Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,392 --> 00:00:52,061
Restez group�s.
2
00:00:52,936 --> 00:00:54,980
� trois, on tire.
3
00:00:57,066 --> 00:00:57,858
Arr�tez.
4
00:00:58,817 --> 00:00:59,985
Face au mur.
5
00:01:12,373 --> 00:01:13,624
O� est Sarah ?
6
00:01:14,166 --> 00:01:15,042
Dans la salle � manger.
7
00:01:15,250 --> 00:01:16,418
Allons-y.
8
00:01:19,171 --> 00:01:20,214
Avancez.
9
00:01:24,802 --> 00:01:26,095
Sarah Day ?
10
00:01:26,553 --> 00:01:27,554
Oui.
11
00:01:28,764 --> 00:01:30,766
Voici Tom. Il vous attendait.
12
00:01:30,974 --> 00:01:31,934
Bonjour.
13
00:01:32,142 --> 00:01:34,228
Donnez-leur votre arme.
14
00:01:36,105 --> 00:01:39,525
Tom va nous aider.
Il vient avec nous.
15
00:01:40,317 --> 00:01:41,193
Donald est l� ?
16
00:01:41,402 --> 00:01:44,697
Il est dans un avion.
Il arrive dans deux heures.
17
00:01:47,574 --> 00:01:50,244
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Fais ton sac.
18
00:01:50,828 --> 00:01:52,830
- En avant.
- C'est quoi, ce bordel ?
19
00:01:53,038 --> 00:01:55,332
- Tout va bien.
- L�chez-moi, arr�tez !
20
00:01:55,541 --> 00:01:56,959
Arr�tez !
21
00:01:57,167 --> 00:01:59,461
Vous avez une tenue moins voyante ?
22
00:02:00,337 --> 00:02:01,755
Un jogging et un sweat ?
23
00:02:05,092 --> 00:02:06,844
Je veux pas partir !
24
00:02:07,052 --> 00:02:08,512
Je veux pas !
25
00:02:08,804 --> 00:02:11,598
Vous entendez ?
Je veux pas partir !
26
00:02:14,143 --> 00:02:15,811
Je partirai pas !
27
00:02:23,027 --> 00:02:24,194
�a va ?
28
00:02:25,529 --> 00:02:28,490
On changera de voiture
par pr�caution.
29
00:02:35,497 --> 00:02:38,000
Je te d�teste tellement.
30
00:03:08,489 --> 00:03:10,616
Deux � l'avant.
31
00:03:10,824 --> 00:03:11,867
On y va.
32
00:03:12,576 --> 00:03:13,369
Sarah ?
33
00:03:27,257 --> 00:03:28,842
� l'arri�re avec ta m�re.
34
00:03:29,051 --> 00:03:30,886
C'est pas ma m�re.
35
00:04:35,075 --> 00:04:36,035
- Thomas ?
- Oui.
36
00:04:36,243 --> 00:04:37,619
Suivez-moi.
37
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
Au revoir, Tom.
38
00:04:51,050 --> 00:04:52,426
Je veux rentrer.
39
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Non, c'est trop risqu�.
40
00:04:56,680 --> 00:04:59,224
C'est toi qu'il tuerait, pas moi.
41
00:05:09,902 --> 00:05:11,945
Pouvez-vous l'installer ailleurs ?
42
00:05:12,154 --> 00:05:14,948
Qu'elle soit � l'aise
pour faire une sieste.
43
00:05:16,533 --> 00:05:18,077
Vous pourrez le lire.
44
00:05:18,285 --> 00:05:21,580
�a stipule que vous t�moignerez
contre Donald Fairchild,
45
00:05:21,789 --> 00:05:25,918
que vous ferez profil bas
et respecterez les lois.
46
00:05:26,251 --> 00:05:28,921
Vous devrez nous tenir au courant
de vos d�placements.
47
00:05:29,129 --> 00:05:31,340
En �change, nous vous relogerons
48
00:05:31,799 --> 00:05:34,510
et vous aiderons
� trouver un travail.
49
00:05:34,760 --> 00:05:38,055
Un marshal vous prot�gera,
vous et votre fille.
50
00:05:41,475 --> 00:05:44,978
J'accepte.
J'aimerais la placer en foyer.
51
00:05:46,730 --> 00:05:50,109
Je sais que c'est dur,
mais il serait pr�f�rable pour elle
52
00:05:50,317 --> 00:05:52,986
de rester avec vous, en famille.
