Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,431 --> 00:00:16,391
"Het beste deel van een kus,
Ik denk,
2
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
'is als je ziet dat het hoofd
komt naar je toe
3
00:00:19,437 --> 00:00:22,439
'en jij weet
dat je gaat krijgen gekust.
4
00:00:22,440 --> 00:00:26,276
'Dat moment net voor
is zo prachtig. '
5
00:00:26,277 --> 00:00:30,113
'Ik had nog nooit gevoeld
de aanraking van een andere persoon mijn leeftijd.
6
00:00:30,114 --> 00:00:32,240
'Het gevoel vloog door mij.'
7
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
'Ik hou ervan. Ik hou van zoenen. '
8
00:00:35,119 --> 00:00:39,914
'We waren verslaafd aan
dat wordt verstrengeld met elkaar,
9
00:00:39,915 --> 00:00:44,085
'of het was heel positief
of negatief. '
10
00:00:44,086 --> 00:00:48,548
'Ik krijg deze intense
blik die zegt: "Ik ben zo mysterieus,
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,678
'' en er is zo veel meer voor mij
dan ontmoet het oog om uit te vinden ... ''
12
00:00:53,763 --> 00:00:56,014
'Ik geloof in het lot,
13
00:00:56,015 --> 00:00:59,809
'zodat de persoon zal me vinden,
of we een of andere manier met elkaar vinden. '
14
00:00:59,810 --> 00:01:04,357
'Het betekent bevinding
een spiegel, de helderste spiegel
15
00:01:04,523 --> 00:01:07,067
'en de meest trouwe spiegel,
16
00:01:07,068 --> 00:01:11,864
'dus toen ik hou van die persoon, ik weet
dat ze schijnen dat terug naar mij. '
17
00:03:23,204 --> 00:03:25,747
Er is één ding meer, Miss Archer.
18
00:03:25,748 --> 00:03:29,834
Weet je,
als je niet wilt Lockleigh,
19
00:03:29,835 --> 00:03:33,463
Als je denkt dat het te vochtig
of iets dergelijks,
20
00:03:33,464 --> 00:03:36,674
je moet nooit
binnen 50 mijl van het.
21
00:03:36,675 --> 00:03:40,678
Het is niet vast te klemmen, door de manier waarop. Ik heb gehad
het huis grondig onderzocht,
22
00:03:40,679 --> 00:03:44,682
en het is volkomen veilig,
maar als je moet niet fancy,
23
00:03:44,683 --> 00:03:47,018
je hoeft niet te dromen van het leven in het.
24
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
Er is geen probleem over.
25
00:03:49,438 --> 00:03:51,649
Ik heb tal van huizen.
26
00:03:53,400 --> 00:03:55,486
Ik dacht u te laten weten.
27
00:03:57,363 --> 00:03:59,949
Sommige mensen houden niet van een gracht,
weet je.
28
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
Ik ben dol op een gracht.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Ik ben heel zeker dat je weet ...
30
00:04:11,710 --> 00:04:14,671
Ik niet gemakkelijk afgaan ...
31
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
maar als ik aanraakte,
het is voor het leven, Miss Archer.
32
00:04:20,052 --> 00:04:22,263
Het is voor het leven.
33
00:04:32,064 --> 00:04:34,483
Kijk, hier komt Miss Archer.
34
00:04:37,319 --> 00:04:40,488
Nee ... Ze gaat omhoog
naar het huis.
35
00:04:40,489 --> 00:04:44,492
Ze is zo.
Waar is Lord Warburton?
36
00:04:44,493 --> 00:04:46,703
Hij was bij haar.
37
00:04:46,704 --> 00:04:49,540
Bunchie, ga terug. Terug.
38
00:05:28,579 --> 00:05:30,955
Zal ik bij je zitten
tot het avondeten, papa?
39
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
Ik zou willen dat, maar Isabel
heeft gevraagd met me te praten.
40
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Kom binnen, mijn beste.
41
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
Heeft zitten. Hmm?
42
00:05:49,475 --> 00:05:50,643
Ahem.
43
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Oom, ik ...
44
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
Ik moet u laten weten dat ...
45
00:06:06,492 --> 00:06:09,953
Lord Warburton heeft me gevraagd
met hem te trouwen.
46
00:06:09,954 --> 00:06:11,621
Goed!
47
00:06:11,622 --> 00:06:14,999
Ik zei toch dat je zou
een succes hier.
48
00:06:15,000 --> 00:06:17,585
Amerikanen worden zeer gewaardeerd ...
49
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
en je bent heel mooi, weet je.
50
00:06:20,047 --> 00:06:22,424
Oh, ja, natuurlijk. Ik ben mooi.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
'III
52
00:06:29,431 --> 00:06:34,061
Ik weet dat het lijkt smakeloos
en ondankbaar ...
53
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
maar ik kan hem niet trouwen.
54
00:06:40,192 --> 00:06:44,195
Je had zijn voorstel niet vinden
aantrekkelijk genoeg?
55
00:06:44,196 --> 00:06:46,072
Het was aantrekkelijk.
56
00:06:46,073 --> 00:06:51,995
Er was een moment dat ik zou hebben
gezien mijn pink om ja te zeggen,
57
00:06:51,996 --> 00:06:54,664
maar ...
58
00:06:54,665 --> 00:06:58,960
Ik denk dat ik om te beginnen door het verkrijgen van
een algemene indruk van het leven.
59
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
Zie je?
60
00:07:02,381 --> 00:07:04,967
En er is een licht dat aan de dageraad heeft.
61
00:07:08,178 --> 00:07:10,596
Ik kan het niet uitleggen, maar ...
62
00:07:10,597 --> 00:07:12,683
Ik weet dat het er is.
63
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
Ik ben niet bang, weet je.
64
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
Hij is een zeer fijne man.
65
00:07:21,859 --> 00:07:24,610
Hij verdient 100.000 per jaar ...
66
00:07:24,611 --> 00:07:27,780
ongeveer een half dozijn huizen
wonen in...
67
00:07:27,781 --> 00:07:32,410
en een zetel in het Europees Parlement
als ik een op mijn eigen tafel.
68
00:07:32,411 --> 00:07:34,370
Nou ...
69
00:07:34,371 --> 00:07:37,665
Ik hoop van harte
Ik heb geen aanbiedingen meer.
70
00:07:37,666 --> 00:07:39,752
Ze streek me volledig.
71
00:07:41,170 --> 00:07:43,963
Isabel, je oom is volkomen gelijk.
72
00:07:43,964 --> 00:07:47,800
Je kan zeker niet naar Londen
zonder een goede begeleiding.
73
00:07:47,801 --> 00:07:50,595
Nou, mijn vriend Henrietta
zal met mij.
74
00:07:50,596 --> 00:07:53,431
Je vriend klinkt nogal bohemien,
75
00:07:53,432 --> 00:07:56,309
en ongetwijfeld zal ze willen blijven
in een pension.
76
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
Ralph heeft u af te zetten bij zijn club.
77
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
Ralph, kunt u overal gaan.
78
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Is niet iets hier de juiste?
79
00:08:04,443 --> 00:08:07,361
Je bent te gek
van uw eigen wegen, missen.
80
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
Ja, ik ben dol op hen.
81
00:08:10,699 --> 00:08:15,161
Isabel, ik heb je niet verwachten
altijd luisteren naar mijn advies.
82
00:08:15,162 --> 00:08:18,206
Maar zoals je hebt
noch moeder noch vader,
83
00:08:18,207 --> 00:08:21,710
Ik verwacht je om ernaar te luisteren.
84
00:08:35,224 --> 00:08:36,933
Hup, hup, hup.
85
00:08:36,934 --> 00:08:40,479
Zal ik hou
je verslaggever vriend of haar haat?
86
00:08:40,646 --> 00:08:43,524
Wat u ook doet zal materie
weinig te Henrietta.
87
00:08:43,690 --> 00:08:46,859
Ze houdt niet van een rietje zorg
wat de mensen denken van haar.
88
00:08:46,860 --> 00:08:50,906
- Zal ze me interviewen?
- Je bent niet belangrijk genoeg.
89
00:08:53,033 --> 00:08:54,827
Henrietta!
90
00:09:07,548 --> 00:09:11,301
- Zo jammer.
- Morbid, is het niet?
91
00:09:19,143 --> 00:09:21,395
Toen schreef ik aan u van Liverpool,
92
00:09:21,562 --> 00:09:24,773
Ik zei dat ik had iets
in het bijzonder om u te vertellen.
93
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
Je hebt me niet gevraagd wat het is.
94
00:09:30,445 --> 00:09:32,822
Is het omdat je verdacht?
95
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
Mmm ... Verdacht wat?
96
00:09:35,325 --> 00:09:37,326
Wat heb je me te vertellen?
97
00:09:37,327 --> 00:09:41,414
Wat ik moet u zeggen
gaat over uw Amerikaanse bewonderaar.
98
00:09:41,415 --> 00:09:46,002
Mr Goodwood is komen
op de stoomboot met mij.
99
00:09:46,003 --> 00:09:48,212
Oh!
100
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
U zegt dat recht.
101
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Hij komt achter je aan.
102
00:09:54,052 --> 00:09:56,220
Heeft hij je zo vertellen?
103
00:09:56,221 --> 00:09:57,513
Nee.
104
00:09:57,514 --> 00:09:59,724
Hij vertelde me ... niets.
105
00:09:59,725 --> 00:10:03,604
- Maar ik sprak van een geweldige deal.
- Het spijt me dat je dat deed.
106
00:10:03,770 --> 00:10:07,399
O nee. Het was een genoegen voor mij.
Ik hou van de manier waarop hij luisterde.
107
00:10:10,569 --> 00:10:13,321
Hij was zo stil,
108
00:10:13,322 --> 00:10:15,072
zo intens.
109
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Hij dronk het allemaal in.
110
00:10:16,867 --> 00:10:19,160
Hij denkt te goed van me al.
111
00:10:19,161 --> 00:10:21,287
Hij behoorde worden aangemoedigd.
112
00:10:21,288 --> 00:10:24,081
Hij is stervende
voor een beetje aanmoediging.
113
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
Shh!
114
00:10:28,462 --> 00:10:31,130
Ik kan zijn gezicht nu zien.
115
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
En zijn blik terwijl we praatten.
116
00:10:34,968 --> 00:10:38,472
Ik ... Ik heb nog nooit een lelijke man gezien
kijk zo knap.
117
00:10:40,807 --> 00:10:43,476
Hij is erg simpel van geest ...
118
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
en hij is niet zo lelijk.
119
00:10:46,605 --> 00:10:50,609
Heeft uw neef gaan de hele dag
met zijn handen in zijn zakken?
120
00:10:50,776 --> 00:10:52,945
Wat doet hij voor de kost?
121
00:10:53,111 --> 00:10:56,155
Hij is erg ziek.
Hij is heel arbeidsongeschikt.
122
00:10:56,156 --> 00:10:58,115
Je het niet geloven.
123
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Ik werk als ik ziek ben.
124
00:11:02,371 --> 00:11:05,290
Ik wil hem zien.
Hij zou een mooi exemplaar te maken.
125
00:11:10,629 --> 00:11:14,215
Papa en ik woonde hier
toen hij werkte bij de bank.
126
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
We nu niet gebruiken.
127
00:11:17,886 --> 00:11:21,473
Ik hou van deze tijd van de dag,
net als het donker wordt.
128
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Heeft u niet?
129
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
- Ralph?
- Huh?
130
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
- Mag ik steek een sigaret?
- Je kunt doen wat je wilt,
131
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
zolang je me amuseren.
132
00:11:45,247 --> 00:11:48,625
Wat u in gedachten had
als je Warburton geweigerd?
133
00:11:50,294 --> 00:11:53,505
Ik heb zijn verlof om u te laten weten
Hij heeft me verteld.
134
00:11:54,673 --> 00:11:55,923
Deed ...?
135
00:11:55,924 --> 00:11:58,509
Heeft hij je vragen om met me te praten?
136
00:11:58,510 --> 00:12:01,429
Nee, dat niet. Hij ...
137
00:12:01,430 --> 00:12:04,056
vertelde me omdat
Hij kon het niet helpen.
138
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
We zijn oude vrienden,
en hij was zeer zwaar hart.
139
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Wat had ik in gedachten
toen ik hem weigerde?
140
00:12:16,028 --> 00:12:18,821
Welke logica dicteerde
zo opmerkelijk een daad?
141
00:12:18,822 --> 00:12:21,199
Waarom noem je het opmerkelijk?
142
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
Als een man, Warburton
is nauwelijks schuld.
143
00:12:24,661 --> 00:12:27,873
Ik heb hem geweigerd omdat
Hij was ook perfect, dan.
144
00:12:32,502 --> 00:12:37,381
Als je echt Warburton hebt gegeven
Zijn uiteindelijke antwoord, ik ben nogal blij.
145
00:12:37,382 --> 00:12:41,552
Ik denk niet dat ik ben blij voor je,
laat staan natuurlijk voor hem.
146
00:12:41,553 --> 00:12:43,555
Ik ben blij voor mezelf.
147
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Bent u denken aan voorstellen voor mij?
148
00:12:53,023 --> 00:12:56,859
Wat ik bedoel
is dat ik de sensatie zal hebben
149
00:12:56,860 --> 00:13:01,948
zien wat een jongedame doet
die niet zal trouwen Heer Warburton.
150
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Je vroeg over logica.
151
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
Ik zal u vertellen.
152
00:13:12,250 --> 00:13:15,379
- Het is dat ik mijn lot niet kan ontsnappen.
- Uw lot?
153
00:13:18,590 --> 00:13:20,758
Het is niet mijn lot te geven.
154
00:13:20,759 --> 00:13:23,677
U belt trouwen Lord Warburton
opgeven?
155
00:13:23,678 --> 00:13:27,473
Het krijgen van een goede deal,
maar het opgeven van andere kansen.
156
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
Kansen voor wat?
157
00:13:30,769 --> 00:13:34,022
Ik bedoel niet de kans om te trouwen.
Ik bedoel...
158
00:13:35,816 --> 00:13:37,692
uit het leven ...
159
00:13:38,944 --> 00:13:41,863
van de gebruikelijke kansen en gevaren.
160
00:13:46,410 --> 00:13:48,869
Je hebt mijn vraag beantwoord.
161
00:13:48,870 --> 00:13:51,747
Het lijkt mij
Ik heb u verteld heel weinig.
162
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
Je hebt me verteld dat het grote ding.
163
00:13:53,959 --> 00:13:57,753
De wereld die je interesseert.
Je jezelf wilt gooien in.
164
00:13:57,754 --> 00:14:02,591
- Ik heb dat nooit gezegd.
- Je meende het. Niet verwerpen het.
165
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
Het is zo fijn.
166
00:14:16,064 --> 00:14:20,901
Daar is hij, de Grote Santini.
167
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Ga door. Trekken!
168
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
Trekken! Trekken!
169
00:14:53,477 --> 00:14:56,187
Hoe wist je dat ik hier was?
170
00:14:56,188 --> 00:14:58,356
Miss Stackpole laat het me weten.
171
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
Dat is niet aardig van haar.
172
00:15:05,197 --> 00:15:09,117
Je zei dat je nooit meer hoopte te horen
van mij weer. Dat weet ik.
173
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
Maar ik heb nooit geaccepteerd
een dergelijke regel mijn eigen.
174
00:15:11,995 --> 00:15:14,498
Ik heb niet gezegd dat ik hoopte
nooit van u te horen.
175
00:15:14,664 --> 00:15:18,293
Niet voor vijf jaar, dan.
Tien, twintig, het is hetzelfde.
176
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
Wat voor goeds verwacht je
te komen door aan te dringen?
177
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Ik walg van u zeer.
178
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Ja.
179
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
Je hoeft niet helemaal me bekoren.
180
00:15:32,474 --> 00:15:36,102
Je hoeft niet passen in,
geenszins. Niet nu.
181
00:15:38,355 --> 00:15:41,107
Denk aan mij of niet.
Alleen laat me met rust.
182
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
Tot wanneer?
183
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Voor een jaar ... of twee.
184
00:15:50,492 --> 00:15:53,327
Nou ja, welke?
Tussen één en twee jaar,
185
00:15:53,328 --> 00:15:56,164
er is een wereld van verschil
in de wereld.
186
00:15:57,457 --> 00:15:59,417
Noem het twee, dan.
187
00:16:02,712 --> 00:16:06,257
Je zult iemand anders te trouwen
zo zeker als ik hier sta.
188
00:16:06,258 --> 00:16:09,176
Ik wil niet te worden
slechts een schaap in de kudde.
189
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Ik zal waarschijnlijk nooit trouwen.
190
00:16:12,639 --> 00:16:16,768
Als je hoort het gerucht Ik ben in de buurt
trouwen, herinneren wat ik heb gezegd ...
191
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
en betwijfel het.
192
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Ik haat het om het oog te verliezen.
193
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Good bye.
194
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
Hmm.
195
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Ik hou van jou.
196
00:19:24,706 --> 00:19:27,041
Je handelde zeer onterecht.
197
00:19:27,208 --> 00:19:30,627
Je bedoelt toch niet om me te vertellen
je hem hebt gestuurd?
198
00:19:30,628 --> 00:19:33,797
Ik vroeg hem om mij met rust te laten,
199
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
en ik vraag u het zelfde, Henrietta.
200
00:19:36,885 --> 00:19:39,178
Als u een van deze mensen te trouwen,
201
00:19:39,179 --> 00:19:42,389
Ik zal nooit meer met je praten.
202
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Je kunt beter wachten tot ik vroeg.
