Original subtitles

CAMPO HAIDARI

UM DOS 26 CAMPOS DE DETEN��O NA GR�CIA

DURANTE A OCUPA��O ALEM�.

ELE FUNCIONOU DURANTE O �LTIMO ANO DA GUERRA.

25.000 PRISIONEIROS PASSARAM POR L�.

1.900 FORAM EXECUTADOS

EM KESSARIANI, GAFNI E EM OUTROS LUGARES.

Um filme de Pantelis Voulgaris

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda: _rMonta_

THE LAST NOTE

CAMPO HAIDARI ABRIL DE 1944

Aten��o, soldados alem�es!

O Capit�o Comandante Karl Fischer,

agradece pela exemplar dedica��o ao dever...

Ei, amigo!

Aqui!

O par�grafo 2 est� bom.

O par�grafo 3 deve ser substitu�do

pelo par�grafo 6 da p�gina 4.

Comandante...

Tenho que lembr�-lo as regras toda vez?

Porque voc� foi longe demais no outro dia.

Bem, prisioneiro Soukatzidis...

Voc� deve seguir � risca as regras de tradu��o.

N�o tem permiss�o para se mexer, nem para limpar a garganta.

N�o vai olhar para o rosto dos prisioneiros interrogados.

Voc� traduzir� as respostas imediatamente.

Para o seu pr�prio bem.

Aten��o! Aten��o!

Este campo � uma institui��o educacional.

O Alto Comando exige ordem, obedi�ncia e limpeza.

Xenia, onde voc� escondeu o professor judeu?

Um pesco�o de m�rmore!

Linda como uma antiga escultura kore!

Linda, mas idiota!

Eu tenho quatro filhos... sou pobre...

A proclama��o...

Gerasimos Antoniou me deu... O estudante.

O p�o com tr�s entalhes, s� na sua m�o, disse o padeiro.

Eles n�o o deixam sair da cozinha.

Muito bem, Miltos! Bom trabalho!

Bom trabalho!

Voc� � o homem dos tr�s entalhes!

S� voc�, Miltos!

Grandes ataques e sabotagens...

No trem de Atenas a Belgrado.

E avan�os espetaculares na Frente Oriental!

O Ex�rcito Vermelho tomou Odessa.

O que eu te disse de manh�?

Eu vi nos meus sonhos.

O "Cavalo Vermelho" est� galopando!

N�s os estamos derrotando, finalmente!

- S�rio, Costas? - S�rio, agr�nomo! S�rio!

Vamos ver...

O p�o mais doce, as melhores not�cias.

Voc� explodiu sete vag�es a oeste de Farsala no dia 10!

Larissa e Farsala... � muito longe para mim.

E voc�, palha�o?

Ajudou dois homens a fugir. Pegamos um deles. E o outro?

Fale, do contr�rio, sua fam�lia pagar�!

Eu vou te dizer onde pode encontr�-los.

Meu irm�o est� enterrado em algum lugar da Alb�nia.

Minha irm� descansa no cemit�rio do Moinho Vermelho.

Assassinada na manifesta��o de Mar�o de 1943.

Ent�o vamos prender seus pais!

S�o Pedro os chamou, no ano passado.

Ent�o Pedro fez o trabalho por n�s.

Voc� lembrou onde o professor est�?

Leve-a para a Rua Merlin!

Haidari, Merlin, Kessariani.

Ou, Merlin, Kessariani, Haidari...

N�o faz nenhuma diferen�a! � tudo a mesma coisa!

Todos inocentes!

Aten��o! Aten��o!

Soldados alem�es do Terceiro Reich!

N�o confiem nesses gregos marotos!

A intimidade entre alem�es e gregos

� estritamente proibida!

Christos, o que foi?

- Voc� viu Xenia nas m�os dele. - Sim.

E voc� n�o reagiu!

N�o a defendeu!

Voc� n�o fez nada!

Nada!

Eu vi voc� no teatro.

Muitos anos atr�s.

As feridas v�o sarar.

Ele vai trabalhar aqui.

Precisamos de um talento.

Antonis, me arrume algo. Minha cabe�a d�i.

- Onde est� Christos? - Est� fazendo algumas tarefas.

Na cozinha, limpando a latrina, n�o sei.

Ele est� em choque.

- E os outros? - A menina resistiu.

Um estivador de Pireu, firme como uma rocha!

E Thanassis, o ferrovi�rio... Que homem corajoso!

E o gar�om?

Ele falou. Quebraram os dentes dele.

Arrancaram os cabelos dele. Ele falou bastante.

Vou ao pr�dio vizinho, para avisar os outros.

