Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,400 --> 00:03:06,630
"Laat maar komen", he?
2
00:03:10,080 --> 00:03:12,195
Het is goddomme Bassie en Adriaan!
3
00:03:15,758 --> 00:03:17,795
Klootzakken!
4
00:03:33,998 --> 00:03:37,148
Dit was een gruwelijk en stuitend incident,
5
00:03:37,477 --> 00:03:40,675
dat geheel tegen de hoge normen
6
00:03:40,997 --> 00:03:42,396
van het Britse leger inging.
7
00:03:45,676 --> 00:03:49,795
We onderzoeken elke klacht van mishandeling
en de overgrote meerderheid
8
00:03:49,997 --> 00:03:51,225
van de Britse troepen
9
00:03:51,556 --> 00:03:54,708
gedraagt zich fatsoenlijk
en levert uitstekend werk
10
00:03:55,036 --> 00:03:57,232
voor ons land en de wereld in het algemeen.
11
00:04:00,916 --> 00:04:04,306
Ik denk en hoop
dat het volk van Irak zal inzien
12
00:04:04,635 --> 00:04:06,149
dat deze vervolging bewijst
13
00:04:06,476 --> 00:04:08,830
dat we dergelijk gedrag
14
00:04:09,155 --> 00:04:10,827
onder geen enkel beding zullen tolereren.
15
00:04:11,435 --> 00:04:13,904
Hopelijk zijn de nodige lessen geleerd.
16
00:04:14,435 --> 00:04:16,027
De schuldigen zijn gestraft
17
00:04:16,356 --> 00:04:18,186
en er kan een punt achter worden gezet.
18
00:04:19,595 --> 00:04:21,585
Ik dank u, heren.
19
00:04:22,754 --> 00:04:24,267
Gelieve op te staan.
20
00:05:19,070 --> 00:05:21,743
Deze lui zijn geen bruintjes,
21
00:05:22,069 --> 00:05:25,107
zandnikkers of geitenneukers.
22
00:05:26,551 --> 00:05:31,543
Hun land is nu bevrijd
en wij zijn hier om te doen wat we kunnen
23
00:05:31,749 --> 00:05:34,980
opdat zij van hun nieuwe vrijheid
kunnen genieten.
24
00:05:36,150 --> 00:05:38,105
Vrijheid begint met respect,
25
00:05:38,429 --> 00:05:42,546
en om het met een zekere kolonel
van het Royal Irish te zeggen:
26
00:05:42,869 --> 00:05:45,382
Al wie bij deze bezetting
27
00:05:45,628 --> 00:05:48,188
nodeloos doodt of mishandelt,
28
00:05:49,228 --> 00:05:53,107
zal zich met het teken van Ka�n gemerkt zien.
29
00:05:55,268 --> 00:05:57,861
We willen het land beter achterlaten.
30
00:06:02,307 --> 00:06:05,743
We wachten al 2 uur! Waar is de benzine?
31
00:06:06,907 --> 00:06:10,661
De Amerikanen hebben onze benzine gestolen!
32
00:06:14,706 --> 00:06:16,025
Rustig maar.
33
00:06:16,507 --> 00:06:18,098
We hebben benzine nodig.
34
00:06:18,426 --> 00:06:22,658
Het is onze benzine! We moeten er nu hebben.
Spreekt u Engels?
35
00:06:25,785 --> 00:06:28,539
Jullie geven ons expres geen benzine.
36
00:06:32,185 --> 00:06:34,460
Ga alstublieft naar huis.
37
00:06:40,505 --> 00:06:42,860
Helm op, mannen. Helm.
38
00:06:47,504 --> 00:06:51,213
Achteruit! Vuur 'n waarschuwingsschot af.
Waarschuwingsschot!
39
00:06:55,743 --> 00:06:58,541
Terugtrekken!
- Achteruit!
40
00:07:00,383 --> 00:07:02,498
Vraag de basis om de QRF.
41
00:07:05,223 --> 00:07:08,294
Charlie 3 zero alfa. Verzoek om QRF.
42
00:07:08,622 --> 00:07:11,898
Begeef u naar Leicester Square.
43
00:07:19,221 --> 00:07:22,338
We worden onder de voet gelopen
voor de QRF er is.
44
00:07:36,140 --> 00:07:38,608
Het wordt bangelijk, he?
45
00:07:40,180 --> 00:07:43,378
Ga naar die pompen
en rol de slang zover af als je kunt.
46
00:07:43,700 --> 00:07:44,610
Nu!
47
00:07:44,939 --> 00:07:48,818
En laat hun kostbare benzine lopen.
Dan gaat de boel de lucht in.
48
00:07:49,019 --> 00:07:52,773
Een paar litertjes dan. Weg van de vlammen.
Een druppeltje.
49
00:07:52,980 --> 00:07:55,368
Nee, laat ze zien dat 't menens is.
50
00:08:14,857 --> 00:08:16,371
Rot op!
51
00:08:20,697 --> 00:08:22,893
Shane, verdomme!
52
00:08:29,336 --> 00:08:32,009
Stop ze maar weer in de pomp.
53
00:08:42,735 --> 00:08:45,932
Puik, man. Puik.
54
00:08:46,256 --> 00:08:47,928
Partijtje poker.
55
00:08:50,695 --> 00:08:51,649
Leuk.
56
00:08:51,975 --> 00:08:53,124
Je kent me!
57
00:08:54,615 --> 00:08:57,890
Nou is m'n camera naar de bliksem.
- Kut.
58
00:09:03,375 --> 00:09:04,693
Het was best eng, he?
59
00:09:05,014 --> 00:09:09,484
Vredehandhaving, verdomme.
We horen ze in hun kop te schieten.
60
00:09:09,694 --> 00:09:11,888
Godver. Slecht nieuws van thuis.
61
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
Wat, Mark?
- Daniel Bedingfield staat op ��n
62
00:09:15,373 --> 00:09:17,011
Al de hele week.
63
00:09:17,333 --> 00:09:21,690
Ben je niet goed snik?
Ik krijg tenminste geen huidkanker.
64
00:09:21,893 --> 00:09:23,485
Hou je kop, juffertje.
65
00:09:24,253 --> 00:09:27,245
Als je gebruind thuiskomt,
vraagt iedereen waar je was.
66
00:09:27,572 --> 00:09:31,326
En dan kun je zeggen: In Irak.
Ik wil wel meer verhalen hebben
67
00:09:31,532 --> 00:09:33,363
dan dat we lagen te zonnen.
68
00:09:33,692 --> 00:09:34,807
Hoe vaak zat jij in Noord-lerland?
69
00:09:35,132 --> 00:09:37,692
Twee keer.
- En hoe was het daar?
70
00:09:37,892 --> 00:09:41,930
Kouder.
En die eikels daar wilden niet zo gauw
71
00:09:42,131 --> 00:09:43,326
naar het hiernamaals.
72
00:09:45,130 --> 00:09:48,646
Mijn vrouw ging er met 'n ler vandoor.
Een protestant.
73
00:09:49,451 --> 00:09:51,726
Haar toekomst zag er oranjekleurig uit.
74
00:09:57,770 --> 00:09:59,328
Zit je me uit te lachen?
- Nee.
75
00:09:59,650 --> 00:10:01,561
Het is alleen wat de korporaal zei.
76
00:10:04,090 --> 00:10:07,764
Het is grappig als hij het zegt,
niet als jij erom lacht.
77
00:10:08,089 --> 00:10:09,762
Etterbakje.
78
00:10:15,609 --> 00:10:17,679
Nou lach je niet meer, he?
79
00:10:20,609 --> 00:10:23,486
Hee, de vrijdetijdssoldaat.
80
00:10:25,768 --> 00:10:27,087
Wordt het bangelijk?
81
00:10:30,289 --> 00:10:33,405
Dat zei je aan dat benzinestation, he?
82
00:10:33,728 --> 00:10:35,445
Stroop is bangelijk.
83
00:10:36,007 --> 00:10:38,202
Kom je daarom niet graag in de zon?
84
00:10:38,527 --> 00:10:40,324
Bang dat je smelt?
85
00:10:44,287 --> 00:10:47,916
Hij begint blauw te zien.
Wat is je nieuwe naam, Tate?
86
00:10:52,126 --> 00:10:53,765
Stroop.
87
00:10:56,606 --> 00:10:58,597
Zo kan ie wel weer.
88
00:11:02,366 --> 00:11:07,314
Ik ben hier het slachtoffer.
Ik ben even aan therapie toe.
89
00:11:15,125 --> 00:11:16,683
Gaat het alweer?
90
00:11:19,164 --> 00:11:22,440
Maak hem niet kwaad.
Kort lontje.
91
00:11:22,763 --> 00:11:24,880
Mijd hem.
92
00:11:25,084 --> 00:11:28,201
En als het uit de hand loopt, kom je bij mij.
93
00:11:29,243 --> 00:11:30,597
Op ��n punt heeft hij wel gelijk.
94
00:11:31,763 --> 00:11:34,324
Stroop is 'n verrekt goeie bijnaam.
95
00:11:38,843 --> 00:11:41,755
Alles ok�?
- Tuurlijk, godverse parttimer.
96
00:11:41,962 --> 00:11:45,671
Ik ben hier.
Dan ben ik evenzeer soldaat als jij.
97
00:11:46,002 --> 00:11:48,562
Met 'n vetter loon
en 'n derde van de opleiding.
98
00:11:53,042 --> 00:11:56,318
Quealy is een eikel. En een Londenaar.
99
00:12:01,321 --> 00:12:04,074
Waag jij het niet me Stroop te noemen.
100
00:12:08,601 --> 00:12:11,240
Ja. Beloofd, maat.
101
00:12:14,080 --> 00:12:18,869
Nu dan, de landmijnen.
Alles kan 'n ge�improviseerde landmijn zijn.
102
00:12:19,080 --> 00:12:20,877
Ook dit.
103
00:12:21,480 --> 00:12:24,755
Ga maar in de ops-ruimte kijken
als je me niet gelooft.
104
00:12:24,959 --> 00:12:28,429
Een of ander genie wist hier
een radio-gestuurde bom in te wurmen.
105
00:12:28,639 --> 00:12:32,837
Wees dus op je hoede.
Het zal ergens ironisch zijn.
106
00:12:33,159 --> 00:12:35,877
Antiwesterser dan dit kan niet.
107
00:12:36,078 --> 00:12:40,709
Als er tijdens je patrouille eentje afgaat,
heb je prik op je broek.
108
00:12:41,998 --> 00:12:43,671
He, toe!
109
00:12:43,998 --> 00:12:46,877
Flauwe grap, maar te mooi om te laten liggen.
110
00:12:51,198 --> 00:12:54,076
Manchester United!
111
00:12:54,398 --> 00:12:57,150
Manchester United!
112
00:13:02,957 --> 00:13:06,427
Typisch United-fans.
Altijd 5000 kilometer ver.
113
00:13:06,757 --> 00:13:07,950
Kut!
