Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,221 --> 00:00:33,221
www.titlovi.com
2
00:00:36,221 --> 00:00:39,349
POSLEDNJI ZALAZAK SUNCA
3
00:03:54,500 --> 00:03:58,061
Trebam par novih potkova.
4
00:03:58,338 --> 00:04:00,272
Pa, imam svih veli�ina.
5
00:04:00,707 --> 00:04:03,642
Neke nove i neke stare.
Izaberite.
6
00:04:05,445 --> 00:04:06,639
Koliko ko�taju?
7
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
12 centi.
8
00:04:10,350 --> 00:04:12,784
Tra�im �ovjeka po imenu O'Malley.
9
00:04:13,019 --> 00:04:17,615
Va�e je visine, nosi crne hla�e
i ko�ulju, crne �izme.
10
00:04:18,458 --> 00:04:19,982
Nosi deringer.
11
00:04:20,126 --> 00:04:23,152
Uvijek nosi vedro obojen
�al oko vrata.
12
00:04:23,396 --> 00:04:26,297
Ima rupu u bradi.
Ovdje.
13
00:04:39,479 --> 00:04:44,314
To vrijedi 50 pesosa,
ako ga je bilo tko vidio.
14
00:04:54,260 --> 00:04:56,160
Njima je �ao �to vam
ne mogu pomo�i.
15
00:04:56,229 --> 00:05:01,428
Ali, 50 pesosa, senor?
Taj �ovjek mora da vam je bio
vrlo drag prijatelj, zar ne?
16
00:05:02,402 --> 00:05:03,460
Nije.
17
00:06:16,576 --> 00:06:17,873
Jack prestani!
18
00:06:21,414 --> 00:06:23,075
Umiri se.
19
00:06:42,502 --> 00:06:45,503
Dobra ve�er.
20
00:06:46,172 --> 00:06:47,935
Zovem se O'Malley.
21
00:06:49,308 --> 00:06:51,208
Zdravo, gospodine O'Malley?
22
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
Ja sam gospo�a Johna Breckenridgea.
23
00:06:56,015 --> 00:06:58,347
Moj mu� je oti�ao do Calvilla
na posao.
24
00:06:58,418 --> 00:07:02,218
�ao mi je �to to �ujem, mislio
sam pitati za smje�taj da preno�im.
25
00:07:04,090 --> 00:07:07,617
Gospodin Breckenridge je uvijek
ukazivao dobrodo�licu prema strancima.
26
00:07:09,896 --> 00:07:12,126
Zahvalan sam gospodinu Breckenridgeu.
27
00:07:18,237 --> 00:07:21,035
Zar se nitko ne�e pobrinuti
za gospodinovog konja?
28
00:07:24,444 --> 00:07:26,537
Gospodine O'Malley, ovo je
Milton Wing,
29
00:07:26,612 --> 00:07:27,977
On je predradnik gospodina Breckenridgea.
30
00:07:28,047 --> 00:07:29,344
Zdravo.
31
00:07:30,783 --> 00:07:32,944
Ovaj konj je vrlo znojav.
32
00:07:33,352 --> 00:07:36,617
Pa, rekao bih da je to zbog toga
�to je puno tr�ao, zar ne?
33
00:07:37,356 --> 00:07:38,789
Mislim da je tako.
34
00:07:43,229 --> 00:07:44,924
Ovo je Jose. Rosario.
35
00:07:47,266 --> 00:07:48,893
Moja k�er. Oh.
36
00:07:49,669 --> 00:07:52,137
Sli�i na vas. Sretna mlada dama.
37
00:07:52,205 --> 00:07:55,766
To je Melissa Linda Anthony Breckenridge.
Zovemo je Melissa.
38
00:07:56,075 --> 00:07:58,339
Pa, odu�evljen sam, Melissa?
39
00:08:00,179 --> 00:08:01,168
Oh.
40
00:08:01,948 --> 00:08:03,176
Hvala.
41
00:08:10,056 --> 00:08:13,617
Bio bih najvi�e zahvalan gospodinu
Breckenridgeu za ve�eru.
42
00:08:37,817 --> 00:08:39,944
Jeste li kauboj, gospodine O'Malley?
43
00:08:41,053 --> 00:08:43,248
�to sam u�inio da dobijete
takvu ideju?
44
00:08:43,322 --> 00:08:46,291
Niste obu�eni kao kauboj, zbog
toga sam pitala.
45
00:08:46,492 --> 00:08:48,790
Ne, ne volim puno krave.