Tr�s meses e 18 dias sem uma carta.

Nem um �nico bilhete.

Malditas judias!

Malditas judias! Apressem-se!

Andem!

Andem!

Um pouco de �gua...

Deixe-as descansar um pouco.

Georgia, as roupas delas.

Estamos apodrecendo aqui.

Fant�stico!

Este sil�ncio

contando tantas hist�rias antigas.

O que � aquilo?

O t�mele.

T�mele, o altar de Dion�sio.

Onde os sacrif�cios eram feitos

antes das apresenta��es teatrais.

Eles sacrificavam humanos?

Cabras.

Karl, voc� n�o quer organizar uma excurs�o � Ol�mpia Antiga?

O Fuhrer paga aos escavadores, dizem eles.

Espere...

Uma cisterna.

Uma cisterna romana para a �gua da chuva.

Uma cisterna de tr�s arcos!

Sempre verifico pessoalmente aqueles que trabalham comigo.

Estudei seu arquivo.

Napoleon Soukatzidis, 34 anos de idade.

Um comunista e sindicalista.

Preso em Heraklion, Creta, em 1936.

Desde ent�o, no ex�lio ou preso.

Onde exatamente?

Ilha Aghios Efstratios, Acronauplia, pris�o de Larissa,

e Haidari.

Haidari, meu campo!

Noivo de Chara,

estudante de pedagogia...

Agora trabalhando como enfermeira

em um hospital psiqui�trico em Atenas.

Seu dicion�rio!

Paul, tirou fotos de tudo?

Maravilhoso!

Voc� tem medo de mim?

Deveria ter...

Especialmente agora

que tenho que responder aos meus superiores,

por causa dos 31 prisioneiros

que recentemente fugiram do meu campo.

Voc� tem algo a ver com isso? Voc� os ajudou?

Por que eu n�o escaparia tamb�m?

Esse � exatamente o meu problema!

Eu me pergunto por que voc� ficou.

Alguns int�rpretes unem-se a n�s.

Compartilham nossas cren�as. Por que voc� n�o?

Eu gostaria que fosse um de n�s.

Voc� � educado, inteligente...

Eu posso substituir voc�.

Embora eu esteja realmente interessado no seu caso.

Tenho observado voc�

nesses dois meses que estou na Gr�cia.

Voc� se comporta quase normalmente,

embora esteja sempre a um sopro da morte.

A cada momento, estou ciente disso.

Voc� tem os olhos do Wolf...

Meu colega estudante.

Um excelente advogado de defesa criminal.

Wolf me iniciou...

Devo-lhe meu progresso na elite da SS.

Obras-primas da arquitetura!

Sinto que n�o desfruta das excurs�es como eu.

O que seus companheiros dizem sobre essas excurs�es?

Eles me incentivam a ser paciente,

j� que sou obrigado a acompanh�-lo.

Por que todos eles o respeitam?

Por que confiam plenamente em voc�?

Voc� ficaria feliz em me isolar deles?

27 DE ABRIL DE 1944 MOLAOI, LACONIA

Todos adormeceram. Agora!

Quebre a noz.

Eles mataram o comandante da Laconia.

E isto?

Uma lyra.

Um violino de joelho.

Uma lyra cretense.

- Da minha ilha. - Uma pe�a maravilhosa.

E este aqui? Uma harpa? Como voc� chama isso?

Uma c�tara. Da �sia Menor.

Uma c�tara?

Entendo... Voc� nasceu l�, cresceu em outro lugar.

E dei por mim em outro lugar... preso.

Bem, senhor int�rprete sabe-tudo,

colecionei instrumentos finos

da R�ssia, Pol�nia e Gr�cia, minha �ltima parada, espero,

antes de voltar para a Alemanha.

Pretendo criar um excelente museu l�.

O que voc� acha?

Um museu do esp�lio?

Eu continuo me perguntando, por que aguento voc�?

Porque eu te lembro de algu�m?

N�o se esque�a que na Rua Merlin,

eles jogaram um int�rprete pela janela.

Diga-me...

Por que aceitou ser int�rprete para n�s?

Por eles.

Senhor comandante,

meu companheiro de pris�o Nicolas Glezos est� esperando.

O que tem nesse documento?

N�o � da sua conta.

Voc� me chamou para traduzi-lo, suponho.

S�o duas p�ginas. E agora estou com pressa.

Fui convidado para um jantar.

O Capit�o Blume, comandante em Merlin,

comemora a medalha da Ordem de Sangue

enviada a ele pelo pr�prio Reichsf�hrer.