114
00:13:11,716 --> 00:13:14,435
We lopen met de gevechtsregels op zak,
115
00:13:14,756 --> 00:13:18,873
maar we vechten nooit. Ik wil thuis
kunnen zeggen dat ik wat gedaan heb.
116
00:13:19,196 --> 00:13:22,744
We zijn net twee maagden op 'n feestje,
hopend op 'n wip.
117
00:13:23,196 --> 00:13:25,186
Ken ik.
118
00:13:25,635 --> 00:13:29,229
Dat feestje bij dikke Alice,
de dag dat we van school gingen.
119
00:13:29,434 --> 00:13:33,587
Ze ging me net pijpen
toen ik de wratten op 'r vingers zag.
120
00:13:33,915 --> 00:13:37,589
Verdomme.
- Ik wou geen gedoe.
121
00:13:38,714 --> 00:13:40,467
Liet je haar begaan?
122
00:13:41,554 --> 00:13:44,990
Gatver! Vieze vent!
Ik dacht alsmaar:
123
00:13:45,194 --> 00:13:49,073
Het is eelt, geen wrat.
Ze heeft hard gezwoegd.
124
00:13:49,393 --> 00:13:52,510
Je meent't.
- Ze kan wel lekker pijpen.
125
00:13:53,114 --> 00:13:56,071
Ik snap niet dat je't nooit eerder vertelde.
126
00:13:57,474 --> 00:14:00,385
Tja, ze is niet meteen 'n plaatje, wel?
127
00:14:04,193 --> 00:14:05,784
Colablik, vijftig meter!
128
00:14:06,112 --> 00:14:07,591
Dekking! Vlug!
129
00:14:17,152 --> 00:14:18,870
Waar ligt het, Mark?
130
00:14:23,352 --> 00:14:24,943
Als het 'n bom was, zou de straat leeg zijn.
131
00:14:26,991 --> 00:14:29,425
Zero, hier Charlie 2 zero alfa.
132
00:14:29,751 --> 00:14:33,710
Verdacht object, kruispunt Piccadilly
en Oxford Street. Stuur eenheid.
133
00:15:07,827 --> 00:15:10,059
Veel blikjes in Basra, maat.
134
00:15:10,868 --> 00:15:15,304
Maar nu weet ik wel dat je uitkijkt.
Nog ��n rondje, jongens. E�n rondje.
135
00:15:18,187 --> 00:15:22,100
Engeland! Engeland!
136
00:15:26,867 --> 00:15:30,177
Lekker! Lekker!
137
00:15:58,664 --> 00:16:02,656
Wapenstok klaar!
Schild voor, wapenstok op je schouder.
138
00:16:17,783 --> 00:16:20,217
Een benzinesmokkelaar. Koeweitse nummerplaat.
139
00:16:20,542 --> 00:16:22,692
Hij smokkelt benzine naar Koeweit.
140
00:16:23,023 --> 00:16:24,455
Stelt niks voor.
141
00:16:29,823 --> 00:16:31,619
Ze willen gerechtigheid zien.
142
00:16:32,701 --> 00:16:36,661
Gerechtigheid? Wat voor gerechtigheid?
143
00:16:42,661 --> 00:16:45,255
U moet hem afmaken.
- Doodmaken.
144
00:16:46,502 --> 00:16:48,776
Doodmaken! Schieten!
145
00:16:51,341 --> 00:16:53,411
Als u 't niet doet, komen er rellen.
146
00:17:05,179 --> 00:17:09,330
Arresteer hem en gooi hem in de vrachtauto.
Ze willen gerechtigheid, geen arrestatie.
147
00:17:09,659 --> 00:17:12,014
Zijn bloed is gerechtigheid voor de benzine.
148
00:17:15,538 --> 00:17:18,611
Blinddoek en boeien om, en achterin gooien.
Goed zichtbaar.
149
00:17:18,818 --> 00:17:20,491
U krijgt een woedende menigte.
150
00:17:22,938 --> 00:17:25,452
Ze blijven toestromen.
- Ik weet 't.
151
00:17:25,778 --> 00:17:29,134
Ik meld 't de basis, als de radio 't doet.
152
00:17:43,617 --> 00:17:45,607
Bizarre toestand, he?
153
00:18:01,935 --> 00:18:03,415
Ok�, mannen.
154
00:18:03,616 --> 00:18:06,652
Ze willen bloed zien. Niet 't onze.
- Dus?
155
00:18:06,855 --> 00:18:09,814
We gooien hem achterin
en pakken hem ��n voor ��n aan.
156
00:18:10,495 --> 00:18:14,727
Hem wat in de prak slaan, of...?
Wij geven hen wat ze willen
157
00:18:14,934 --> 00:18:19,371
in de hoop dat ze dan opkrassen.
Hij is gewoon maar 'n Ali Baba.
158
00:18:19,573 --> 00:18:22,007
Een stomme Koeweiti die gepakt werd.
159
00:18:22,654 --> 00:18:25,929
Zal ik eerst gaan als iedereen te slap is?
160
00:18:27,134 --> 00:18:28,282
Ik niet.
161
00:18:31,294 --> 00:18:32,930
Doe het dan.
162
00:18:36,053 --> 00:18:38,203
Ik sla'm de hersens in.
163
00:18:39,774 --> 00:18:43,971
De beuk erin, jongen.
Dit is vredehandhaving.
164
00:18:50,333 --> 00:18:54,244
De regering had in haar bitse ruzie
met de BBC deze man
165
00:18:54,451 --> 00:18:58,285
als bron aangewezen van het verhaal
dat het dossier zou zijn aangedikt.
166
00:18:58,491 --> 00:19:00,527
David Kelly, voormalig VN-wapeninspecteur
167
00:19:00,851 --> 00:19:03,684
in Irak...
- Waar gaat dat over?
168
00:19:03,891 --> 00:19:08,486
Iemand die uit de biecht klapte.
Wat doen de anderen?
169
00:19:08,930 --> 00:19:12,081
Zeg, Mark...
- Er komt 'n nieuwe tv-show.
170
00:19:12,290 --> 00:19:16,124
Met Gail Porter. Ze...
Ik heb die Koeweiti niet geslagen.
171
00:19:19,089 --> 00:19:22,126
Toen ik naar binnen ging.
Toen het mijn beurt was.
172
00:19:22,330 --> 00:19:24,639
Ik heb 'm met geen vinger aangeraakt.
173
00:19:25,929 --> 00:19:27,045
Waarom niet?
174
00:19:27,370 --> 00:19:29,759
Het was niet echt militair.
175
00:19:30,089 --> 00:19:33,764
Het was ordehandhaving.
Het was gezeik.
176
00:19:34,089 --> 00:19:38,002
Iemand aftuigen
als z'n armen op de rug gebonden zijn?
177
00:19:38,328 --> 00:19:39,647
Dat valt niet onder
178
00:19:39,969 --> 00:19:42,084
anticoalitietroepen uitschakelen.
179
00:19:42,888 --> 00:19:46,801
Het is puur geweld.
- Wat heb je dan gedaan?
180
00:19:49,728 --> 00:19:52,878
Niks.
- Kom nou.
181
00:19:58,967 --> 00:20:01,003
Ik heb hem wat water gegeven.
182
00:20:01,807 --> 00:20:02,876
Wat staan brullen.
183
00:20:06,126 --> 00:20:09,038
Om de anderen te laten denken dat ik 't deed.
184
00:20:10,766 --> 00:20:15,441
Wat heb jij gedaan?
Ik liet z'n kap op zodat ik 'm niet zag.
185
00:20:16,126 --> 00:20:18,162
Zo was hij min of meer onzichtbaar.
186
00:20:20,726 --> 00:20:23,444
En ik ook, omdat hij me niet kon zien.
187
00:20:24,125 --> 00:20:26,035
Ik gaf 'm een paar klappen.
188
00:20:27,445 --> 00:20:29,276
Quealy takelde hem 't zwaarst toe.
189
00:20:31,085 --> 00:20:32,597
Tegen niemand zeggen, ok�?
190
00:20:33,885 --> 00:20:35,442
Het blijft tussen jou, mij en Koeweiti.
191
00:21:06,962 --> 00:21:10,398
Ik krijg vast 'n kogel in de rug.
Waarom zeg je dat?
192
00:21:10,602 --> 00:21:12,990
Ik draag m'n pantser op m'n borst.
193
00:21:13,602 --> 00:21:16,833
Voor 'n dubbel pantser
had je maar Amerikaan moeten worden.
194
00:21:20,601 --> 00:21:23,479
Wat gebeurt er?
- Wegversperring.
195
00:21:26,241 --> 00:21:27,674
Een man met 'n pistool.
196
00:21:29,120 --> 00:21:33,399
We draaien naar links.
Waarschuw de basis dat we afgeleid worden.
197
00:21:36,239 --> 00:21:37,309
Meld Zero
198
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
dat we linksaf naar Waterloo afslaan.
199
00:21:48,639 --> 00:21:51,107
Verdwaalde kogels!
200
00:22:07,478 --> 00:22:08,149
Fox!
201
00:22:32,516 --> 00:22:34,074
Geef antwoord, Glyn.
202
00:22:36,315 --> 00:22:38,829
Raketgranaat!
- Soldaat, stap uit!
203
00:22:43,516 --> 00:22:44,834
Soldaat, stap uit!
204
00:22:48,674 --> 00:22:50,108
Soldaat!
205
00:22:52,514 --> 00:22:53,868
Uit het voertuig!
206
00:22:57,074 --> 00:23:00,465
Eruit! Laat het stuurwiel los.
207
00:23:27,512 --> 00:23:28,706
Shane?
208
00:23:33,632 --> 00:23:35,349
Het is ok�, maat.
209
00:23:35,671 --> 00:23:37,230
Ok�.
210
00:23:38,351 --> 00:23:39,785
Ze willen ons kapotmaken, Shane.
211
00:23:40,511 --> 00:23:42,546
Ze willen ons echt kapotmaken.
212
00:23:43,031 --> 00:23:45,021
Wat doe je dan?
213
00:23:45,431 --> 00:23:48,547
Het vuur beantwoorden, korporaal.
- Mooi.
214
00:23:48,750 --> 00:23:49,979
Doe het.
215
00:24:08,309 --> 00:24:13,064
Het is in orde.
Kijk naar hen, niet naar mij. Ogen scherp.
216
00:24:13,389 --> 00:24:15,107
En knal ze neer.
217
00:24:17,148 --> 00:24:18,979
Tottenham
- Leeds 2-1,
218
00:24:19,187 --> 00:24:21,656
Man City
- Portsmouth 1-1,
219
00:24:22,028 --> 00:24:24,019
Everton
- Fulham 3-1,
220
00:24:24,228 --> 00:24:26,822
Chelsea
- Leicester 2-1,
221
00:24:28,028 --> 00:24:29,780
Man City
- Chelsea 2-1.
222
00:25:36,863 --> 00:25:39,376
Ik wist er toch twee neer te leggen.
223
00:25:40,063 --> 00:25:41,973
Ik wou dat ik er eentje had geraakt.
224
00:25:42,661 --> 00:25:44,141
Ik ben verdomme soldaat.
