Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,213 --> 00:00:03,400
Previously, on
AMC's "The Walking Dead".
2
00:00:04,118 --> 00:00:05,517
Get up.
We're breaking you out.
3
00:00:05,619 --> 00:00:06,885
I'm not going with you.
4
00:00:06,987 --> 00:00:08,187
It's not your time.
5
00:00:11,091 --> 00:00:14,393
Somebody opened
the door for her.
6
00:00:14,495 --> 00:00:15,794
We decided to protect ourselves
7
00:00:15,896 --> 00:00:16,896
no matter what.
8
00:00:16,964 --> 00:00:19,565
We would stay hidden,
and we would stay alive.
9
00:00:20,601 --> 00:00:23,769
Tara, you've been out
further than any of us.
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,871
At least you can tell us
where not to look.
11
00:00:27,741 --> 00:00:31,510
Yeah, sure thing.
12
00:00:44,558 --> 00:00:47,426
They --
They have guns.
13
00:00:47,428 --> 00:00:48,760
A lot of them.
14
00:00:48,762 --> 00:00:50,095
I saw it.
15
00:00:50,097 --> 00:00:51,230
What?
16
00:00:51,232 --> 00:00:52,664
That group.
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,934
Um, the women I met.
18
00:00:55,936 --> 00:00:59,571
They have an armory.
They have guns.
19
00:00:59,573 --> 00:01:01,874
Why didn't you tell us
before now?
20
00:01:01,876 --> 00:01:04,176
I made a promise, Rick.
21
00:01:09,884 --> 00:01:12,351
Do you ever think
about who you've killed?
22
00:01:17,224 --> 00:01:19,525
Yeah.
23
00:01:27,134 --> 00:01:29,701
Are you ready
if this goes south?
24
00:01:29,703 --> 00:01:31,503
It won't.
25
00:01:31,505 --> 00:01:33,906
If it does,
you don't need to feel bad.
26
00:01:33,908 --> 00:01:35,440
I do feel bad.
27
00:01:35,442 --> 00:01:36,475
I will.
28
00:01:36,477 --> 00:01:37,876
Tara...
29
00:01:37,878 --> 00:01:40,779
you don't have to.
30
00:02:20,050 --> 00:02:30,590
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
31
00:02:32,458 --> 00:02:34,365
You need to cover this with a tarp.
32
00:02:34,497 --> 00:02:37,031
A tarp?
Tarp.
33
00:02:37,033 --> 00:02:38,232
Why?
34
00:02:38,234 --> 00:02:40,267
Think about it.
35
00:02:40,269 --> 00:02:41,936
Okay. Just tell me.
36
00:02:44,240 --> 00:02:45,873
We want warmth
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,975
so they'll put out shoots
before the fast freeze.
38
00:02:47,977 --> 00:02:50,511
That way, we pull back the tarp,
they die naturally,
39
00:02:50,513 --> 00:02:52,746
saves on all
the endless weeding.
40
00:02:52,748 --> 00:02:54,748
Get to tarping.
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,317
You got it, boss lady.
42
00:02:56,319 --> 00:02:59,453
Uh, wait.
Where are you going?
43
00:02:59,455 --> 00:03:01,388
I, uh --
I'm not a farmer.
44
00:03:01,390 --> 00:03:02,923
I need some help here.
45
00:03:02,925 --> 00:03:04,592
No, you don't.
46
00:03:04,594 --> 00:03:06,594
I saw a wild blueberry bush
growing outside.
47
00:03:06,596 --> 00:03:07,995
If it's young enough,
48
00:03:07,997 --> 00:03:09,697
I'm gonna pull it up
and replant it here.
49
00:03:09,699 --> 00:03:12,466
Good one will produce
for over 40 years.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,969
We got to start acting
like we'll be around that long.
51
00:03:16,572 --> 00:03:19,073
Cool. Yeah.
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,408
Just tarp.
Don't touch.
53
00:03:21,410 --> 00:03:23,510
I'll see how you do after.
54
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
Once you're up,
watch for the signal.
55
00:03:39,662 --> 00:03:41,629
What time does the clock start?
56
00:03:41,631 --> 00:03:43,664
Soon as she's in.
57
00:03:46,502 --> 00:03:49,270
You good?
58
00:03:49,272 --> 00:03:51,772
I'm good enough.
59
00:04:10,726 --> 00:04:14,528
I'm glad you came.
I know it's been hard.
60
00:04:14,530 --> 00:04:16,497
I know you don't want this.
Didn't want this,
61
00:04:16,499 --> 00:04:18,365
but I'm starting to understand
what's on the menu now.
62
00:04:18,367 --> 00:04:19,800
We can hide like these people,
63
00:04:19,802 --> 00:04:21,702
we can keep trying
to serve The Saviors,
64
00:04:21,704 --> 00:04:23,637
and I can watch you get
randomly beaten every so often,
65
00:04:23,639 --> 00:04:24,705
or else we can fight.
66
00:04:24,707 --> 00:04:26,507
So, here we are.
67
00:04:28,678 --> 00:04:32,079
And being with you, well...
68
00:04:32,081 --> 00:04:34,448
it makes abject terror
tolerable.
69
00:04:39,755 --> 00:04:43,090
I should've tried harder
to stop Rosita and Sasha.
70
00:04:43,092 --> 00:04:45,526
If they'd have just waited
one more day...
71
00:04:45,528 --> 00:04:47,394
Well, Sasha's a good shot,
72
00:04:47,396 --> 00:04:51,332
and Rosita knows
how to take care of herself.
73
00:04:51,334 --> 00:04:54,435
Probably back at Hilltop
right now.
74
00:04:54,437 --> 00:04:57,338
Least I hope so.
We're gonna need 'em.
75
00:04:57,340 --> 00:04:59,373
There's a whole lot of people
still got to die.
76
00:05:15,291 --> 00:05:17,391
Hey, there.
77
00:05:17,393 --> 00:05:20,060
You okay?