Essa carta sobre ele � uma decis�o judicial?

Irrevog�vel?

"Morte a Hitler!"

Foi o que voc� escreveu nas paredes de Atenas.

Isto � inaceit�vel! Isso � doentio!

O pensamento livre n�o � uma doen�a.

Eu penso diferente.

Senhor, ele tem 18 anos.

Ele estuda para ser professor.

Pena que ele n�o ser�!

Nada de novo, Nicolas.

Ele s� queria ver o rosto de quem escreveu

"Morte a Hitler!"

Aten��o! Aten��o!

A obedi�ncia � a maior virtude do soldado alem�o.

Aten��o! Aten��o!

N�s servimos nossa p�tria

com o maior orgulho e alegria.

A palma da m�o em parte do cabelo.

O sinal da morte.

Como elas sabem?

O p�o com os tr�s entalhes deve ter falado.

Um...

dois...

Tr�s...

Latrina!

V�o lamber sua merda!

Mexa-se!

Mexa-se!

Saia! Mexa-se!

Aten��o! Aten��o! Os caminh�es est�o prontos.

Transfer�ncia de prisioneiros em andamento...

Entrem!

Eu sou inocente!

Eu n�o fiz nada! Nunca machuquei um alem�o!

Eu sou inocente! Eu n�o fiz nada!

Venha aqui!

Nosso Pai Celestial, n�o os perdoe por este pecado.

Sarantos... Pobre Sarantos...

GENTIL OFERTA DOS CIDAD�OS DE ATENAS A BERLIM.

Esp�lio da casa de um amigo em Pireu.

Muito bom!

Continue!

Kovacs!

- Quantos anos tem o menino? - Treze.

- O que ele fez? - Roubou uma arma.

Se esgueirou atr�s de soldados alem�es b�bados

e os desarmou.

Ele estava sozinho?

Estava com uma menina de 13 anos, senhor.

N�s a pegamos?

Ela fugiu.

Porco!

Porco!

Eu sou Kovacs!

Minha arma � de verdade!

Se eu quiser... boom!

Desarme-me!

Desgra�ado! Voc� desarmou um alem�o covarde!

Agora, Kovacs da Hungria fez de voc� um covarde!

Desarme-me!

- Entendeu o que ele disse? - N�o muito.

S� que ele me chamava de desgra�ado

e n�o parava de me chutar.

- Quantas armas conseguiu? - Quatro rev�lveres.

- Quatro? - Sim.

Voc� ouviu?

- A menina era da sua classe? - Minha assistente!

Se n�o fosse por ela... Uma garota corajosa.

E bonita tamb�m?

- Eu n�o notei. - Qual �!

Como envio uma mensagem para ela?

A Srta. Chara pode me ajudar?

Esque�a as mensagens.

Voc� a ver� quando a liberdade chegar.

- Decore isto, Miltos. - Est� bem.

Leia.

O inverno rigoroso deste ano me p�s de joelhos.

- Pois me pegou sem pobreza... - Sem?

Sem fogo... e me encontrou sem juventude.

Voc� emagreceu...

O pr�prio Dean disse que voc� � um g�nio em economia.

Ent�o n�o sou um tolo como voc� dizia?

Eu trouxe um novo par de sapatos para voc�.

Obrigado.

Isso � uma vergonha.

Uma vergonha!

Vergonha � todos n�s na Acronauplia

pedirmos para sermos mandados para a frente lutar,

e o ministro fascista Metaxas nos entregar aos alem�es!

Christos, voc� � a coisa mais preciosa da minha vida.

Voc� pode servir seu pa�s de alguma outra forma.

Com o seu conhecimento, com seus estudos!

Pai, voc� entendeu.

Pare de fingir que n�o entende.

Voc� sabe, sou um advogado estimado...

- Conhe�o pessoas importantes. - Nem pense nisso!

Mas se voc� puder,

descubra o que est� havendo com Xenia.

Ela ainda est� na Rua Merlin?

Eles a levaram para outro lugar?

Ela ainda est� viva?

Mais tr�s... Vinte e dois at� agora!

Eu trouxe a jaqueta azul listrada.

Troquei os bot�es.

Os quatro bot�es revestidos.

Os antigos estavam desgastados.

Eu queria ver voc�, papai!

N�o se emocione agora! Vamos!

- E o Kyriakos? - Ele est� bem.

- Visitei-o ontem. - De pris�o em pris�o.

Oito anos j�!

Indo para a ilha de Anafi, sozinha.

Para a pris�o de Acronauplia, sozinha.

Aqui, em Haidari, sozinha!