225
00:25:47,302 --> 00:25:49,690
En het is nog steeds oorlog.
226
00:25:59,101 --> 00:26:03,777
Je weet net zogoed als ik
dat ze door die granaat verkoold werden.
227
00:26:05,620 --> 00:26:08,293
Je weet dat ze hier niet in liggen.
228
00:26:09,060 --> 00:26:11,494
Daarom zijn de kisten zo licht.
229
00:26:14,140 --> 00:26:16,095
Maar je draagt het gewicht van hun dood
230
00:26:16,339 --> 00:26:17,659
op je schouders.
231
00:26:18,859 --> 00:26:20,895
En dat is tien ton.
232
00:26:22,819 --> 00:26:27,097
Deze kisten zijn zwaar
omdat we hen verloren hebben.
233
00:26:28,459 --> 00:26:30,256
Het is niet de eerste keer
234
00:26:30,579 --> 00:26:35,208
dat we lege kisten naar huis vliegen.
Waar het om gaat, is hoe we ze dragen.
235
00:26:35,818 --> 00:26:37,934
Alsof er iemand in ligt.
236
00:26:42,978 --> 00:26:46,128
Sommigen denken dat ze door ons aan te vallen
237
00:26:46,457 --> 00:26:50,928
een voortiidige terugtrekking forceren.
Die mensen hebben het dan niet goed begrepen.
238
00:26:51,138 --> 00:26:54,891
Wie VS-troepen wil raken,
wordt opgespoord en berecht.
239
00:26:55,216 --> 00:26:59,848
De ene helft steunt Saddam nog.
En de rest verwijt ons dat we hun rotland
240
00:27:00,177 --> 00:27:01,325
niet moderniseren.
241
00:27:01,777 --> 00:27:03,256
Wij begraven onze makkers
242
00:27:03,576 --> 00:27:06,136
omdat Blair die lul van 'n Bush
de reet blijft likken.
243
00:27:06,456 --> 00:27:09,686
De eikel dacht dat't een makkie zou worden.
244
00:27:11,696 --> 00:27:13,926
Hoe zagen die militanten er volgens jou uit?
245
00:27:14,535 --> 00:27:16,970
Zoals iedereen.
- Precies.
246
00:27:17,296 --> 00:27:19,490
Voortaan ga ik ervan uit
247
00:27:19,816 --> 00:27:23,090
dat elke burger
met 'n granaat in z'n bidmatje rondloopt.
248
00:27:24,495 --> 00:27:29,363
Sommigen ziin de mening toegedaan
dat ze ons mogen aanvallen.
249
00:27:29,694 --> 00:27:31,605
Miin antwoord luidt: Laat maar komen.
250
00:27:31,935 --> 00:27:34,892
Wii hebben de middelen
om de veiligheid te regelen.
251
00:27:35,214 --> 00:27:37,682
We kregen info dat de aanvallers
252
00:27:38,014 --> 00:27:41,972
uit ��n welbepaald dorp komen.
Wij gaan hen duidelijk maken
253
00:27:42,173 --> 00:27:43,527
dat we dit niet dulden.
254
00:27:43,854 --> 00:27:45,605
Krachtdadig doorzoeken en aanhouden.
255
00:27:46,372 --> 00:27:47,726
Dat ze de boodschap begrijpen.
256
00:27:48,053 --> 00:27:50,726
Orders: Hardhandig doorzoeken en aanhouden.
257
00:27:51,054 --> 00:27:53,170
Je weet wat "hardhandig" betekent.
258
00:27:53,494 --> 00:27:55,130
Ze moeten de boodschap begrijpen.
259
00:27:55,453 --> 00:27:57,921
We passen harde gerechtigheid toe.
260
00:27:58,253 --> 00:27:59,891
De gerechtigheid zal grof zijn.
261
00:28:00,213 --> 00:28:02,442
Kom op!
262
00:28:03,412 --> 00:28:05,606
Opstellen!
263
00:28:06,132 --> 00:28:07,645
Onze info is goed.
264
00:28:07,971 --> 00:28:09,086
Ga er hard tegenaan
265
00:28:09,411 --> 00:28:11,368
en pak de moordenaars van Godber en Glyn.
266
00:28:11,691 --> 00:28:13,124
Wapen klaar!
267
00:28:13,811 --> 00:28:15,767
Iedereen z'n zandzak en plasticboeien?
268
00:28:16,091 --> 00:28:18,047
Klaar? Vooruit!
269
00:28:21,251 --> 00:28:22,081
Naar binnen!
270
00:28:27,691 --> 00:28:32,241
Drie, vier. Vijf, zes.
271
00:28:34,170 --> 00:28:36,809
Liggen!
272
00:28:43,929 --> 00:28:47,239
Blijf staan of ik schiet.
Ik ben onschuldig!
273
00:28:54,888 --> 00:28:56,799
Wat gebeurt er?
- Hij nam de benen.
274
00:28:59,568 --> 00:29:00,842
Waar is de lokale politie?
275
00:29:01,168 --> 00:29:02,759
Wapens aangetroffen!
- Wat komt u doen?
276
00:29:03,087 --> 00:29:05,043
We willen dit gepast afhandelen.
277
00:29:10,007 --> 00:29:11,440
Korporaal.
278
00:29:14,847 --> 00:29:17,281
Nou, dat is dan ��n pistool te veel.
279
00:29:19,047 --> 00:29:24,166
Wat moet ie met 'n professionele verrekijker?
Ben jij soms vogelaar?
280
00:29:38,126 --> 00:29:40,719
Vertaal.
- Hij heeft 't wapen van z'n werk.
281
00:29:41,325 --> 00:29:43,680
En de verrekijker uit 't partijlokaal.
282
00:29:44,005 --> 00:29:47,997
En waarom ging hij ervandoor?
Dat doe je niet zonder reden.
283
00:29:56,004 --> 00:29:57,403
Hij is bang.
284
00:29:58,364 --> 00:30:00,082
Bang waarvoor?
285
00:30:01,324 --> 00:30:02,756
Bang om opgepakt te worden?
286
00:30:05,684 --> 00:30:08,675
We arresteren hem op verdenking
van anticoalitieactiviteiten.
287
00:30:12,403 --> 00:30:14,473
Mijn info klopte. Afvoeren.
288
00:30:14,803 --> 00:30:17,033
Shane, zet hem in de vrachtauto.
289
00:30:41,880 --> 00:30:43,439
Een pistool en een stapel geld.
290
00:30:43,761 --> 00:30:45,398
Geld hebben is geen misdaad.
291
00:30:45,720 --> 00:30:47,472
Ben jij hun alibi?
292
00:30:53,000 --> 00:30:55,036
Hij heeft 't gestolen. Uit de vrouwenkamer.
293
00:30:55,360 --> 00:30:57,316
Hij heeft haar gefouilleerd, wat niet mag.
294
00:30:57,640 --> 00:30:59,516
Jij bent misschien een moslim, maar ik niet.
295
00:30:59,839 --> 00:31:01,193
Kom even.
296
00:31:05,318 --> 00:31:08,038
Geef dat geld hier.
- Ik wou 't verdelen.
297
00:31:08,359 --> 00:31:11,032
Dit is 'n zoekoperatie. Jij verpest 't niet.
298
00:31:17,918 --> 00:31:19,954
Wat is zijn beroep?
299
00:31:25,078 --> 00:31:26,066
Hij is bakker.
300
00:31:26,397 --> 00:31:28,274
Bakker?
301
00:31:28,837 --> 00:31:30,634
Dat is een smak geld voor een bakker.
302
00:31:32,357 --> 00:31:34,029
Vraag hoe hij eraan komt.
303
00:31:44,277 --> 00:31:45,629
Dat zijn uw zaken niet.
304
00:31:53,476 --> 00:31:54,430
Luister.
305
00:31:54,756 --> 00:31:56,108
Luister.
306
00:32:01,715 --> 00:32:05,788
Het werden mijn zaken
toen we in een hinderlaag gelokt werden
307
00:32:05,994 --> 00:32:07,747
en mijn majoor levend verkoold werd.
308
00:32:08,235 --> 00:32:12,227
Een bakker heeft niet zoveel geld,
tenzij hij 't kreeg om wapens mee te kopen.
309
00:32:14,195 --> 00:32:15,512
Nok ermee.
310
00:32:16,994 --> 00:32:18,950
Zet hem in de vrachtauto.
311
00:32:28,993 --> 00:32:31,461
Jullie, trek 'n zak over z'n kop.
312
00:32:42,232 --> 00:32:45,780
Hou je bek! Verdomde hond, hou je bek.
313
00:32:48,432 --> 00:32:49,864
Zitten.
314
00:33:10,430 --> 00:33:13,627
Verdomme. Ik heb 'n hond afgemaakt.
315
00:33:15,229 --> 00:33:16,982
Waarom deed je dat?
316
00:33:21,029 --> 00:33:22,257
Ik dacht dat hij me ging aanvallen.
317
00:33:33,188 --> 00:33:35,748
Kom, je mag op de foto met Bassie en Adriaan.
318
00:33:36,068 --> 00:33:37,548
Schiet op.
- Moment.
319
00:33:37,868 --> 00:33:40,587
Het is mooier met hun kap op.
- Kutarabieren.
320
00:33:43,308 --> 00:33:44,945
Wie is nou Bassie en wie Adriaan?
321
00:33:45,267 --> 00:33:47,622
Ze zijn verwisselbaar.
- Zeg eens "cheese".
322
00:34:15,145 --> 00:34:17,181
Morgen dragen we ze aan de MP over.
323
00:34:17,505 --> 00:34:20,304
Dan moeten ze eerst van hun krent komen.
324
00:34:20,506 --> 00:34:24,054
Ik laat ze in ronden van ��n uur bewaken.
325
00:34:25,944 --> 00:34:27,900
Zij waren het niet, he?
326
00:34:28,904 --> 00:34:33,853
Ik heb niet meteen DNA
of kaarten met troepenbewegingen,
327
00:34:34,064 --> 00:34:37,852
maar ze zijn wel hoofdverdachten, kapitein.
En anders worden ze het morgen
328
00:34:38,064 --> 00:34:41,534
als we hen vrijlaten
of aan de Iraakse politie geven.
329
00:34:42,303 --> 00:34:46,661
Twee jongens dood,
'n tent vol bruintjes en wij doen niks?
330
00:34:46,863 --> 00:34:49,535
Het is niet onze taak hen te verhoren, ok�?
331
00:34:49,903 --> 00:34:54,181
De MP krijgen ze in dezelfde toestand
als toen we ze arresteerden.
332
00:34:54,383 --> 00:34:56,134
Begrepen?
333
00:34:57,542 --> 00:35:00,819
Begrepen?
- Ja, korporaal.
334
00:36:27,456 --> 00:36:29,970
De dag voor Saddam jarig was,
335
00:36:30,416 --> 00:36:34,010
beval hij 2000 gevangenen in Abu Ghraib
af te maken.
336
00:36:34,215 --> 00:36:36,364
Dat heb ik gelezen. 't Moest in ��n dag tijd.