53
00:05:53,195 --> 00:05:54,863
C'est sa fille, pas la mienne.
54
00:05:55,447 --> 00:05:57,199
O� est sa m�re biologique ?
55
00:05:57,700 --> 00:05:58,534
Morte.
56
00:05:58,742 --> 00:05:59,702
Il l'a tu�e ?
57
00:05:59,910 --> 00:06:01,203
Probablement.
58
00:06:09,503 --> 00:06:10,337
Vous �tiez escort ?
59
00:06:12,631 --> 00:06:15,509
C'est ainsi
que vous auriez rencontr� Donald.
60
00:06:15,718 --> 00:06:17,219
Oui, c'est exact.
61
00:06:19,263 --> 00:06:22,891
Gr�ce � nous,
vous prendrez un nouveau d�part.
62
00:06:23,684 --> 00:06:26,270
Offrez-en un � votre fille.
63
00:06:28,105 --> 00:06:29,189
Ce n'est pas ma fille.
64
00:06:29,398 --> 00:06:31,817
Fille biologique ou non,
65
00:06:33,360 --> 00:06:35,529
elle n'a plus que vous.
66
00:06:36,238 --> 00:06:37,990
Il me semble �vident
67
00:06:38,198 --> 00:06:40,951
qu'un foyer n'est pas l'id�al
pour une ado de 13 ans.
68
00:06:42,536 --> 00:06:45,914
- Vous connaissez, les foyers ?
- Oui, elle y sera bien.
69
00:06:46,123 --> 00:06:47,708
Vous n'�tes pas un exemple.
70
00:06:48,417 --> 00:06:52,254
Vous n'�tes pas une martyre.
Je sais ce dont vous �tes capable.
71
00:06:53,881 --> 00:06:54,798
J'�tais oblig�e.
72
00:06:55,007 --> 00:06:56,842
Racontez ce que vous voulez,
73
00:06:57,051 --> 00:06:59,803
�a ne changera pas votre pass�.
74
00:07:06,727 --> 00:07:10,272
Voici le marshal Ian Olsen.
Il vous aidera, � Placitas.
75
00:07:11,148 --> 00:07:12,691
Placitas ?
76
00:07:14,485 --> 00:07:15,986
Vous y serez en s�curit�.
77
00:07:18,530 --> 00:07:22,910
C'est �a, me prot�ger ?
M'installer � 220 km de Donald ?
78
00:07:23,118 --> 00:07:25,496
Je sais que ce n'est pas loin.
79
00:07:25,704 --> 00:07:28,957
Mais Donald ne sera accus�
qu'apr�s votre t�moignage,
80
00:07:29,166 --> 00:07:31,251
alors, coop�rez.
81
00:07:33,879 --> 00:07:37,007
Ce n'est pas loin,
cela vous fait peur,
82
00:07:37,216 --> 00:07:39,927
mais votre fille
et vous serez prot�g�es.
83
00:07:40,135 --> 00:07:42,012
Ce n'est pas ma fille.
84
00:07:44,181 --> 00:07:47,017
Vous allez placer ceci
sur un doigt.
85
00:07:47,226 --> 00:07:49,019
Le majeur ou l'index.
86
00:07:49,228 --> 00:07:50,604
Celui-l�, �a va ?
87
00:07:50,854 --> 00:07:52,856
- N'importe lequel.
- Ouais.
88
00:07:55,401 --> 00:07:57,611
Maintenant, ceci. D�sol�.
89
00:08:05,369 --> 00:08:08,497
�a ne fera pas mal,
vous ressentirez juste
90
00:08:08,706 --> 00:08:09,998
des vibrations.
91
00:08:12,626 --> 00:08:13,711
C'est quoi ?
92
00:08:13,919 --> 00:08:15,462
C'est pour vous d�tendre
93
00:08:15,671 --> 00:08:19,466
et dissiper votre anxi�t�
li�e � la transition.
94
00:08:20,175 --> 00:08:22,219
Chez moi, je serais d�tendue.
95
00:08:27,725 --> 00:08:31,103
Vous devrez mentir � tout le monde
sur votre identit�.
96
00:08:31,603 --> 00:08:34,648
Je vais envoyer un faible
signal �lectrique � votre cerveau.
97
00:08:34,857 --> 00:08:38,068
Il vous aidera � mentir
en manipulant vos neurones.
98
00:08:39,236 --> 00:08:43,449
La lumi�re emp�chera vos yeux
d'alarmer votre cerveau.
99
00:08:44,575 --> 00:08:47,494
Vous allez r�p�ter apr�s moi.