Sempre vendo voc�s atr�s das grades!

Maraki...

Tenha um pouco de paci�ncia. S� um pouco!

Estamos quase l�!

N�s os estamos derrotando, em todos os lugares!

De Odessa at� Laconia!

Ainda n�o est� cansado, pai?

Desejo que voc� tenha um parto f�cil.

E envie-me not�cias. Pelo meu sobrinho.

Quero saber se voc� est� bem.

Mande meu sobrinho...

- E se � menino ou menina. - Os quatro bot�es revestidos.

Em cada bot�o, um colaborador dos alem�es.

O careca de Petralona.

A vi�va puta com as peles.

O negociante de a�ucar no mercado negro.

O motorista da Vila Amarela.

Pelo amor de Deus!

O que foi?

H� quantos anos, minha Chara...

n�o seguro voc� em meus bra�os.

Oito.

� muito tempo.

�s vezes, sinto que...

sou apenas humano...

Voc� sabe...

que esperarei por voc� o quanto for preciso.

Os meses fluem como �gua.

Os anos voam como p�ssaros.

Meu pai me mandou a melhor camisa dele.

Firme como uma rocha.

Ele cava, planta, corta...

Dois dias...

Consegui ir para Creta por apenas dois dias.

Irei novamente, se eu tiver chance.

Em menos de um ano, estaremos l� tamb�m.

Em menos de um ano...

Senhores,

este documento me foi enviado meia hora atr�s.

Estritamente confidencial.

Eu os chamei imediatamente,

porque a execu��o desta ordem requer alguma prepara��o.

Eu o visitei h� dois meses. Tenente Coronel Krech.

Um anfitri�o perfeito. Um pai de sete filhos.

Ele me mostrou os monumentos da Lac�nia.

Isto � incr�vel!

A execu��o de cem pessoas em retalia��o j� foi feita.

Cem de Krech...

Isso n�o � suficiente! N�o � o bastante!

Temos que arcar com uma tarefa dif�cil.

Aqui � Molaoi... No Peloponeso.

Haidari, Attica.

� muito longe.

Capit�o Fischer...

Caro Karl, voc� � comandante de um campo...

com material descart�vel.

Isso est� claro.

Tudo bem, ent�o.

A execu��o discreta desta ordem � a nossa prioridade.

Espero que preparem um plano detalhado de execu��o.

�s 8:00 da manh� no meu escrit�rio.

Sabem o que t�m que fazer. Comecem a trabalhar! V�o!

Mexam-se! Mexam-se!

Quero que rastejem como lagartos!

Mexam-se!

Porcos!

Mexam-se!

Mais r�pido! Porcos!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Kovacs, traga o int�rprete!

Mais r�pido!

Mais r�pido, seu merda!

Impusemos todas estas coisas a n�s mesmos.

Tamb�m posso dizer que nos foi dada

uma sensa��o de superioridade.

Superioridade como capacidade

de nos livrarmos de velhas no��es in�teis

e redefinir no��es como a gl�ria da ra�a,

a grandeza e a capacidade de nos impor.

Olhe para aqueles miser�veis.

Se sobreviverem a isso, podem se tornar bons soldados.

Mas eles nunca ser�o vitoriosos.

Porque eles n�o acreditam na superioridade.

Se eu considerar meus oponentes iguais a mim,

nunca poderei extermin�-los.

Essa � a quest�o!

Comandante,

acho que a contagem regressiva j� come�ou para voc�s.

Sim, talvez...

Mas mesmo assim,

n�o haver� contagem regressiva como esta

na hist�ria da humanidade.

Vamos varrer tudo junto conosco.

Voc� � um advogado.

Nunca questionou uma decis�o? Se ela � justa ou l�gica?

Obedi�ncia como no��o e como pr�tica

� muito interessante.

E para uma personalidade auto-confiante,

� um grande desafio e uma experi�ncia tentadora.

Voc� e eu temos algo em comum.

N�s dois obedecemos as ordens

que nos foram impostas pela nossa ideologia.

Rastejem como lagartos!

Imagine-se acusado em um julgamento futuro

pelos crimes desta guerra.

Vou te mostrar no que eu acredito.

N�o me olhe com esses olhos de um maldito cachorrinho!

Kovacs, Bloco 15! Para a ala de isolamento!

Por que est�o parados? Mexam-se.

Mexam-se.

Eu assobio...

Porque eu quero sair...

E l�grimas v�m aos meus olhos...

Porque eu quero muito...

Eu anseio ver o mundo...

Eu anseio ver o mundo...

Eu anseio ver o mundo...

Um novo amanhecer atravessa a cidade...