337
00:36:38,175 --> 00:36:39,654
De officieren zeiden dat 't onmogelijk was.
338
00:36:39,975 --> 00:36:42,886
Maar ze wisten het te klaren. In 15 uur tijd.
339
00:36:44,015 --> 00:36:47,051
Met ��n kogel per man in plaats van drie.
340
00:36:48,454 --> 00:36:53,004
Op een gigantisch schavot
waarvan de bodem wegklapte. Ze vielen gewoon.
341
00:36:53,334 --> 00:36:55,608
Zo konden ze en masse afmaken.
342
00:36:56,854 --> 00:36:59,367
Vijftien uur, tweeduizend man.
343
00:36:59,573 --> 00:37:02,645
Dat is zowat eentje om de halve minuut.
344
00:37:05,293 --> 00:37:08,205
En wij moeten hun mensenrechten naleven?
345
00:37:08,973 --> 00:37:12,851
Wanneer leefde Saddam die na?
Hij was genadeloos.
346
00:37:13,053 --> 00:37:16,648
Professoren.
Als je zoon op school gekikt had.
347
00:37:16,892 --> 00:37:21,602
Als je 'n partijfuntionaris had ge�rgerd.
Als je snor scheef stond.
348
00:37:25,611 --> 00:37:27,920
Elektrocutie.
349
00:37:29,211 --> 00:37:31,679
Gaten in handen boren.
350
00:37:32,331 --> 00:37:35,562
Voorhoofden met een kruis brandmerken.
351
00:37:36,050 --> 00:37:39,282
Teennagels, vingernagels, ogen uitrukken.
352
00:37:40,011 --> 00:37:44,208
Mensen in 'n vat met zuur oplossen.
Wij hebben zes moordenaars
353
00:37:44,410 --> 00:37:48,960
op nog geen vijftig meter.
En we mogen ze niet eens verhoren?
354
00:38:03,489 --> 00:38:05,366
Kom je?
- Nee.
355
00:38:06,489 --> 00:38:07,638
Wat?
356
00:38:08,168 --> 00:38:11,127
Ik wil niet. Wat heeft het voor zin?
357
00:38:28,128 --> 00:38:29,321
Mark!
358
00:38:29,886 --> 00:38:31,797
Je kunt niet weglopen.
- Waarom niet?
359
00:38:32,006 --> 00:38:34,965
Je zag hoe ze werden opgeblazen.
Als je wegloopt,
360
00:38:35,167 --> 00:38:37,044
komt dat over alsof 't je koud laat.
361
00:38:37,367 --> 00:38:40,403
Ik sloeg die Koeweiti omdat 't 'n bevel was.
362
00:38:40,727 --> 00:38:43,560
Dit is niet opgelegd.
Het wordt wel van je verwacht.
363
00:38:43,766 --> 00:38:47,884
Jij keurde dat slaan ook af.
En nu vertel je me dat ik
364
00:38:48,086 --> 00:38:49,837
deze lui moet aftuigen.
365
00:38:50,925 --> 00:38:52,517
Dit is wat anders.
366
00:38:54,206 --> 00:38:59,198
Dit zijn rebellen, Mark. Terroristen.
We voeren oorlog tegen die zakken.
367
00:38:59,404 --> 00:39:02,043
Maar ze schieten niet op me, wel?
- Nou, en?
368
00:39:09,484 --> 00:39:13,079
Als je niet teruggaat en meedoet,
369
00:39:14,084 --> 00:39:16,233
zal niemand je nog vertrouwen.
370
00:39:17,604 --> 00:39:19,082
Niemand zal je nog helpen.
371
00:39:20,683 --> 00:39:22,878
Je volgende patrouille...
372
00:39:23,322 --> 00:39:25,517
overleef je niet, jongen.
373
00:39:27,843 --> 00:39:30,482
Hiervan weglopen is hetzelfde als deserteren.
374
00:39:32,962 --> 00:39:33,838
Majoor.
375
00:39:35,642 --> 00:39:37,280
Lopen de gemoederen hoog op?
376
00:39:37,602 --> 00:39:39,160
Ja, majoor.
377
00:39:42,962 --> 00:39:44,519
Begrijpelijk.
378
00:40:01,840 --> 00:40:03,876
Komen jullie je deel doen?
379
00:40:04,081 --> 00:40:06,914
Goed zo.
- Mag het, korporaal?
380
00:40:07,120 --> 00:40:10,237
Ben ik het Rode Kruis of zo? Naar binnen.
381
00:40:38,037 --> 00:40:40,028
Ik wil hem hier zo snel mogelijk weg.
382
00:40:43,518 --> 00:40:44,871
Puik werk, jongens.
383
00:40:45,597 --> 00:40:47,111
Puik werk.
384
00:41:03,436 --> 00:41:06,666
Eerwaarde?
- Dag, Mark.
385
00:41:09,355 --> 00:41:12,665
Ik ben niet gelovig of zo,
386
00:41:12,875 --> 00:41:15,867
maar ik...
387
00:41:16,956 --> 00:41:18,468
Ik geloof wel in goed en kwaad.
388
00:41:20,034 --> 00:41:23,071
Godber zei iets over het teken van Ka�in.
389
00:41:23,635 --> 00:41:28,025
U begrijpt waar dat over gaat.
U ziet het hele plaatje.
390
00:41:28,234 --> 00:41:30,543
Gaat dit over gisteravond?
391
00:41:31,754 --> 00:41:32,868
Wat denkt u?
392
00:41:35,353 --> 00:41:39,266
Tja, de gemoederen liepen hoog op.
393
00:41:39,593 --> 00:41:42,027
Is het me dan vergeven?
394
00:41:44,634 --> 00:41:48,103
Je moet begrijpen
dat dit geen normale situatie is.
395
00:41:49,712 --> 00:41:53,501
Peil je eigen geweten, Mark.
Wat wil dat zeggen?
396
00:41:54,712 --> 00:41:56,987
Ben ik alleen schuldig als ik me ook zo voel?
397
00:42:00,712 --> 00:42:03,305
Dit is mijn eerste gevechtservaring.
398
00:42:04,832 --> 00:42:07,789
Het is mijn eerste oorlog. Dus...
399
00:42:08,751 --> 00:42:11,549
't Aards Paradijs zou in Irak moeten liggen.
400
00:42:12,270 --> 00:42:14,341
Ik lach me een breuk.
401
00:42:16,110 --> 00:42:18,909
Sayid Ahmed moest aan de MP zijn overgedragen
402
00:42:19,230 --> 00:42:21,949
met de andere arrestanten.
403
00:42:22,270 --> 00:42:24,067
Alleen probeerde hij te ontsnappen.
404
00:42:24,750 --> 00:42:27,742
Korporaal Gant wist hem weer in te rekenen.
405
00:42:28,470 --> 00:42:29,903
Toen hij zich verzette, liep hij
406
00:42:30,230 --> 00:42:32,424
verwondingen op en had verzorging nodig.
407
00:42:32,909 --> 00:42:35,946
Hij is in het Brits militair ziekenhuis
in Shaibah.
408
00:42:44,509 --> 00:42:45,702
Wat zegt ze?
409
00:42:45,908 --> 00:42:48,742
Wat heeft hij?
- Wij zijn geen artsen.
410
00:42:56,627 --> 00:42:58,583
Jullie twee.
- Kapitein.
411
00:42:58,907 --> 00:43:00,899
Escorteer deze mensen het kamp uit.
412
00:43:28,385 --> 00:43:32,344
Wat denk je dat ze doet
als ze erachter komt dat hij in coma ligt?
413
00:43:35,464 --> 00:43:39,298
Ze doet me aan m'n ma denken.
Hoe kan dat nou?
414
00:43:40,385 --> 00:43:44,013
Ze hebben haar wat wijsgemaakt.
Leugens en gezeik.
415
00:43:44,225 --> 00:43:46,179
Die kerel wordt als 'n plant wakker.
416
00:43:46,985 --> 00:43:48,576
Ik heb onze juristen gesproken.
417
00:43:48,784 --> 00:43:52,332
We mogen de familie twee miljoen dinar geven.
418
00:43:52,663 --> 00:43:57,215
Zo'n 450 pond. Neem 'n tolk mee en laat ze
deze verklaring van afstand ondertekenen.
419
00:43:57,544 --> 00:44:01,503
Leg uit dat 't geen compensatie is.
Noch enige erkenning van schuld.
420
00:44:01,823 --> 00:44:03,701
In orde?
- Ja, kapitein.
421
00:44:09,662 --> 00:44:10,493
Dat is alles.
422
00:44:11,262 --> 00:44:12,615
Kapitein.
423
00:44:20,182 --> 00:44:21,331
Shane!
424
00:44:30,621 --> 00:44:32,850
Mijn kindje!
- Nell is je kindje.
425
00:44:33,180 --> 00:44:35,375
Alles ok�, Nell?
- Ja.
426
00:44:35,701 --> 00:44:37,851
Het gaat prima.
- Ik heb je gemist.
427
00:44:38,061 --> 00:44:42,258
Zullen we naar huis gaan?
Het is fijn dat je terug bent.
428
00:44:42,460 --> 00:44:44,417
Je neus is verbrand.
429
00:44:44,740 --> 00:44:48,095
Ik had nog zo gezegd je in te smeren.
430
00:44:48,420 --> 00:44:52,698
Hier heb ik wel 'n miljoen keer van gedroomd.
431
00:44:52,899 --> 00:44:54,298
Ik heb van wat anders gedroomd.
432
00:44:56,819 --> 00:44:58,888
Hoi, zoon. Goed dat je terug bent.
- Pa.
433
00:45:01,179 --> 00:45:04,535
Hier is hij dan, terug uit Irak.
434
00:45:07,418 --> 00:45:12,492
Het is 'n paar keer in het journaal geweest.
Snikheet. Gigantische woestijn.
435
00:45:13,177 --> 00:45:16,648
Bevrijd van de ergste tiran sinds Hitler.
Weten we het weer?
436
00:45:18,097 --> 00:45:22,375
De wijven gooiden met hun beha
toen onze jongens van de Falklands kwamen.
437
00:45:22,578 --> 00:45:26,649
Daar wonnen we wel.
Breng je bagage naar boven.
438
00:45:26,978 --> 00:45:29,093
Het is goed dat je in ��n stuk terug bent.
439
00:45:31,217 --> 00:45:32,615
Hadden jullie douches?
- Ja.
440
00:45:32,936 --> 00:45:36,246
Het was een ex-opleidingskamp.
441
00:45:36,576 --> 00:45:38,851
Er werden daar mensen gefolterd.
- Gezellig.
442
00:45:40,696 --> 00:45:42,129
Aan het zonnebaden.
443
00:45:42,336 --> 00:45:45,611
Het was me het leventje wel.
- Vrije tijd.
444
00:45:46,896 --> 00:45:50,935
De repatri�ringsplechtigheid
voor Adam, Godber en Glyn.
445
00:45:51,136 --> 00:45:53,126
Heb je hen zien sneuvelen?