203
00:19:44,601 --> 00:19:47,978
Oh, je zult snel genoeg gevraagd.
204
00:19:47,979 --> 00:19:51,940
Annie Climber werd gevraagd
drie keer in Italië.
205
00:19:51,941 --> 00:19:54,443
Arme, vlakte, weinig Annie.
206
00:19:54,444 --> 00:19:58,947
Nou, als Annie Climber
werd niet meegenomen, waarom zou ik?
207
00:19:58,948 --> 00:20:02,869
Nou, ik geloof niet dat
Annie werd gedrukt, maar u zult zijn.
208
00:20:06,331 --> 00:20:09,542
Weet je waar je naartoe gaat,
Isabel Archer?
209
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Nee, en het is zeer aangenaam niet te doen.
210
00:20:12,045 --> 00:20:15,047
Je drifting off
om een aantal grote vergissing.
211
00:20:15,048 --> 00:20:17,050
Je maakt me huiveren.
212
00:20:25,058 --> 00:20:28,185
Mijn vader is een aanval gehad
van zijn oude kwaal.
213
00:20:28,186 --> 00:20:31,105
Het is heel ernstig zijn, ben ik bang.
214
00:20:32,857 --> 00:20:36,151
Door het grote geluk,
Dr Matthew Hope is in de stad,
215
00:20:36,152 --> 00:20:39,823
en ik zal er zeker van
zijn naar beneden om Gardencourt.
216
00:20:40,990 --> 00:20:43,784
Er is ... een sneltrein op 2,45,
217
00:20:43,785 --> 00:20:46,954
en gij zult met mij of niet,
zoals u verkiest.
218
00:20:46,955 --> 00:20:50,250
Ik ga met je mee. Ik ga nu inpakken.
219
00:20:57,924 --> 00:21:00,050
Ik ben niet in vrede over Isabel.
220
00:21:00,051 --> 00:21:04,639
Ik vrees dat ze kan trouwen met een van deze
Europeanen, en ik wil om het te voorkomen.
221
00:21:06,808 --> 00:21:09,935
Wat een woede u
voor het organiseren van mensen.
222
00:21:09,936 --> 00:21:12,855
Ik wil gewoon haar trouwen
De heer Caspar Goodwood.
223
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
Hij is haar gevolgd
helemaal uit Boston.
224
00:21:17,151 --> 00:21:20,070
Hij was hier gisteravond.
225
00:21:20,071 --> 00:21:22,155
In Pratt's?
226
00:21:22,156 --> 00:21:26,035
Mmm. Het was een klein perceel van mij.
227
00:21:27,745 --> 00:21:29,746
Is ze erg dol op hem?
228
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Als ze niet, ze zou moeten zijn.
229
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Hij is gewoon verpakt in haar.
230
00:21:34,544 --> 00:21:39,923
Drie maanden geleden, gaf ze hem elke
reden om te vermoeden dat hij acceptabel was,
231
00:21:39,924 --> 00:21:43,760
en het is niet echt van Isabel
om terug te gaan op een vriend
232
00:21:43,761 --> 00:21:47,222
omdat
ze veranderde de scene.
233
00:21:47,223 --> 00:21:51,476
Isabel ... was wreed?
234
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
Ze gaf hem geen voldoening.
235
00:21:53,646 --> 00:21:56,316
Haar enige idee was om van hem af.
236
00:21:59,527 --> 00:22:01,446
Arme heer Goodwood.
237
00:22:35,104 --> 00:22:39,566
Sir Matthew, een soort had hij
inbeslagneming gisteravond,
238
00:22:39,567 --> 00:22:42,194
maar ik voel me een vreselijke
koude opkomen.
239
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
- Je zult me een poeder?
- Natuurlijk.
240
00:22:47,033 --> 00:22:50,160
Oh, mijn grote vriend van Rome
is aangekomen.
241
00:22:50,161 --> 00:22:52,372
U verblijft voor de thee?
242
00:24:48,154 --> 00:24:50,906
Het is heel mooi,
243
00:24:50,907 --> 00:24:55,368
en je spel maakt het
mooier nog steeds.
244
00:24:55,369 --> 00:24:58,580
Je denk niet dat ik gestoord
Mr Touchett, dan?
245
00:24:58,581 --> 00:25:02,376
Zijn kamer is zo ver weg,
en ik speel gewoon ...
246
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
gewoon un peu des doigts.
247
00:25:06,464 --> 00:25:10,009
Nee, ik ... Ik moet denken
dat om zulke mooie muziek te horen
248
00:25:10,176 --> 00:25:12,594
zou hem beter te voelen.
249
00:25:12,595 --> 00:25:15,138
Ik ben bang dat er zijn momenten in het leven
250
00:25:15,139 --> 00:25:18,267
als zelfs Schubert
heeft niets te zeggen tegen ons.
251
00:25:26,984 --> 00:25:30,321
Zou ... zou je
iets meer te spelen?
252
00:25:31,489 --> 00:25:35,118
Als het zal
geef je plezier, opgetogen.
253
00:25:40,748 --> 00:25:44,544
Bent u de nicht,
de jonge Amerikaan?
254
00:25:44,710 --> 00:25:49,465
- Ik ben de nicht van mijn tante.
- C'est bon. We zijn landgenoten.
255
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
Ik ben Madame Merle.
256
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Mmm.
257
00:26:54,822 --> 00:26:57,157
Wie is dat met mij?
258
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
Is het mijn zoon?
259
00:26:59,994 --> 00:27:01,996
Ja, het is je zoon, papa.
260
00:27:03,164 --> 00:27:06,082
- Is er niemand anders?
- Niemand anders.
261
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
Sigaret.
262
00:27:20,640 --> 00:27:23,308
Wat u moet doen als ik weg ben
263
00:27:23,309 --> 00:27:25,311
is om te trouwen.
264
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
Wat vind je van je neef?
265
00:27:33,778 --> 00:27:38,865
Heb ik ... begrijp ik je voor te stellen
dat ik Isabel zou moeten trouwen?
266
00:27:38,866 --> 00:27:42,535
Nou, dat is wat
het op het einde.
267
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
Hou je niet van Isabel?
268
00:27:46,040 --> 00:27:48,834
Ja, heel veel.
Ik hou van Isabel heel veel.
269
00:27:49,001 --> 00:27:52,463
- Ik heb veel over nagedacht.
- Ik ook.
270
00:27:52,630 --> 00:27:54,756
Ik vind het niet erg te vertellen dat.
271
00:27:54,757 --> 00:27:56,883
Je bent verliefd op haar, dan?
272
00:27:56,884 --> 00:28:01,222
Ik denk dat je zou zijn.
Het is alsof ze op doel kwam.
273
00:28:07,478 --> 00:28:10,398
Nee, ik ben niet verliefd op haar, maar ...
274
00:28:11,565 --> 00:28:15,778
Ik zou moeten zijn, als ...
bepaalde dingen anders waren.
275
00:28:16,362 --> 00:28:20,032
Dingen zijn altijd anders
van wat ze zouden kunnen worden.
276
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Ik zal niet leven vele jaren ...
277
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
maar ik hoop dat lang genoeg om te zien
wat Isabel doet met zichzelf.
278
00:28:29,500 --> 00:28:32,752
Ik zou graag
om iets te doen voor haar.
279
00:28:32,753 --> 00:28:36,132
- Ik wil haar rijk te maken.
- Wat bedoel je rijk?
280
00:28:36,299 --> 00:28:38,425
Ik roep mensen rijk
281
00:28:38,426 --> 00:28:42,554
als ze in staat zijn om het te ontmoeten
vereisten van hun verbeelding.
282
00:28:42,555 --> 00:28:44,681
Om te doen wat ze wil met het?
283
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
Absoluut wat ze leuk vindt.
284
00:28:48,227 --> 00:28:50,854
Goede jongen.
285
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Jij wint.
286
00:28:53,941 --> 00:28:55,735
Naar beneden.
287
00:28:59,947 --> 00:29:02,033
Wie is deze Madame Merle?
288
00:29:03,159 --> 00:29:05,535
Ze is erg charmant.
289
00:29:05,536 --> 00:29:08,163
Ze speelt prachtig.
290
00:29:08,164 --> 00:29:12,001
- Ze doet alles prachtig.
- Je houdt niet van haar.
291
00:29:12,168 --> 00:29:14,712
Integendeel,
Ik was ooit verliefd op haar.
292
00:29:14,879 --> 00:29:17,381
En ze niet schelen voor u?
293
00:29:17,548 --> 00:29:19,467
Dat is de reden waarom je niet van haar?
294
00:29:19,633 --> 00:29:22,427
Hoe kunnen we
besprak zulke dingen?
295
00:29:22,428 --> 00:29:24,721
Monsieur Merle werd vervolgens levend.
296
00:29:24,722 --> 00:29:27,182
Is hij nu dood?
297
00:29:27,183 --> 00:29:29,059
Zo zegt ze.
298
00:29:29,060 --> 00:29:31,062
Niet je haar gelooft?
299
00:29:32,396 --> 00:29:35,106
Ja omdat...
300
00:29:35,107 --> 00:29:39,070
de echtgenoot van Madame Merle
waarschijnlijk voorbijgaan zou zijn.
301
00:29:41,906 --> 00:29:44,032
Ben ik laat?
302
00:29:44,033 --> 00:29:46,326
Ik wil verontschuldigen.
303
00:29:46,327 --> 00:29:48,329
Nee helemaal niet.
304
00:29:51,332 --> 00:29:54,126
Bent u zich bewust van de prachtige
wandelpaden rond het landgoed?
305
00:29:58,214 --> 00:30:02,301
Amerikanen zeker
maken arme Europeanen.
306
00:30:03,469 --> 00:30:06,262
We hebben hier geen natuurlijke plaats.
307
00:30:06,263 --> 00:30:10,392
Maar een vrouw, lijkt mij,
heeft nergens geen natuurlijke plaats.
308
00:30:10,393 --> 00:30:14,396
Waar ze vindt zichzelf,
ze moeten blijven op het oppervlak,
309
00:30:14,397 --> 00:30:16,523
en min of meer kruipen.
310
00:30:16,524 --> 00:30:18,024
Ik zal nooit kruipen.
311
00:30:18,025 --> 00:30:21,153
Ja. In het geheel,
Ik zie niet in je kruipen.
312
00:30:22,905 --> 00:30:26,075
Maar de mannen, de Amerikanen?
313
00:30:26,242 --> 00:30:28,244
Kijk naar arme Ralph Touchett.
314
00:30:28,411 --> 00:30:30,955
Wat voor cijfer noem je dat?
315
00:30:31,122 --> 00:30:34,290
Gelukkig heeft hij het verbruik.
316
00:30:34,291 --> 00:30:38,211
Ik gelukkig omdat zeggen
het geeft hem iets te doen.
317
00:30:38,212 --> 00:30:41,172
Zijn verbruik van zijn ... Carriére.
318
00:30:41,173 --> 00:30:43,550
Het is een soort van positie.
319
00:30:43,551 --> 00:30:46,261
Als hij niet ziek,
hij zou iets doen.
320
00:30:46,262 --> 00:30:49,222
Hij zou nemen van zijn vader
plaatsen in de bank.
321
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Ik betwijfel het.
Hij is helemaal niet dol op de bank.
322
00:30:52,977 --> 00:30:56,563
- Ben je niet goede vrienden?
- Perfect!
323
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Maar hij houdt niet van me.
324
00:30:59,191 --> 00:31:00,984
Wat heb je met hem gedaan?
325
00:31:00,985 --> 00:31:02,694
Niets wat dan ook,
326
00:31:02,695 --> 00:31:05,447
maar men hoeft
een reden voor.
327
00:31:05,448 --> 00:31:09,743
Voor u niet bevallen? Ik denk dat een
heeft behoefte aan een zeer goede reden.
328
00:31:10,369 --> 00:31:12,745
Ah. Ik hou van de Engels regen.
329
00:31:12,746 --> 00:31:16,833
Er is altijd een weinig van
en nooit te veel tegelijk.
330
00:31:16,834 --> 00:31:19,587
En het altijd ... ruikt lekker.
331
00:31:20,671 --> 00:31:22,756
Ah, heerlijk!
332
00:31:23,924 --> 00:31:26,552
Mmm, heerlijk!
333
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
Mmm, het is!
334
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
Ik zou een goede deal
uw leeftijd weer,
335
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
om mijn leven voor mijn aangezicht hebben.
336
00:31:52,745 --> 00:31:54,914
Je leven is voordat je nog.
337
00:31:55,915 --> 00:31:59,585
Nee gone Het beste deel is,
en gegaan voor niets.
338
00:31:59,752 --> 00:32:01,711
Oh, zeker niet voor niets.
339
00:32:01,712 --> 00:32:04,881
Waarom niet? Wat heb ik?
340
00:32:04,882 --> 00:32:10,179
Noch man
noch kind, noch fortuin.
341
00:32:11,514 --> 00:32:13,516
Noch zelfs een huis van mijn eigen.
342
00:32:14,141 --> 00:32:17,770
Wat zou u graag willen
denk dat u niet te klonen?
343
00:32:23,108 --> 00:32:25,485
Ik ben erg ambitieus.
344
00:32:25,486 --> 00:32:29,532
Aan mij,
je bent de levendig beeld van het succes.
345
00:32:33,202 --> 00:32:38,374
Mijn dromen waren zo ... geweldig.
346
00:32:42,795 --> 00:32:47,591
Ik moet mezelf belachelijk maken
door te spreken van hen.
347
00:32:50,094 --> 00:32:52,637
Ik zou graag willen dat u dit hebt.
348
00:32:52,638 --> 00:32:55,431
Ik ga zes plaatsen
achtereenvolgens,
349
00:32:55,432 --> 00:32:58,852
en ik zal niemand ontmoeten
Ik wil zo goed als jij.
350
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
Ahem.
351
00:34:15,387 --> 00:34:20,225
Hij heeft mij verlaten dit huis, maar
natuurlijk zal ik niet leven in.
352
00:34:21,101 --> 00:34:25,229
Ik heb een veel betere
in Florence, zoals u weet.
353
00:34:25,230 --> 00:34:28,650
En Ralph krijgt Gardencourt.
354
00:34:28,651 --> 00:34:34,238
Serena, is er een opmerkelijke
clausule in het testament van mijn man.
355
00:34:34,239 --> 00:34:36,283
Ik zal bellen voor thee?
356
00:34:37,493 --> 00:34:40,371
Hij heeft mijn nichtje een fortuin achtergelaten.
357
00:34:41,789 --> 00:34:44,624
- Een fortuin?
- Mm-hmm.
358
00:34:44,625 --> 00:34:49,588
Isabel stapt in
iets als £ 70.000.
359
00:34:54,885 --> 00:34:56,887
De slimme schepsel.
360
00:35:23,122 --> 00:35:25,541
Ze lijkt me heel deftige.
361
00:35:36,760 --> 00:35:39,512
Ze is echt mooi.
362
00:35:39,513 --> 00:35:44,225
Toen haar moeder stierf, stuurde ik haar
om te zien wat je zou maken van haar.
363
00:35:44,226 --> 00:35:46,269
Ik had geloof, weet je.
364
00:35:46,270 --> 00:35:50,356
Ze is perfect. Ze heeft geen fouten.
365
00:35:50,357 --> 00:35:53,192
We hebben haar gehad
omdat ze zo klein was.
366
00:35:53,193 --> 00:35:56,779
- Het is niet zeker dat je je haar verliest.
- Monsieur,
367
00:35:56,780 --> 00:35:59,741
goed als ze is,
ze is niet één van ons.
368
00:35:59,742 --> 00:36:03,328
Ze is gemaakt voor de wereld.
369
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
Niets is nog geregeld.
370
00:36:15,549 --> 00:36:18,010
- Buon giorno.
- Buon giorno.
371
00:36:28,145 --> 00:36:31,439
Het is alleen de kleur
dat is anders, Mama.
372
00:36:31,440 --> 00:36:34,984
Er zijn net zo veel
in een bos als in de andere.
373
00:36:34,985 --> 00:36:36,361
Grazie.
374
00:36:39,156 --> 00:36:41,200
Is er hier iemand?
375
00:36:41,366 --> 00:36:44,869
Ja dat is er. Iemand die je kunt zien.
376
00:36:44,870 --> 00:36:48,415
- Madame Merle.
- Ik ben gekomen om u te verwelkomen thuis.
377
00:36:49,708 --> 00:36:51,667
Mag ik niet naar de wagen?
378
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
Het zou me beter te behagen
Als je bij me zou blijven.
379
00:37:02,679 --> 00:37:05,557
Ik hoop dat ze zien
om handschoenen te dragen.
380
00:37:06,767 --> 00:37:09,310
Kleine meisjes meestal een hekel hen.
381
00:37:09,311 --> 00:37:12,396
Ik gebruikte om hen een hekel,
maar ik vind ze nu.
382
00:37:12,397 --> 00:37:15,608
Ik zal u een geschenk van een dozijn.
383
00:37:15,609 --> 00:37:20,072
- En zullen ze erg mooi?
- Niet zo mooi.
384
00:37:24,535 --> 00:37:26,912
Ze gaat me wat handschoenen geven.
385
00:37:28,413 --> 00:37:32,708
Je bent erg aardig voor haar.
Maar ze heeft alles wat ze nodig heeft.
386
00:37:32,709 --> 00:37:35,253
Ik zou denken
ze heeft genoeg van de nonnen hadden.
387
00:37:35,254 --> 00:37:37,964
Als we bespreken,
ze moeten vertrekken.
388
00:37:37,965 --> 00:37:40,884
Laat haar blijven.