Mesmo que eu n�o consiga ver...

Eu me sinto t�o triste...

Eu anseio ver...

Meu pequeno Mario...

Meu pequeno Mario...

O mar...

Voc� sofre por minha causa.

Voc� sofre por minha causa, Chara...

Aten��o! Aten��o!

Cerveja b�vara dispon�vel para os soldados alem�es...

�gua... �gua...

Arrume-se, c�o!

Eles me trouxeram aqui do trabalho.

Eles me prenderam?

Voc� prendeu ela?

N�s a prendemos?

N�o, n�o prendemos.

Eu s� quero ter uma conversa com voc�s dois.

Por favor, sente-se.

Sente-se, por favor.

Voc� tamb�m, sente-se!

Berlim � o centro do poder.

Todos querem ir para Berlim.

Vou direto ao ponto.

Farei uma oferta incomum para voc�s.

Voc�s podem ir trabalhar l�.

Ele est� nos oferecendo trabalho em Berlim.

Ele libertar� voc�... Voc� estar� livre se...

� s� me dar o nome do pombo que traz as not�cias de fora.

E voc� estar� limpo.

Ele � grego... ou alem�o?

Ele est� nos testando, Chara.

Meu Deus! O que ele est� tramando?

Antes de me dizer o que Fraulein sussurrou,

h� uma raz�o muito s�ria e urgente

para que voc� me diga o nome.

E voc� tem que jurar.

J� preparei um papel. Voc� s� precisa assinar.

Aqui e agora.

N�s nos recusamos.

Chara, voc� n�o o ama?

N�o quer ter filhos com ele?

Iniciar uma fam�lia?

Chore um pouco! Implore, chore.

Conven�a-o, por favor.

Ele fala sobre a viagem. Ele quer nos convencer.

Traduza isto para sua noiva:

Os int�rpretes nunca sobrevivem.

N�o deixamos para tr�s

testemunhas dos nossos m�todos de interrogat�rio.

A mesma velha hist�ria. N�o tenha medo, Chara querida.

Deixe-me ouvir a opini�o respons�vel de sua noiva.

Quando voc� sair do nosso pa�s,

estaremos morando em Creta.

Juntamente com nossos compatriotas.

Ela sempre tem Creta em mente.

Voc� vai se arrepender, mas ser� tarde demais!

Se eu sair, vou me sentir culpado.

N�o vou negociar com voc�! Voc� n�o vale a pena!

Kovacs!

Idiota!

Tire-os daqui!

Volte, sua puta! Agarre-a!

Puta!

Eu te amo muito!

Cale a boca!

Cuidado, meninas.

Cuidado.

Um pano.

Suavemente.

Cuidadosamente.

A roda de tortura da Rua Merlin.

Eu sei, isso d�i.

Gentilmente, gentilmente.

Christos...

Ele est� bem.

N�o nos rendemos.

N�o faremos esse favor a eles!

Meu irm�o � vizinho.

Minhas duas filhas nas masmorras deles.

Aqui e l�...

Minha Katerina e meu Vasso... Estudantes da Universidade.

Eu gostaria de poder acariciar os cabelos deles tamb�m.

Me levaram para o pelot�o de fuzilamento de Kessariani.

Mas o pai de Christos me salvou.

Eu me lembro dela das grandes manifesta��es.

Xenia Madianou.

O inverno rigoroso deste ano me p�s de joelhos.

Pois me pegou sem fogo

e me encontrou sem juventude.

E de vez em quando eu andava pelas ruas nevadas.

Bravo, Miltos.

Voc� nunca veio de m�os vazias.

Cestas cheias de beijos.

E seus olhos, flores desabrochando.

N�o a luz sombria...

Mas o rel�mpago errante.

Isso envolveu todo o meu corpo.

Eu vi voc�.

Eu vi voc�.

Procurando embaixo da cama, embaixo do colch�o.

Que bilhete voc� pegou? Vai entregar para os monstros?

"Meu querido filho Napoleon, estamos todos bem."

"Estou podando as oliveiras dos que foram mortos."

"N�o tenho como ir a Atenas. Vou te ver antes de morrer?"

Fale comigo.

Voc� teve o privil�gio de encontrar sua noiva

no escrit�rio de Fischer.

O que estava fazendo l�?

- O que voc� pensou? - Eu n�o sei.

Voc� � indiferente e muito tenso.

Vejo voc� toda vez que volto do escrit�rio de Fischer.

Minha presen�a l� n�o � particularmente agrad�vel.

Voc� traduz aqueles que podem suportar.

Mas tamb�m aqueles que confessam.