78
00:05:20,062 --> 00:05:23,263
Can I get some water?
79
00:05:34,276 --> 00:05:36,977
I should introduce myself.
80
00:05:36,979 --> 00:05:39,713
I'm David.
81
00:05:39,715 --> 00:05:44,518
I wonder if you remember me
from last night.
82
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
Do you?
83
00:05:46,822 --> 00:05:49,223
No.
84
00:05:51,427 --> 00:05:53,794
Well, I can forgive that.
85
00:05:53,796 --> 00:05:56,130
Last night
was kind of a shitstorm.
86
00:05:56,132 --> 00:06:00,100
I was the guy that gave the rope
to the guys that tied you up.
87
00:06:00,102 --> 00:06:03,804
I always keep some close.
88
00:06:03,806 --> 00:06:06,840
There's just all kinds
of fun and interesting things
89
00:06:06,842 --> 00:06:11,478
you can do with rope.
90
00:06:11,480 --> 00:06:14,448
God, you're pretty.
91
00:06:20,356 --> 00:06:22,956
If I give you some water,
92
00:06:22,958 --> 00:06:27,528
which is not something
I'm supposed to do,
93
00:06:27,530 --> 00:06:30,631
will you do something for me?
94
00:06:30,633 --> 00:06:34,134
Something
you're not supposed to do?
95
00:06:34,136 --> 00:06:36,003
Will you?
96
00:06:48,284 --> 00:06:52,553
Tell me how thirsty you are.
97
00:06:56,225 --> 00:06:58,826
Go to hell.
98
00:07:03,499 --> 00:07:06,700
Oh, shit.
99
00:07:10,272 --> 00:07:13,273
Fighting's just gonna
make it last longer.
100
00:07:15,711 --> 00:07:20,214
Which, for the record,
is fine by me.
101
00:07:20,216 --> 00:07:22,382
David!
102
00:07:23,853 --> 00:07:25,886
What the hell
are you doing in here?
103
00:07:25,888 --> 00:07:27,421
Negan, sir --
104
00:07:27,423 --> 00:07:29,990
Do you really think
I need you to answer that?
105
00:07:29,992 --> 00:07:32,726
I can see that you're trying
to rape this woman.
106
00:07:32,728 --> 00:07:37,231
You were trying to rape
this woman, weren't you?
107
00:07:44,907 --> 00:07:47,941
This is some unacceptable
behavior.
108
00:07:47,943 --> 00:07:50,911
Rape is against the rules here.
109
00:07:50,913 --> 00:07:53,947
I wouldn't wanna be somewhere
where it wasn't.
110
00:07:53,949 --> 00:08:00,220
Someone in charge who let
something like that fly...
111
00:08:00,222 --> 00:08:03,190
Whew.
112
00:08:08,264 --> 00:08:10,864
David.
113
00:08:10,866 --> 00:08:15,235
You really crossed a line here.
114
00:08:15,237 --> 00:08:17,304
I'm sorry, sir.
115
00:08:23,913 --> 00:08:26,380
You know what?
116
00:08:26,382 --> 00:08:28,815
I do not accept your apology.
117
00:08:37,259 --> 00:08:40,394
Hey!
118
00:08:40,396 --> 00:08:43,630
Get, uh...
119
00:08:43,632 --> 00:08:46,767
Sasha.
120
00:08:46,769 --> 00:08:49,937
That is a beautiful name.
121
00:08:51,640 --> 00:08:55,442
Get Sasha here
a new T-shirt.
122
00:09:01,350 --> 00:09:03,283
I'm sorry you had to see that.
123
00:09:03,285 --> 00:09:05,852
Sorry 'bout the rope, too.
124
00:09:05,854 --> 00:09:07,421
Probably overkill,
125
00:09:07,423 --> 00:09:12,059
but you did cause
one hell of a fracas last night.
126
00:09:17,132 --> 00:09:20,867
Oh, shit.
127
00:09:22,204 --> 00:09:25,005
I remember you.
128
00:09:25,007 --> 00:09:28,141
Yeah.
129
00:09:28,143 --> 00:09:30,177
You were there.
130
00:09:32,681 --> 00:09:36,383
Oh, hell.
I get it now.
131
00:09:36,385 --> 00:09:38,552
I got to hand it to you.
132
00:09:38,554 --> 00:09:41,822
You've got some beach-ball-sized
lady nuts on you,
133
00:09:41,824 --> 00:09:44,391
coming in all kamikaze
like that.
134
00:09:44,393 --> 00:09:45,993
Big question here,
135
00:09:45,995 --> 00:09:50,998
and I need the truth
on this one --
136
00:09:51,000 --> 00:09:54,401
Did Rick put you up to this?
137
00:09:54,403 --> 00:09:58,238
Rick?
138
00:09:58,240 --> 00:10:00,474
Your bitch?
139
00:10:00,476 --> 00:10:01,575
No.
140
00:10:03,509 --> 00:10:06,644
Either way, you must've thought
it was gonna be the end,
141
00:10:06,646 --> 00:10:09,680
coming in on your lonesome
like that.
142
00:10:09,682 --> 00:10:12,516
But that's not the way
it's got to go.
143
00:10:12,518 --> 00:10:14,118
Unh-unh.
Just the opposite.
144
00:10:14,120 --> 00:10:16,153
See, this...
145
00:10:16,155 --> 00:10:19,657
Well, this could be
the beginning.
146
00:10:29,702 --> 00:10:34,104
This knife is yours now.
147
00:10:34,106 --> 00:10:37,274
You can try to use it,
take me out,
148
00:10:37,276 --> 00:10:40,477
but considering
I am standing above you,
149
00:10:40,479 --> 00:10:42,813
holding a baseball bat,
150
00:10:42,815 --> 00:10:45,516
that doesn't seem real smart.
151
00:10:45,518 --> 00:10:48,319
Now, you can use it
to slit your wrists,
152
00:10:48,321 --> 00:10:51,121
which would be a damn shame,
but I get it.