We praten over iets anders.
389
00:37:44,429 --> 00:37:48,891
Ga in de tuin, mignonne,
en plukken van een bloem voor onze vriend?
390
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
Dat is precies wat ik wil doen.
391
00:38:06,034 --> 00:38:09,746
Er is iets wat ik zou moeten
zoals je kunt doen in Florence.
392
00:38:15,836 --> 00:38:18,755
Er is een vriend van mij
Ik wil dat je weet.
393
00:38:20,132 --> 00:38:22,050
Wat goede wil dat ik doe?
394
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
Het zal u vermaken.
395
00:38:30,976 --> 00:38:34,353
Oh, als ik maar kon veroorzaken
om een inspanning te leveren.
396
00:38:34,354 --> 00:38:37,565
Ah, wist ik
iets wat vermoeiend zou komen.
397
00:38:37,566 --> 00:38:42,738
Wat in de wereld dat is waarschijnlijk
opdagen hier is een poging waard?
398
00:38:48,076 --> 00:38:49,995
Niet dom, Osmond.
399
00:38:51,955 --> 00:38:54,958
De persoon die ik kwam naar Florence te zien.
400
00:38:56,543 --> 00:38:59,296
Ze is een nicht van mevrouw Touchett.
401
00:39:00,422 --> 00:39:05,886
Ze is jong, 23 jaar oud.
Ik ontmoette haar in Engeland zes maanden geleden.
402
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
Ik hou van haar enorm.
403
00:39:10,724 --> 00:39:15,228
En ik doe wat ik doe niet
doen elke dag, ik ...
404
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
bewonder haar.
405
00:39:19,274 --> 00:39:21,318
U zult hetzelfde te doen.
406
00:39:22,694 --> 00:39:24,820
Niet als ik het kan helpen.
407
00:39:24,821 --> 00:39:27,658
U zult niet in staat zijn om het te helpen.
408
00:39:27,824 --> 00:39:31,036
Is ze mooi,
knap, rijk, schitterend,
409
00:39:31,203 --> 00:39:35,581
universeel intelligent,
ongekend deugdzaam?
410
00:39:35,582 --> 00:39:39,835
Het is alleen die voorwaarden
dat ik de zorg om haar kennis te maken.
411
00:39:39,836 --> 00:39:43,632
Ik ken genoeg mensen aanhankelijk.
Ik wil niet meer weten.
412
00:39:43,840 --> 00:39:45,842
Miss Archer is niet aanhankelijk.
413
00:39:48,095 --> 00:39:50,471
Ze vult al uw eisen.
414
00:39:50,472 --> 00:39:52,223
Min of meer natuurlijk.
415
00:39:52,224 --> 00:39:56,186
Nee. Letterlijk.
416
00:40:10,867 --> 00:40:13,245
Wat wil je met haar te maken?
417
00:40:16,957 --> 00:40:22,004
Wat je ziet. Zet haar in de weg.
418
00:40:24,631 --> 00:40:27,883
Is ze niet bedoeld
iets beter dan dat?
419
00:40:27,884 --> 00:40:30,970
Ik pretendeer niet te weten
wat mensen zijn bedoeld voor.
420
00:40:30,971 --> 00:40:33,431
Ik weet alleen wat ik kan doen met hen.
421
00:40:33,432 --> 00:40:36,059
Het spijt me voor Miss Archer.
422
00:40:37,227 --> 00:40:42,106
Als dat is het begin van belang
in haar neem ik kennis van.
423
00:40:42,107 --> 00:40:44,109
Je bent op zoek naar zeer goed.
424
00:40:45,610 --> 00:40:49,531
Je ziet er nog nooit zo goed
als wanneer je hebt een idee.
425
00:40:50,866 --> 00:40:53,243
Ze zijn altijd steeds aan jou.
426
00:40:58,665 --> 00:41:02,502
Ik wou heel erg
je was niet zo harteloos.
427
00:41:02,669 --> 00:41:07,173
Het is altijd tegen je geweest,
en het zal tegen u nu.
428
00:41:07,174 --> 00:41:10,052
Ik ben niet zo harteloos als je denkt.
429
00:41:11,344 --> 00:41:16,223
Af en toe
iets ... raakt me.
430
00:41:16,224 --> 00:41:19,101
Als bijvoorbeeld
uw ambities voor mij.
431
00:41:19,102 --> 00:41:23,856
Waarom zou je dat mevrouw Touchett's
nichtje moet belangrijk voor mij toen ...
432
00:41:23,857 --> 00:41:26,108
Zelf heb ik zo weinig toe deed?
433
00:41:26,109 --> 00:41:29,488
Dat is wat ik niet
wilde zeggen, natuurlijk.
434
00:41:30,655 --> 00:41:36,078
Wanneer ik heb gekend en gewaardeerd
zo'n vrouw als jij.
435
00:41:36,244 --> 00:41:38,705
Isabel Archer is beter dan I.
436
00:42:07,442 --> 00:42:09,568
Heb je mijn laatste gezien?
437
00:42:09,569 --> 00:42:13,031
Is dat niet een
schetsen van vorig jaar?
438
00:42:13,198 --> 00:42:14,991
Degene die je in Spanje deed?
439
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
Ik heb gemaakt verbeteringen sindsdien.
440
00:42:17,494 --> 00:42:19,787
Kan me niet schelen voor uw tekeningen.
441
00:42:19,788 --> 00:42:22,289
Ze zijn veel beter
dan andere volkeren '.
442
00:42:22,290 --> 00:42:26,670
Maar als het enige wat je doet,
het is zo klein.
443
00:42:27,838 --> 00:42:32,299
Ik zou graag je zo veel te doen
andere dingen. Ik had mijn ambities.
444
00:42:32,300 --> 00:42:36,138
- Dingen die onmogelijk waren.
- Dingen die onmogelijk waren.
445
00:42:43,395 --> 00:42:46,313
Uw kamer, in ieder geval, is perfect.
446
00:42:46,314 --> 00:42:49,276
Ik sloeg met dat opnieuw
wanneer ik hier terug te komen.
447
00:42:50,443 --> 00:42:52,445
Je hebt zulke schattige smaak.
448
00:42:55,782 --> 00:42:57,868
Ik ben ziek van mijn aanbiddelijke smaak.
449
00:42:58,994 --> 00:43:01,788
U moet laten Miss Archer
kom en zie het.
450
00:43:04,249 --> 00:43:09,546
Als cicerone van uw museum,
u blijken bijzonder voordeel.
451
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Heb je zeggen dat ze rijk was?
452
00:43:16,970 --> 00:43:20,307
Er is geen twijfel over bestaan wat
over haar fortuin.
453
00:43:46,666 --> 00:43:49,835
Denk je dat het goed voor me
zo rijk te worden?
454
00:43:49,836 --> 00:43:51,838
Henrietta niet.
455
00:43:52,756 --> 00:43:56,842
Oh, hang Henrietta.
Als je het mij vraagt, ik ben blij met het.
456
00:43:56,843 --> 00:44:00,721
Wist je dat je vader bedoeld
om me zo veel geld te verlaten?
457
00:44:00,722 --> 00:44:04,350
Wat maakt het uit?
Mijn vader was erg koppig.
458
00:44:04,351 --> 00:44:06,686
Dus je wist?
459
00:44:07,354 --> 00:44:08,813
Ja, vertelde hij me.
460
00:44:09,689 --> 00:44:13,192
Hoe wist hij dat ik goed gebruik maken
van een groot fortuin?
461
00:44:13,193 --> 00:44:15,277
Hoe wist hij dat ik niet zwak?
462
00:44:15,278 --> 00:44:19,490
Maak je niet vragen zozeer of
dit of dat is goed voor je.
463
00:44:19,491 --> 00:44:24,119
Leef zoals je het beste bevalt, en uw
karakter zal voor zichzelf zorgen.
464
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Ik vraag me af als je weet wat je zegt.
465
00:44:27,457 --> 00:44:31,086
Als je dat doet,
Je neemt een grote verantwoordelijkheid.
466
00:44:55,151 --> 00:44:59,364
De gevel is 16e eeuw,
maar het interieur is veel ouder.
467
00:45:05,161 --> 00:45:08,415
Ik moet u zeggen dat Osmond
niet vaak uit te nodigen mij.
468
00:45:08,581 --> 00:45:11,418
Het was helemaal mijn eigen idee,
komst vandaag.
469
00:45:11,584 --> 00:45:15,713
Ik wil graag nieuwe mensen te zien,
en ik weet zeker dat je erg nieuw.
470
00:45:15,714 --> 00:45:17,799
Oh! Maar daar niet zitten.
471
00:45:17,966 --> 00:45:21,010
Die stoel is niet wat het lijkt.
472
00:45:21,011 --> 00:45:27,349
Er zijn zeer goede stoelen hier, maar
er zijn ook enkele verschrikkingen. Pipi.
473
00:45:27,350 --> 00:45:29,059
Ik heb geen zien.
474
00:45:29,060 --> 00:45:31,979
Alles lijkt me
mooi en kostbaar.
475
00:45:31,980 --> 00:45:35,608
Dankjewel.
Ik heb een paar goede dingen.
476
00:45:36,818 --> 00:45:39,403
Inderdaad, ik heb niets heel slecht.
477
00:45:39,404 --> 00:45:43,032
Arme Osmond met zijn oude gordijnen
en kruisbeelden.
478
00:45:43,033 --> 00:45:47,286
Hoef je niet een kopje thee?
Je moet erg moe zijn.
479
00:45:47,287 --> 00:45:50,415
Nee, ik ben niet moe.
Wat heb ik te klonen me moe?
480
00:45:51,249 --> 00:45:53,209
U zult moe zijn als je naar huis gaan
481
00:45:53,376 --> 00:45:56,838
als hij toont u al zijn bibelots
482
00:45:57,005 --> 00:45:59,214
en geeft u een lezing over elk.
483
00:45:59,215 --> 00:46:01,467
Dan zal ik iets heb geleerd.
484
00:46:01,468 --> 00:46:04,970
Oh, nou, voor mij,
men wil een ding of niet,
485
00:46:04,971 --> 00:46:07,681
maar men moet niet proberen
te beredeneren.
486
00:46:07,682 --> 00:46:09,516
Een aantal zeer goede gevoelens
487
00:46:09,517 --> 00:46:12,353
kan zeer slechte redenen,
weet je niet?
488
00:46:12,354 --> 00:46:15,314
Het is een mooie dag.
Zullen we gaan wandelen?
489
00:46:15,315 --> 00:46:21,487
Oh! En dan zijn er nog een aantal zeer slecht
gevoelens die zeer goede redenen hebben.
490
00:46:21,488 --> 00:46:25,282
Deze heuvel van mijn broer
onmogelijk.
491
00:46:25,283 --> 00:46:28,077
Het is verschrikkelijk
te horen iemands paarden piepen.
492
00:46:28,078 --> 00:46:30,872
Wat vind je van mijn zus?
493
00:46:36,294 --> 00:46:38,797
Vraag me niet dat ik-ik ...
494
00:46:38,963 --> 00:46:41,340
Ik heb je zus te weinig gezien.
495
00:46:41,341 --> 00:46:44,510
Ja het is waar,
je hebt haar heel weinig gezien,
496
00:46:44,511 --> 00:46:49,474
maar ik zou graag willen weten hoe ze
slaat een frisse, onbevooroordeelde geest.
497
00:46:52,102 --> 00:46:56,605
Soms denk ik
we hebben gekregen in een nogal slechte manier,
498
00:46:56,606 --> 00:47:01,486
Hier wonen onder de mensen en dingen
niet de onze.
499
00:47:02,654 --> 00:47:08,742
Mijn zus nogal ongelukkig,
en zoals ze is niet van een serieuze wending,
500
00:47:08,743 --> 00:47:13,206
ze niet de neiging om te laten zien
tragisch, maar komisch plaats.
501
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
Zal ik dat schilderij naar beneden?
Je zult meer licht wilt.
502
00:47:32,475 --> 00:47:36,980
Dit is één van de eerste schilderijen
Ik kocht toen ik naar Italië.
503
00:47:37,981 --> 00:47:41,066
Ik heb het meisje, maar dit keer gezien,
Ik hou heel veel van haar.
504
00:47:41,067 --> 00:47:42,901
Ik ook.
505
00:47:42,902 --> 00:47:45,612
Je hebt een vreemde manier om te laten zien.
506
00:47:45,613 --> 00:47:47,114
Jezelf niet ageren.
507
00:47:47,115 --> 00:47:50,909
De zaak betreft drie personen
sterker in doel dan jezelf.
508
00:47:50,910 --> 00:47:55,415
Drie personen?
Jij en Osmond, natuurlijk.
509
00:47:55,582 --> 00:47:58,375
Maar is Miss Archer ook erg sterk?
510
00:47:58,376 --> 00:48:01,087
Zo veel dus als we.
511
00:48:02,297 --> 00:48:04,840
Je bent tot alles in staat,
u en Osmond.
512
00:48:04,841 --> 00:48:06,885
- Je bent gevaarlijk.
- Betere ons met rust laten, dan.
513
00:48:10,305 --> 00:48:15,268
Madame Merle sprak je met
een plan te gaan over de hele wereld?
514
00:48:16,436 --> 00:48:19,730
Ik ben nogal beschaamd over mijn plannen.
515
00:48:19,731 --> 00:48:22,232
Ik maak een nieuwe elke dag.
516
00:48:22,233 --> 00:48:26,737
Ik denk niet dat je zou moeten schamen.
Het is de grootste genoegens.
517
00:48:26,738 --> 00:48:30,450
Ik maakte een plan jaar geleden
en ik ben het acteren op het vandaag.
518
00:48:31,951 --> 00:48:34,411
Moet een zeer aangenaam zijn geweest.
519
00:48:34,412 --> 00:48:37,873
Mmm was. Erg makkelijk.
520
00:48:37,874 --> 00:48:41,419
Het was zo stil mogelijk te zijn.
521
00:48:43,129 --> 00:48:44,881
Zo stil?
522
00:48:47,050 --> 00:48:50,344
Geen zorgen te maken,
niet te streven, noch strijd.
523
00:48:50,345 --> 00:48:53,431
Om mezelf tevreden stellen met weinig.
524
00:48:56,434 --> 00:48:59,019
Ik heb vele jaren hier doorgebracht
op dat plan,
525
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
en al helemaal niet ongelukkig.
526
00:49:07,612 --> 00:49:10,281
Het polijst me een beetje
met je praten.
527
00:49:13,201 --> 00:49:17,621
Maar je zult worden gegaan
voordat ik zie je drie keer.
528
00:49:17,622 --> 00:49:21,626
Dat is wat het is om te leven
in een land dat mensen komen om.
529
00:49:23,044 --> 00:49:27,173
Hebt u de gelegenheid gehad
dwalen in Florence op alle?
530
00:49:31,386 --> 00:49:34,763
Serena, weet je alles.
531
00:49:34,764 --> 00:49:38,393
Is dat nieuwsgierig schepsel
vrijen mijn nichtje?
532
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
Gilbert Osmond?
533
00:49:44,399 --> 00:49:46,609
Hemel ons helpen, dat is een idee.
534
00:49:47,277 --> 00:49:50,028
Het was niet bij je opgekomen? Hmm?
535
00:49:50,029 --> 00:49:53,866
Hij is vijf keer gebeld
in de loop van twee weken.
536
00:49:55,577 --> 00:49:59,621
Je maakt me een idioot,
maar ik moet bekennen dat niet gehad.
537
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
Ik vraag me af of het
heeft plaatsgevonden aan Isabel?
538
00:50:02,333 --> 00:50:04,085
Ik zal haar vragen.
539
00:50:04,252 --> 00:50:08,089
Zet het niet in haar hoofd.
Het ding zou zijn om de heer Osmond vragen.
540
00:50:08,256 --> 00:50:11,968
Ik kan niet. Ik zal hem niet
vragen van mij dat de lucht zijn.
541
00:50:12,135 --> 00:50:14,429
Ik zal hem zelf vragen.
542
00:50:15,597 --> 00:50:19,308
Ik zal onderzoeken en verslag uit te brengen.
543
00:50:19,309 --> 00:50:22,519
Ze had hem te trouwen
voor de schoonheid van zijn adviezen
544
00:50:22,520 --> 00:50:25,315
of zijn handtekening van Michelangelo.
545
00:50:44,626 --> 00:50:46,377
Excuseer mij.
546
00:50:55,678 --> 00:50:58,056
Welke dag is dat?
547
00:50:58,556 --> 00:51:01,517
Ze wil dat ik naar Caparola
met haar.
548
00:51:08,858 --> 00:51:10,860
Om te gaan met haar?
549
00:51:11,486 --> 00:51:13,612
Om daar te zijn, terwijl ze er is.
550
00:51:13,613 --> 00:51:16,990
Ze voorgesteld het.
Natuurlijk, ik gaf haar de kans.
551
00:51:16,991 --> 00:51:21,828
Ik verheug me om het te horen,
maar niet huilen overwinning te vroeg.
552
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Natuurlijk ga je.
553
00:51:25,917 --> 00:51:28,336
Het maakt me werk, dit idee van jou.
554
00:51:28,711 --> 00:51:30,963
Doe niet alsof je het niet genieten.
555
00:51:32,799 --> 00:51:37,594
Je hebt een zeer goede indruk gemaakt.
En ik zie dat je een hebt ontvangen.
556
00:51:37,595 --> 00:51:41,515
Je hebt niet gekomen om mevrouw Touchett's
zo vaak aan mij verplichten.
557
00:51:41,516 --> 00:51:45,602
Het meisje is niet onaangenaam.