Fale claramente!

Confiss�es levam a mais pris�es.

Quantos voc� matou, Napoleon? Quantos?

Eu n�o vou socar voc�!

- N�o quero brigas entre n�s. - N�o est� respondendo!

Quando trouxeram voc� aqui, por que disse que fala alem�o?

- Voc� n�o precisava! - Eles j� sabiam!

Est� tudo no meu arquivo.

Sindicalista, contador,

fala Turco, Franc�s, Alem�o, Italiano.

Presente em todos os interrogat�rios.

- Dezenas deles. - Parab�ns.

O que voc� acha?

Alguns foram executados, outros foram aleijados.

Vejo seus rostos o tempo todo.

Eles me assombram todos os dias.

Mas voc� est� vivo!

Vivo!

� o papel de int�rprete que mant�m voc� vivo.

- Um papel que voc� aceitou. - Acha que eu quero isso?

Por que est� dizendo tudo isso para mim?

Se suspeita de mim, v� dizer aos veteranos.

Eles s�o os respons�veis. S� sigo as instru��es deles.

Voc� acha que eu ajo sem a aprova��o deles?

Eu sigo as instru��es dos nossos companheiros.

Voc� traduz palavra por palavra?

O que quer que eu fale, Christos?

Fale-me da sua consci�ncia, Napoleon.

Voc� tem sorte de n�o falar alem�o.

"E quando os quatro primos chegaram a Benameji,"

"as vozes da morte cessaram perto do Guadalquivir."

Lorna.

Costas...

Voc� tem que encontrar outro int�rprete.

Nem pense nisso. Fischer est� te despedindo?

Ele n�o sabe.

Estou pedindo sua permiss�o. Vou renunciar amanh�.

Se voc� se voltar contra ele,

ele vai eliminar voc�, vai te esmagar.

- Eu n�o me importo. - Ele pode descontar em n�s.

J� pensou nisso?

Eu n�o aguento mais.

Acha que eu n�o sei o que voc� est� passando?

Mas...

Esque�a isso. Continue assim.

Aten��o! Aten��o!

An�ncio do quartel-general.

Devido � superpopula��o deste campo,

duzentos homens ser�o transferidos

para outro centro de deten��o.

A transfer�ncia ocorrer� amanh� de manh�.

Aqueles que ouvirem seus nomes,

devem preparar a bagagem.

O Comandante do Campo, Capit�o Karl Fischer.

Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George,

Alatzas Nicholas,

Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demetrios,

Alexopoulos loannis, Almpanis George,

Ampeloyannis Spilios, Vagenas Ap�stolos,

Valassopoulos Vlassios,

Valvis Spyridon, Valvis Charalampos,

Valentikis loannis, Vartholomaios Antonios...

N�s, os veteranos, viajamos o tempo todo.

Maraki est� dando � luz.

E eu...

Quem sabe para onde serei levado.

Eu as encurtei para o Miltos.

Um par de cal�as.

Dimos Constantinos,

Doukas Spyridon, Drosopoulos Theodore...

Nicolas!

Eleftheriadis Elias, Zangas Christos...

D� isto para Irene.

Cumprimente-a pelo dia do nome dela.

Em 5 de maio, n�o �? Na sexta-feira.

- Ela vir� nesse dia. - Espere.

A lista n�o terminou.

- Ele pode dizer meu nome. - Est� quase no fim, filho.

Klapatseas Constantinos,

Kokkinos Theophanis,

Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel,

Liagidis Theophanis,

Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas...

Espere, sou eu! Eu tamb�m!

Camarada Agr�nomo.

Mariakakis! Ele disse seu nome!

Negrepontis Nicholas, Nikolaidis Christos...

Ouviu isso? Ouviu o nome dele?

Ouvi o nome do meu irm�o tamb�m.

Para onde os est�o levando?

Ourailoglou Vasileios, Orphanos llias,

Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios,

Papadimitriou Dimitrios, Papayannis Loannis...

Presente!

Papadimas Vassileios,

Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos,

Papazoglou Evangelos,

Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos,

Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias,

Rozanis loannis, Roussopoulos George,

Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos,

Spyridis George, Stathis loannis,

Soukatzidis Napoleon,

Stamoulis Vassileios,

Sofos Andreas, Sofos Demetrios, Sofos Christos...

N�o v�o nos separar! Iremos juntos!

Gra�as a Deus!

Taleporos Elias, Tambanos Filippos...

As margaridas do agr�nomo! Toda florida!

� um sinal!

Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos,

Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos,

Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios,

Chrisafis Nicholas, Hitiris Constantinos.