100
00:08:48,829 --> 00:08:50,080
Fixez la lumi�re.
101
00:08:51,957 --> 00:08:53,709
Je viens de Toronto.
102
00:08:54,543 --> 00:08:55,461
Je viens...
103
00:08:56,378 --> 00:08:57,504
Je viens de Toronto.
104
00:08:57,713 --> 00:08:59,214
Je viens de Toronto.
105
00:08:59,423 --> 00:09:00,924
Je viens de Toronto.
106
00:09:10,434 --> 00:09:11,226
Kayla.
107
00:09:11,852 --> 00:09:14,396
Joli pr�nom. Pourquoi celui-ci ?
108
00:09:14,605 --> 00:09:17,024
Vous vouliez un pr�nom
qui ressemble au mien.
109
00:09:17,608 --> 00:09:19,610
Kayla, Katie. C'�tait facile.
110
00:09:21,820 --> 00:09:23,364
C'est un bon choix.
111
00:09:24,239 --> 00:09:25,157
Vous pouvez l'�teindre ?
112
00:09:25,699 --> 00:09:27,618
�a r�agit � la col�re.
113
00:09:29,411 --> 00:09:30,788
Bria Jones.
114
00:09:31,288 --> 00:09:32,831
Vous vous en rappellerez ?
115
00:09:33,415 --> 00:09:35,876
Trois syllabes, �a devrait aller.
116
00:09:36,835 --> 00:09:40,964
�a ressemble toujours trop
� votre ancienne signature.
117
00:09:48,972 --> 00:09:50,766
Regardez l'objectif.
118
00:09:52,309 --> 00:09:54,144
Vous aurez votre permis ce soir.
119
00:09:56,772 --> 00:09:58,190
Vous avez des hobbies ?
120
00:10:02,569 --> 00:10:04,905
Vous voulez dire comme la poterie ?
121
00:10:05,322 --> 00:10:09,034
Avoir un hobby facilite
la transition pour changer de vie.
122
00:10:11,078 --> 00:10:13,622
J'aime certaines activit�s, oui.
123
00:10:13,872 --> 00:10:15,082
Lesquelles ?
124
00:10:18,836 --> 00:10:20,295
Vous pouvez m'en parler.
125
00:10:22,923 --> 00:10:24,174
Je ne vous connais pas.
126
00:10:24,383 --> 00:10:25,718
�a viendra.
127
00:10:29,471 --> 00:10:31,098
C'est bizarre, non ?
128
00:10:32,766 --> 00:10:34,560
- Pardon ?
- Reconnaissez-le.
129
00:10:34,768 --> 00:10:38,230
C'est ridicule de faire �a.
130
00:10:39,064 --> 00:10:41,483
Je regrette d�j� de l'avoir quitt�.
131
00:10:41,775 --> 00:10:43,444
Il �tait toxique, Bria.
132
00:10:44,695 --> 00:10:46,613
- Ouais...
- Non, �coutez-moi.
133
00:10:47,489 --> 00:10:48,949
Il... Quoi ?
134
00:10:49,158 --> 00:10:50,284
Non, rien.
135
00:10:50,784 --> 00:10:54,204
Vous m'avez appel�e Bria.
136
00:10:54,872 --> 00:10:56,081
Je dois m'habituer.
137
00:10:56,290 --> 00:10:58,333
�a fait longtemps
138
00:10:58,709 --> 00:11:00,919
que j'ai plus utilis� de pseudo.
139
00:11:03,881 --> 00:11:05,299
C'est bizarre.
140
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
Reconnaissez-le.
141
00:11:09,011 --> 00:11:11,388
C'est bizarre, oui.
142
00:11:11,764 --> 00:11:13,515
Vous allez devoir mentir.
143
00:11:13,724 --> 00:11:14,725
Oui.
144
00:11:14,975 --> 00:11:16,352
Mais pas � moi.
145
00:11:17,811 --> 00:11:19,355
Ne me mentez pas.
146
00:11:21,440 --> 00:11:22,232
Il fait vrai.
147
00:11:23,484 --> 00:11:24,818
C'est un vrai.
148
00:11:25,361 --> 00:11:26,820
Il est � vous, maintenant.
149
00:11:30,157 --> 00:11:32,409
Je vous laisse. Changez-vous.
150
00:12:16,995 --> 00:12:17,996
Quelle horreur.
151
00:13:15,929 --> 00:13:17,139
O� est ma chambre ?