Ze heeft slechts één fout.
558
00:51:45,603 --> 00:51:48,563
- Wat is dat?
- Te veel ideeën.
559
00:51:48,564 --> 00:51:51,566
Ik heb je gewaarschuwd dat ze slim was.
560
00:51:51,567 --> 00:51:54,194
Gelukkig, ze zijn zeer slechte.
561
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Waarom is dat gelukkig? - Geen verlies als
zij moeten worden opgeofferd.
562
00:52:04,956 --> 00:52:06,581
Je bent ondoorgrondelijk.
563
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
Ik ben bang in de afgrond
waarin ik haar heb geworpen.
564
00:52:10,420 --> 00:52:13,798
Je kunt niet tekenen nu weer terug.
Je bent te ver.
565
00:52:15,133 --> 00:52:16,591
Heel goed.
566
00:52:16,592 --> 00:52:19,011
Maar je moet
doe de rest zelf.
567
00:52:20,054 --> 00:52:23,682
Het is ongeloofelijk.
Er is zo veel werk,
568
00:52:23,683 --> 00:52:26,936
en zij zou zijn geweest
betaalden een schijntje voor.
569
00:52:28,104 --> 00:52:30,313
Ik ben mijn parasol. Ik moet terug.
570
00:52:30,314 --> 00:52:32,482
- Ik haal het.
- Nee, het is prima.
571
00:52:32,483 --> 00:52:35,862
- Wil je wat caffé?
- Ja bedankt.
572
00:53:16,652 --> 00:53:18,237
Oh!
573
00:53:20,948 --> 00:53:23,283
Dus je hebt besloten om te komen?
574
00:53:23,284 --> 00:53:26,203
Mm-hmm. Ik kwam gisteravond.
575
00:53:26,204 --> 00:53:28,246
Hmm.
576
00:53:28,247 --> 00:53:30,416
De anderen zijn boven.
577
00:53:31,918 --> 00:53:35,212
Ik ben hier niet gekomen voor de anderen.
578
00:53:35,213 --> 00:53:37,297
Ik kwam om afscheid te nemen.
579
00:53:37,298 --> 00:53:41,718
Wie weet of je terug kom?
Je bent niet verplicht om.
580
00:53:41,719 --> 00:53:44,764
- Je denkt dat mijn reizen belachelijk?
- Nee.
581
00:53:44,931 --> 00:53:48,141
Ga overal, alles doen.
582
00:53:48,142 --> 00:53:51,854
Gelukkig zijn, zijn triomfantelijke.
583
00:53:55,191 --> 00:54:00,696
- Wat bedoel je met triomfantelijke?
- Nou, doen wat je wilt.
584
00:54:02,865 --> 00:54:06,284
Doen al de ijdele dingen die men graag
kan vermoeiend zijn.
585
00:54:06,285 --> 00:54:10,373
Precies. En je zult een dag moe zijn.
586
00:54:12,083 --> 00:54:15,710
Ik weet niet of
Ik zou beter niet wachten tot dan
587
00:54:15,711 --> 00:54:18,464
voor iets wat ik wil
te zeggen.
588
00:54:19,632 --> 00:54:22,843
Ik kan je niet adviseren
zonder te weten wat het is.
589
00:54:22,844 --> 00:54:24,803
Maar ik ben vreselijk als ik moe ben.
590
00:54:24,804 --> 00:54:26,680
Ik geloof niet dat.
591
00:54:26,681 --> 00:54:29,766
Je bent boos soms,
dat ik kan geloven,
592
00:54:29,767 --> 00:54:32,019
maar ik ben er zeker van
je bent nooit afschuwelijk.
593
00:54:33,813 --> 00:54:35,939
Zelfs niet toen ik mijn geduld te verliezen?
594
00:54:35,940 --> 00:54:40,027
Je hoeft niet te verliezen uw humeur, je
vind het. En dat moet mooi zijn.
595
00:54:45,575 --> 00:54:47,702
Kon ik het nu te vinden.
596
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
Ik ben niet bang.
597
00:54:56,961 --> 00:55:00,423
Ik moet mijn armen vouwen
en bewonder jou.
598
00:55:04,427 --> 00:55:08,179
Wat ik wil zeggen is dat
Ik vind ik ben verliefd op jou.
599
00:55:08,180 --> 00:55:11,850
Oh ... Nee, dat beter wachten hadden.
600
00:55:11,851 --> 00:55:14,686
Nee. U kunt het nu of nooit gehoor geven,
zoals je wilt.
601
00:55:14,687 --> 00:55:16,689
Maar na al, moet ik zeggen.
602
00:55:17,440 --> 00:55:20,735
Ik ben absoluut verliefd op je.
603
00:55:22,778 --> 00:55:24,487
Zeg dat niet, alsjeblieft.
604
00:55:24,488 --> 00:55:26,114
Het zal niet relevant zijn voor u.
605
00:55:26,115 --> 00:55:29,744
Ik heb geen roem of fortuin,
dus ik niets te bieden.
606
00:55:30,912 --> 00:55:34,205
Ik denk dat ik ben blij
dat we scheiden.
607
00:55:34,206 --> 00:55:37,500
Als je niet weg zou gaan,
je me zou weten wel beter.
608
00:55:37,501 --> 00:55:39,712
Ik zal dat doen een andere keer.
609
00:55:42,089 --> 00:55:47,219
Er is één ding meer, een beetje
service die ik zou willen vragen.
610
00:55:47,386 --> 00:55:50,388
Ik ga naar Rome voor een paar klei.
611
00:55:50,389 --> 00:55:53,351
Wil je mijn dochter te bezoeken
voordat u Florence te verlaten?
612
00:55:57,188 --> 00:56:00,441
Ja natuurlijk.
613
00:56:07,323 --> 00:56:08,908
Oh ...
614
00:56:50,408 --> 00:56:54,077
Hallo? Hallo?
615
00:56:54,078 --> 00:56:56,122
Isabel, ben je daar?
616
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
Wij hebben uw koffie te wachten!
617
00:57:02,837 --> 00:57:05,672
Hallo? Kun je haar daar beneden te zien?
618
00:57:05,673 --> 00:57:08,926
- Het is donker.
- Hallo?
619
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
Oh Hallo.
620
00:57:20,062 --> 00:57:23,899
Ik denk dat ze de
mooiste tuinen in de wereld.
621
00:57:26,318 --> 00:57:29,405
Niet dat ik ben geweest
Overal ter wereld.
622
00:57:32,491 --> 00:57:36,662
Papa zegt dat terwijl hij weg,
Ik ben niet verder te gaan dan deze lijn.
623
00:57:39,040 --> 00:57:41,124
Je vader zegt dat?
624
00:57:41,125 --> 00:57:43,502
Hij denkt dat ik zal krijgen verschroeide.
625
00:57:46,714 --> 00:57:47,882
Hmm.
626
00:57:49,133 --> 00:57:52,845
Hier ... deel mijn parasol.
627
00:58:01,979 --> 00:58:03,898
Wat is het?
628
00:58:11,489 --> 00:58:14,450
Nee, je recht om te doen bent
als je vader zegt.
629
00:58:15,868 --> 00:58:19,497
Hij zal je nooit vragen
niets onredelijk.
630
00:58:23,375 --> 00:58:25,169
Willen thee?
631
00:59:09,588 --> 00:59:11,423
Daar is het!
632
00:59:16,762 --> 00:59:20,224
'Negen tien. Excuseer mij.'
'Nee nee nee.'
633
00:59:27,940 --> 00:59:30,275
'Wat ik wil zeggen is dat.
634
00:59:30,276 --> 00:59:33,570
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
635
00:59:33,571 --> 00:59:37,366
'Ik ben er absoluut in
verliefd op je ... verliefd op je. '
636
00:59:40,161 --> 00:59:43,664
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
637
00:59:45,833 --> 00:59:48,793
'Absoluut verliefd op je.
638
00:59:48,794 --> 00:59:51,964
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
639
00:59:53,966 --> 00:59:57,427
'Ik ben absoluut verliefd op je.
640
00:59:57,428 --> 01:00:00,263
'Absoluut verliefd op je.'
641
01:00:00,264 --> 01:00:03,099
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
642
01:00:03,100 --> 01:00:06,269
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
643
01:00:06,270 --> 01:00:09,731
'Ik ben absoluut verliefd op je.'
644
01:00:09,732 --> 01:00:11,400
Oh, oh, oh ...
645
01:01:10,584 --> 01:01:13,796
Ik kan je niet vertellen hoe ik gehoopt
zou je niet komen.
646
01:01:20,010 --> 01:01:21,929
Ik heb geen twijfel dat.
647
01:01:26,350 --> 01:01:29,144
Ik gaf je forewarning
Ik zou doen als ik kies.
648
01:01:29,311 --> 01:01:33,856
Ik wilde uw uitleg horen
van u van gedachten te zijn veranderd.
649
01:01:33,857 --> 01:01:35,358
Een uitleg?
650
01:01:35,359 --> 01:01:39,070
- Denk je dat ik ben gebonden uit te leggen?
- Je was zeer positief.
651
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Ik geloofde het.
652
01:01:45,035 --> 01:01:46,828
Ik heb je niet bedrogen.
653
01:01:46,829 --> 01:01:48,914
Ik was volkomen vrij.
654
01:01:50,332 --> 01:01:54,503
Toen ik uw brief, dacht ik
er misschien een vergissing zijn.
655
01:01:56,505 --> 01:01:58,549
Er is geen vergissing wat dan ook.
656
01:02:04,346 --> 01:02:07,433
Nou ... Ik heb kloon wat ik wilde.
657
01:02:10,394 --> 01:02:12,146
Ik heb je gezien.
658
01:02:31,498 --> 01:02:34,626
Bedoel je kwam
gewoon om te kijken naar me?
659
01:03:16,752 --> 01:03:18,670
Je kwam niet voor de lunch.
660
01:03:22,716 --> 01:03:25,094
Ik heb geen honger.
661
01:03:27,638 --> 01:03:31,266
Je moet eten. U woont op lucht.
662
01:03:36,688 --> 01:03:38,774
Ik heb je niet gefeliciteerd.
663
01:03:43,570 --> 01:03:46,739
Ik vroeg me af waarom je stil waren.
664
01:03:46,740 --> 01:03:50,368
Ik kreeg nauwelijks over mijn verbazing
omdat mijn moeder vertelde me.
665
01:03:50,369 --> 01:03:53,705
Jij bent de laatste persoon
Ik verwachtte te zien gevangen.
666
01:03:56,333 --> 01:03:59,378
Ik zie niet in waarom je noemen het "gevangen".
667
01:04:05,008 --> 01:04:08,052
Omdat je gaat worden
zet in een kooi.
668
01:04:08,053 --> 01:04:11,473
Als ik hou van mijn kooi,
dat hoeft u niet vermoeien.
669
01:04:17,229 --> 01:04:19,689
Ik had mezelf behandeld ...
670
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
een charmante visie van uw toekomst.
671
01:04:25,028 --> 01:04:29,574
Ik had me geamuseerd met de planning van
hoge bestemming voor u.
672
01:04:29,575 --> 01:04:33,911
Er zou niets
van dit soort erin.
673
01:04:33,912 --> 01:04:37,081
Je was niet naar beneden te komen
zo gemakkelijk of zo snel.
674
01:04:37,082 --> 01:04:39,084
"Kom naar beneden"?
675
01:04:40,461 --> 01:04:42,045
Het doet me pijn.
676
01:04:43,589 --> 01:04:46,925
Kwetst me alsof ik mezelf geworden.
677
01:04:51,138 --> 01:04:52,890
Ik begrijp je niet.
678
01:04:53,056 --> 01:04:55,434
Ik had moeten zeggen ...
679
01:04:55,601 --> 01:04:59,437
de man voor u
zou meer hebben gehad ...
680
01:04:59,438 --> 01:05:01,063
actief, grotere ...
681
01:05:01,064 --> 01:05:03,692
vrijere vorm van de natuur.
682
01:05:04,902 --> 01:05:09,238
Ik kan niet over de betekenis
dat Osmond is ... is een of andere manier ...
683
01:05:09,239 --> 01:05:11,825
... nou ja, klein.
684
01:05:14,453 --> 01:05:16,579
"Small."
685
01:05:16,580 --> 01:05:19,582
Ik denk dat hij smalle ... egoïstisch.
686
01:05:19,583 --> 01:05:22,084
Hij neemt zichzelf zo serieus.
687
01:05:22,085 --> 01:05:25,755
Hij is de incarnatie van smaak.
688
01:05:25,756 --> 01:05:27,715
Zijn smaak is voortreffelijk.
689
01:05:27,716 --> 01:05:32,094
Je ooit zo'n smaak gezien,
echt een prachtige één, verstoord?
690
01:05:32,095 --> 01:05:36,850
Ik hoop dat ik zal nooit falen
te bevredigen van mijn man.
691
01:05:37,017 --> 01:05:39,143
Oh.
692
01:05:39,144 --> 01:05:42,272
Dat is ... dat is het kapitaal, dat is ...
693
01:05:42,439 --> 01:05:44,148
geweldig!
694
01:05:44,149 --> 01:05:46,943
Dat is wat elke vrouw
zou wensen.
695
01:05:46,944 --> 01:05:50,071
Maar was je niet bedoeld
voor iets beters
696
01:05:50,072 --> 01:05:53,951
dan aan de gevoeligheden te bewaken
van een steriele dilettant?
697
01:05:57,871 --> 01:06:00,249
Ik heb gezegd wat ik in mijn hoofd heb gehad.
698
01:06:03,835 --> 01:06:06,712
Zei dat omdat ik van je hou.
699
01:06:06,713 --> 01:06:09,007
Dan ben je niet ongeïnteresseerd.
700
01:06:14,930 --> 01:06:17,182
Ik hou van je, maar zonder hoop.
701
01:06:24,856 --> 01:06:28,526
Ik zie de heer Osmond in een heel andere manier.
702
01:06:28,527 --> 01:06:31,238
Hij is niet belangrijk, nee.
Hij is niet rijk.
703
01:06:32,447 --> 01:06:36,451
Hij heeft geen titel
noch eer noch eigendom.
704
01:06:38,120 --> 01:06:42,331
Als dat is wat je bedoelt met kleine,
Hij is zo klein als je wilt.
705
01:06:42,332 --> 01:06:44,585
Ik noem dat grote.
706
01:06:45,794 --> 01:06:48,088
Het is het grootste wat ik weet.
707
01:06:49,631 --> 01:06:53,676
Hij ... hij heeft de zachtste,
708
01:06:53,677 --> 01:06:57,931
vriendelijkste, lichtste geest.
709
01:07:00,934 --> 01:07:03,729
Je hebt greep van een vals idee.
710
01:07:06,148 --> 01:07:08,567
Het is jammer, maar ik kan het niet helpen.
711
01:07:31,715 --> 01:07:35,176
Ze denken dat ik ben
in liefde met uw geld.
712
01:07:35,177 --> 01:07:37,303
Hoe weet je?
713
01:07:37,304 --> 01:07:39,598
Je hebt me niet verteld dat ze zijn blij,
714
01:07:39,765 --> 01:07:42,643
en als ze waren geweest,
Ik had moeten hebben een teken van.
715
01:07:44,353 --> 01:07:46,605
Ik zorg voor maar één ding,
716
01:07:46,772 --> 01:07:49,649
voor u niet hebben
de schaduw van twijfel.
717
01:07:49,650 --> 01:07:52,026
Je weet dat ik niet, niet een schaduw.
718
01:07:52,027 --> 01:07:55,154
Ik heb nog nooit in mijn leven
geprobeerd om een cent te verdienen.
719
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
Ik moet minder
onder verdenking
720
01:07:57,824 --> 01:08:00,409
dan de meeste mensen ziet men rooien.
721
01:08:00,410 --> 01:08:05,122
Ik zal niet doen alsof het spijt me
je rijk bent, ben ik blij.
722
01:08:05,123 --> 01:08:09,002
Op momenten zou ik graag te knielen
van het graf van mijn oom en hem bedanken.
723
01:08:10,295 --> 01:08:12,797
Het heeft me beter gemaakt, je te houden.
724
01:08:12,798 --> 01:08:15,925
Ik ben niet een mislukking,
zoals ik gebruikt om na te denken.
725
01:08:15,926 --> 01:08:18,052
Ik heb er in geslaagd twee dingen.
726
01:08:18,053 --> 01:08:20,137
Ik ben naar de vrouw die ik aanbid trouwen,
727
01:08:20,138 --> 01:08:23,308
en ik heb opgevoed
mijn kind op de oude manier.
728
01:08:23,475 --> 01:08:28,146
We zullen ons amuseren
het maken van een aantal kleine leven voor haar.
729
01:09:03,932 --> 01:09:06,934
Daarom
Ik wilde uw advies ...
730
01:09:06,935 --> 01:09:10,020
als een oude vriend
Miss Osmond familie.
731
01:09:10,021 --> 01:09:14,651
Wat heb je naast je
Spaanse kant en Dresden theekopjes?
732
01:09:14,818 --> 01:09:19,864
Mijn collectie is ook gedacht en
Ik heb een comfortabele klein fortuin,
733
01:09:19,865 --> 01:09:23,200
ongeveer 40.000 francs per jaar.
734
01:09:23,201 --> 01:09:26,455
Miss Osmond en ik
kan prachtig leven dat.
735
01:09:27,038 --> 01:09:31,418
Prachtig? Nee Voldoende, ja.
736
01:09:32,586 --> 01:09:34,755
Haar vader kan je niets geven.
737
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
Hij, uh, hij leeft als een rijk man.