De �ltima hora?

As datas s�o definidas pelas ordens.

D� a eles 3, 4 dias

para entrar em contato com suas fam�lias.

Sinto muito, n�o tenho escolha.

Senhor, a decis�o � sua.

Eu sigo a ordem � risca. N�o h� mais discuss�es.

A ordem n�o diz para onde estamos indo...

- A ser definido a tempo. - Ent�o voc� sabe para onde.

Na regi�o de Attica ou alguma prov�ncia remota?

Eu j� disse, ser� definido no devido tempo.

� hora de dizer adeus.

Vou lembrar de voc�.

Tenha certeza disso.

Seu dicion�rio.

Aten��o! Aten��o!

O Alto Comando exige ordem, obedi�ncia e limpeza.

Hugo?

Est� tudo certo para amanh�?

O qu�?

Para o jovem Herbert Gunter. Ele deve estar de folga.

Ele n�o deve ir para Kessariani novamente.

Ele n�o vai aguentar.

J� cuidei disso.

Ele recebeu uma licen�a de alguns dias.

Muito bom, muito bom.

Muito trabalho para amanh�, n�o?

N�o cinco ou dez desta vez. Nem mesmo cinquenta.

Um lote de duzentos!

Duzentos comunistas.

Aten��o, aten��o!

Soldados alem�es, o comandante Karl Fischer...

N�o passar�o!

Os filhos da puta! Os fascistas!

Eles v�o cair fora daqui, a qualquer dia!

Esses desgra�ados! Eu tive uma vis�o!

A Senhora dos Anjos vai queimar suas bundas!

N�o passar�o! N�o passar�o!

N�o...

Ele est� chamando a m�e.

N�o!

Ele n�o tem not�cia dela.

Ele n�o tem not�cia dela.

Agr�nomo...

Christos tamb�m � fluente em alem�o.

Ele os ouviu.

Estamos em um necrot�rio!

Meu respeitado e amado Pai.

Apenas na Sua frente eu me curvo.

Andando de cabe�a erguida,

para o pelot�o de fuzilamento eu vou.

Amanh� vou colher as uvas do c�u!

Eu imaginei o dia da liberta��o.

Pensei que eu estaria nele.

O campo de Haidari est� dan�ando!

Viva o Pontus!

Eu gostaria que tiv�ssemos duzentas metralhadoras!

Aten��o, aten��o!

O campo est� em estado de alerta geral...

Vamos ficar bonitos para quando estivermos mortos.

As metralhadoras apontam no peito ou na cabe�a?

Adeus, Nitsa de Kokinia!

Ano Paliozoglopi...

Pertouli...

Rahoula...

Aqui vou eu!

Est� ouvindo?

Comandante Blumme, est� ouvindo?

Sim, mas at� agora, voc� pediu...

um, cinco, dez, vinte ou quarenta.

Duzentos �...

Duzentos...

Sim, senhor! Me desculpe.

� claro que apoio essa ordem.

Diga ol� para as montanhas por mim, Sarantos.

Faias, carvalhos...

E os arbustos selvagens...

Venha aqui, Zissis.

D� um mergulho no mar por mim!

Aproveitem suas vidas!

Por favor... Por favor...

Voc� tem como fazer isso.

Veja que eu seja executado junto com voc�!

N�o quero ser baleado sozinho!

Desejo que o amanhecer nunca irrompa!

Seremos esquecidos?

Aten��o, aten��o! O Comandante Karl Fisher...

Seu int�rprete est� na lista, n�o �?

Sim, est�.

Conhe�o uma mo�a fluente em alem�o

e ela est� sem emprego.

Eu poderia ter um int�rprete melhor,

mas ele me lembra de Wolfgang Dammel.

Wolfgang foi o �nico amigo verdadeiro

que tive durante a guerra.

O mesmo olhar...

Os mesmos olhos...

Wolf estragou tudo...

Ele salvou o vizinho, um judeu.

Alta trai��o.

Fui obrigado a ordenar sua execu��o.

Eu tive que ordenar.

Eu dei a ordem: "Apontar! Fogo!"

Restam duas horas.

Aten��o! Aten��o!

O campo permanece em estado de alerta geral.

Alerta geral! Alerta geral!

Eu continuo dizendo a mim mesmo:

"Costas, seus 25 anos de luta n�o foram em v�o."

"N�o foram em v�o!"

Dias melhores e belos vir�o!

Eu me sinto bem.

Estou partindo como um ser humano.

Pai querido, serei fuzilado.

Tenha orgulho de seu �nico filho.

Minha amada Chara,

meu �ltimo pensamento est� com voc�.