152
00:13:17,347 --> 00:13:20,851
Les deux chambres sont l�.
Choisissez celle qui...
153
00:14:00,808 --> 00:14:04,269
Il est tr�s important
que vous mentiez sur...
154
00:14:04,478 --> 00:14:07,398
Sur qui nous sommes
et d'o� nous venons, oui.
155
00:14:07,606 --> 00:14:10,359
Ni ordinateur ni Internet
les premiers mois.
156
00:14:10,567 --> 00:14:14,071
Kayla ne doit pas contacter
ses anciens amis.
157
00:14:15,072 --> 00:14:16,323
Et...
158
00:14:16,657 --> 00:14:18,450
ce portable est pour vous.
159
00:14:23,247 --> 00:14:25,332
Cachez-le � Kayla.
160
00:14:27,667 --> 00:14:31,295
Demain matin, je l'accompagnerai
au centre de transition.
161
00:14:31,504 --> 00:14:34,132
Ensuite,
nous l'inscrirons au coll�ge.
162
00:14:35,174 --> 00:14:37,552
Je viendrai tous les jours,
au d�but.
163
00:14:37,885 --> 00:14:40,012
Officiellement,
je suis votre cousin.
164
00:14:40,596 --> 00:14:43,266
Si vous avez des questions,
appelez-moi.
165
00:14:45,601 --> 00:14:47,437
Vous partez ?
166
00:14:50,982 --> 00:14:52,567
Vous vous sentez d�pass�e ?
167
00:14:53,901 --> 00:14:55,361
Stress�e ?
168
00:14:59,157 --> 00:15:00,533
Fixez la lumi�re.
169
00:15:01,409 --> 00:15:02,827
Je suis Bria Jones.
170
00:15:03,494 --> 00:15:05,371
Je suis Bria Jones.
171
00:15:05,621 --> 00:15:07,373
J'arrive de Toronto.
172
00:15:07,582 --> 00:15:09,709
J'arrive de Toronto.
173
00:15:09,959 --> 00:15:12,211
Je veux refaire ma vie � Placitas.
174
00:15:12,754 --> 00:15:15,798
Je veux refaire ma vie � Placitas.
175
00:15:16,007 --> 00:15:17,967
J'ai d�j� travaill� � l'usine,
176
00:15:18,176 --> 00:15:20,762
mais derni�rement,
j'ai fait de l'int�rim.
177
00:15:20,970 --> 00:15:23,222
J'ai d�j� travaill� � l'usine,
178
00:15:23,639 --> 00:15:26,851
mais derni�rement,
j'ai fait de l'int�rim.
179
00:15:27,894 --> 00:15:29,270
Mettez un bleu de travail
180
00:15:29,479 --> 00:15:31,856
et des lunettes,
je vous fais visiter.
181
00:15:32,398 --> 00:15:34,108
Je vais travailler dur.
182
00:15:34,942 --> 00:15:36,319
Je vais travailler dur.
183
00:15:36,527 --> 00:15:38,654
La s�curit� passe avant tout.
184
00:15:38,863 --> 00:15:42,658
Une journ�e o� vous travaillez peu,
mais o� vous restez enti�re,
185
00:15:42,867 --> 00:15:44,202
c'est une bonne journ�e.
186
00:15:44,410 --> 00:15:47,747
Si vous voyez quelqu'un
se coincer un v�tement ou un doigt
187
00:15:47,955 --> 00:15:50,833
dans une machine,
coupez l'alimentation.
188
00:16:30,623 --> 00:16:33,000
J'ai des connaissances ici,
mais pas d'amis.
189
00:16:36,087 --> 00:16:37,630
J'ai des connaissances ici,
190
00:16:37,839 --> 00:16:39,006
mais pas d'amis.
191
00:16:39,507 --> 00:16:42,051
Mon cousin m'aide � m'int�grer.
192
00:16:42,802 --> 00:16:45,221
Mon cousin m'aide � m'int�grer.
193
00:16:45,763 --> 00:16:48,266
J'ai une fille
que j'aime �norm�ment.
194
00:16:49,058 --> 00:16:51,561
J'ai une fille
que j'aime �norm�ment.
195
00:16:54,022 --> 00:16:55,231
Sa m�re �tait mon amie.
196
00:16:55,440 --> 00:16:57,567
Elle est morte
dans un accident de voiture.
197
00:16:58,526 --> 00:17:00,737
C'�tait sa seule famille.
198
00:17:02,488 --> 00:17:05,992
L'adopter fut
la meilleure d�cision de ma vie.