446
00:45:56,414 --> 00:45:57,370
Vertel.
447
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
Sommige dingen vertel je niet. Het is priv�.
448
00:46:02,414 --> 00:46:05,327
Priv�? Ook voor mij?
449
00:46:06,174 --> 00:46:07,243
Hier, kijk.
450
00:46:07,575 --> 00:46:10,566
We gingen op zoek
naar de rebellen die het deden.
451
00:46:10,774 --> 00:46:11,889
Ze kregen 'n kap over hun kop.
452
00:46:12,214 --> 00:46:16,890
Waarom steken ze hun duim omhoog?
We zaten gewoon wat te dollen.
453
00:46:20,254 --> 00:46:22,208
Bah, wat gruwelijk.
454
00:46:23,412 --> 00:46:27,167
Ja, we waren niet mals
voor ze terug in het kamp.
455
00:46:28,372 --> 00:46:32,763
Jullie zijn gestoord.
Zij deden ergere dingen.
456
00:46:32,971 --> 00:46:34,724
Ze probeerden ons te vermoorden.
457
00:46:35,692 --> 00:46:38,764
Hoe dan ook,
ze waren min of meer krijgsgevangen,
458
00:46:38,971 --> 00:46:42,441
en dan moet je hen laten voelen
dat je het meent.
459
00:46:45,851 --> 00:46:49,604
Waarom heeft hij 'n schoen in z'n mond?
Je weet dat ze voor de moskee
460
00:46:49,810 --> 00:46:54,487
hun schoenen uittrekken.
Het is gewoon weer even dollen.
461
00:46:56,730 --> 00:46:58,288
Dan bof ik dat je dit vertelt.
462
00:46:58,610 --> 00:47:00,805
Tegen niemand anders zeggen.
463
00:47:01,131 --> 00:47:03,166
Andere burgers, weet je wel?
464
00:47:03,811 --> 00:47:05,641
"Onze vakantiebezigheden".
465
00:47:07,850 --> 00:47:12,240
Het was oorlog, Shell.
Nou, je missie zit erop.
466
00:47:12,449 --> 00:47:14,122
Nu ben ik weer de hoofdattractie.
467
00:47:18,849 --> 00:47:19,724
Het eten is klaar.
468
00:47:20,048 --> 00:47:22,483
Ik ruim m'n kamer even op.
469
00:47:23,969 --> 00:47:26,766
Al je muziekspullen?
- Nou en?
470
00:47:27,489 --> 00:47:30,400
Ik ben te oud voor posters.
- Doe niet gek.
471
00:47:30,608 --> 00:47:32,963
Ik ben achttien, geen tien.
472
00:47:37,808 --> 00:47:42,597
Het zal wel even wennen zijn,
na wat je meegemaakt hebt met majoor Godber
473
00:47:42,807 --> 00:47:45,401
en die jongen van Territorials.
474
00:47:48,727 --> 00:47:50,683
Is er nog iets?
475
00:47:56,726 --> 00:47:58,558
Het volstaat wel, he?
476
00:48:26,444 --> 00:48:31,154
We komen dus bij dat benzinestation.
In complete oproertenue. Schild, helm, alles.
477
00:48:31,364 --> 00:48:32,956
We verwachten dat we rellen moeten aanpakken.
478
00:48:33,283 --> 00:48:36,559
En er is zeker 200 man bij dat tankstation.
479
00:48:36,883 --> 00:48:39,955
Ze staan een Irakees in elkaar te slaan,
nee, een Koeweiti,
480
00:48:40,284 --> 00:48:42,842
omdat hij benzine gejat heeft.
481
00:48:44,003 --> 00:48:46,357
Als we niet ��n na ��n in de vrachtauto
482
00:48:46,682 --> 00:48:49,640
wat gerechtigheid uitdeelden,
zou 't een bloedbad worden.
483
00:48:49,842 --> 00:48:51,070
Dus moesten we het doen.
484
00:48:51,402 --> 00:48:55,395
Er gebeurden daar gekke dingen. Niet, Mark?
Ja, geschift.
485
00:48:56,081 --> 00:49:00,917
We gaan naar huis.
Jezus, ik heb de MP weer aan m'n broek.
486
00:49:03,441 --> 00:49:06,433
Ik wil naar huis.
- Nou, dan ga je maar.
487
00:49:12,480 --> 00:49:14,676
Wat heb jij?
488
00:49:15,120 --> 00:49:16,838
Je bent drie maanden weggeweest.
489
00:49:17,161 --> 00:49:18,639
Ik schreef je elke dag.
490
00:49:18,960 --> 00:49:23,396
Shelley, ik vertel gewoon een paar verhalen.
491
00:49:23,600 --> 00:49:26,353
Iedereen komt met verhalen terug.
492
00:49:27,240 --> 00:49:29,389
Wij gingen al uit nog lang
493
00:49:29,759 --> 00:49:31,432
voor jij aan het leger dacht.
494
00:49:33,239 --> 00:49:37,596
Ik ben volwassen geworden.
Ik heb erge dingen gezien.
495
00:49:38,319 --> 00:49:41,629
Ik kan 't niet helpen
als jij 'n jaloerse trut bent.
496
00:51:06,352 --> 00:51:08,821
Kom op.
- Niet hier.
497
00:51:09,152 --> 00:51:12,985
Waar dan? Daar?
- Misschien wel.
498
00:52:06,949 --> 00:52:10,223
Wat zit je daar te doen?
- Ik wacht op jou.
499
00:52:11,748 --> 00:52:13,818
Daar ben ik goed in.
500
00:52:45,066 --> 00:52:47,785
Een aandenken!
501
00:53:11,624 --> 00:53:14,980
Hulpdiensten.
- Spreek ik met de politie?
502
00:53:17,064 --> 00:53:19,975
Wacht even, aanstootgevende foto's?
503
00:53:21,023 --> 00:53:22,694
Straks noem je hem nog een pedofiel.
504
00:53:23,903 --> 00:53:25,700
Het zijn gewoon zegefoto's.
505
00:53:25,943 --> 00:53:27,614
Dat doen soldaten.
506
00:53:27,943 --> 00:53:30,900
Pak de pedofielen, liever dan jongens
507
00:53:31,222 --> 00:53:33,496
die voor hun land en anderen vechten.
508
00:53:36,662 --> 00:53:38,414
Wat heeft hij misdaan?
509
00:53:39,421 --> 00:53:41,219
Met de vijand afgerekend, meer niet.
510
00:53:42,821 --> 00:53:44,140
Nam jij alleen foto's?
511
00:53:52,740 --> 00:53:55,300
Mijn naam wordt toch niet meegedeeld?
512
00:53:58,021 --> 00:54:00,376
Dit gebeurt toch in het geheim, he?
513
00:54:01,580 --> 00:54:03,570
Ik wil niet dat de hele wereld dit hoort.
514
00:54:03,900 --> 00:54:07,051
Het waren alleen maar wat arrestanten.
515
00:54:07,260 --> 00:54:10,457
Je moet ze laten voelen wie de baas is.
516
00:54:10,780 --> 00:54:14,533
Mag ik wat vragen?
Sta ik ergens op een van de foto's?
517
00:54:17,539 --> 00:54:18,653
Dat dacht ik al.
518
00:54:22,019 --> 00:54:24,976
Volgens mij heb ik recht op een advocaat.
519
00:54:42,416 --> 00:54:44,373
Ze houden ons niet eens vast.
520
00:54:44,577 --> 00:54:47,774
Dat is een goed teken.
- Als jij het zegt.
521
00:54:47,977 --> 00:54:51,969
We kunnen blijven dienen.
Als we ons werk blijven doen,
522
00:54:52,176 --> 00:54:54,644
pleit dat in ons voordeel.
523
00:54:55,416 --> 00:54:56,974
Was ik maar nog een van hen.
524
00:54:59,015 --> 00:55:00,164
Opschieten!
525
00:55:06,655 --> 00:55:09,249
Wat heb je de SIB over mij verteld?
526
00:55:11,815 --> 00:55:14,966
Wat heb je gezegd?
- Ik heb niets gezegd.
527
00:55:16,775 --> 00:55:21,007
Hou dat zo.
Als zij me niet identificeren, jij ook niet.
528
00:55:21,335 --> 00:55:23,450
Welke eikel laat ook z'n foto's aan z'n lief
529
00:55:23,775 --> 00:55:24,684
zien?
530
00:55:24,894 --> 00:55:26,451
Ik was er trots op.
- O ja?
531
00:55:26,653 --> 00:55:28,531
Je liefje was alvast minder trots.
532
00:55:28,853 --> 00:55:31,367
Je had 't binnenskamers moeten houden.
533
00:55:33,413 --> 00:55:37,565
Niemand geeft een donder om ons.
We worden amper vermeld als we sneuvelen.
534
00:55:37,893 --> 00:55:40,282
E�n misstap en we zijn voorpaginanieuws.
535
00:55:40,494 --> 00:55:43,086
Ze hebben ��n foto waar ik half op sta.
536
00:55:44,133 --> 00:55:47,170
Het wordt "gedogen en nalaten te melden".
537
00:55:48,012 --> 00:55:48,889
Wat ga je nu doen?
538
00:55:49,212 --> 00:55:51,772
Ik vroeg een gesprek met de CO.
539
00:55:55,572 --> 00:55:58,529
Wat gebeurt er?
- De krijgsraad.
540
00:56:06,011 --> 00:56:07,000
Vers bloed.
541
00:56:14,411 --> 00:56:16,560
Hoezo, voor de krijgsraad?
542
00:56:32,649 --> 00:56:35,402
Ik liet bewaking bij de gevangenen achter.
543
00:56:35,728 --> 00:56:40,166
Ik ging op mijn brits
naar mijn Walkman liggen luisteren.
544
00:56:40,489 --> 00:56:44,242
Toen ik terugging, was ik onthutst
door wat ik zag.
545
00:56:45,008 --> 00:56:48,762
Ik beval hen meteen op te houden
en gaf hen een uitbrander.
546
00:56:49,408 --> 00:56:51,080
Met mij erbij zou er niet gefotografeerd
547
00:56:51,408 --> 00:56:53,000
of mishandeld zijn.
548
00:56:53,327 --> 00:56:55,966
Maar u bent op een van de foto's herkend.
549
00:56:57,808 --> 00:56:59,206
Dat was toen ik binnenkwam, kolonel.
550
00:57:02,647 --> 00:57:05,206
Waarom meldde u de mishandeling niet?
551
00:57:08,007 --> 00:57:11,965
Het leek me niet nodig, kolonel.
Waarom niet?
552
00:57:12,167 --> 00:57:14,726
Het gebrul was in het hele kamp te horen.
553
00:57:15,046 --> 00:57:17,879
Iedereen kon't horen.
Behalve wie 'n Walkman op had.
554
00:57:20,806 --> 00:57:22,956
Na de dood van majoor Godber
555
00:57:23,165 --> 00:57:27,955
luidden de orders voor de zoekoperatie:
Boodschap laten overkomen,
556
00:57:28,165 --> 00:57:29,678
harde gerechtigheid.