46
00:08:49,128 --> 00:08:51,323
I jedino stvarno obo�avam konja,
kada je zaka�en ...
47
00:08:51,397 --> 00:08:54,093
za lijep dvosjed sa dobrim oprugama.
48
00:08:54,166 --> 00:08:57,260
Upoznao sam jutros kauboja u prolazu.
49
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
�inilo se da je u potrazi za nekim.
50
00:09:02,308 --> 00:09:03,866
Visok �ovjek?
51
00:09:03,943 --> 00:09:05,342
Jeste.
52
00:09:05,411 --> 00:09:08,073
Nikada nisam stvarno upoznala
ameri�kog kauboja.
53
00:09:08,881 --> 00:09:10,712
Razo�arali bi se.
54
00:09:10,950 --> 00:09:13,817
Je li jahao plavog crvenkastosivog konja?
To�no.
55
00:09:13,886 --> 00:09:16,753
Za�to mislite da bih bila razo�arana?
56
00:09:17,657 --> 00:09:20,091
Pa, vidite, kauboji nisu bna� sjajni.
57
00:09:20,159 --> 00:09:23,287
Oni su obi�no vrlo grubi i
skoro su uvijek pijani.
58
00:09:24,263 --> 00:09:26,060
Da li stalno nosi svoj pi�tolj
na lijevoj strani?
59
00:09:26,132 --> 00:09:29,158
Da ... kolt 45 na lijevoj strani.
60
00:09:30,469 --> 00:09:33,097
Imat �ete priliku upoznati
jednog uskoro.
61
00:09:33,172 --> 00:09:34,696
Da li znate tog �ovjeka?
62
00:09:36,142 --> 00:09:39,976
�uo sam za njega.
Nikada se nismo upoznali, ali ho�emo.
63
00:09:44,250 --> 00:09:46,718
Gospo�o Breckenridge, ho�ete li
mi u�initi �ast da ple�emo?
64
00:09:46,786 --> 00:09:47,810
Ne.
65
00:09:48,354 --> 00:09:53,053
Ple�em veoma rijetko, gospodine O'Malley.
I ple�em samo s mojim mu�em.
66
00:09:54,260 --> 00:09:55,955
Trebao bih mu zavidjeti.
67
00:09:57,697 --> 00:10:00,325
Ple�ite sa mnom, gospodine O'Malley.
Volim plesati.
68
00:10:00,399 --> 00:10:01,764
Bit �e mi �ast.
69
00:10:44,243 --> 00:10:46,211
�elite li probati ponovno?
Naravno ...
70
00:10:46,278 --> 00:10:48,041
Vrijeme je da ide� u krevet, Melissa.
71
00:10:48,114 --> 00:10:49,809
Oh, ne, ne jo�.
72
00:10:49,882 --> 00:10:52,180
Da. Hvala, de�ki.
73
00:10:55,054 --> 00:10:56,885
Ho�ete li spavati u ku�i,
gospodine O'Malley?
74
00:10:56,956 --> 00:11:00,551
Znate, gospodin Breckenridgeu ima
posebnu sobu za goste u radionici.
75
00:11:00,626 --> 00:11:03,652
Oh, dobro. Laku no�. Laku no�.
76
00:11:04,864 --> 00:11:05,888
Ja �u mu pokazati.
77
00:11:05,965 --> 00:11:08,399
Nije potrebno, ja �u to u�initi.
78
00:11:26,819 --> 00:11:30,050
Evo va�e lampe.
Tvoj krevet je tamo gore.
79
00:11:37,496 --> 00:11:39,760
Za�to si se morao vratiti?
80
00:11:40,599 --> 00:11:44,695
Nedavno sam naletio na nekoga tko
mi je rekao za tvoje bra�no prezime
i gdje se nalazi�.
81
00:11:45,037 --> 00:11:46,902
Tog istog dana sam krenuo.
82
00:11:46,972 --> 00:11:49,372
La�e�. Do�ao si ovdje da se sakrije�.
83
00:11:50,710 --> 00:11:54,168
Sigurno je netko na mojem tragu.
Uvijek je netko.
84
00:11:54,780 --> 00:11:59,149
Ali ja nisam bje�ao od njega,
samo sam �elio do�i k vama.
85
00:11:59,485 --> 00:12:02,886
I sada sam ovdje. I ne krijem se.
86
00:12:04,323 --> 00:12:05,585
Ostat �u.