738
01:09:38,842 --> 01:09:40,551
Het geld is zijn vrouw.
739
01:09:40,552 --> 01:09:42,970
Ze bracht hem een groot fortuin.
740
01:09:42,971 --> 01:09:46,933
Mevrouw Osmond is dol op haar
stiefdochter, kan ze iets doen.
741
01:09:48,101 --> 01:09:51,438
Voor een verliefde man,
je moet je hoofd erbij.
742
01:09:54,316 --> 01:09:58,987
Nee, ze zullen waarschijnlijk de voorkeur aan te houden
haar geld voor haar eigen kinderen.
743
01:09:59,154 --> 01:10:02,866
Haar eigen kinderen?
Zeker heeft ze niet.
744
01:10:03,033 --> 01:10:05,493
Ze nog kan hebben.
745
01:10:05,494 --> 01:10:09,289
Ze had een arme jongen
die bijna twee jaar geleden overleden.
746
01:10:10,373 --> 01:10:12,751
Het spijt me heel erg.
747
01:10:13,919 --> 01:10:17,047
Uh, ze is een prachtige vrouw.
748
01:10:23,470 --> 01:10:26,472
Ik wil niet zeggen dat je het aanbod van
te worden sprong op,
749
01:10:26,473 --> 01:10:28,683
maar slechter men zou zijn.
750
01:10:30,519 --> 01:10:34,022
Mr Osmond echter
zal geloven dat hij beter kunnen doen.
751
01:10:37,067 --> 01:10:38,943
Hij beter kunnen doen, misschien,
752
01:10:38,944 --> 01:10:43,532
maar zijn dochter kan niet beter doen
dan trouwen met de man van wie ze houdt.
753
01:10:43,698 --> 01:10:45,533
Nou, ze doet, weet je.
754
01:10:45,534 --> 01:10:49,745
En in de tussentijd,
Ik zal een woord aan mevrouw Osmond zeggen.
755
01:10:49,746 --> 01:10:53,457
Nee, niet zette haar gaan,
of je alles bederven.
756
01:10:53,458 --> 01:10:56,669
Haar man
Zorg ervoor dat u andere standpunten hebben.
757
01:10:56,670 --> 01:11:02,092
Ik raad je niet aan het vermenigvuldigen
punten van verschil tussen hen.
758
01:11:03,218 --> 01:11:06,846
Laten we de zaak alleen tot
Ik heb een paar peilingen genomen.
759
01:11:06,847 --> 01:11:09,723
Laten we de zaak alleen?
760
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
Maar ik ben verliefd!
761
01:11:13,353 --> 01:11:15,355
Oh, je zal niet verbranden.
762
01:12:36,019 --> 01:12:37,437
Waar is het viooltje?
763
01:12:38,521 --> 01:12:40,523
Ze is al naar beneden gekomen.
764
01:13:31,241 --> 01:13:33,326
Ik haat zijn voorstel.
765
01:13:34,995 --> 01:13:38,289
Ik liet hem dat te zien.
Ik was onbeleefd om hem op de grond.
766
01:13:39,457 --> 01:13:41,458
Ik zal hem zeggen dat je het denken.
767
01:13:41,459 --> 01:13:44,628
Nee! Doe dat niet, dan zal hij op te hangen.
768
01:13:44,629 --> 01:13:47,048
Ik haat het praten met een ezel ...
769
01:13:51,136 --> 01:13:53,138
Hij is een gentleman.
770
01:13:53,847 --> 01:13:55,932
Hij heeft een charmante bui ...
771
01:13:57,100 --> 01:13:59,810
en tenslotte een comfortabel inkomen.
772
01:13:59,811 --> 01:14:02,438
Het is ellende, deftige ellende.
773
01:14:02,439 --> 01:14:04,858
Het is niet wat ik van gedroomd om Viooltje.
774
01:14:05,025 --> 01:14:08,444
Gelukkig is dit niet
vinden me onvoorbereid.
775
01:14:08,445 --> 01:14:10,613
Het is wat ik haar opgeleid voor.
776
01:14:10,780 --> 01:14:14,409
Het is allemaal voor dit, dat
wanneer een geval als dit omhoog zou moeten komen,
777
01:14:14,576 --> 01:14:16,995
zij moet doen wat ik liever.
778
01:14:27,255 --> 01:14:31,467
Ik heb nog nooit zo behandeld.
Ik weet niet wat er tegen mij.
779
01:14:31,468 --> 01:14:35,471
Het is niet hoe ik overwogen.
Ik kon 20 keer zijn getrouwd.
780
01:14:35,472 --> 01:14:37,848
Je bent niet rijk genoeg voor het Viooltje.
781
01:14:37,849 --> 01:14:41,894
- Ze geeft niet om geld.
- Nee, maar haar vader doet.
782
01:14:41,895 --> 01:14:45,148
Oh ja. Nou, zou je weten dat.
783
01:14:58,578 --> 01:15:00,371
Je bent beledigd.
784
01:15:01,414 --> 01:15:04,041
En nu zul je me nooit helpen.
785
01:15:04,042 --> 01:15:05,627
Het is niet dat ik zal niet ...
786
01:15:07,212 --> 01:15:09,339
Ik kan het gewoon niet.
787
01:15:14,636 --> 01:15:17,888
Isabel,
Ik breng je een oude vriend.
788
01:15:17,889 --> 01:15:19,932
Lord Warburton.
789
01:15:19,933 --> 01:15:22,851
Ik heb alleen net aangekomen
deze middag.
790
01:15:22,852 --> 01:15:26,981
Ik wist dat je thuis waren
op donderdag, dus ... ik kwam.
791
01:15:27,148 --> 01:15:31,236
U ziet, de roem van uw donderdag
heeft verspreid naar Engeland. Excuseer mij.
792
01:15:35,240 --> 01:15:37,116
We zijn enorm gevleid.
793
01:15:37,117 --> 01:15:39,327
Ik ben echt heel blij je te zien.
794
01:15:39,577 --> 01:15:43,664
Er is iets wat ik moet u zeggen
zonder verdere vertraging.
795
01:15:43,665 --> 01:15:46,625
Ik heb bracht
Ralph Touchett met mij.
796
01:15:46,626 --> 01:15:49,211
Nee, nee, hij is hier niet.
Hij is in het hotel.
797
01:15:49,212 --> 01:15:51,130
Hij was te moe om te komen.
798
01:15:51,131 --> 01:15:53,549
Waarom is hij gekomen naar Rome?
799
01:15:53,550 --> 01:15:56,510
Hij is erg ver gegaan, mevrouw Osmond.
800
01:15:56,511 --> 01:16:01,390
Hij kan niet warm te houden. En verder
zuiden komen we, hoe kouder hij zich voelt.
801
01:16:01,391 --> 01:16:03,350
Als je het niet erg mijn woord,
802
01:16:03,351 --> 01:16:08,314
het was de meest bijzondere tijd
mevrouw Touchett naar Amerika te gaan.
803
01:16:11,818 --> 01:16:15,029
Weet je wat je vader
zei tegen mij juist nu?
804
01:16:15,196 --> 01:16:19,116
Niet zo luid spreken.
Iedereen zal horen.
805
01:16:19,117 --> 01:16:21,326
Hij zegt dat je mij bent vergeten.
806
01:16:21,327 --> 01:16:24,831
Nee ... ik niet vergeten.
807
01:16:27,584 --> 01:16:29,502
Alles is gewoon hetzelfde?
808
01:16:32,088 --> 01:16:36,258
Niet precies dezelfde.
Papa is al vreselijk ernstig.
809
01:16:36,259 --> 01:16:38,135
Hij verbiedt me met je trouwen.
810
01:16:38,136 --> 01:16:39,971
Hoef je dat erg?
811
01:16:41,347 --> 01:16:43,974
Ik kan niet ongehoorzaam Papa.
812
01:16:43,975 --> 01:16:45,977
U offeren me als dat?
813
01:16:50,690 --> 01:16:53,026
Ik hou van je net zo veel.
814
01:16:53,193 --> 01:16:55,028
Wat goede wil dat ik doe?
815
01:16:56,654 --> 01:17:01,326
Gelieve niet te praten meer.
Papa zei dat ik niet met je praten.
816
01:17:02,744 --> 01:17:04,537
Het is te veel.
817
01:17:10,251 --> 01:17:15,214
- Mag ik u voor sommige mensen?
- Oh, nee, alsjeblieft niet.
818
01:17:15,215 --> 01:17:18,175
Tenzij het zijn om die jonge dame
aan de theetafel.
819
01:17:18,176 --> 01:17:20,260
Ze heeft een mooie gezicht.
820
01:17:20,261 --> 01:17:22,471
Dat is de dochter van mijn man.
821
01:17:22,472 --> 01:17:24,181
Wat een duidelijke kleine meid.
822
01:17:24,182 --> 01:17:28,228
- Je moet haar ontmoeten.
- Oh, in een ... in een moment.
823
01:17:29,437 --> 01:17:31,522
Ik hou van kijken naar haar van hier.
824
01:17:36,861 --> 01:17:40,490
Weet je ... je een beetje heeft veranderd.
825
01:17:41,574 --> 01:17:43,075
Ja, een goede deal.
826
01:17:43,076 --> 01:17:45,662
Ik bedoel niet voor het erger,
natuurlijk.
827
01:17:47,121 --> 01:17:49,123
En toch, hoe kan ik zeggen dat het beter?
828
01:17:52,961 --> 01:17:55,755
Oh.
829
01:18:14,524 --> 01:18:17,818
Ik denk dat, na al,
dat ik niet zal gaan naar Sicilië.
830
01:18:17,819 --> 01:18:19,653
Zal niet naar Sicilië?
831
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
Waar ga je heen?
832
01:18:25,118 --> 01:18:26,953
Ik denk dat ik zal nergens heen.
833
01:18:27,120 --> 01:18:28,705
U zult terugkeren naar Engeland?
834
01:18:29,831 --> 01:18:31,623
Oh, lieve, nee.
835
01:18:31,624 --> 01:18:35,043
- Ik blijf in Rome.
- Rome niet zal doen.
836
01:18:35,044 --> 01:18:38,339
- Rome te koud.
- Het zal moeten doen.
837
01:18:41,259 --> 01:18:43,010
Probeer Sicilië.
838
01:18:43,011 --> 01:18:45,429
Ik kan het niet proberen.
Ik kan niet verder bewegen.
839
01:18:45,430 --> 01:18:49,350
Ik kan niet het gezicht van de reis.
En ik heb niet een neef in Sicilië.
840
01:18:51,060 --> 01:18:53,062
Wat zegt de dokter?
841
01:18:55,857 --> 01:18:59,443
Ik heb hem niet gevraagd,
en het kan me niet schelen een vijg.
842
01:18:59,444 --> 01:19:01,779
Als ik hier sterf, zul je me begraven.
843
01:19:02,905 --> 01:19:04,949
Je zult hier niet sterven.
844
01:19:16,419 --> 01:19:19,296
Ik kan niet geloven dat ze zo koud.
845
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
Ze is volkomen veranderd. Het is Osmond.
846
01:19:37,815 --> 01:19:41,943
Ik stel voor dat je krijgt
toestemming van de arts allemaal hetzelfde.
847
01:19:41,944 --> 01:19:46,156
Toestemming van de arts
zou bederven.
848
01:19:46,157 --> 01:19:50,203
Je offeren uw gezondheid
om uw nieuwsgierigheid, dan?
849
01:19:50,370 --> 01:19:55,249
Ik ben niet geïnteresseerd in mijn gezondheid,
Ik ben zeer geïnteresseerd in mevrouw Osmond.
850
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
Ik ook.
851
01:19:57,585 --> 01:19:59,712
Niet zoals ik ooit was.
852
01:20:09,138 --> 01:20:12,682
Toe om te vragen of het
uit te brengen dat feit
853
01:20:12,683 --> 01:20:15,936
dat je zo burgerlijk
naar het kleine meisje?
854
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
Doet dat staking u als belachelijk?
855
01:20:19,649 --> 01:20:24,404
Natuurlijk, er is het verschil
in onze leeftijden ... meer dan 20 jaar.
856
01:20:25,947 --> 01:20:29,325
Mijn lieve Warburton ... bent u ernstig?
857
01:20:30,952 --> 01:20:34,330
Volkomen ernstig ...
voor zover ik heb.
858
01:20:41,212 --> 01:20:42,712
Ik ben blij.
859
01:20:42,713 --> 01:20:46,174
En de hemel ons helpen
hoe opgevrolijkt Osmond zal zijn.
860
01:20:46,175 --> 01:20:49,511
Ik zeg, niet bederven.
Heeft u oordeelt ze zal blij zijn?
861
01:20:49,512 --> 01:20:52,055
Het meisje? Opgetogen, zeker.
862
01:20:52,056 --> 01:20:54,559
Nee nee. Ik bedoel mevrouw Osmond.
863
01:21:28,342 --> 01:21:30,344
Lord Warburton was hier?
864
01:21:32,305 --> 01:21:35,725
Ja. Hij bleef een half uur.
865
01:21:38,519 --> 01:21:41,313
Heeft hij praat met Viooltje?
866
01:21:41,314 --> 01:21:43,524
Hij sprak bijna alleen maar aan haar.
867
01:21:50,740 --> 01:21:53,618
Het lijkt mij dat hij attent.
868
01:21:53,784 --> 01:21:55,620
Is dat niet wat je het noemen?
869
01:21:55,786 --> 01:22:00,624
Ik noem het niet om het even wat. Ik ben aan het wachten
voor u om het een naam geven.
870
01:22:00,625 --> 01:22:02,627
Wilt u ons excuseren?
871
01:22:19,143 --> 01:22:22,522
Dat is een overweging
je niet altijd zien.
872
01:22:24,148 --> 01:22:29,529
L ... Ik had dit keer bepaald
om te proberen en als je wilt.
873
01:22:38,079 --> 01:22:40,248
Probeer je ruzie met me?
874
01:22:40,414 --> 01:22:44,000
Nee. Ik probeer in vrede te leven.
875
01:22:44,001 --> 01:22:45,711
Een uitstekende vastberadenheid.
876
01:22:47,004 --> 01:22:49,006
Uw humeur is niet goed.
877
01:22:53,094 --> 01:22:58,181
Dat is deels de reden waarom ik niet heb gesproken
over dit bedrijf van mijn dochter.
878
01:22:58,182 --> 01:23:01,435
Ik was bang dat ik zou
tegenkomen oppositie.
879
01:23:08,526 --> 01:23:11,821
Ik heb weinig Rosier verzonden
over zijn bedrijf.
880
01:23:12,989 --> 01:23:16,741
U ziet, ik geloof dat mijn dochter
heeft alleen perfect stil te zitten
881
01:23:16,742 --> 01:23:18,452
Lady Warburton geworden.
882
01:23:20,288 --> 01:23:23,415
Misschien zullen ze niet zitten
volkomen stil.
883
01:23:23,416 --> 01:23:26,502
Als ze de heer Rosier verliest,
zij kan springen.
884
01:23:27,712 --> 01:23:31,089
Viooltje zou graag een grote dame.
885
01:23:31,090 --> 01:23:33,843
Ze wil vooral te behagen.
886
01:23:35,261 --> 01:23:37,263
Aan de heer Rosier behagen, misschien?
887
01:23:38,598 --> 01:23:40,600
Nee. Voor mij te behagen.
888
01:23:50,484 --> 01:23:54,780
Ondertussen wil ik onze
voorname bezoeker spreken.
889
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
Hij heeft gesproken.
890
01:23:59,869 --> 01:24:04,415
Hij zei dat het zou een groot genoegen
te geloven dat ze kunnen de zorg voor hem.
891
01:24:05,166 --> 01:24:07,125
Waarom heb je me dat vertellen?
892
01:24:07,126 --> 01:24:09,837
Er was geen kans.
893
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Je weet hoe we leven.
894
01:24:14,550 --> 01:24:17,011
Waarom heeft hij niet spreken met mij, dan?
895
01:24:17,845 --> 01:24:20,055
Je moet geduld hebben.
896
01:24:20,056 --> 01:24:22,182
Engelsen zijn schuw.
897
01:24:22,183 --> 01:24:25,018
Deze is niet,
niet toen hij de liefde voor jou.
898
01:24:25,019 --> 01:24:26,353
Excuseer mij?
899
01:24:26,354 --> 01:24:28,313
Hij was uiterst zo.
900
01:24:28,314 --> 01:24:30,316
Oh, ik begrijp het.
901
01:24:33,444 --> 01:24:36,947
Je moet een grote deal
van invloed op hem.
902
01:24:37,782 --> 01:24:42,495
Ik weet zeker dat het moment dat je echt wilt
, kun je hem meenemen naar het punt.
903
01:24:52,254 --> 01:24:54,048
Nou ...
904
01:24:58,386 --> 01:25:00,303
Het ligt in uw handen.
905
01:25:00,304 --> 01:25:03,139
Ik zal het daar laten.
906
01:25:03,140 --> 01:25:06,102
Met een beetje goede wil,
u kunt beheren.
907
01:25:07,687 --> 01:25:10,606
Denk dat voorbij. Hmm?
908
01:25:11,899 --> 01:25:14,527
En vergeet niet hoeveel ik op u rekenen.
909
01:26:33,564 --> 01:26:35,565
Het is allemaal Pansy's.
910
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
Het moet haar zijn.
911
01:26:37,067 --> 01:26:40,570
Ja. Ze gaf het aan mij te houden.
912
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
Mag ik houden?
913
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Mag ik op zijn minst een bloem?
914
01:26:52,583 --> 01:26:55,377
Het is verschrikkelijk
wat ik doe voor u.