153
00:10:51,123 --> 00:10:54,091
You're obviously not
on the shiny side of the street,
154
00:10:54,093 --> 00:10:56,460
given recent events.
155
00:10:56,462 --> 00:10:59,530
Now, you can sit there
and do nothin',
156
00:10:59,532 --> 00:11:03,901
wait for ol' David to come back
to life and eat your face,
157
00:11:03,903 --> 00:11:06,270
also a damn shame
and kinda nuts,
158
00:11:06,272 --> 00:11:08,839
but, hell, to each their own.
159
00:11:08,841 --> 00:11:16,380
Or you can use that blade
and stop ol' Rapey Davey
160
00:11:16,382 --> 00:11:20,351
from becoming
Dead-Alive Rapey Davey,
161
00:11:20,353 --> 00:11:25,255
save yourself, join the cause.
162
00:11:27,693 --> 00:11:30,394
I know what I'd do.
163
00:11:31,664 --> 00:11:33,897
What?
164
00:11:33,899 --> 00:11:36,533
I'm a man short.
165
00:11:36,535 --> 00:11:39,103
Hell, you can't really call
this piece of shit a man,
166
00:11:39,105 --> 00:11:40,704
but still, I'm short,
167
00:11:40,706 --> 00:11:43,407
and you got those
beach-ball-sized lady nuts,
168
00:11:43,409 --> 00:11:47,378
and I wanna harness
the heat comin' off of 'em.
169
00:11:47,380 --> 00:11:51,849
You can help me
run this place one day,
170
00:11:51,851 --> 00:11:55,953
all of us together,
following the rules,
171
00:11:55,955 --> 00:11:57,788
workin' on the same side
of things.
172
00:11:57,790 --> 00:12:00,457
That's all this was ever about.
173
00:12:00,459 --> 00:12:04,762
And it still can be for you.
174
00:12:04,764 --> 00:12:09,867
I know it's hard to picture,
considering what I did.
175
00:12:09,869 --> 00:12:14,872
But, Sasha,
we all got shit to get over.
176
00:12:21,547 --> 00:12:23,981
Take some time.
Think about it.
177
00:12:23,983 --> 00:12:26,884
Whatever you decide,
so it shall be.
178
00:12:26,886 --> 00:12:29,319
No pressure.
179
00:12:29,321 --> 00:12:32,256
And, again,
I am sorry you had to see that,
180
00:12:32,258 --> 00:12:37,461
even though I know
you have seen some things.
181
00:12:37,463 --> 00:12:40,798
I just want you to understand...
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,367
we are not monsters.
183
00:13:24,292 --> 00:13:27,026
What did they do to you?
184
00:13:30,131 --> 00:13:32,765
They're keepin' me safe.
185
00:13:35,970 --> 00:13:38,671
I brought you
some creature comforts.
186
00:13:41,375 --> 00:13:44,510
Full disclosure, the pillow
is not hypoallergenic.
187
00:13:46,347 --> 00:13:47,847
There was some debate
188
00:13:47,849 --> 00:13:49,949
as to whether or not
I should come in here.
189
00:13:49,951 --> 00:13:51,484
They said in the event
of a hostage situation
190
00:13:51,486 --> 00:13:52,852
with the pig sticker
191
00:13:52,854 --> 00:13:54,987
that I would fully be on my own.
192
00:13:54,989 --> 00:13:57,890
Just wanted to share that.
193
00:14:02,230 --> 00:14:05,531
Negan relayed to me
his offer to you.
194
00:14:05,533 --> 00:14:08,000
It's my opinion that
you should accept said offer,
195
00:14:08,002 --> 00:14:10,202
just as I did.
196
00:14:10,204 --> 00:14:11,837
I know it's a hold-your-nose
situation,
197
00:14:11,839 --> 00:14:13,672
but taking up
with the management here
198
00:14:13,674 --> 00:14:16,175
was indeed the correct select.
199
00:14:19,514 --> 00:14:22,047
You know, I believed
I could be brave,
200
00:14:22,049 --> 00:14:24,250
that I could be a survivor
like Abraham was,
201
00:14:24,252 --> 00:14:28,654
and ridin' that RV
into the sunset was...
202
00:14:28,656 --> 00:14:32,391
some of the greatest 37 minutes
of my existence.
203
00:14:32,393 --> 00:14:35,694
But I know now that
I was full-tilt delusional.
204
00:14:38,499 --> 00:14:41,467
I have never in my life
been as scared
205
00:14:41,469 --> 00:14:44,136
as I was
that night in the woods,
206
00:14:44,138 --> 00:14:46,405
kit to the grit,
207
00:14:46,407 --> 00:14:48,574
fully believing my number's
about to be called,
208
00:14:48,576 --> 00:14:50,943
then seeing it happen
to someone brave...
209
00:14:52,647 --> 00:14:55,581
...to a survivor.
210
00:14:55,583 --> 00:14:57,216
And then
the pants-pissing terror
211
00:14:57,218 --> 00:15:00,319
of the rinse and repeat
of that very same event --
212
00:15:00,321 --> 00:15:01,520
I just...
213
00:15:03,591 --> 00:15:05,291
I couldn't.
214
00:15:08,796 --> 00:15:12,464
Being here means
I'll never have to again.
215
00:15:12,466 --> 00:15:16,402
And neither will you
if you just say "yes."
216
00:15:16,404 --> 00:15:19,538
Please say "yes."
217
00:15:22,076 --> 00:15:23,943
He would want you to.
218
00:15:31,252 --> 00:15:33,385
He wouldn't.
219
00:15:33,387 --> 00:15:35,921
I do.
220
00:15:35,923 --> 00:15:38,757
We're still here.
221
00:15:38,759 --> 00:15:40,626
Things have changed.
We can change with 'em.
222
00:15:40,628 --> 00:15:42,561
We have to.
223
00:15:47,134 --> 00:15:48,834
Go.