557
00:57:31,005 --> 00:57:33,519
Bijgevolg leek het melden van mishandeling
558
00:57:33,845 --> 00:57:38,634
aan de hi�rarchie
mij niet echt aan de orde, kolonel.
559
00:57:38,844 --> 00:57:39,959
Goed.
560
00:57:40,284 --> 00:57:43,993
Er is nog geen aanklacht.
Mocht die komen, dan hoort u dat wel.
561
00:57:49,563 --> 00:57:52,521
Had jij je Walkman op, Rod?
562
00:58:02,922 --> 00:58:04,481
Verdomme.
563
00:58:06,202 --> 00:58:08,352
Hoe lang zit je hier?
- Een uur.
564
00:58:08,562 --> 00:58:10,917
Dan heb je nog tijd zat.
565
00:58:15,561 --> 00:58:17,712
Weet je nog toen ze dat met mij deden?
566
00:58:18,802 --> 00:58:20,952
Ik leg Gant zelf een tuchtmaatregel op,
567
00:58:21,601 --> 00:58:23,193
maar Gulliver en Tate krijgen
568
00:58:23,521 --> 00:58:26,398
de krijgsraad.
Twee soldaten en daarmee is de kous af?
569
00:58:26,600 --> 00:58:30,560
Er staat niemand anders op de foto's.
Er zijn bewijzen van foltering
570
00:58:30,761 --> 00:58:32,910
en Gant liegt over zijn aandeel daarin.
571
00:58:33,240 --> 00:58:35,310
Hij dekt zich in door zijn superieuren
572
00:58:35,641 --> 00:58:39,110
te verwijten dat ze oogkleppen opzetten.
Ik accepteer de verantwoordelijkheid
573
00:58:39,319 --> 00:58:42,437
voor wat er onder mijn bevel gebeurd is,
maar ik had geen oogkleppen op.
574
00:58:42,760 --> 00:58:44,273
Het is me gewoon niet gemeld.
575
00:58:45,000 --> 00:58:49,197
Anders had ik meteen een onderzoek ingesteld.
U kunt de twee soldaten niet doorverwijzen
576
00:58:49,399 --> 00:58:51,152
en hun chef alleen 28 dagen loon inhouden.
577
00:58:51,479 --> 00:58:54,232
Ons kleine regiment heeft
goede onderofficieren nodig.
578
00:58:54,439 --> 00:58:56,269
Hij wordt sergeant, kreeg 'n medaille.
579
00:58:56,598 --> 00:58:59,432
Hij is populair. Als we hem kwijtraken,
580
00:58:59,758 --> 00:59:01,397
is dat 'n deuk in het moreel.
581
00:59:01,719 --> 00:59:03,914
Ik wil duidelijk maken dat dit niet kan.
582
00:59:04,239 --> 00:59:06,593
Door twee rotte appels eruit te gooien?
583
00:59:09,037 --> 00:59:10,437
Wat het beste is voor het regiment.
584
00:59:14,598 --> 00:59:17,748
Laten we dan hopen dat de rotte appels
schuldig pleiten.
585
00:59:17,957 --> 00:59:21,313
Want als het hun schuld niet was,
van wie dan wel?
586
00:59:31,037 --> 00:59:34,790
Daar is ze!
Nell, heb je je broer nog gesproken?
587
00:59:35,116 --> 00:59:36,344
Mama!
- Nell!
588
00:59:36,675 --> 00:59:38,428
Heeft iemand hem nog gezien?
589
00:59:38,875 --> 00:59:40,434
Wat heb je gedaan?
590
00:59:42,356 --> 00:59:44,506
Wat voor mishandeling?
591
00:59:44,835 --> 00:59:46,712
Wat voor foltering?
592
00:59:48,595 --> 00:59:50,745
Wat ze met mij deden.
593
00:59:52,194 --> 00:59:57,189
En met anderen. Meer niet.
Pesten is niet folteren.
594
00:59:57,515 --> 00:59:58,868
Het scheelt niet veel.
595
01:00:00,074 --> 01:00:02,065
Nee, foltering is een oorlogsmisdaad.
596
01:00:06,833 --> 01:00:08,233
Ga nu maar.
597
01:00:09,153 --> 01:00:10,984
Vroeger vertelde je me alles.
598
01:00:14,673 --> 01:00:17,551
Ma... Ma!
599
01:00:20,993 --> 01:00:23,347
Heb je die ene aanklacht gezien?
600
01:00:24,392 --> 01:00:26,541
"Seksuele aanranding".
601
01:00:26,792 --> 01:00:30,147
Alsof ik een pedofiel ben. En jij ook.
602
01:00:32,631 --> 01:00:35,908
Alsof ik flikkerdingen
met zo'n zandnikker heb gedaan.
603
01:00:37,191 --> 01:00:39,341
Daar kan ik niet schuldig voor pleiten.
604
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
Jij?
- We staan in de krant.
605
01:00:45,391 --> 01:00:49,144
Met onze naam, adres, leeftijd.
606
01:00:53,590 --> 01:00:55,342
Ze hebben de foto's niet.
607
01:00:56,389 --> 01:00:59,541
Met de krijgsraad wel. En dan hangen we.
608
01:01:02,990 --> 01:01:07,222
Als we voor alles schuldig pleiten,
maken we volgens mijn advocaat kans
609
01:01:07,430 --> 01:01:08,703
te kunnen blijven.
610
01:01:09,469 --> 01:01:12,029
Iedereen zal ons uitschot vinden.
611
01:01:16,389 --> 01:01:21,337
En als we... Als we schuldig pleiten
voor die aanranding?
612
01:01:21,548 --> 01:01:23,027
Misschien zijn ze dan mild
613
01:01:23,348 --> 01:01:25,100
en ontslaan ze ons niet.
614
01:01:25,428 --> 01:01:27,464
Stomme eikel!
615
01:01:27,788 --> 01:01:29,380
Ik deed mijn best.
616
01:01:30,588 --> 01:01:32,179
Ik deed echt...
617
01:01:33,788 --> 01:01:35,539
Ik zei er niks van.
618
01:01:38,187 --> 01:01:40,747
Maar jij met je stomme foto's...
619
01:01:45,186 --> 01:01:47,541
En nou hebben we het teken van Ka�n.
620
01:01:49,186 --> 01:01:50,335
Wat?
621
01:01:53,585 --> 01:01:55,542
We zijn vervloekt.
622
01:01:57,586 --> 01:02:00,543
We zijn vervloekt om wat we gedaan hebben.
623
01:02:02,185 --> 01:02:03,744
We zijn gebrandmerkt.
624
01:02:05,705 --> 01:02:09,174
Alles ok�?
Gefeliciteerd met uw promotie, sergeant.
625
01:02:09,385 --> 01:02:10,818
Geen krijgsraad voor jou?
626
01:02:12,864 --> 01:02:13,741
Kom hier.
627
01:02:20,984 --> 01:02:24,738
Jouw toon bevalt me niet, Stroop.
Hij is nerveus over de afloop...
628
01:02:25,583 --> 01:02:28,256
Sergeant.
- Dat hangt van je advocaat af.
629
01:02:30,103 --> 01:02:32,253
Je kletst toch niet voor strafvermindering?
630
01:02:32,583 --> 01:02:35,780
Natuurlijk niet.
We gaan onze straf niet ontduiken.
631
01:02:36,103 --> 01:02:38,253
We verklikken niemand.
- Mooi.
632
01:02:38,583 --> 01:02:40,220
Als ik schuldig pleit,
633
01:02:40,423 --> 01:02:44,462
denkt mijn advocaat dat ze me niet ontslaan.
634
01:02:44,662 --> 01:02:48,860
Dat ik in het regiment kan blijven.
En jij gelooft dat?
635
01:02:49,062 --> 01:02:51,212
Natuurlijk.
- Je moet het geloven.
636
01:02:51,542 --> 01:02:54,500
De burgermaatschappij gaat je niet
met open armen ontvangen.
637
01:02:54,702 --> 01:02:59,616
Kijk maar hoe z'n vriendin hem belazerde.
Het regiment kent tenminste loyauteit.
638
01:03:01,501 --> 01:03:03,457
Mag ik vragen wat jouw straf was?
639
01:03:03,781 --> 01:03:07,138
28 dagen verlies van rechten
en 400 pond boete.
640
01:03:08,420 --> 01:03:10,376
Succes met jullie proces, jongens.
641
01:03:23,379 --> 01:03:25,131
Weet je wat dat is?
642
01:03:25,339 --> 01:03:29,491
Een lam. Een lam dat geofferd wordt.
643
01:03:31,699 --> 01:03:34,259
Alleen ben jij niet zo onschuldig, wel?
644
01:04:06,696 --> 01:04:08,972
Ik krijg van die rare gewoonten.
645
01:04:10,415 --> 01:04:12,372
Me constant wassen.
646
01:04:12,695 --> 01:04:17,247
Beelden van gebeurtenissen
die zo ineens opduiken.
647
01:04:17,576 --> 01:04:21,012
Ik slaap ook niet.
- Ben je depressief?
648
01:04:24,176 --> 01:04:25,926
Ik voel me alleen wat leeg.
649
01:04:26,735 --> 01:04:28,532
Alsof ik niets ben.
650
01:04:29,374 --> 01:04:32,047
Juist. Ik herken het.
651
01:04:33,094 --> 01:04:34,322
Echt?
652
01:04:34,655 --> 01:04:38,932
Ja. Je hebt de websites zitten afschuimen.
653
01:04:40,854 --> 01:04:45,051
Je moet voor de krijgsraad komen
en je probeert de schade te beperken.
654
01:04:46,253 --> 01:04:49,802
Reken je op een mild vonnis
als je met 'n psychiatrisch attest komt?
655
01:04:51,453 --> 01:04:54,207
Waarom niet het Golfoorlogsyndroom?
656
01:04:54,533 --> 01:04:56,285
Luister, ik heb hulp nodig.
657
01:04:57,573 --> 01:04:59,722
Je hebt toch een advocaat?
658
01:05:06,571 --> 01:05:08,927
Ik verklaar je toch niet ziek.
659
01:05:13,651 --> 01:05:17,804
En de Heer sprak: "Wat heb je gedaan?"
660
01:05:19,451 --> 01:05:21,169
Wat krijgen we nou?
661
01:05:26,251 --> 01:05:29,925
"Het bloed van je broer
schreeuwt uit de aarde naar mij
662
01:05:30,130 --> 01:05:32,406
en jij bent vervloekt. "
- Hou je kop.
663
01:05:32,610 --> 01:05:34,965
Uit de grond.
- Hier komt gedonder van.
664
01:05:35,290 --> 01:05:39,885
Het teken van Ka�n.
Ik heb het uit het hoofd geleerd.
665
01:05:40,930 --> 01:05:44,683
"Dolend en dwalend zul je... "
Waarom ben je dronken?
666
01:05:45,009 --> 01:05:46,919
Je moet goddomme wacht lopen.