199
00:17:06,951 --> 00:17:09,412
Je t'emmerde !
T'es la pire personne du monde !
200
00:17:09,620 --> 00:17:12,206
J'esp�re que tu vas crever !
201
00:17:12,415 --> 00:17:15,334
�tre m�re
est extr�mement gratifiant.
202
00:17:15,543 --> 00:17:19,130
Sans toi, je serais avec mon p�re !
Tu m'as pourri la vie !
203
00:17:21,424 --> 00:17:22,759
�a va ?
204
00:17:25,762 --> 00:17:27,847
Tout cela me semble ridicule.
205
00:17:29,807 --> 00:17:33,186
Non, �a fonctionne,
mais �a prend du temps.
206
00:17:33,603 --> 00:17:34,979
Combien de temps ?
207
00:17:43,529 --> 00:17:44,989
Faites-moi confiance.
208
00:17:47,617 --> 00:17:49,327
Je n'ai pas le choix.
209
00:18:23,236 --> 00:18:24,487
C'est la cl� de vo�te.
210
00:18:24,696 --> 00:18:27,782
Elle fait tout :
st�rilisation, remplissage,
211
00:18:27,990 --> 00:18:29,325
fermeture...
212
00:18:29,826 --> 00:18:32,578
Il faut surveiller
la quantit� programm�e.
213
00:18:32,995 --> 00:18:35,331
33 cl, ni plus ni moins.
214
00:18:35,540 --> 00:18:36,791
Dans un an ou deux,
215
00:18:36,999 --> 00:18:39,377
vous pourrez suivre une formation
216
00:18:39,585 --> 00:18:42,046
plus pouss�e quant aux proc�d�s.
217
00:18:43,673 --> 00:18:46,175
Tu seras
dans une classe de 40 �l�ves.
218
00:18:46,384 --> 00:18:47,218
C'est loin ?
219
00:18:47,427 --> 00:18:49,470
C'est � 15 minutes � pied.
220
00:18:49,679 --> 00:18:53,933
Je t'accompagnerai chaque matin
et te raccompagnerai chaque soir.
221
00:18:54,142 --> 00:18:56,060
Je peux y aller seule, �a va.
222
00:18:56,269 --> 00:18:57,270
En fait...
223
00:18:58,104 --> 00:18:59,564
Par pr�caution,
224
00:18:59,772 --> 00:19:04,110
on fera le trajet ensemble,
et plus tard, tu iras toute seule.
225
00:19:04,318 --> 00:19:07,071
Et si on me demande qui vous �tes ?
226
00:19:07,280 --> 00:19:08,281
Je suis ton cousin.
227
00:19:08,489 --> 00:19:10,074
Je suis fatigu�e.
228
00:19:11,576 --> 00:19:12,452
Pas toi, ma puce ?
229
00:19:13,619 --> 00:19:16,956
On regarde la t�l�
avant d'aller dormir ?
230
00:19:18,583 --> 00:19:19,667
Tr�s bien.
231
00:19:20,460 --> 00:19:21,836
Message re�u, je pars.
232
00:19:22,045 --> 00:19:24,839
Non, non. Je suis d�sol�e.
233
00:19:25,048 --> 00:19:27,800
Vous avez �t� g�nial avec nous,
234
00:19:28,009 --> 00:19:30,261
mais la journ�e a �t� longue.
235
00:19:30,470 --> 00:19:33,139
- C'est rien.
- On est fatigu�es, on va dormir.
236
00:19:33,347 --> 00:19:34,766
C'est rien.
237
00:19:34,974 --> 00:19:38,811
Kayla, � demain matin.
Bria, on parlera tout � l'heure.
238
00:19:39,020 --> 00:19:41,522
Plut�t demain.
239
00:19:41,731 --> 00:19:45,735
Je vais me coucher
apr�s avoir regard� la t�l�.
240
00:19:47,362 --> 00:19:48,321
D'accord.
241
00:19:49,197 --> 00:19:50,990
Reposez-vous.
242
00:19:52,909 --> 00:19:53,993
Au revoir.
243
00:20:38,162 --> 00:20:39,414
Connasse !
244
00:20:39,914 --> 00:20:42,208
Je vais m'assurer qu'il te trouve
245
00:20:42,417 --> 00:20:44,085
et qu'il te bute !
246
00:20:44,293 --> 00:20:46,754
Tout le monde s'en fout, de toi !
247
00:20:46,963 --> 00:20:49,465
T'es qu'une grosse conne !