224
00:16:01,616 --> 00:16:03,282
He's, uh, starting to...
225
00:16:03,284 --> 00:16:05,250
Please.
226
00:16:06,721 --> 00:16:08,587
Go.
227
00:16:58,973 --> 00:17:02,508
Don't think I've seen you
outside the walls.
228
00:17:02,510 --> 00:17:05,878
Well, I built these walls
to use them.
229
00:17:05,880 --> 00:17:09,415
If I want greenery,
I eat a salad.
230
00:17:09,417 --> 00:17:11,050
Then why are you here?
231
00:17:11,052 --> 00:17:13,218
I was hoping we could talk.
232
00:17:13,220 --> 00:17:15,054
Then I saw you
come out here alone.
233
00:17:15,056 --> 00:17:16,889
I was concerned.
234
00:17:16,891 --> 00:17:19,224
Where are your friends?
235
00:17:21,062 --> 00:17:24,329
They went out.
236
00:17:24,331 --> 00:17:27,032
They're looking
for something they need.
237
00:17:27,034 --> 00:17:29,101
Without you?
238
00:17:29,103 --> 00:17:34,540
Now, I'm just wondering --
Why you still here, Maggie?
239
00:17:34,542 --> 00:17:36,008
Hmm?
240
00:17:36,010 --> 00:17:37,376
With Carson gone...
241
00:17:37,378 --> 00:17:40,779
I heard you were
gonna get him back.
242
00:17:40,781 --> 00:17:42,614
That not true?
243
00:17:44,085 --> 00:17:45,951
Was it just something you said?
244
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
Maggie, you've got to start
trusting me.
245
00:17:48,055 --> 00:17:50,289
You know, people are tense,
they're worried.
246
00:17:50,291 --> 00:17:52,891
Everybody'd be
a hell of a lot better
247
00:17:52,893 --> 00:17:57,062
if -- if we could present
a-a united front.
248
00:17:57,064 --> 00:18:00,466
It would be a lot easier if we
actually were a united front.
249
00:18:00,468 --> 00:18:02,367
You're right.
250
00:18:02,369 --> 00:18:06,138
I need to be more open
to working together.
251
00:18:06,140 --> 00:18:08,307
I apologize.
252
00:18:08,309 --> 00:18:10,275
I never intended
for things between us
253
00:18:10,277 --> 00:18:12,911
to come to this point.
254
00:18:12,913 --> 00:18:14,813
I appreciate that.
255
00:18:17,418 --> 00:18:18,984
It's never too late to change.
256
00:18:18,986 --> 00:18:20,252
You know that?
257
00:18:25,292 --> 00:18:28,393
If you're serious, I'll come by
later and we can talk more.
258
00:18:28,395 --> 00:18:29,928
Fine.
259
00:18:29,930 --> 00:18:33,265
Great.
260
00:18:37,738 --> 00:18:40,672
I thought this'd
just take a second.
261
00:18:40,674 --> 00:18:43,675
Would you mind keeping
an eye out while I finish up?
262
00:18:43,677 --> 00:18:45,043
Could you do that?
263
00:18:45,045 --> 00:18:46,445
Happy to.
264
00:19:32,626 --> 00:19:33,892
Oh!
265
00:19:33,894 --> 00:19:35,661
We got one.
266
00:19:35,663 --> 00:19:37,362
I'll do it.
267
00:19:37,364 --> 00:19:41,366
Uh, uh...I'm here
to protect the pregnant lady.
268
00:19:41,368 --> 00:19:43,101
Don't need the pregnant lady
to protect me.
269
00:19:44,972 --> 00:19:46,839
Have you ever killed one before?
270
00:19:46,841 --> 00:19:48,707
I wouldn't be here if I hadn't.
271
00:19:53,848 --> 00:19:55,881
It's fine.
I got it.
272
00:19:55,883 --> 00:19:57,082
No.
273
00:20:07,161 --> 00:20:09,728
Oh, Jesus.
274
00:20:09,730 --> 00:20:13,131
Fine. Do it.
275
00:20:27,548 --> 00:20:29,748
Maggie!
276
00:20:32,853 --> 00:20:34,887
Please help me!
277
00:20:45,266 --> 00:20:47,399
You okay?
278
00:20:57,211 --> 00:21:00,112
He hasn't killed one before.
279
00:21:00,114 --> 00:21:01,647
He's learning.
280
00:21:01,649 --> 00:21:03,649
That's not what he told us.
281
00:21:09,456 --> 00:21:11,423
Thanks for the help.
282
00:21:25,339 --> 00:21:28,907
Ooh. You catch that
yourself?
283
00:21:28,909 --> 00:21:30,676
Shit, yeah.
Rachel.
284
00:21:30,678 --> 00:21:32,844
I mean, yeah.
285
00:21:32,846 --> 00:21:34,146
Gonna go clean it.
286
00:21:34,148 --> 00:21:35,447
Okay.
287
00:21:45,092 --> 00:21:46,792
Hi.
288
00:21:53,570 --> 00:21:55,838
Stay quiet
289
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
and put your hands on your head.
290
00:21:57,640 --> 00:22:00,343
We should've just killed you
in the village.
291
00:22:02,701 --> 00:22:04,534
You're gonna be glad you didn't.
292
00:22:04,536 --> 00:22:06,069
You're not alone, are you?
293
00:22:06,071 --> 00:22:07,203
Sit.
294
00:22:07,205 --> 00:22:08,371
What do you want?
295
00:22:08,373 --> 00:22:09,906
I want you to sit.
296
00:22:18,984 --> 00:22:21,017
Hey, Cyndie.
297
00:22:25,056 --> 00:22:26,656
You promised.
298
00:22:26,658 --> 00:22:28,825
Yeah. I did.
299
00:22:28,827 --> 00:22:30,627
Put your hands on your head.
300
00:22:38,937 --> 00:22:40,603
I didn't have a choice.
301
00:22:40,605 --> 00:22:43,473
Why are you here?