915
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
Stel het niet in uw knoopsgat,
niet voor de wereld.
916
01:27:08,349 --> 01:27:10,768
Je medelijden met me.
917
01:27:12,102 --> 01:27:14,313
Maar heb je geen medelijden met haar een beetje?
918
01:27:49,974 --> 01:27:53,434
'Ze beloofde
een later met me dansen. '
919
01:27:53,435 --> 01:27:55,728
'Voor de cotillion?'
920
01:27:55,729 --> 01:27:59,274
'Nee, ik heb haar niet vragen om dat.
Het is een quadrille. '
921
01:27:59,275 --> 01:28:01,192
Je bent niet slim.
922
01:28:01,193 --> 01:28:05,405
Ik vertelde haar om de cotillion houden
in het geval u moet vragen.
923
01:28:05,406 --> 01:28:07,949
Arme kleine meid. Fancy dat.
924
01:28:07,950 --> 01:28:11,327
Ze wilde niet zeggen.
Natuurlijk zal ik, als je wilt.
925
01:28:11,328 --> 01:28:15,123
Als ik wil? Oh, je danst met haar
alleen omdat ik het graag.
926
01:28:15,124 --> 01:28:17,126
Ik ben bang dat ik droeg haar.
927
01:28:18,294 --> 01:28:20,838
Ze heeft veel jonge kerels
op haar boek.
928
01:28:24,258 --> 01:28:26,676
Alsjeblieft, laat me begrijpen.
929
01:28:26,677 --> 01:28:28,720
Begrijpen wat?
930
01:28:28,721 --> 01:28:32,015
Je zei dat je wilt
mijn stiefdochter te trouwen,
931
01:28:32,016 --> 01:28:33,808
je niet vergeten bent het?
932
01:28:33,809 --> 01:28:37,395
Het vergeten? Nee.
Ik schreef aan de heer Osmond vanochtend.
933
01:28:37,396 --> 01:28:40,356
Hij vermeldde niet aan mij
dat hij van u had gehoord.
934
01:28:40,357 --> 01:28:43,277
Het is een lastige soort brief
schrijven.
935
01:28:45,571 --> 01:28:47,573
Vergeet niet om het te verzenden.
936
01:29:19,313 --> 01:29:21,523
Oh, zeker.
937
01:29:23,943 --> 01:29:25,693
Ben je niet dansen?
938
01:29:25,694 --> 01:29:28,614
Zeker niet,
als ik niet kan dansen met haar.
939
01:29:30,741 --> 01:29:34,328
- Je moet vertrekken, dan.
- Niet totdat ze doet.
940
01:29:42,628 --> 01:29:45,755
Wie is je sombere vriend?
941
01:29:45,756 --> 01:29:47,882
Hij heeft een gezicht een werf lang.
942
01:29:47,883 --> 01:29:50,009
Hij heeft reden.
943
01:29:50,010 --> 01:29:53,221
- Mijn man zal niet naar hem luisteren.
- Oh, schat ik.
944
01:29:53,222 --> 01:29:56,349
Hij zag een goed set-up jonge kerel.
945
01:29:56,350 --> 01:29:58,686
Je hebt een soort gedacht
zelfs voor een rivaal.
946
01:30:00,062 --> 01:30:01,772
Een rivaal?
947
01:30:06,026 --> 01:30:08,737
Je bedoelt toch niet
dat zorgt ze voor hem?
948
01:30:10,948 --> 01:30:12,782
Nou, ja...
949
01:30:12,783 --> 01:30:15,077
Ik denk dat ze doet.
950
01:30:15,244 --> 01:30:19,580
Je zei dat ze geen zin, maar haar hebben
vader en dat hij de voorkeur me.
951
01:30:19,581 --> 01:30:23,127
Ik zei toch dat ze had een enorme wens
aan haar vader te behagen.
952
01:30:24,920 --> 01:30:26,922
Dat lijkt heel goede.
953
01:30:28,465 --> 01:30:29,842
Zeer goede ...
954
01:30:35,639 --> 01:30:41,145
maar nauwelijks het soort gevoel een man
zou willen worden verschuldigd voor een vrouw.
955
01:30:44,898 --> 01:30:49,570
Waarom ben je zo onwillig,
dus ... sceptisch?
956
01:31:07,463 --> 01:31:11,050
- Je bent de meest geweldige danser.
- Oh dank je.
957
01:31:50,839 --> 01:31:53,467
Ik wil dat je me een vraag te beantwoorden.
958
01:31:55,511 --> 01:31:57,513
Het gaat over Heer Warburton.
959
01:32:02,392 --> 01:32:04,394
'S-I-
960
01:32:05,771 --> 01:32:08,190
Is hij echt in de liefde?
961
01:32:12,569 --> 01:32:15,613
Ja, denk ik, heel veel.
Ik kan dat uit.
962
01:32:15,614 --> 01:32:17,199
Oh.
963
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
Je lijkt teleurgesteld.
964
01:32:24,206 --> 01:32:25,582
Nee"-
965
01:32:27,251 --> 01:32:30,087
Nee, alleen mis.
966
01:32:32,673 --> 01:32:36,135
Ik had gemaakt dat
hij niet echt zorg voor het Viooltje.
967
01:32:36,301 --> 01:32:38,345
Oh, voor Viooltje, nee.
968
01:32:39,138 --> 01:32:41,430
Maar je zei nu dat hij dat deed.
969
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
Omdat hij bezorgd was voor u.
970
01:32:47,187 --> 01:32:51,066
- Dat is onzin, weet je.
- Voor mij, hij ontkende het.
971
01:32:59,700 --> 01:33:01,702
Ralph ...
972
01:33:03,662 --> 01:33:05,622
je geeft me geen hulp.
973
01:33:12,129 --> 01:33:14,214
Hoe ongelukkig moet zijn.
974
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Toen ... Als ik praat over
je helpt me, ik ...
975
01:33:30,898 --> 01:33:33,608
I- Ik praat veel onzin.
976
01:33:33,609 --> 01:33:38,614
Het idee van u ontroert
met mijn binnenlandse verlegenheid ...
977
01:33:39,448 --> 01:33:42,158
Uw echtgenoot kunnen denken dat je niet ...
978
01:33:42,159 --> 01:33:43,951
genoeg geduwd.
979
01:33:43,952 --> 01:33:46,871
Het is een kwestie we kunnen nauwelijks
ruzie over,
980
01:33:46,872 --> 01:33:50,125
bijna alle van belang
is aan zijn kant.
981
01:33:51,501 --> 01:33:54,420
Weet je wat zijn interesse
zal hem zeggen?
982
01:33:54,421 --> 01:33:58,758
Het zal hem dat zeggen dat je gebrek
ijver is te wijten aan jaloezie.
983
01:33:58,759 --> 01:34:01,845
- Tot jaloezie?
- Om jaloezie van zijn dochter.
984
01:34:03,472 --> 01:34:05,933
Oh, je bent niet vriendelijk.
985
01:34:06,975 --> 01:34:09,603
Wees eerlijk met mij, en je zult zien.
986
01:35:03,240 --> 01:35:05,659
Als ik probeer te leren wat je wilt ...
987
01:35:07,869 --> 01:35:09,788
wat je verlangt ...
988
01:35:13,250 --> 01:35:16,253
het is alleen zo dat
Ik kan handelen.
989
01:35:18,672 --> 01:35:23,593
Het enige wat ik wil in het leven ...
is aan de heer Rosier trouwen.
990
01:35:26,096 --> 01:35:29,808
Je vader wil graag dat u
om een beter huwelijk te maken.
991
01:35:34,187 --> 01:35:36,439
Wat moet je dat ik doe?
992
01:35:36,440 --> 01:35:38,608
Lord Warburton ...
993
01:35:40,527 --> 01:35:42,737
heeft laten zien je veel aandacht.
994
01:35:42,738 --> 01:35:46,365
Als je bedoelt dat
hij zal voorstellen voor mij,
995
01:35:46,366 --> 01:35:49,036
Ik denk dat je verkeerd bent.
996
01:35:52,789 --> 01:35:55,499
Je vader
zou het leuk extreem.
997
01:35:55,500 --> 01:35:59,087
Lord Warburton zal niet voorstellen
gewoon om Papa te behagen.
998
01:35:59,254 --> 01:36:01,965
O nee. Er is geen gevaar.
999
01:36:02,507 --> 01:36:04,509
Er is geen gevaar.
1000
01:36:04,926 --> 01:36:06,594
Het is alsof hij tegen me zei,
1001
01:36:06,595 --> 01:36:09,889
"Ik vind jou erg leuk,
maar als het u niet behagen,
1002
01:36:09,890 --> 01:36:12,267
"Ik zou nooit meer zeggen."
1003
01:36:13,894 --> 01:36:17,147
En ... hij doet niet
zorg voor mij, hetzij.
1004
01:36:18,315 --> 01:36:21,108
O nee. Er is geen gevaar.
1005
01:36:21,109 --> 01:36:23,612
Je moet je vader te vertellen dat.
1006
01:36:26,782 --> 01:36:28,408
Ik zou liever niet.
1007
01:36:30,660 --> 01:36:33,538
Je zou het niet laten hem
valse hoop?
1008
01:36:36,500 --> 01:36:40,045
Maar het zal goed zijn voor mij
dat hij zou moeten.
1009
01:36:40,212 --> 01:36:42,923
Dan zal papa niet voorstellen
iemand anders...
1010
01:36:43,090 --> 01:36:46,885
en dat zal
een groot voordeel voor mij.
1011
01:36:52,933 --> 01:36:54,434
Rooskleuriger.
1012
01:37:02,734 --> 01:37:06,696
Heeft Warburton vormen zijn woorden
met zo'n moeite?
1013
01:37:08,240 --> 01:37:09,699
Hmm?
1014
01:37:10,826 --> 01:37:14,663
Toen hij verteld dat hij bedoeld om
schrijven, wat heb je tegen hem zeggen?
1015
01:37:16,456 --> 01:37:18,749
Ik denk dat ik vertelde hem niet te vergeten.
1016
01:37:18,750 --> 01:37:22,170
Blijkbaar heeft hij vergeten.
Gelieve hem eraan herinneren.
1017
01:37:22,337 --> 01:37:26,133
Als de handen moeten worden gelegd op
Lord Warburton, leg ze zelf.
1018
01:37:26,299 --> 01:37:28,718
Het is moeilijk om met jou
werken tegen mij.
1019
01:37:28,885 --> 01:37:30,970
Ik zei toch dat ik wat ik kon doen.
1020
01:37:30,971 --> 01:37:33,723
Ja, dat kreeg je tijd.
1021
01:37:35,809 --> 01:37:38,936
Mijn man en ik waren
juist nu praten over jou.
1022
01:37:38,937 --> 01:37:43,692
We vroegen ons af wat er van je geworden.
We dachten dat misschien je weg was gegaan.
1023
01:37:44,860 --> 01:37:46,861
Ik ben alleen op het punt te gaan.
1024
01:37:46,862 --> 01:37:50,072
Ik vind mezelf plotseling
teruggeroepen naar Engeland.
1025
01:37:50,073 --> 01:37:53,200
Ik ben erg spijt
aan arme Touchett vertrekken.
1026
01:37:53,201 --> 01:37:55,619
Neem slechte Touchett met je mee.
1027
01:37:55,620 --> 01:37:58,164
Hij kan maar beter wachten op warmer weer.
1028
01:37:58,165 --> 01:38:01,543
Ik zou hem niet adviseren
naar ... om juist nu te reizen.
1029
01:38:01,710 --> 01:38:03,335
Hmm.
1030
01:38:03,336 --> 01:38:07,257
Ik heb een brief te schrijven
voor het avondeten. Wil je me excuseren?
1031
01:38:07,424 --> 01:38:11,428
Natuurlijk, als je naar Rome,
je zult altijd kijken ons.
1032
01:38:23,148 --> 01:38:25,442
Ik ben blij dat het is de laatste keer.
1033
01:38:28,528 --> 01:38:30,029
Ik ook.
1034
01:38:30,030 --> 01:38:32,073
Ze heeft niet de zorg voor mij.
1035
01:38:49,466 --> 01:38:51,468
Goede nacht, Papa.
1036
01:38:52,302 --> 01:38:54,429
Goede nacht. Slaap lekker.
1037
01:38:59,017 --> 01:39:01,895
Ga niet. Ik heb
iets te zeggen.
1038
01:39:28,755 --> 01:39:31,550
Ik begrijp het niet
wat je wilt doen.
1039
01:39:31,716 --> 01:39:34,052
Ik wil naar bed te gaan. Ik ben heel moe.
1040
01:39:42,686 --> 01:39:46,313
Ik denk dat je probeert
voor mij vernederen.
1041
01:39:46,314 --> 01:39:48,983
Je speelt een zeer diepe spel.
1042
01:39:48,984 --> 01:39:51,111
Je hebt het beheerd prachtig.
1043
01:39:53,321 --> 01:39:54,863
Wat heb ik erin geslaagd?
1044
01:39:54,864 --> 01:39:58,492
Je hebt dit onderwerp gehouden
helemaal in je eigen handen.
1045
01:39:58,493 --> 01:40:03,164
Wil je me vertellen de duidelijkste
woorden van wat het is dat je mij te beschuldigen?
1046
01:40:05,458 --> 01:40:09,378
Of hebben verhinderd
Viooltje huwelijk met Warburton.
1047
01:40:09,379 --> 01:40:11,046
Zijn die woorden duidelijk genoeg?
1048
01:40:11,047 --> 01:40:14,509
Integendeel,
Ik heb grote belangstelling voor het.
1049
01:40:14,676 --> 01:40:17,971
Wanneer u gerekend op mij,
Ik de verplichting aanvaard.
1050
01:40:18,138 --> 01:40:19,472
Ik was een idioot, maar ik deed het.
1051
01:40:20,599 --> 01:40:22,099
Je deed alsof om het te doen.
1052
01:40:22,100 --> 01:40:25,186
Waar is de brief
je vertelde me dat hij had geschreven?
1053
01:40:26,563 --> 01:40:28,064
Ik heb niet de minste idee.
1054
01:40:29,524 --> 01:40:31,735
Nee, je vernietigd.
1055
01:40:36,156 --> 01:40:39,033
Oh, Gilbert, voor een man
die zo goed was ...
1056
01:40:39,034 --> 01:40:40,951
Ik was nog nooit zo goed als jij.
1057
01:40:40,952 --> 01:40:43,662
Je hebt alles gedaan
dat je wilde.
1058
01:40:43,663 --> 01:40:46,498
Je hebt hem uit de weg
zonder dat het lijkt op,
1059
01:40:46,499 --> 01:40:50,377
en je hebt me in de positie geplaatst
waarin u om me te zien.
1060
01:40:50,378 --> 01:40:53,631
Als een man die probeerde om te trouwen
zijn dochter naar een Lord,
1061
01:40:53,632 --> 01:40:55,300
maar grotesk mislukt.
1062
01:40:55,467 --> 01:40:58,762
- Viooltje niet de zorg voor hem.
- Dat heeft er niets mee te maken!
1063
01:40:58,928 --> 01:41:03,349
- En hij niet ...
- Dat zal niet doen! Je vertelde me dat hij deed!
1064
01:41:03,350 --> 01:41:07,062
Na deze, moet u bij te wonen
om zulke dingen jezelf.
1065
01:41:21,826 --> 01:41:25,287
Ik heb altijd gedacht dat je
dol op mijn dochter.
1066
01:41:25,288 --> 01:41:28,457
Ik heb nog nooit meer geweest dan nu.
1067
01:41:28,458 --> 01:41:31,210
Uw affectie heeft immense
beperkingen.
1068
01:41:31,211 --> 01:41:33,837
Maar dat is misschien wel natuurlijk.
1069
01:41:33,838 --> 01:41:36,341
Is dat alles wat je wilt zeggen?
1070
01:41:37,300 --> 01:41:40,178
Ben je tevreden? Huh?
1071
01:41:42,055 --> 01:41:44,890
Ben ik voldoende teleurgesteld?
1072
01:41:44,891 --> 01:41:49,061
Ik denk niet dat over het geheel,
je bent teleurgesteld.
1073
01:41:49,062 --> 01:41:52,774
Je hebt nog een kans gehad
om te proberen om me te verdoven.
1074
01:42:04,077 --> 01:42:06,246
Het is dat niet.
1075
01:42:07,664 --> 01:42:10,375
Het is bewezen dat het viooltje hoog kan richten.
1076
01:43:00,759 --> 01:43:04,678
Ik neem aan dat je weet dat je niet kan
ga terug naar Engeland alleen.
1077
01:43:04,679 --> 01:43:09,641
Ik had geen idee van
dat te doen. Ik zal de mensen met mij te hebben.
1078
01:43:09,642 --> 01:43:11,518
Wat bedoel je met mensen?
1079
01:43:11,519 --> 01:43:13,605
Dienaren wie u betalen?
1080
01:43:17,358 --> 01:43:19,569
Immers, zij zijn de menselijke wezens.
1081
01:43:20,987 --> 01:43:23,447
Ik denk dat ik ga met je mee.
1082
01:43:23,448 --> 01:43:25,784
- Kom met me mee?
- Ja.
1083
01:43:25,950 --> 01:43:29,662
Ik weet dat je niet van me
maar ik ga met je mee.
1084
01:43:30,789 --> 01:43:33,708
En wat meer is,
Ik zal voor je zorgen.
1085
01:43:36,628 --> 01:43:38,212
Ik vind jou erg leuk.
1086
01:43:38,213 --> 01:43:40,839
U hoeft niet te denken
kunt u mij af te kopen.