667
01:05:49,049 --> 01:05:53,200
Wat gaan ze doen?
Me voor de krijgsraad slepen?
668
01:05:54,449 --> 01:05:56,325
Moet je jezelf zien.
669
01:05:57,329 --> 01:06:01,446
Ze laten ons ervoor opdraaien
en jij blijft keurig wacht lopen.
670
01:06:02,648 --> 01:06:04,206
Wat ben je van plan?
671
01:06:05,248 --> 01:06:09,399
Ga je voor strafvermindering?
Ga je de hi�rarchie de schuld geven?
672
01:06:11,208 --> 01:06:13,163
Of ga je iedereen verlinken?
673
01:06:15,967 --> 01:06:17,958
Wat ga je doen, Mark?
674
01:06:19,847 --> 01:06:20,996
Niks.
675
01:06:22,646 --> 01:06:24,797
Zo ben ik immers opgeleid.
676
01:06:26,246 --> 01:06:29,397
Ik ga mijn straf als een man ondergaan.
677
01:06:33,405 --> 01:06:35,600
Ik ga mijn straf verdiend ondergaan.
678
01:06:38,245 --> 01:06:39,724
Verman je, kerel.
679
01:06:40,045 --> 01:06:41,876
Ik hoor geen bloed schreeuwen.
680
01:06:42,205 --> 01:06:43,638
Waarom doe je zo?
681
01:06:45,046 --> 01:06:46,602
Ik zie spreeuwen.
682
01:06:48,245 --> 01:06:51,601
Ik zie spreeuwen telkens ik m'n ogen sluit.
683
01:06:53,124 --> 01:06:55,080
Daarom kan ik niet slapen.
684
01:06:58,045 --> 01:07:01,241
Misschien moet ik hier maar liggen hopen.
685
01:07:02,644 --> 01:07:05,158
Waarom doe je nou zo? Sta op.
686
01:07:08,644 --> 01:07:13,159
Ik zie spreeuwen.
Hij wil gewoon met ziekteverlof.
687
01:07:14,443 --> 01:07:18,072
Ik zal zeggen dat ik hem heb zien instorten.
Wil je dat doen?
688
01:07:18,403 --> 01:07:20,154
Bedankt.
689
01:07:20,643 --> 01:07:23,919
Het is niemand z'n schuld.
690
01:07:24,243 --> 01:07:26,198
Niemand heeft hier schuld aan.
691
01:07:26,961 --> 01:07:30,716
Het is gewoon het beste als hij...
je weet wel... uit de weg is.
692
01:07:41,841 --> 01:07:44,275
Ik ben met ziekteverlof, ma.
693
01:07:46,240 --> 01:07:47,799
Mag ik binnenkomen?
694
01:07:50,480 --> 01:07:52,232
Mag ik naar huis komen?
695
01:07:56,999 --> 01:08:00,150
Ik kan je niet vertellen
wat in die cellen gebeurd is.
696
01:08:00,479 --> 01:08:04,109
Waarom niet?
Omdat ik het niet over m'n lippen krijg.
697
01:08:08,839 --> 01:08:11,399
Ze hebben bij het leger zoiets...
698
01:08:12,438 --> 01:08:14,395
als morele moed.
699
01:08:16,438 --> 01:08:19,396
Je moet dapper genoeg zijn
een fout bevel te negeren
700
01:08:19,598 --> 01:08:21,748
en het bij de hi�rarchie te melden.
701
01:08:21,958 --> 01:08:23,994
Het werd je dus bevolen?
- Nee.
702
01:08:24,318 --> 01:08:27,435
Nee, het is geen bevel.
Het wordt van je verwacht.
703
01:08:28,198 --> 01:08:30,347
Het is iets wat je moet gehoorzamen.
704
01:08:31,357 --> 01:08:35,316
Het punt is, ik had kunnen weigeren
eraan mee te doen.
705
01:08:37,357 --> 01:08:39,711
Maar ik had er niet de morele moed toe.
706
01:08:42,757 --> 01:08:46,908
Maar om de morele moed te hebben
moet je niet loyaal zijn...
707
01:08:47,956 --> 01:08:50,106
en moet je een verklikker zijn.
708
01:08:51,436 --> 01:08:54,587
En bij het leger, bij het regiment
709
01:08:54,796 --> 01:08:57,549
kun je beter...
710
01:08:57,756 --> 01:09:00,906
loyaal zijn dan morele moed hebben.
711
01:09:02,955 --> 01:09:07,904
Zo zitten we in mekaar.
Daarom zijn we een goed regiment.
712
01:09:09,634 --> 01:09:12,194
Maar ze gaan je eruit schoppen.
713
01:09:15,234 --> 01:09:17,794
Ik moet mijn straf ondergaan, ma.
714
01:09:21,634 --> 01:09:24,784
Ik moet mijn straf ondergaan
voor wat ik gedaan heb.
715
01:09:42,912 --> 01:09:44,061
Alles ok�, maat?
716
01:09:46,151 --> 01:09:48,825
Ik weet wel dat je met ziekteverlof bent,
717
01:09:49,032 --> 01:09:53,786
maar misschien helpt wat biertherapie wel.
Vanavond niet.
718
01:09:56,431 --> 01:10:00,629
Mijn advocaat liet me een verklaring zien
die Gant aflegde.
719
01:10:02,031 --> 01:10:04,386
Hij heeft tegen ons getuigd.
720
01:10:06,031 --> 01:10:08,386
Het is goddomme niet te geloven.
721
01:10:09,430 --> 01:10:11,990
We moeten het bespreken.
- Shane...
722
01:10:13,709 --> 01:10:15,507
Je weet nog, het stof van Basra...
723
01:10:16,550 --> 01:10:18,666
hoe dat overal tussen kroop?
724
01:10:21,230 --> 01:10:25,189
Ik dacht dat ik't mee terug had genomen
omdat ik me constant wil wassen.
725
01:10:26,229 --> 01:10:28,185
Maar het is het stof niet.
726
01:10:29,629 --> 01:10:31,585
Ik weet niet wat het is...
727
01:10:33,428 --> 01:10:36,784
maar ik raak het maar niet kwijt.
Waar heb ie het over?
728
01:12:39,820 --> 01:12:42,936
Je vond 't niet eens nodig
z'n begrafenis bij te wonen.
729
01:12:44,100 --> 01:12:45,657
Buiten, nu.
730
01:12:49,818 --> 01:12:52,173
Wie denk je wel dat je bent, etterbakje?
731
01:12:56,618 --> 01:12:57,768
Ik?
732
01:12:59,578 --> 01:13:01,331
Ik keer m'n rug naar je toe.
733
01:13:02,378 --> 01:13:04,528
Je doet 'n hoop dingen achter m'n rug, he?
734
01:13:07,217 --> 01:13:11,574
Je hebt tegen me getuigd.
Ik kreeg een tuchtsanctie, lul.
735
01:13:12,617 --> 01:13:15,575
Ik moest getuigen. Ik ben een doordouwer.
736
01:13:15,776 --> 01:13:18,928
En daarom moet ik het pispaaltje zijn
737
01:13:19,137 --> 01:13:22,287
en voor die avond opdraaien?
738
01:13:26,816 --> 01:13:30,775
Kijk naar het offer dat majoor Godber
en Glyn voor het regiment brachten
739
01:13:30,976 --> 01:13:34,332
en bedenk hoe de jongens
zich hen zullen herinneren.
740
01:13:34,536 --> 01:13:38,165
Hoe wil je dat ze aan jou terugdenken?
Hoe zullen ze zich Mark herinneren?
741
01:13:38,495 --> 01:13:40,451
Als iemand die 't niet aankon.
742
01:13:42,615 --> 01:13:46,574
Maar jij kunt het aan, Shane.
Dat weet ik zeker.
743
01:13:53,414 --> 01:13:57,009
Die arrestanten...
Hoe is het met hen verder gegaan?
744
01:13:57,335 --> 01:13:58,766
Ze zijn vrijgelaten.
745
01:13:58,974 --> 01:14:01,693
Waren ze onschuldig?
- Er was geen bewijs.
746
01:14:01,894 --> 01:14:06,569
Die verrekijker en het pistool, al wat je...
We deden wat we toen aangewezen achtten.
747
01:14:06,773 --> 01:14:08,002
Verdomme.
748
01:14:11,013 --> 01:14:13,162
Alles gaat naar de verdoemenis.
749
01:14:19,012 --> 01:14:21,367
Loyauteit is het enige wat je nog hebt.
750
01:14:22,812 --> 01:14:24,768
Raak dat niet kwijt.
751
01:14:34,971 --> 01:14:36,722
Nee, Brenda, alsjeblieft.
752
01:14:37,412 --> 01:14:39,366
Ik kan met niemand anders praten.
753
01:14:46,410 --> 01:14:48,765
Iedereen was hem Stroop gaan noemen.
754
01:14:49,809 --> 01:14:51,960
Een lullige bijnaam.
755
01:14:54,170 --> 01:14:55,683
Maar ik bleef hem Mark noemen.
756
01:14:57,810 --> 01:15:00,561
Voor mij was hij Mark
van ons twaalfde.
757
01:15:02,209 --> 01:15:04,962
Daar was ik geen meeloper in.
758
01:15:07,530 --> 01:15:09,086
Ik heb dit gevonden.
759
01:15:14,289 --> 01:15:16,438
Dat is zijn afscheidsbrief.
760
01:15:17,688 --> 01:15:19,837
Voor het geval hij gedood werd.
761
01:15:21,288 --> 01:15:24,439
Hij werd gedood. Door het leger.
762
01:15:28,487 --> 01:15:30,442
Hoe heeft het leger jou behandeld?
763
01:15:31,288 --> 01:15:34,279
Heel stroef. Het Leger wil dat je doodgaat
764
01:15:34,527 --> 01:15:35,596
op 'n bepaalde manier.
765
01:15:35,927 --> 01:15:38,884
Ja.
- Niet de manier van Mark.
766
01:15:39,086 --> 01:15:42,237
Je mag niet laten blijken
dat er iets mis is.
767
01:15:43,686 --> 01:15:46,439
Maar dat heeft hij nu wel gedaan.
768
01:15:49,086 --> 01:15:50,644
Ik niet.
769
01:15:59,645 --> 01:16:00,874
Gulliver.
770
01:16:01,925 --> 01:16:04,678
Ben jij mijn escorte?
- Ja. Grappig, he?
771
01:16:08,564 --> 01:16:10,715
Voor welke aanklacht pleit je onschuldig?
772
01:16:11,605 --> 01:16:12,753
Seksuele aanranding.
773
01:16:13,084 --> 01:16:16,917
Dat wordt dan oneervol ontslag
en 18 maanden cel.
774
01:16:18,004 --> 01:16:21,155
Dan zeg je tenminste dat je geen nicht bent.
775
01:16:21,483 --> 01:16:23,633
En ik beleef mijn triomf in de rechtszaal.
776
01:16:26,763 --> 01:16:28,321
Gaat u allen staan.
777
01:16:42,882 --> 01:16:47,033
Mark en ik gingen terug naar de loods
met de gevangenen.