302
00:22:43,475 --> 00:22:45,909
I said I didn't have a choice.
303
00:22:45,911 --> 00:22:48,011
But you do, both of you do.
304
00:22:48,013 --> 00:22:49,345
My friends
are out there right now,
305
00:22:49,347 --> 00:22:50,513
and they're
gonna take this place,
306
00:22:50,515 --> 00:22:52,081
hopefully without firing a shot.
307
00:22:52,083 --> 00:22:54,350
What? You're -- You're gonna
"take this place"?
308
00:22:54,352 --> 00:22:55,351
What are you talking about?
309
00:22:55,353 --> 00:22:56,686
We need your guns.
310
00:22:56,688 --> 00:22:58,154
What?
311
00:22:58,156 --> 00:22:59,656
We're gonna fight The Saviors.
312
00:22:59,658 --> 00:23:01,257
You should join us.
No.
313
00:23:01,259 --> 00:23:02,959
The Saviors killed your fathers,
314
00:23:02,961 --> 00:23:05,795
your brothers, husbands, sons,
and you ran from them.
315
00:23:05,797 --> 00:23:07,764
I thought we got rid of them.
316
00:23:07,766 --> 00:23:09,599
Beatrice said there was more
out there, and she was right.
317
00:23:09,601 --> 00:23:10,967
They came back.
318
00:23:10,969 --> 00:23:13,870
They killed my friends.
319
00:23:13,872 --> 00:23:15,838
They killed my girlfriend.
320
00:23:15,840 --> 00:23:18,374
They took us over.
They took everything from us.
321
00:23:18,376 --> 00:23:21,678
We do whatever
The Saviors tell us to do,
322
00:23:21,680 --> 00:23:23,479
and they think we're still
doing that, but we're not.
323
00:23:23,481 --> 00:23:24,847
We're gonna fight them.
324
00:23:24,849 --> 00:23:26,950
And we have
other communities beside us,
325
00:23:26,952 --> 00:23:28,851
and with Oceanside,
we would have an army.
326
00:23:28,853 --> 00:23:30,787
So, that's it?
327
00:23:30,789 --> 00:23:33,289
"Thanks for the guns.
You should join us"?
328
00:23:33,291 --> 00:23:35,358
If we fight them together,
we can beat them.
329
00:23:35,360 --> 00:23:36,793
We have to try.
330
00:23:36,795 --> 00:23:39,128
They'll win, Tara.
I've seen it. So have you.
331
00:23:39,130 --> 00:23:41,631
Just talk to the leader
of my group, Rick.
332
00:23:41,633 --> 00:23:43,499
Just talk, and we don't
have to take over this place.
333
00:23:43,501 --> 00:23:44,834
We don't want to.
334
00:23:44,836 --> 00:23:46,135
I can give them
the signal to stop this,
335
00:23:46,137 --> 00:23:48,237
but you have to tell me
right now.
336
00:23:50,342 --> 00:23:53,009
Listen. We're not
just hiding in the woods.
337
00:23:53,011 --> 00:23:55,678
We're doing something.
We're not giving up.
338
00:23:55,680 --> 00:23:58,348
I didn't want to break
my promise, Cyndie, okay?
339
00:23:58,350 --> 00:24:01,751
But the world can belong
to good people, to fair people,
340
00:24:01,753 --> 00:24:04,020
if we're
all just brave enough to try.
341
00:24:04,022 --> 00:24:05,188
We are not good,
342
00:24:05,190 --> 00:24:06,789
and we are not brave.
343
00:24:06,791 --> 00:24:08,091
Neither you nor me.
344
00:24:08,093 --> 00:24:09,459
She is.
345
00:24:09,461 --> 00:24:10,927
That's why we're in this mess.
346
00:24:12,330 --> 00:24:13,796
Look, Tara,
if you take our guns,
347
00:24:13,798 --> 00:24:15,398
you might as well
be killing us all.
348
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
That's what you'll be doing.
349
00:24:16,601 --> 00:24:18,267
We should talk to them.
350
00:24:18,269 --> 00:24:19,669
No.
351
00:24:19,671 --> 00:24:21,270
We can try to stop this.
352
00:24:21,272 --> 00:24:22,739
No, Cyndie.
353
00:24:26,411 --> 00:24:28,378
It doesn't matter.
354
00:24:29,714 --> 00:24:31,180
You can't.
355
00:24:35,954 --> 00:24:38,388
Go! Go!
356
00:24:41,660 --> 00:24:43,426
The arsenal!
357
00:24:58,476 --> 00:25:00,810
On the ground. Now.
358
00:25:00,812 --> 00:25:03,813
Those hands --
Put them on your head.
359
00:25:07,152 --> 00:25:09,152
Please.
360
00:25:27,505 --> 00:25:29,672
Your people killing my people?
361
00:25:29,674 --> 00:25:31,941
The bombs
were outside the walls.
362
00:25:31,943 --> 00:25:33,776
You could've stopped this.
363
00:25:33,778 --> 00:25:34,977
Look, I hope everyone is okay.
364
00:25:34,979 --> 00:25:36,012
I do.
365
00:25:36,014 --> 00:25:37,146
They better be.
366
00:25:37,148 --> 00:25:38,815
Stand up.
367
00:25:38,817 --> 00:25:40,349
It's time to move.
368
00:25:45,657 --> 00:25:46,889
It's my legs.
369
00:25:46,891 --> 00:25:48,624
Stop, stop.
Back up. Back up.
370
00:25:48,626 --> 00:25:50,126
Cyndie, stop!
371
00:25:56,735 --> 00:25:58,167
It's empty.
What?
372
00:25:58,169 --> 00:26:00,069
It's unloaded.
373
00:26:00,071 --> 00:26:02,939
We didn't come here
to hurt anybody.
374
00:26:02,941 --> 00:26:05,708
Cyndie, give it here.
375
00:26:05,710 --> 00:26:07,944
Now.
376
00:26:07,946 --> 00:26:11,013
Natania, just talk to Rick.