1087
01:43:40,840 --> 01:43:44,218
Ik ben bang dat ik zal
een vijfde wiel aan de coach.
1088
01:43:44,219 --> 01:43:46,846
Mevrouw Osmond wil me
om te reizen met je mee.
1089
01:43:49,098 --> 01:43:51,725
Maar dat is niet het voornaamste.
1090
01:43:51,726 --> 01:43:55,146
Het belangrijkste ding is
ze wil dat ik naar Rome vertrekken.
1091
01:43:56,564 --> 01:43:58,650
Ze wil dat we allemaal naar Rome vertrekken.
1092
01:44:16,334 --> 01:44:18,544
Het is wonderbaarlijk goed van je.
1093
01:44:18,545 --> 01:44:21,256
Ik kan je niet vertellen hoe vriendelijk
Ik denk dat je.
1094
01:44:22,632 --> 01:44:25,592
Met een paar woorden als dat,
je maakt me gaan?
1095
01:44:25,593 --> 01:44:29,304
- Je moet een dag terug te komen.
- Kan me niet schelen voor uw neef.
1096
01:44:29,305 --> 01:44:31,390
Is dat wat je wilt vertellen?
1097
01:44:31,391 --> 01:44:35,061
Nee, ik wil niet
Om u te vertellen iets.
1098
01:44:36,521 --> 01:44:39,274
Ik kan niet begrijpen.
Wat moet ik geloven?
1099
01:44:39,440 --> 01:44:41,776
Wat wil je dat ik te denken?
1100
01:44:41,943 --> 01:44:46,071
Als je gelukkig bent, zou ik graag willen weten.
Dat zou iets voor mij zijn.
1101
01:44:46,072 --> 01:44:47,657
Je zegt dat je gelukkig bent,
1102
01:44:47,824 --> 01:44:49,826
en toch, een of andere manier, je bent zo ...
1103
01:44:49,993 --> 01:44:52,703
nog steeds, zo glad ...
1104
01:44:52,704 --> 01:44:54,706
zo hard.
1105
01:44:56,124 --> 01:44:59,711
Je bent compleet veranderd.
Je verbergt alles.
1106
01:45:00,503 --> 01:45:04,215
- Ik heb niet echt komen in uw buurt.
- Je komt heel dicht bij.
1107
01:45:20,773 --> 01:45:23,818
Je lijkt ongemeen blij
om zich te ontdoen van ons allemaal.
1108
01:45:29,824 --> 01:45:31,534
Mijn lieve Ralph.
1109
01:45:34,913 --> 01:45:37,706
Ik heb minder van jullie gezien
dan ik zou kunnen hebben,
1110
01:45:37,707 --> 01:45:40,001
maar het is beter dan niets geweest.
1111
01:45:41,461 --> 01:45:43,671
Ik heb veel over je gehoord.
1112
01:45:44,839 --> 01:45:48,551
Ik weet niet van wie,
leven het leven die je hebt gedaan.
1113
01:45:49,594 --> 01:45:51,804
Van de stemmen van de lucht.
1114
01:46:00,229 --> 01:46:02,273
Je hebt mijn beste vriend geweest.
1115
01:46:06,861 --> 01:46:09,863
Het was voor u
dat ik wilde leven,
1116
01:46:09,864 --> 01:46:12,116
maar ik ben van geen enkel nut voor u.
1117
01:46:24,295 --> 01:46:26,631
Als je voor mij moet sturen ...
1118
01:46:28,424 --> 01:46:30,050
Ik zou komen.
1119
01:46:30,051 --> 01:46:32,594
Jouw echtgenoot
zal niet instemmen met dat.
1120
01:46:32,595 --> 01:46:34,639
Nee, hij zal het niet leuk,
1121
01:46:34,806 --> 01:46:37,433
maar ik zou kunnen gaan allemaal hetzelfde.
1122
01:46:43,314 --> 01:46:48,403
Ik had gehoopt om Lord Warburton hier
en om te kunnen feliciteren Viooltje.
1123
01:46:48,569 --> 01:46:52,031
Je moet niet naar Napels zijn gegaan,
maar bleef om naar te kijken.
1124
01:46:52,198 --> 01:46:53,907
Is het te laat?
1125
01:46:53,908 --> 01:46:56,243
Het is allemaal voorbij. Alsjeblieft ...
1126
01:46:56,244 --> 01:46:57,911
gewoon laten rusten.
1127
01:46:57,912 --> 01:47:01,581
Ik heb geen twijfel zal Osmond
gelukkig bespreken met u.
1128
01:47:01,582 --> 01:47:05,795
Oh, ik weet wat hij denkt.
Hij kwam bij mij de laatste avond.
1129
01:47:08,464 --> 01:47:10,049
Zodra je aangekomen?
1130
01:47:12,969 --> 01:47:15,430
Je man oordeelt u ernstig.
1131
01:47:20,059 --> 01:47:23,062
Wachten. Alstublieft.
1132
01:47:37,660 --> 01:47:40,580
Ik wil, indien mogelijk,
om de waarheid te leren.
1133
01:47:43,833 --> 01:47:45,960
Wat waarheid spreek je van?
1134
01:47:47,295 --> 01:47:49,964
Alleen dit...
1135
01:47:51,966 --> 01:47:57,304
of Lord Warburton veranderd
zijn geest vrij van zijn eigen beweging
1136
01:47:57,305 --> 01:47:59,515
of omdat je het aan te bevelen.
1137
01:48:00,933 --> 01:48:04,186
Om zichzelf te behagen,
Ik bedoel, of om u te behagen?
1138
01:48:04,187 --> 01:48:07,106
Nu, niet onredelijk.
1139
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
Heeft misdrijf niet nemen.
1140
01:48:13,821 --> 01:48:17,116
Als Lord Warburton gewoon
moe van het kind,
1141
01:48:17,283 --> 01:48:19,702
dat is een ding, en dat is jammer.
1142
01:48:20,828 --> 01:48:23,873
Maar als hij gaf haar aan u te behagen,
1143
01:48:25,041 --> 01:48:27,292
dat is een ander.
1144
01:48:27,293 --> 01:48:29,629
Als dat het geval is...
1145
01:48:30,713 --> 01:48:32,715
laat hem af, laat ons hem te hebben.
1146
01:48:35,635 --> 01:48:37,385
Wie ben jij?
1147
01:48:37,386 --> 01:48:39,680
Ah, neem je het als dat.
1148
01:48:40,681 --> 01:48:42,809
Wat heb je met mij te maken?
1149
01:48:47,688 --> 01:48:49,315
Alles.
1150
01:48:57,073 --> 01:49:00,492
Ik zou mijn rechterhand geven
om te kunnen huilen.
1151
01:49:00,493 --> 01:49:02,537
Wat goed zou doen je te huilen?
1152
01:49:05,206 --> 01:49:07,125
Het zou me ...
1153
01:49:08,584 --> 01:49:10,586
als ik voelde voordat ik je kende.
1154
01:49:15,633 --> 01:49:18,468
Als ik heb opgedroogd je tranen,
dat is iets,
1155
01:49:18,469 --> 01:49:20,595
maar ik heb gezien dat je ze werpen.
1156
01:49:20,596 --> 01:49:24,225
Je zult me nog steeds huilen,
maakt me huilen als een wolf.
1157
01:49:25,393 --> 01:49:27,227
Ik heb een grote behoefte aan dat.
1158
01:49:27,228 --> 01:49:30,356
Ik was vreselijke vanmiddag.
Ik was afschuwelijk.
1159
01:49:33,151 --> 01:49:36,195
Je hebt misschien dingen gezegd
die in slechte smaak.
1160
01:49:36,362 --> 01:49:38,364
Ik was vol van iets slecht ...
1161
01:49:41,826 --> 01:49:45,454
of iets goed is, weet ik niet,
Ik kon het niet helpen.
1162
01:49:50,209 --> 01:49:54,462
Je hebt niet alleen droogde mijn tranen,
heb je opgedroogd mijn ziel.
1163
01:49:54,463 --> 01:49:56,632
Je bent erg slecht.
1164
01:50:08,644 --> 01:50:10,438
Is dit de manier waarop we tot het einde?
1165
01:50:14,233 --> 01:50:16,235
Hoe kan slechte mensen eindigen?
1166
01:50:18,487 --> 01:50:21,157
Vooral met betrekking tot hun gemeenschappelijke misdaden?
1167
01:50:24,285 --> 01:50:27,829
Je hebt me zo slecht als gemaakt.
1168
01:50:27,830 --> 01:50:30,124
Je lijkt me goed genoeg.
1169
01:50:39,091 --> 01:50:41,176
Oh God!
1170
01:50:41,177 --> 01:50:43,512
God!
1171
01:50:45,806 --> 01:50:48,183
Dus je gaat huilen na al?
1172
01:50:48,184 --> 01:50:50,268
Heb ik ooit een klacht ingediend bij jou?
1173
01:50:50,269 --> 01:50:54,482
Natuurlijk heb je niet,
je hebt genoten van uw triomf te veel.
1174
01:50:55,942 --> 01:50:58,986
Je hebt je vrouw
bang voor je, ze was ...
1175
01:50:59,445 --> 01:51:03,740
Ze was bang voor mij vandaag,
maar het was echt je ze gevreesd.
1176
01:51:03,741 --> 01:51:06,785
Dit hele idee
niet afkomstig is van mij.
1177
01:51:06,786 --> 01:51:08,870
Uw genie bracht het over.
1178
01:51:08,871 --> 01:51:10,998
Ik vraag alleen dat mijn vrouw
zou me willen.
1179
01:51:11,666 --> 01:51:14,709
Oh, Jezus, moet ze
zoals jij zo veel?
1180
01:51:14,710 --> 01:51:19,256
Als je een tragedie van die zal maken,
de tragedie is nauwelijks voor haar.
1181
01:51:19,257 --> 01:51:21,300
Het is voor mij.
1182
01:51:24,011 --> 01:51:27,181
Ik woon samen met de gevolgen,
Dus je moet.
1183
01:51:30,434 --> 01:51:33,728
Wees alstublieft voorzichtig
met dat kostbare object.
1184
01:51:33,729 --> 01:51:36,565
Het heeft al een klein beetje
van een kleine scheur.
1185
01:51:45,157 --> 01:51:49,327
Echter, omdat mijn vrouw
houdt niet van me,
1186
01:51:49,328 --> 01:51:52,331
Ik zal op zoek naar
compensatie in Viooltje.
1187
01:51:53,541 --> 01:51:56,711
Gelukkig heb ik geen fout
te vinden met haar.
1188
01:52:03,342 --> 01:52:08,139
Mia! Luister naar mij. Oh! Verlaat me.
1189
01:52:14,437 --> 01:52:16,230
Viooltje!
1190
01:52:21,944 --> 01:52:24,113
- Oh ...
- Viooltje.
1191
01:52:26,449 --> 01:52:29,035
Viooltje? Viooltje?
1192
01:52:29,952 --> 01:52:33,413
- Mevrouw Osmond? Mevrouw Osmond!
- Viooltje.
1193
01:52:33,414 --> 01:52:35,665
Mevrouw Osmond!
1194
01:52:35,666 --> 01:52:37,375
Ik heb in Parijs geweest!
1195
01:52:37,376 --> 01:52:39,336
Ik heb mijn snuisterijen verkocht!
1196
01:52:39,337 --> 01:52:42,715
Het resultaat is een prachtig, $ 50.000!
1197
01:52:43,758 --> 01:52:46,594
Zal de heer Osmond denk mij
nu rijk genoeg?
1198
01:52:50,431 --> 01:52:51,807
Oh ...
1199
01:52:53,476 --> 01:52:59,440
Pipi ... eet je eten.
Heel goed. Pipi.
1200
01:53:00,149 --> 01:53:02,651
Oh.
1201
01:53:19,168 --> 01:53:21,170
Is het viooltje niet goed?
1202
01:53:23,964 --> 01:53:25,840
Nee, ze is heel goed,
1203
01:53:25,841 --> 01:53:28,385
maar ik heb haar naar het klooster.
1204
01:53:28,386 --> 01:53:33,098
Ik sprak niet van het aan u, omdat
Ik betwijfel of ik kan je begrijpen.
1205
01:53:33,099 --> 01:53:36,309
Een dochter zou moeten zijn
fris en eerlijk.
1206
01:53:36,310 --> 01:53:40,271
Viooltje is een beetje stoffig,
een beetje slordig.
1207
01:53:40,272 --> 01:53:43,066
Ze zal de tijd om na te denken,
1208
01:53:43,067 --> 01:53:46,362
en er is iets wat ik wil haar
denken over.
1209
01:53:46,529 --> 01:53:49,072
Het is erg absurd, mijn duidelijk Osmond.
1210
01:53:49,073 --> 01:53:52,368
Waarom ga je niet gewoon zeggen
je wilt om haar te krijgen uit de weg?
1211
01:53:54,161 --> 01:53:56,538
Mijn duidelijke Amy, als dat het geval was,
1212
01:53:56,539 --> 01:53:59,457
het zou veel eenvoudiger
om u te verbannen.
1213
01:53:59,458 --> 01:54:02,669
Je weet dat ik denk
heel goed van de heer Rosier.
1214
01:54:02,670 --> 01:54:04,212
Ik doe inderdaad.
1215
01:54:04,213 --> 01:54:07,133
Hij lijkt te worden simpaticissimo.
1216
01:54:07,716 --> 01:54:11,220
Hij heeft me geloven in,
ah, ware liefde.
1217
01:54:43,961 --> 01:54:47,547
Oh ... Pardon
voor u te storen.
1218
01:54:47,548 --> 01:54:50,592
Als ik kom in je kamer,
Ik heb altijd kloppen.
1219
01:54:50,593 --> 01:54:52,470
Ik ben het vergeten.
1220
01:54:53,637 --> 01:54:56,806
Ik had iets anders te bedenken.
1221
01:54:56,807 --> 01:54:58,601
Stervende mijn neef.
1222
01:54:59,518 --> 01:55:01,519
Ik geloof niet dat.
1223
01:55:01,520 --> 01:55:04,689
Hij stervende was toen we trouwden.
Hij zal ons allen overleven.
1224
01:55:04,690 --> 01:55:06,525
Mijn tante telegrafeerde voor mij.
1225
01:55:08,486 --> 01:55:10,488
Ik moet naar Engeland.
1226
01:55:11,447 --> 01:55:16,619
- Ik zie niet de noodzaak ervan.
- Ik moet Ralph zien voordat hij sterft.
1227
01:55:18,120 --> 01:55:20,830
Ik zal het niet leuk als je dat doet.
1228
01:55:20,831 --> 01:55:22,833
U zult het niet leuk als ik niet.
1229
01:55:25,252 --> 01:55:27,379
Je wilt niets wat ik wel of niet doen.
1230
01:55:29,840 --> 01:55:32,092
Je doen alsof ze denken dat ik liegen.
1231
01:55:36,639 --> 01:55:38,848
Dat is de reden waarom je gaat, dan?
1232
01:55:38,849 --> 01:55:42,728
Niet om je neef te zien,
maar om wraak te nemen op mij?
1233
01:55:45,022 --> 01:55:48,442
U wilt enorm
Ik zou wat dwaasheid begaan.
1234
01:55:54,573 --> 01:55:58,952
Als u vandaag Rome te verlaten, zal het
een daad van de meest bewuste,
1235
01:55:58,953 --> 01:56:01,413
de meest berekende oppositie.
1236
01:56:02,873 --> 01:56:05,751
Ik kan je niet vertellen
hoe onrechtvaardig je lijkt mij.
1237
01:56:07,962 --> 01:56:11,048
Het is uw eigen oppositie
dat is berekend.
1238
01:56:12,591 --> 01:56:14,385
Het is kwaadaardig.
1239
01:56:27,022 --> 01:56:30,984
Ik heb een ideaal van wat mijn vrouw
moet doen en niet moet doen.
1240
01:56:30,985 --> 01:56:36,198
Ze moet niet in heel Europa te reizen
te zitten aan het bed van de andere mannen.
1241
01:56:36,365 --> 01:56:39,994
Je neef is niets voor jou.
Hij is niets voor ons.
1242
01:56:41,036 --> 01:56:45,456
Je glimlacht meest expressief
als ik het over ons,
1243
01:56:45,457 --> 01:56:48,459
maar ik verzeker u dat wij ...
1244
01:56:48,460 --> 01:56:50,671
we mevrouw Osmond ...
1245
01:56:53,549 --> 01:56:55,551
is alles wat ik weet.
1246
01:56:59,513 --> 01:57:03,683
Je bent dichter bij mij
dan enig ander menselijk wezen,
1247
01:57:03,684 --> 01:57:06,060
en ik ben dichter bij u.
1248
01:57:06,061 --> 01:57:08,605
Het kan een onaangenaam nabijheid zijn,
1249
01:57:08,606 --> 01:57:11,859
het is één van onze
weloverwogen maken.
1250
01:57:13,277 --> 01:57:16,780
Je hoeft het niet leuk te zijn
herinnerd dat, ik weet het ...
1251
01:57:18,324 --> 01:57:21,118
maar ik ben
volkomen bereid, omdat ...
1252
01:57:22,995 --> 01:57:27,708
omdat ik denk dat we moeten accepteren
de gevolgen van onze acties ...
1253
01:57:29,376 --> 01:57:33,672
en wat ik de meeste waarde in het leven
is de eer van de zaak.
1254
01:58:20,094 --> 01:58:22,303
Oh! Liefste.
1255
01:58:22,304 --> 01:58:24,931
Vertel me wat amusant boek om te lezen.