248
00:20:49,674 --> 00:20:52,969
Tu sers � rien, connasse !
249
00:20:53,177 --> 00:20:55,972
T'as pris l'argent de mon p�re !
250
00:21:32,216 --> 00:21:34,052
La pause est dans 45 minutes.
251
00:21:34,260 --> 00:21:35,845
Je vais aux toilettes.
252
00:21:53,695 --> 00:21:55,391
Inscription gratuite
253
00:21:55,600 --> 00:21:58,191
Choisis ton papa
254
00:22:03,728 --> 00:22:06,750
Cherche une femme intelligente
et dr�le pour la g�ter
255
00:22:32,692 --> 00:22:35,285
Appelez-moi
si vous aimez ce que vous voyez...
256
00:22:44,747 --> 00:22:45,832
Le troisi�me
257
00:22:46,040 --> 00:22:48,835
projet de loi
concerne l'immigration.
258
00:22:49,043 --> 00:22:50,670
Le quatri�me
259
00:22:50,878 --> 00:22:53,923
fait �tat des priorit�s...
260
00:22:58,344 --> 00:22:59,512
All� ?
261
00:23:03,349 --> 00:23:05,268
Oui, c'est Lola.
262
00:23:06,227 --> 00:23:07,687
Contente de vous entendre.
263
00:23:10,356 --> 00:23:13,109
Je ne savais pas
si mon profil vous plairait.
264
00:23:16,279 --> 00:23:17,530
Merci.
265
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
Oui.
266
00:23:32,503 --> 00:23:35,673
D�sol�e,
ma fille dormait dans le salon.
267
00:23:35,882 --> 00:23:37,050
Je suis dans ma chambre,
maintenant.
268
00:23:37,258 --> 00:23:39,802
On peut parler librement.
269
00:23:43,639 --> 00:23:45,850
Oui, je l'aime �norm�ment.
270
00:23:46,601 --> 00:23:48,644
C'�tait la fille
de ma meilleure amie.
271
00:23:48,853 --> 00:23:51,898
Elle est morte
dans un accident de voiture.
272
00:23:53,274 --> 00:23:57,695
Elle n'avait personne d'autre
chez qui vivre.
273
00:23:58,112 --> 00:23:59,906
Je m'occupe d'elle.
274
00:24:00,156 --> 00:24:02,325
Oui, c'est difficile.
275
00:24:03,951 --> 00:24:08,373
Mais �tre m�re
est extr�mement gratifiant.
276
00:24:17,090 --> 00:24:20,968
�a me g�ne d'en parler, Paul.
On ne se conna�t pas.
277
00:24:22,428 --> 00:24:24,847
Votre voix m'excite, vous savez.
278
00:24:28,518 --> 00:24:30,311
Elle me donne envie de...
279
00:24:31,979 --> 00:24:33,523
de me toucher
280
00:24:33,731 --> 00:24:36,526
et de sentir mon corps battre
de l'int�rieur.
281
00:24:36,776 --> 00:24:39,487
Vous voulez que je me touche,
Paul ?
282
00:25:01,092 --> 00:25:02,468
Vous m'entendez ?
283
00:25:03,928 --> 00:25:05,096
Oui.
284
00:25:07,265 --> 00:25:10,685
Je vais jouir
si vous continuez � me parler.
285
00:25:36,335 --> 00:25:38,087
Rien ne nous y oblige.
286
00:25:39,338 --> 00:25:40,965
C'est vous qui d�cidez.
287
00:25:41,174 --> 00:25:43,801
Oui, je suis d'accord.
288
00:25:49,432 --> 00:25:53,519
Oui, faisons connaissance avant.
Bonne id�e.
289
00:25:54,937 --> 00:25:57,815
On devrait se rencontrer.
290
00:25:59,150 --> 00:26:02,070
Envoyez-moi un taxi,
�a vous co�tera 500 dollars.
291
00:26:02,278 --> 00:26:03,988
On parlera
292
00:26:04,822 --> 00:26:06,866
de vos attentes.
293
00:26:12,705 --> 00:26:14,415
Mardi, parfait.
294
00:26:16,376 --> 00:26:17,919
Oui, j'ai h�te.
295
00:26:19,170 --> 00:26:20,171
Oui.
296
00:26:22,131 --> 00:26:23,257
Salut.
297
00:27:37,331 --> 00:27:40,001
Adaptation : La�titia Delcroix,
Cin�phase
298
00:27:40,209 --> 00:27:42,920
Sous-titrage : VDM
20741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