Eu gostaria de fazer voc� feliz.

Int�rprete!

Como repres�lia pelo assassinato do Comandante da 41� Divis�o,

Tenente Coronel Krech, e seus tr�s acompanhantes,

em Molaoi, Laconia, em 27 de abril de 1944...

O Comando Alem�o decidiu proceder � execu��o

de duzentos prisioneiros gregos do campo de Haidari.

A execu��o ocorrer� no campo de tiro em Kessariani

hoje, segunda-feira, 1� de maio de 1944.

Assassinos!

Assassinos!

Assassinos! Assassinos!

Kovacs, leve a �ltima linha.

Entrem no primeiro caminh�o imediatamente! Andem!

Assassinos! Assassinos!

Dedos no gatilho... R�pido!

Christos!

Nos encontraremos novamente!

Adeus!

Eu provei as azeitonas

para ver se eram amargas o suficiente...

E voc� preparou as folhas de tabaco...

Incont�veis p�ssaros encheram o c�u...

A noite est� caindo, onde est�o as crian�as?

O p�tio estava cheio de amor...

O jasmim mais lindo...

Voc� est� pedindo cigarros e vinho...

Estou te dando o �ltimo beijo...

Seu n�mero.

167.

Eu decidi exclu�-lo das repres�lias de hoje.

At� o pr�ximo grupo?

Est� me dando mais alguns dias de vida?

N�o, estou lhe dando sua vida.

E assumo a responsabilidade perante meus superiores.

Bem, Napoleon...

voc� n�o vai entrar no caminh�o.

N�o precisa me agradecer. Eu sei que voc� n�o vai.

Mas quando a guerra acabar,

voc� lembrar� que ordenei algumas execu��es,

mas salvei sua vida.

Por que, comandante Fischer?

Talvez porque eu gostaria de ser lembrado

por um ato de bondade...

Uma esp�cie de experi�ncia positiva.

Nunca se para de aprender...

E por que eu?

Eu n�o gostaria de lembrar de voc�

com uma bala na cabe�a.

A vida de 199 pessoas vale menos que a minha?

A ordem � expl�cita. Cinquenta por um.

Ent�o voc� vai me substituir por algum companheiro

que n�o est� na lista.

Isso � certo.

Eu poderia pegar o louco ou o aleijado.

Tenho mais de uma d�zia de veteranos.

Ou... voc� escolhe um.

Voc� conhece todos eles. Quem voc� quiser.

Voc� s� quer me humilhar na frente dos meus camaradas.

Pode-se dizer que sim.

Napoleon, aceite. Fique.

Aceite por aqueles que ficam.

Est� me oferecendo uma salva��o humilhante!

Se eu aceitar...

N�o serei nada!

Comandante Fischer...

em duas horas, estarei morto junto com meus companheiros.

�timo.

� a sua decis�o.

Tenho que lhe dizer nossa decis�o un�nime.

N�o queremos ser vendados.

Temos apenas um �ltimo desejo, um �ltimo pedido.

Queremos ser executados juntos,

duzentos homens, simultaneamente.

Negado. Vinte de cada vez.

Vinte por vez.

Aqui termina seu supl�cio com a l�ngua alem�.

Todos n�s agradecemos.

Preparar!

Adeus, maldita Kessariani!

Apontar!

Meu filho vai me vingar, desgra�ados!

Fogo!

Adeus, minha triste m�e! Adeus, Tassoula!

Adeus, Anna! Adeus, lkaria!

Preparar!

Pela liberdade e pela revolu��o do povo!

Apontar!

Vingan�a!

Fogo!

Tio Costas! � uma menina!

Tio Costas! Voc� ouviu?

Uma menina!

N�s n�o morremos em v�o!

Preparar!

Penteie meu saco!

Apontar!

Comunista at� a morte!

Fogo!

Eu n�o quero morrer... Quero viver, porque eu amo...

Eu amo. Voc� entende? Eu amo!

Atirem, seus desgra�ados! Atirem!

Efaxia, encontrarei voc� em Kandanos, no c�u!

Estou voando!

Morte aos nazistas! Viva a liberdade de Atenas!

Adeus, meu pa�s...

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Minha amada Chara,

meu �ltimo pensamento est� com voc�.

Eu gostaria de fazer voc� feliz.

Continue amando meu pai e minha irm�zinha.

E tenha uma nova vida com um bom homem.

Sua felicidade significa tudo para mim.

Adeus.

1� de maio de 1944.

EM MEM�RIA DOS 200 RESISTENTES EXECUTADOS EM 1944

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org