1256
01:58:24,932 --> 01:58:26,600
Zou dit doen me geen goed?
1257
01:58:28,435 --> 01:58:30,688
Mijn neef, Ralph Touchett, is stervende.
1258
01:58:30,854 --> 01:58:35,025
Oh ... Hij was zo simpatico.
1259
01:58:35,192 --> 01:58:37,695
Ik ben erg jammer voor jou.
1260
01:58:40,614 --> 01:58:42,198
Je ziet er zeer slecht.
1261
01:58:42,199 --> 01:58:45,660
Osmond zegt dat het onmogelijk is
Ik moet gaan naar Engeland.
1262
01:58:45,661 --> 01:58:49,414
En waarom doet Osmond zeggen
het is onmogelijk?
1263
01:58:49,415 --> 01:58:51,708
Omdat we zo gelukkig samen
1264
01:58:51,709 --> 01:58:54,670
die we niet scheiden
zelfs voor twee weken.
1265
01:59:24,116 --> 01:59:25,993
Je bent erg ongelukkig.
1266
01:59:28,537 --> 01:59:30,080
Ja.
1267
01:59:31,707 --> 01:59:34,501
Maar ik denk niet dat je kunt me troosten.
1268
01:59:35,753 --> 01:59:38,671
Zal je me te laten om te proberen?
1269
01:59:38,672 --> 01:59:42,009
Er is iets
Ik wil dat je weet.
1270
01:59:43,552 --> 01:59:47,221
Misschien je doet.
Misschien heb je raadt het al.
1271
01:59:47,222 --> 01:59:52,310
Oh, in uw plaats
Ik zou het hebben geraden eeuwen geleden.
1272
01:59:52,311 --> 01:59:54,480
Heb je nooit echt verdacht?
1273
01:59:58,650 --> 02:00:00,693
Verdacht wat?
1274
02:00:00,694 --> 02:00:03,322
Mijn eerste zuster-in-law
had geen kinderen.
1275
02:00:06,784 --> 02:00:11,246
De arme vrouw werd nauwelijks getrouwd
drie jaar en stierf kinderloos.
1276
02:00:14,875 --> 02:00:17,460
Viooltje is geen kind van mijn man, dan?
1277
02:00:17,461 --> 02:00:21,757
Oh, in perfectie uw man,
maar niet zijn vrouw.
1278
02:00:22,841 --> 02:00:27,345
Oh, mijn duidelijke Isabel,
met u, moet men dot iemands I's.
1279
02:00:27,346 --> 02:00:29,347
Wiens kind?
1280
02:00:29,348 --> 02:00:33,977
Oh, ze is al heerlijk slim,
magnifieke over Viooltje.
1281
02:00:40,692 --> 02:00:42,985
Had het nooit bij je opgekomen
1282
02:00:42,986 --> 02:00:47,157
dat Serena Merle
was voor zes of zeven jaar zijn geliefde?
1283
02:00:52,079 --> 02:00:54,289
Eindelijk begrijp je.
1284
02:01:36,164 --> 02:01:38,375
Je bent verbaasd om me hier te vinden.
1285
02:01:39,668 --> 02:01:42,379
En ik ben bang dat je niet blij.
1286
02:01:46,008 --> 02:01:50,762
Ik beken ik indiscreet geweest,
Ik moet om toestemming te hebben gevraagd.
1287
02:01:55,142 --> 02:01:57,144
Ik kwam naar Pansy zien.
1288
02:01:58,478 --> 02:02:02,608
Het viel me vanmiddag
dat ze nogal eenzaam moet zijn.
1289
02:02:13,785 --> 02:02:15,746
Dat het een beetje somber.
1290
02:02:20,250 --> 02:02:22,461
Dus ik kwam, op ...
1291
02:02:26,256 --> 02:02:28,258
de kans...
1292
02:03:15,222 --> 02:03:17,765
Denk je niet dat ik het vrij gemaakt?
1293
02:03:17,766 --> 02:03:21,436
Ja. Het lijkt ... het lijkt comfortabel.
1294
02:03:24,272 --> 02:03:27,067
Ik ben gekomen om u afscheid nemen.
1295
02:03:27,234 --> 02:03:29,236
Ik ga naar Engeland.
1296
02:03:35,033 --> 02:03:36,994
Niet om terug te komen?
1297
02:03:38,370 --> 02:03:40,372
Mijn neef is erg ziek.
1298
02:03:45,335 --> 02:03:47,461
Laat me hier niet achter.
1299
02:03:47,462 --> 02:03:50,172
Zal je met me nu?
1300
02:03:50,173 --> 02:03:52,509
Heb Papa vertel je me dat vragen?
1301
02:03:53,510 --> 02:03:55,512
Nee, het is mijn eigen voorstel.
1302
02:04:00,642 --> 02:04:02,728
Ik had beter wachten, dan.
1303
02:04:03,937 --> 02:04:07,774
Hij denkt dat ik heb niet
had genoeg, maar ik heb.
1304
02:04:07,941 --> 02:04:12,445
Hij wenste me een beetje denken,
en ik heb veel gedacht.
1305
02:04:12,446 --> 02:04:14,781
Wat heb je gedacht?
1306
02:04:14,948 --> 02:04:17,367
Dat ik nooit moet mishagen papa.
1307
02:04:20,746 --> 02:04:23,415
Grazie.
1308
02:04:27,210 --> 02:04:30,087
Ik vond ik wilde wachten.
1309
02:04:30,088 --> 02:04:32,590
Maar het is niet om te praten over het Viooltje.
1310
02:04:32,591 --> 02:04:34,842
Ben je dol op je neef?
1311
02:04:34,843 --> 02:04:38,597
- Ik begrijp je niet.
- Het is moeilijk uit te leggen.
1312
02:04:41,224 --> 02:04:44,435
Je neef een keer heb je
een grote dienst. Heb jij...
1313
02:04:44,436 --> 02:04:45,978
nooit geraden?
1314
02:04:45,979 --> 02:04:47,981
Hij maakte je rijk.
1315
02:04:50,734 --> 02:04:52,443
Hij maakte me?
1316
02:04:52,444 --> 02:04:56,572
Het was het geld van je oom,
maar het was een idee van je neef.
1317
02:04:56,573 --> 02:04:58,783
Hij bracht zijn vader naar het.
1318
02:04:58,784 --> 02:05:01,660
Ik weet niet waarom
je zulke dingen zeggen.
1319
02:05:01,661 --> 02:05:06,707
- Ik weet niet hoe je het weet.
- Ik weet alleen wat ik heb geraden,
1320
02:05:06,708 --> 02:05:09,877
en ik heb geraden dat.
1321
02:05:09,878 --> 02:05:12,963
Aan de onderkant, het is hem dat je hebt te danken.
1322
02:05:12,964 --> 02:05:15,675
Ik dacht dat jij het was moest ik bedanken.
1323
02:05:19,930 --> 02:05:22,264
Je bent zeer ongelukkig, ik weet het.
1324
02:05:22,265 --> 02:05:25,060
Maar ik ben meer zo.
1325
02:06:14,609 --> 02:06:18,488
Hallo. Is het niet geweldig dat ze is gekomen?
1326
02:06:20,740 --> 02:06:23,285
- Hoe was het kanaal?
- Zeer goed.
1327
02:06:24,995 --> 02:06:26,496
Nee.
1328
02:06:27,581 --> 02:06:29,708
Nee, ik geloof dat het was erg ruw.
1329
02:07:19,925 --> 02:07:22,468
Zal hij me zien?
1330
02:07:22,469 --> 02:07:24,595
Kan hij mij te spreken?
1331
02:07:24,596 --> 02:07:26,972
U kunt hem proberen.
1332
02:07:26,973 --> 02:07:30,476
- Is er echt geen hoop?
- Geen enkele.
1333
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
Is er nooit geweest.
1334
02:09:04,446 --> 02:09:06,614
Het is heel goed dat je er bent.
1335
02:09:09,451 --> 02:09:12,119
Ik dacht dat je zou doen,
maar ik was niet zeker.
1336
02:09:12,120 --> 02:09:13,872
Ik was er niet zeker van, of ...
1337
02:09:15,165 --> 02:09:17,208
totdat ik kwam.
1338
02:09:21,504 --> 02:09:23,923
Bij mij is het allemaal voorbij.
1339
02:09:27,135 --> 02:09:29,137
Isabel ...
1340
02:09:33,183 --> 02:09:35,560
Ik wou dat het waren meer dan voor u.
1341
02:09:41,232 --> 02:09:44,402
Wat is het je hebt gedaan
voor mij in het verlaten van Rome?
1342
02:09:46,696 --> 02:09:48,948
Wat is het dat je voor mij gedaan?
1343
02:09:51,242 --> 02:09:53,411
Je deed een keer iets.
1344
02:09:54,496 --> 02:09:56,664
Je weet het.
1345
02:09:59,084 --> 02:10:01,044
Oh ...
1346
02:10:02,921 --> 02:10:04,923
Ralph.
1347
02:10:05,090 --> 02:10:07,257
Hou me in je hart.
1348
02:10:07,258 --> 02:10:10,303
Ik zal dichter bij u
dan ik ooit ben geweest.
1349
02:10:11,304 --> 02:10:16,266
Ik heb je nooit bedankt.
1350
02:10:16,267 --> 02:10:18,728
L ... Ik sprak nooit.
1351
02:10:19,938 --> 02:10:22,357
Ik heb nooit was wat ik zou moeten zijn.
1352
02:10:24,067 --> 02:10:26,777
Maar hoe kon ik dat weten?
Ik weet alleen vandaag
1353
02:10:26,778 --> 02:10:30,280
want er zijn mensen
minder dom dan I.
1354
02:10:30,281 --> 02:10:32,534
De mensen niet erg.
1355
02:10:38,498 --> 02:10:40,917
Het is waar?
1356
02:10:41,084 --> 02:10:43,253
Dat je dom bent geweest?
1357
02:10:44,295 --> 02:10:46,131
Nee.
1358
02:10:47,882 --> 02:10:50,510
Hij trouwde me voor het geld.
1359
02:10:55,932 --> 02:10:58,684
Ik wil alleen dat je begrijpt.
1360
02:10:58,685 --> 02:11:01,938
Ik heb altijd geprobeerd
om u te houden van het begrip.
1361
02:11:03,982 --> 02:11:06,276
Maar dat is allemaal voorbij.
1362
02:11:10,447 --> 02:11:12,823
Was hij heel slecht over uw komst?
1363
02:11:12,824 --> 02:11:15,284
Hij maakte het erg moeilijk voor mij ...
1364
02:11:15,285 --> 02:11:17,245
maar kan me niet schelen.
1365
02:11:17,829 --> 02:11:21,416
Hier ... met jou ...
1366
02:11:24,043 --> 02:11:27,088
Ik ben gelukkiger dan ik ben geweest
in een lange tijd.
1367
02:11:29,591 --> 02:11:32,968
Ik wil dat je gelukkig bent.
1368
02:11:32,969 --> 02:11:34,971
Om het gevoel dat ik in uw buurt.
1369
02:11:38,516 --> 02:11:40,935
Dat ik van je hou.
1370
02:11:44,105 --> 02:11:46,149
Waarom zou er pijn?
1371
02:11:47,317 --> 02:11:49,444
Dat is niet de diepste ding.
1372
02:12:02,707 --> 02:12:04,918
Je moet hier blijven.
1373
02:12:10,298 --> 02:12:12,217
Pijn diep ...
1374
02:12:13,051 --> 02:12:16,178
maar het ... gaat, na alles.
1375
02:12:16,179 --> 02:12:18,138
- Het is voorbij nu.
- Oh ...
1376
02:12:18,139 --> 02:12:20,183
Maar de liefde blijft.
1377
02:12:23,853 --> 02:12:26,772
Ik weet niet waarom
we zoveel moeten lijden,
1378
02:12:26,773 --> 02:12:28,525
misschien moet ik uitzoeken.
1379
02:12:30,235 --> 02:12:31,819
Shh ...
1380
02:12:37,450 --> 02:12:39,410
Ik geloof niet ...
1381
02:12:43,039 --> 02:12:46,376
Ik geloof niet
zo'n royale fout als de jouwe
1382
02:12:46,543 --> 02:12:48,962
kan je pijn
meer dan een beetje.
1383
02:12:51,756 --> 02:12:54,132
En onthoud dit ...
1384
02:12:54,133 --> 02:12:56,385
dat als je zijn gehaat,
1385
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
je heb ook geliefd.
1386
02:13:01,349 --> 02:13:04,018
Oh, maar, Isabel ...
1387
02:13:06,980 --> 02:13:09,148
aanbeden.
1388
02:14:25,016 --> 02:14:27,559
Man die geboren is van een vrouw
1389
02:14:27,560 --> 02:14:31,772
heeft maar een korte tijd om te leven
en is vol van ellende.
1390
02:14:31,773 --> 02:14:34,816
Hij kwam op en wordt gekapt
als een bloem.
1391
02:14:34,817 --> 02:14:40,364
Hij vluchtte als het ware een schaduw
en nooit voortgaat op deze dag.
1392
02:14:40,365 --> 02:14:42,908
In het midden van het leven
we zijn in de dood.
1393
02:14:42,909 --> 02:14:46,203
Van wie we zoeken naar hulp
maar van u, o Heer,
1394
02:14:46,204 --> 02:14:49,749
die voor onze zonden
art terecht mispleased?
1395
02:15:08,601 --> 02:15:10,436
Ik ben gek op hem.
1396
02:15:12,480 --> 02:15:14,440
Ik ben gek op hem.
1397
02:15:25,201 --> 02:15:28,287
Ik ben gek op hem.
1398
02:15:29,122 --> 02:15:31,416
Oh.
1399
02:15:33,418 --> 02:15:35,211
Je maakte me bang.
1400
02:15:41,884 --> 02:15:44,219
Ik wilde je alleen zien.
1401
02:15:44,220 --> 02:15:48,057
Dus ik heb gewacht en,
uh, wandelen over.
1402
02:15:54,147 --> 02:15:57,858
Ik wil niet je problemen
als ik in Rome.
1403
02:15:57,859 --> 02:16:00,694
Dat was geen gebruik.
Het u verontrust alleen.
1404
02:16:00,695 --> 02:16:03,739
Ik wist dat ik verkeerd was.
1405
02:16:03,740 --> 02:16:05,782
Maar ik ben nu niet verkeerd.
1406
02:16:05,783 --> 02:16:08,952
Het is nu heel anders.
Ik kan je helpen.
1407
02:16:08,953 --> 02:16:11,330
Hoe kunt u mij helpen?
1408
02:16:13,624 --> 02:16:17,169
Het was goed als je mij gemaakt
komen weg met je neef.
1409
02:16:17,170 --> 02:16:20,256
Hij was een goede man. Een fijne man.
1410
02:16:22,258 --> 02:16:24,801
Hij vertelde me hoe de zaak
staat voor u.
1411
02:16:24,802 --> 02:16:27,096
Hij legde alles.
1412
02:16:27,263 --> 02:16:29,515
Hij raadde mijn gevoelens.
1413
02:16:38,399 --> 02:16:42,444
Weet je wat hij hier vertelde me
de laatste keer dat ik hem zag?
1414
02:16:42,445 --> 02:16:45,281
Hij zei,
"Doe alles wat je kunt voor haar."
1415
02:16:47,158 --> 02:16:49,202
"Alles wat ze je te laten."
1416
02:16:51,829 --> 02:16:54,331
Je had geen zaken te praten met mij.
1417
02:16:54,332 --> 02:16:56,041
Waarom niet?
1418
02:16:56,042 --> 02:16:59,545
Waarom niet, als we praatten
op die manier? Hij stervende was.
1419
02:17:06,177 --> 02:17:09,222
Het is te laat om een rol te spelen.
1420
02:17:10,431 --> 02:17:13,976
Touchett kende en ik wist
wat het kost om hier te komen.
1421
02:17:14,143 --> 02:17:17,562
Het kost je je leven.
1422
02:17:17,563 --> 02:17:20,565
Geef me een woord van de waarheid.
1423
02:17:20,566 --> 02:17:22,568
Je bent bang om terug te gaan.
1424
02:17:26,197 --> 02:17:29,115
Je bent volkomen alleen.
1425
02:17:29,116 --> 02:17:31,327
Nu wil ik dat je van me denken.
1426
02:17:33,371 --> 02:17:36,082
- Om van je denken.
- Draai naar me.
1427
02:17:37,083 --> 02:17:38,875
Waarom zou je teruggaan?
1428
02:17:38,876 --> 02:17:41,336
Waarom gaan door die afgrijselijke vorm?
1429
02:17:41,337 --> 02:17:44,215
- Om van je af te krijgen.
- Ik wil voorkomen dat!
1430
02:17:50,972 --> 02:17:54,809
Als u wilt alleen maar voor een keer naar me luisteren.
1431
02:17:54,976 --> 02:17:56,978
Waarom zouden we niet gelukkig zijn?
1432
02:17:57,186 --> 02:18:02,607
Waarom? Waarom, als het hier
voor ons? Als het zo makkelijk?
1433
02:18:02,608 --> 02:18:05,068
We kunnen absoluut doen wat we willen.
1434
02:18:05,069 --> 02:18:08,573
Aan wie onder de zon
hebben we iets schuldig?
1435
02:18:10,992 --> 02:18:13,244
Ik smeek u om weg te gaan.
1436
02:18:15,538 --> 02:18:17,957
Zeg dat niet, laat me niet doden.
1437
02:24:24,907 --> 02:24:27,910
DVD Ondertitels
Europese Captioning Institute112778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