377
00:26:11,015 --> 00:26:12,815
Shut up.
378
00:26:15,854 --> 00:26:17,386
Everybody down!
379
00:26:17,388 --> 00:26:18,588
Hands on your heads.
380
00:26:18,590 --> 00:26:19,856
Everybody stay calm.
381
00:26:19,858 --> 00:26:21,390
We don't want anyone
to get hurt.
382
00:26:21,392 --> 00:26:23,126
Stay down and listen
to what we say.
383
00:26:23,128 --> 00:26:26,763
We want this to go as simply
and as peacefully as possible.
384
00:26:26,765 --> 00:26:28,731
All of you can make it that way.
385
00:26:28,733 --> 00:26:31,067
Get down over there.
Keep quiet.
386
00:26:33,605 --> 00:26:36,038
Now, we made a lot of noise.
387
00:26:36,040 --> 00:26:38,841
We want to wrap this up quick
so you can send people
388
00:26:38,843 --> 00:26:41,144
to redirect
anything coming this way.
389
00:26:41,146 --> 00:26:43,679
Tara said your forests
are relatively clear,
390
00:26:43,681 --> 00:26:45,314
so we won't take any chances.
391
00:26:45,316 --> 00:26:49,819
No one needs to get hurt.
392
00:26:49,821 --> 00:26:53,256
This is just about
what you have, what we need.
393
00:26:53,258 --> 00:26:55,491
Nobody's taking anything.
394
00:26:55,493 --> 00:27:00,429
You need to let everyone go
and leave right now.
395
00:27:00,431 --> 00:27:02,265
Just walk away or this one dies.
396
00:27:02,267 --> 00:27:05,334
Yeah, we'll leave you alone.
397
00:27:05,336 --> 00:27:07,203
But we're taking your weapons
with us.
398
00:27:07,205 --> 00:27:08,604
That's not gonna change.
399
00:27:08,606 --> 00:27:11,941
It's Natania, right?
400
00:27:11,943 --> 00:27:16,746
Put the gun down, and let's talk
about what we can change.
401
00:27:16,748 --> 00:27:17,780
No.
402
00:27:17,782 --> 00:27:19,115
Leave right now.
403
00:27:20,685 --> 00:27:23,886
Michonne, don't!
404
00:27:23,888 --> 00:27:26,622
We just wanna be left alone.
405
00:27:26,624 --> 00:27:28,724
Yeah, we'll leave you alone.
406
00:27:28,726 --> 00:27:31,194
Just let go of her.
Now.
407
00:27:31,196 --> 00:27:35,031
Or we'll kill you.
408
00:27:35,033 --> 00:27:36,599
None of us want that.
409
00:27:36,601 --> 00:27:38,634
They want us
to fight The Saviors.
410
00:27:41,639 --> 00:27:43,906
We tried that.
We lost. Too much.
411
00:27:43,908 --> 00:27:45,608
We're not gonna lose
anymore --
412
00:27:45,610 --> 00:27:48,444
not our guns, not our safety,
413
00:27:48,446 --> 00:27:49,912
not after everything
we've done to get here.
414
00:27:49,914 --> 00:27:52,315
We're gonna win --
415
00:27:52,317 --> 00:27:55,418
with your guns,
with or without your help.
416
00:28:00,491 --> 00:28:03,559
Natania, put the gun down.
417
00:28:03,561 --> 00:28:05,661
You kill me, and you die.
418
00:28:05,663 --> 00:28:08,598
And my people take the guns
and nothing changes.
419
00:28:12,937 --> 00:28:15,004
Maybe we should try.
420
00:28:17,642 --> 00:28:19,408
Grandma, stop.
421
00:28:19,410 --> 00:28:21,077
It's over.
422
00:28:21,079 --> 00:28:22,178
Just talk to them, okay?
423
00:28:22,180 --> 00:28:24,780
It's not over!
424
00:28:24,782 --> 00:28:27,049
They've forgotten.
425
00:28:27,051 --> 00:28:28,618
You've all forgotten.
426
00:28:28,620 --> 00:28:31,520
Some of you actually want
to fight them?
427
00:28:31,522 --> 00:28:32,989
After everything?
428
00:28:32,991 --> 00:28:35,758
We can lose our guns,
429
00:28:35,760 --> 00:28:38,427
but us leaving this place
to fight?
430
00:28:38,429 --> 00:28:39,929
After everything?
431
00:28:39,931 --> 00:28:41,597
I have to remind you!
432
00:28:41,599 --> 00:28:43,099
Yes.
433
00:28:43,101 --> 00:28:45,635
I am gonna do this,
and then I'm gonna die.
434
00:28:45,637 --> 00:28:48,004
But it's that important.
435
00:28:48,006 --> 00:28:49,438
This is your life, all of you.
436
00:28:49,440 --> 00:28:51,307
Remember what it looks like.
437
00:28:51,309 --> 00:28:53,542
Remember what they did to us!
438
00:28:53,544 --> 00:28:54,777
You need to see this.
439
00:28:54,779 --> 00:28:56,512
Open your eyes!
440
00:28:56,514 --> 00:28:58,180
Rick! Walkers!
441
00:29:04,022 --> 00:29:05,388
Everybody up!
442
00:29:05,390 --> 00:29:07,323
Get the children behind us!
443
00:29:07,325 --> 00:29:08,557
They're coming.
444
00:29:08,559 --> 00:29:09,859
First shift,
join them on the line.
445
00:29:09,861 --> 00:29:12,194
Knives out.
Dead only. Dead only!
446
00:29:12,196 --> 00:29:13,996
Don't go anywhere.
447
00:29:13,998 --> 00:29:17,566
Everyone, shots
within 10 feet of the line.
448
00:29:17,568 --> 00:29:18,968
That's it.
449
00:29:29,814 --> 00:29:31,180
Now!
450
00:30:38,149 --> 00:30:42,885
No. We're not
fighting them with you.
