hold jer sammen!
126
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Lidt hjælp?
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Hvorfor? De havde os jo.
128
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
De har en plan. Hurtigt.
129
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Det var din plan?
130
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Jeg sagde ingen gift.
131
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Munken havde et uheld,
132
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
men kan helbredes for det dobbelte.
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Ved du, hvis sølv det er?
134
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Se på mig, når jeg taler!
135
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
Jeg mener, han…
136
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
…kommer, hvis han vil klage.
137
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka!
138
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Han er forgiftet.
139
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nej. Jeg skal bare hvile.
140
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Tilbage!
141
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Hold øje. Spred jer.
142
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Er han okay?
143
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Han skal hvile.
144
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Vi slår lejr her.
145
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
Jeg har boet her længe
og ventede på Abekongen,
146
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
som rejser med en krigermunk.
147
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Du er ingen kriger.
148
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Du er nok ikke munk.
149
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Hvem er du?
150
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Tripitaka.
151
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Navnet bærer gudernes håb
og verdens fremtid.
152
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Det er vigtigt.
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Hvem er du?
154
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Han rystede, som var det vinter.
155
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Han klarer den.
156
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
I morgen er vi ude, så leder vi videre.
157
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Hvad gør modstandsbevægelsen
158
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
nu Abe er skyld i alt det her?
159
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Tror du ikke, de ved det?
160
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Det vigtige er,
hvordan vi løser situationen.
161
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Det ved modstandsbevægelsen.
162
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Og de ved, vi har brug for Abe.
163
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Hvordan har han det?
164
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Overlever han?
165
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Godt eller dårligt nyt?
166
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Hvad sagde Vismanden om Tripitaka?
167
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Jeg kendte ham ikke.
168
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Der var bare munken.
169
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Uden hår. Trist ansigt.
170
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Spørgsmål. “Vesterlandsbjergene” osv.
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Befriede munken dig?
172
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Han er stædig som en kæmpe…
173
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
…men han kan noget.
174
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Nok til at få os ud af mareridtet.
175
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Reddede han dig fra Shamanen?
176
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Ja.
177
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Hvor kom du fra?
178
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Vismanden opdrog mig.
179
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Han havde kronen.
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Jeg kendte ham.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Da han døde…
182
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
…gik verden under.
183
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
Jeg måtte blive Tripitaka.
184
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Befri Abe.
185
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Jeg ville ikke lyve.
186
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle gøre.
187
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Stille nu.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Du gjorde mere, end du ved.
189
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Det glemmer vi aldrig.
190
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Træk vejret.
191
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
Han skal hvile sig,
men er stædig igen i morgen.
192
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Han er ikke den eneste.
193
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Sov. Jeg holder vagt.
194
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente.
195
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Måske lidt mere fanfare.
196
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Men der var intet.
197
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Ingen guder, ingen velkomst.
198
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Intet. Kun dig.
199
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Et sølle menneske.
200
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Nej, det…
201
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Det var ikke sådan ment.
202
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Det lyder forkert.
203
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
Da min mester døde,
204
00:16:27,560 --> 00:16:33,440
troede jeg, jeg aldrig ville få chancen
for at være en del af noget større.
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Indtil jeg mødte dig.
206
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Dø ikke.
207
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Abe?
208
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Ja?
209
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Du er hos os igen.
210
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Gør det aldrig igen!
211
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
Jeg skal prøve.
212
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Jeg er glad for, du har det bedre.
213
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Sov du godt?
214
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Jep.
215
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Jeg har hørt, at feber
216
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
kan give sære drømme og stemmer.
217
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Jeg følte mig svimmel,
218
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
Gwen passede på mig og så ingenting.
219
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Godt.
220
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Følg med, så. Dæmonerne har ikke glemt os.
221
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Spis op. Du har brug for kræfterne.
222
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Tak.
223
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Utroligt, du er nået så langt,
224
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
men:
225
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Den, der rejser mod vest,
er ikke pigen i brevet,
226
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
ellers bringer du liv i fare.
227
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Vi er ved skovkanten.
228
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Hvorfor stopper vi?
229
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tripitaka, kom med.
230
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Halløj.
231
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Hvad er der?
232
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Giften.
233
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Du tog den.
234
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Det er for sent nu.
235
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Hvorfor ofrer du dig for mig?
236
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Ned.
- Hvad?
237
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Ned!
238
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Abe!
239
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Gør det nu ikke sværere.
240
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen!
241
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Abe.
242
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Pas på Tripitaka, uanset hvad.
243
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Ikke?
244
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
Vi kan ikke gå.
245
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Jeg er her ikke længe.
246
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Min rejse er slut.
247
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Din ligger forude.
248
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Skam dig ikke over den, du er.
249
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Fornægt ikke dit sande jeg.
250
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.
251
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Hendes sjæl er væk.
252
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Hun døde for mig.
253
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
Jeg vandrede fra Nordensøen.
254
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Tekster af: Camilla Kieliger
15887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