778
01:16:48,082 --> 01:16:52,632
Twee gevangenen werden van het toilet
naar de cellen teruggebracht.
779
01:16:54,282 --> 01:16:56,237
We plaatsten ze in hun cel.
780
01:16:56,441 --> 01:16:59,319
Waar komen die twee vandaan?
- De plee.
781
01:16:59,521 --> 01:17:02,752
Toen ze't hoorden
pisten ze in hun broek.
782
01:17:08,680 --> 01:17:10,635
Laat maar komen, he?
- Ja.
783
01:17:13,680 --> 01:17:16,637
Kijk, Bassie en Adriaan!
- Nee!
784
01:17:18,080 --> 01:17:19,228
Klootzakken!
785
01:17:23,878 --> 01:17:25,597
Verdomme.
786
01:17:25,918 --> 01:17:28,274
Wie ben jij? Wie ben jij?
787
01:17:28,599 --> 01:17:30,476
Wie ben jij?
788
01:17:36,478 --> 01:17:39,436
Nu ben je niet zo'n stoere rebel, he?
789
01:17:39,638 --> 01:17:42,788
Terreur? Ik zal je terreur laten zien.
790
01:17:43,837 --> 01:17:45,190
Op z'n donder! Op z'n donder!
791
01:17:47,157 --> 01:17:48,510
Kom op!
792
01:17:49,477 --> 01:17:52,913
Nu jij, Mark.
- Ja, vooruit.
793
01:17:57,477 --> 01:17:59,228
En nu kus je elkaar.
794
01:18:01,117 --> 01:18:03,676
Ja, jullie zijn toch verliefd op elkaar.
795
01:18:04,436 --> 01:18:08,588
Zoenen maar. Kom op, met je tong.
Lekker tongzoenen.
796
01:18:09,636 --> 01:18:11,228
Gulliver, je bent gestoord.
797
01:18:13,755 --> 01:18:14,904
Mooi.
798
01:18:18,235 --> 01:18:19,304
Ik heb een idee.
799
01:18:23,754 --> 01:18:25,870
Haal je pik maar boven. Pik bloot!
800
01:18:26,195 --> 01:18:29,743
Haal verdomme je pik boven.
801
01:18:29,954 --> 01:18:31,865
O, vetzak.
802
01:18:33,993 --> 01:18:35,063
Dit kan niet.
803
01:18:35,394 --> 01:18:37,544
Omdat het tegen hun geloof ingaat?
804
01:18:37,874 --> 01:18:40,182
Daarom juist moeten we het doen.
805
01:18:41,594 --> 01:18:45,223
Jij gaat hem pijpen. Begrepen? Vooruit.
806
01:18:45,553 --> 01:18:49,386
Hou vast, Mark.
- Nee, dat doe ik niet.
807
01:18:49,713 --> 01:18:53,466
Ik doe 't wel als hij niet durft.
Hij durft't wel. He, Mark?
808
01:18:59,032 --> 01:19:00,989
Schiet wel op.
809
01:19:03,591 --> 01:19:05,946
Dadelijk kun je ernaar kijken.
810
01:19:10,590 --> 01:19:11,865
Godverdomme!
811
01:19:12,191 --> 01:19:14,546
Laat zien.
- Verdomme!
812
01:19:14,751 --> 01:19:18,505
Moet je zien. Onze Iraakse pornosite.
813
01:19:18,711 --> 01:19:22,942
We dwongen hem op te staan
en ik stroopte z'n broek af.
814
01:19:24,870 --> 01:19:28,227
Mark duwde de andere gevangene in zijn kruis.
815
01:19:29,669 --> 01:19:32,980
Toen maakte ik een foto.
Dit lijkt me toch wel een curieus verweer
816
01:19:33,189 --> 01:19:36,340
tegen een aanklacht
voor seksuele aanranding.
817
01:19:36,670 --> 01:19:39,059
Het had niets met seks te maken.
818
01:19:39,389 --> 01:19:41,301
Mag ik een korte onderbreking
819
01:19:41,629 --> 01:19:43,585
voor overleg met mijn cli�nt?
820
01:19:43,908 --> 01:19:46,264
Ik wil niet overleggen. Ik wil dit zeggen.
821
01:19:46,588 --> 01:19:48,704
Er kwam een andere soldaat bij.
822
01:19:49,028 --> 01:19:50,017
Wat gebeurt hier?
823
01:19:50,348 --> 01:19:52,339
Ik heb 't. Kijk, Verborgen Camera.
824
01:19:53,467 --> 01:19:56,619
Zullen we Bassie en Adriaan
naar 't feestje verderop brengen?
825
01:19:56,828 --> 01:19:59,183
Zie ik wel zitten.
- Is dit leuk?
826
01:19:59,387 --> 01:20:02,585
Pak de andere.
We namen de gevangenen mee
827
01:20:02,908 --> 01:20:07,663
naar het einde van de gang,
naar het grote vertrek...
828
01:20:09,707 --> 01:20:11,187
waar soldaat-korporaal Quealy
829
01:20:11,507 --> 01:20:13,974
en anderen ook foto's maakten.
830
01:20:15,667 --> 01:20:18,022
Ze hadden vier gevangenen.
831
01:20:30,266 --> 01:20:31,823
Godverdomme.
832
01:20:34,346 --> 01:20:36,495
Jullie zijn stront!
833
01:20:48,025 --> 01:20:49,378
Vuile klootzak!
834
01:20:50,144 --> 01:20:52,294
Jezus.
- Dit is geschift.
835
01:20:54,105 --> 01:20:58,416
Doe z'n bek open.
Hij is aan 'n Geurvreter toe. Ruik!
836
01:21:04,903 --> 01:21:06,859
Hup en veer, hup en veer!
837
01:21:07,703 --> 01:21:10,136
Deze valt op je. Geef hem 'n zoen.
838
01:21:10,462 --> 01:21:15,537
Ja, vooruit.
Kijk, hij zet koers naar z'n ballen.
839
01:21:16,342 --> 01:21:17,901
Doe hun kap af, dat ze het zien.
840
01:21:32,182 --> 01:21:34,138
Er waren nog een tiental soldaten aanwezig.
841
01:21:37,541 --> 01:21:39,054
Soldaat-korporaal Quealy
842
01:21:39,980 --> 01:21:41,936
duwde een man met z'n neus
843
01:21:42,140 --> 01:21:44,097
naar de schorpioenen.
- Klootzak!
844
01:21:46,380 --> 01:21:50,372
Ik aarzel om te protesteren,
maar de relevantie hiervan is
845
01:21:50,579 --> 01:21:52,377
op z'n zachtst gezegd twijfelachtig.
846
01:21:52,699 --> 01:21:54,258
Ga door, soldaat Gulliver.
847
01:22:03,298 --> 01:22:06,177
Hee, vuile zandnikker!
- Verdomme!
848
01:22:12,058 --> 01:22:14,333
Nee! Ik ben onschuldig.
849
01:22:17,459 --> 01:22:21,417
Ontsnapte gevangene?
- Ja, majoor.
850
01:22:21,618 --> 01:22:24,768
Breng hem maar gauw terug.
- Goed, majoor.
851
01:22:26,457 --> 01:22:27,811
Mooi is dat.
852
01:22:29,857 --> 01:22:32,815
Een gevangene vlucht tijdens mijn wacht
853
01:22:33,016 --> 01:22:35,576
en de ondercommandant ziet het?
854
01:22:41,217 --> 01:22:43,775
Wou jij mijn gezag ondergraven?
855
01:22:53,095 --> 01:22:54,653
Ik voer het bevel.
856
01:23:01,255 --> 01:23:02,812
Ik voer het bevel.
857
01:23:03,855 --> 01:23:05,412
Ik voer het bevel.
858
01:23:19,054 --> 01:23:21,204
Korporaal Gant ging door het lint.
859
01:23:22,413 --> 01:23:26,565
Hij schopte de gevangene
herhaaldelijk in de buik.
860
01:23:27,973 --> 01:23:32,648
Majoor Gilchrist wist wat er gaande was
en wat er volgde.
861
01:23:32,972 --> 01:23:36,885
Je had doof moeten zijn
om het gegil niet te horen.
862
01:23:37,212 --> 01:23:39,487
Als majoor Gilchrist zegt dat hij niets zag
863
01:23:39,691 --> 01:23:42,365
of hoorde, is dat belachelijk.
864
01:23:46,051 --> 01:23:50,407
Als je ze niet met 'n geweer mag afschieten,
dan maar met 'n camera.
865
01:23:56,450 --> 01:23:59,010
Achteraf wilde Mark hun namen weten.
866
01:24:00,650 --> 01:24:02,800
Hij moest weten wie ze waren.
867
01:24:05,290 --> 01:24:07,645
Zijn moeder vond dit in zijn kamer.
868
01:24:14,650 --> 01:24:16,799
Sayid Ahmed.
869
01:24:19,049 --> 01:24:21,200
Abdullah Omar.
870
01:24:26,288 --> 01:24:28,643
De mannen die we het aandeden.
871
01:24:32,009 --> 01:24:33,565
Onschuldig.
872
01:24:35,687 --> 01:24:38,441
Ik denk dat Mark het altijd geweten heeft.
873
01:24:49,647 --> 01:24:52,320
Kolonel Hampton, wat is uw commentaar?
874
01:24:53,087 --> 01:24:56,044
Ligt de schuld enkel bij soldaat Gulliver?
875
01:24:56,246 --> 01:25:00,398
Hoe zal dit de zaak be�nvloeden?
Wat is uw reactie op het feit
876
01:25:00,606 --> 01:25:02,597
dat de naam van majoor Gilchrist viel?
877
01:25:02,926 --> 01:25:04,325
Het verdict is gevallen.
878
01:25:04,646 --> 01:25:09,639
Treft majoor Gilchrist geen schuld?
Het zou erg kras zijn als hij straf riskeerde
879
01:25:09,845 --> 01:25:12,996
ten gevolge van aantijgingen van een soldaat.
880
01:25:14,004 --> 01:25:18,317
Wat vindt u van deze krijgsraad, M. Gulliver?
Wie was er nog meer bij de mishandeling?
881
01:25:18,645 --> 01:25:20,077
Hebt u iets te zeggen?
882
01:25:20,404 --> 01:25:22,122
Hebt u iets te zeggen?
883
01:26:03,722 --> 01:26:05,279
Halt.
884
01:26:10,041 --> 01:26:12,919
Laat die zakken niet op je kop zitten.
885
01:26:13,600 --> 01:26:17,149
Al die schijnheilige burgers
die je hoofdschuddend bekijken.
886
01:26:19,041 --> 01:26:20,997
Nu de wolf bij hen op de stoep zit,
887
01:26:21,321 --> 01:26:24,278
zie je ze niet voor de gevangenis betogen.
888
01:26:25,800 --> 01:26:30,236
Het kan ze geen zak schelen wie moet brommen.
Vuile hypocrieten.
889
01:26:45,800 --> 01:26:50,236
Geleverd door joker777.67388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