451
00:30:42,887 --> 00:30:46,288
So take your damn guns and go.
452
00:31:11,712 --> 00:31:14,313
You win.
453
00:31:14,315 --> 00:31:16,315
No.
454
00:31:16,317 --> 00:31:19,585
You win.
455
00:31:22,190 --> 00:31:24,590
Get some people in here.
Clean this up.
456
00:31:37,038 --> 00:31:38,938
What?
457
00:31:38,940 --> 00:31:40,339
You didn't actually think
458
00:31:40,341 --> 00:31:43,242
I was gonna let you keep this,
did you?
459
00:31:45,079 --> 00:31:47,012
You still got a ways to go
460
00:31:47,014 --> 00:31:50,849
before I'll believe
you're fully on board here.
461
00:31:50,851 --> 00:31:53,352
Baby steps.
462
00:31:53,354 --> 00:31:56,555
It is absolutely not personal.
463
00:31:56,557 --> 00:31:58,424
If the situation was reversed,
464
00:31:58,426 --> 00:32:01,727
I'm sure you wouldn't
believe me, either.
465
00:32:01,729 --> 00:32:04,029
Still...
466
00:32:04,031 --> 00:32:07,399
the way you saved yourself,
467
00:32:07,401 --> 00:32:10,970
the way you surrendered
to me just now --
468
00:32:10,972 --> 00:32:12,871
That is a damn good start.
469
00:32:12,873 --> 00:32:18,043
But we got to work
on some things, Sasha.
470
00:32:18,045 --> 00:32:23,716
But I promise you,
I will try to make it fun.
471
00:32:23,718 --> 00:32:26,986
Cards on the table...
472
00:32:26,988 --> 00:32:28,754
a little birdie told me
473
00:32:28,756 --> 00:32:33,058
that Rick and the rest of your
people are up to no good.
474
00:32:33,060 --> 00:32:35,995
And, well, that needs to change,
475
00:32:35,997 --> 00:32:38,797
and you're
gonna help me change it.
476
00:32:38,799 --> 00:32:41,800
We're gonna find us
a win-win.
477
00:32:41,802 --> 00:32:43,002
How?
478
00:32:43,004 --> 00:32:44,303
What are you --
479
00:32:44,305 --> 00:32:45,738
Hey, I'm gonna get
you some stuff
480
00:32:45,740 --> 00:32:47,339
to make you more comfortable,
481
00:32:47,341 --> 00:32:50,209
let you have a taste of
what it is we have to offer.
482
00:32:50,211 --> 00:32:51,777
Spend the night enjoying it,
483
00:32:51,779 --> 00:32:54,280
'cause tomorrow...
484
00:32:54,282 --> 00:32:58,317
is gonna be a big day.
485
00:34:05,586 --> 00:34:07,152
Kal!
486
00:34:15,696 --> 00:34:17,262
Yeah?
487
00:34:17,264 --> 00:34:20,265
I'm gonna need you
to drive me somewhere.
488
00:34:20,267 --> 00:34:22,434
You're gonna want to pack a bag.
489
00:34:27,441 --> 00:34:29,575
Hello?
490
00:34:29,577 --> 00:34:31,677
It's Eugene.
491
00:34:31,679 --> 00:34:35,581
Word in the halls is that
you're all-in with things here.
492
00:34:35,583 --> 00:34:37,383
It may not seem like it now,
493
00:34:37,385 --> 00:34:38,717
but I assure you,
494
00:34:38,719 --> 00:34:41,086
you, too,
made the correct select.
495
00:34:44,725 --> 00:34:47,226
I was wrong.
496
00:34:48,929 --> 00:34:50,763
I can't.
497
00:34:52,800 --> 00:34:55,834
I won't.
498
00:34:55,836 --> 00:34:58,070
I've been sitting here,
499
00:34:58,072 --> 00:35:01,640
trying to figure out
how I could,
500
00:35:01,642 --> 00:35:04,643
with what happened,
501
00:35:04,645 --> 00:35:06,345
with our friends
still out there,
502
00:35:06,347 --> 00:35:08,914
still being hurt by them.
503
00:35:08,916 --> 00:35:12,451
I don't know
how I could've said that.
504
00:35:12,453 --> 00:35:17,589
And now...I am trapped.
505
00:35:17,591 --> 00:35:19,158
You have to help me.
506
00:35:19,160 --> 00:35:20,559
I will.
507
00:35:20,561 --> 00:35:22,227
I'll help you
get used to the idea
508
00:35:22,229 --> 00:35:25,597
and illustrate the equation
and demonstrate why --
509
00:35:25,599 --> 00:35:27,633
It was a mistake.
510
00:35:27,635 --> 00:35:29,168
I was ready.
511
00:35:29,170 --> 00:35:32,738
I knew, if I didn't
kill him last night,
512
00:35:32,740 --> 00:35:34,506
it'd be over.
513
00:35:34,508 --> 00:35:37,309
And I didn't, so it is.
514
00:35:37,311 --> 00:35:39,945
It has to be.
515
00:35:41,415 --> 00:35:43,515
You have to get me
something --
516
00:35:43,517 --> 00:35:47,386
a knife, a gun, a razor blade.
517
00:35:47,388 --> 00:35:49,154
For Negan?
518
00:35:49,156 --> 00:35:50,355
No!
519
00:35:52,026 --> 00:35:56,295
One way or another, he is gonna
use me to hurt my friends --
520
00:35:56,297 --> 00:36:00,165
our friends.
521
00:36:00,167 --> 00:36:02,301
And there
is nothing I can do about it
522
00:36:02,303 --> 00:36:05,671
except make sure I'm not alive
to give him the chance.
523
00:36:05,673 --> 00:36:09,641
If he has me, he will hurt them.
524
00:36:09,643 --> 00:36:11,944
I have to die.
525
00:36:11,946 --> 00:36:13,178
It's the only way.
526
00:36:13,180 --> 00:36:14,680
I-I don't --
I-I don't think that --
527
00:36:14,682 --> 00:36:16,682
I know you won't do anything
to stop them.
528
00:36:16,684 --> 00:36:17,683
I know that.
529
00:36:17,685 --> 00:36:21,987
But, please, Eugene...
530
00:36:21,989 --> 00:36:25,591
don't let them use me
to hurt our people.
531
00:36:25,593 --> 00:36:27,025
Please, you have to give me
532
00:36:27,027 --> 00:36:32,764
something to stop this --
a gun, a knife, glass.
533
00:36:32,766 --> 00:36:34,199
I don't care.
534
00:36:34,201 --> 00:36:36,401
I have to die.
535
00:36:36,403 --> 00:36:38,136
Please.
536
00:36:42,209 --> 00:36:43,642
I...
537
00:36:43,644 --> 00:36:45,878
I will consider it.
538
00:36:52,486 --> 00:36:54,419
Thank you.
539
00:37:24,967 --> 00:37:27,068
We don't need all this, do we?
540
00:37:29,539 --> 00:37:32,373
Yeah. Yeah, we do.
541
00:37:36,713 --> 00:37:40,414
It's not just the ones I killed.
542
00:37:40,416 --> 00:37:42,917
I think about the people
I didn't kill, too.
543
00:37:52,962 --> 00:37:57,732
We're gonna bring them back
when it's all over.
544
00:37:57,734 --> 00:38:00,067
I-I want to go with you.
545
00:38:00,069 --> 00:38:01,469
Some of us do,
but not all of us,
546
00:38:01,471 --> 00:38:03,471
and it has to be all of us.
547
00:38:03,473 --> 00:38:05,406
My grandmother thinks
you'll all be dead.
548
00:38:05,408 --> 00:38:08,275
Yeah, well, your grandmother's
wrong about a lot of things.
549
00:38:08,277 --> 00:38:09,577
Where is she?
550
00:38:09,579 --> 00:38:10,911
She didn't want to see this.
551
00:38:10,913 --> 00:38:13,114
She's lying down.
I hit her pretty hard.
552
00:38:13,116 --> 00:38:15,616
Thanks for saving
my life before.
553
00:38:15,618 --> 00:38:17,451
And the other time.
554
00:38:17,453 --> 00:38:18,552
Oh, and then the other time.
555
00:38:18,554 --> 00:38:20,955
Maybe today.
556
00:38:20,957 --> 00:38:23,290
Thanks.
557
00:38:23,292 --> 00:38:25,793
Hey.
558
00:38:25,795 --> 00:38:27,628
Thank you.
559
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
For what you're doing.
560
00:38:35,271 --> 00:38:37,238
You're not leaving us any?
561
00:38:37,240 --> 00:38:39,140
Nope.
See ya later, Rachel.
562
00:38:44,080 --> 00:38:46,113
You okay?
563
00:38:46,115 --> 00:38:48,115
Yeah.
564
00:38:48,117 --> 00:38:50,117
You're right.
565
00:38:50,119 --> 00:38:52,586
I don't have to feel bad.
566
00:39:12,975 --> 00:39:14,174
Sasha?
567
00:39:14,176 --> 00:39:15,542
I'm here.
568
00:39:20,416 --> 00:39:23,717
I've given our last exchange
a good, hard pro/con think.
569
00:39:27,156 --> 00:39:29,890
I've decided
to grant your request.
570
00:39:33,896 --> 00:39:36,664
This will do it.
571
00:39:42,438 --> 00:39:47,107
It's a poison,
homemade by yours truly.
572
00:39:47,109 --> 00:39:48,742
It will bring
about certain death
573
00:39:48,744 --> 00:39:50,344
in approximately
20 to 30 minutes
574
00:39:50,346 --> 00:39:52,913
upon the moment of ingestion.
575
00:39:52,915 --> 00:39:55,316
I would like to believe
that it's painless.
576
00:39:55,318 --> 00:39:57,017
I am not --
I'm not certain.
577
00:39:57,019 --> 00:39:59,520
I made it at the behest
of others for similar reasons,
578
00:39:59,522 --> 00:40:00,788
only it came to pass that
579
00:40:00,790 --> 00:40:01,989
they were feeding me
the bum's steer,
580
00:40:01,991 --> 00:40:03,490
so I cut bait.
581
00:40:06,062 --> 00:40:07,761
The difference here is that
582
00:40:07,763 --> 00:40:09,830
you and I have been
long-time traveling companions,
583
00:40:09,832 --> 00:40:12,232
and you have proven yourself
to be honest, brave,
584
00:40:12,234 --> 00:40:14,201
and fully self-aware.
585
00:40:14,203 --> 00:40:17,037
I'm certain I owe you
for things.
586
00:40:17,039 --> 00:40:19,006
You asked me for a way out.
587
00:40:19,008 --> 00:40:20,975
I had access to one.
588
00:40:23,446 --> 00:40:26,647
For the record, I absolutely
do not want you to go.
589
00:40:28,684 --> 00:40:32,286
But it sounds to me like you
happen to be already gone.
590
00:41:17,500 --> 00:41:19,199
Hey, are you okay?
591
00:41:19,201 --> 00:41:21,068
Where's Sasha?
592
00:41:25,341 --> 00:41:27,441
There's someone here.
593
00:41:49,465 --> 00:41:51,565
Whoa. Whoa.
594
00:41:51,567 --> 00:41:54,134
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
595
00:41:54,136 --> 00:41:56,203
Slow down. Come on.
Whoa!
596
00:41:56,205 --> 00:41:58,372
He says he wants to help us.
597
00:42:04,914 --> 00:42:07,147
That true?
598
00:42:09,051 --> 00:42:11,285
You want to help?
599
00:42:11,287 --> 00:42:12,986
I do.
600
00:42:28,637 --> 00:42:32,172
Okay.
601
00:42:35,945 --> 00:42:38,946
Get on your knees.
602
00:42:39,066 --> 00:42:41,577
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