87
00:12:05,658 --> 00:12:06,750
Ne, Bren.
88
00:12:07,059 --> 00:12:09,357
Oti�i �e� sutra, i nikada se
ne�e� vratiti.
89
00:12:09,428 --> 00:12:10,520
Belle.
90
00:12:12,531 --> 00:12:14,658
Ne mogu te sada ostaviti.
91
00:12:16,469 --> 00:12:18,960
Nikada te stvarno nisam ni ostavio.
92
00:12:19,505 --> 00:12:23,305
Svih ovih godina sam mislio na tebe
ba� kao �to je ova no�.
93
00:12:23,609 --> 00:12:27,875
Lijepa djevojka silazi niz stube
u �utoj haljini.
94
00:12:29,415 --> 00:12:31,940
I jo� jedan dje�ak me je
pitao za ples.
95
00:12:33,886 --> 00:12:38,789
Ti si po�eo grozno da bijesni�
i samo ste se gledali jednu minutu.
96
00:12:40,059 --> 00:12:42,425
Tada si poderao cvije�e iz moje ruke
i onda si se sukobio s njim.
97
00:12:42,495 --> 00:12:45,623
Znam, ali to je sve pro�lo.
Promijenio sam se puno.
98
00:12:45,698 --> 00:12:49,099
Trebalo je tri mu�karca da
te zaustave, da ga ne ubije�.
99
00:12:49,168 --> 00:12:53,434
Poku�avam ti re�i da sam se promijenio.
Potpuno sam druga�iji sada.
100
00:12:53,939 --> 00:12:55,304
Vidjet �e�.
101
00:12:57,710 --> 00:12:59,735
Kladim se da jo� uvijek ima�
tu �utu haljinu?
102
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Spalila sam je.
103
00:13:08,687 --> 00:13:10,518
Kupit �u ti jo� jednu.
104
00:13:11,791 --> 00:13:13,816
Oh, Belle. Belle ...
105
00:13:14,727 --> 00:13:16,558
Belle, sje�a� li se one no�i?
106
00:13:17,396 --> 00:13:20,388
Glazba je dolazila iz ku�e
tvoga strica,
107
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
ja sam sjedio uz logorsku vatru,
108
00:13:24,970 --> 00:13:27,530
mislio sam kako ple�e� u rukama
drugih ljudi
109
00:13:27,606 --> 00:13:29,767
i �elio sam ubiti nekoga.
110
00:13:31,510 --> 00:13:35,469
A onda sam pogledao gore
i tamo si stojala.
111
00:13:37,917 --> 00:13:41,614
Stoje�i pored moje vatre u �utoj
haljini poput plamena.
112
00:13:42,021 --> 00:13:43,386
Oh, Belle.
113
00:13:45,124 --> 00:13:46,284
Belle.
114
00:13:58,237 --> 00:14:01,570
Oh molim, dr�i se podalje od mene.
115
00:14:04,410 --> 00:14:06,105
Bojim se od tebe.
116
00:14:28,467 --> 00:14:30,458
�to god ti ka�e�, Belle.
117
00:15:27,626 --> 00:15:29,719
Za�to nosite pi�tolj
u svojem opasa�u?
118
00:15:29,795 --> 00:15:32,286
Pa, da znam to�no gdje je.
119
00:15:32,531 --> 00:15:36,627
U svojem pojasu, mo�ete osjetiti
njegov dodir cijelo vrijeme.
120
00:15:37,469 --> 00:15:42,133
Papa ka�e da deringer nema
neki domet.
On uvijek nosi kolt 45.
121
00:15:42,207 --> 00:15:43,902
Oh, �ao mi je da to �ujem, gospo�ice.
122
00:15:43,976 --> 00:15:45,136
Za�to?
123
00:15:45,210 --> 00:15:48,475
Pa, svi pi�tolj imaju ograni�en
domet izvan 20 metara.
124
00:15:48,747 --> 00:15:52,205
I nijedan pi�tolj se ne mo�e
povu�i jednako brzo kao deringer.
125
00:15:52,685 --> 00:15:55,245
Moj tata stalno podmazuje
cijev svoga pi�tolja.
126
00:15:55,321 --> 00:15:57,380
Bojim se da je to nepotrebno.
127
00:15:57,556 --> 00:15:59,922
Tako�er, deringer ima ve�i kalibar,
gospo�ice.
128
00:15:59,992 --> 00:16:02,222
Mo�ete me zvati Melissa,
ako vam se svi�a.
129
00:16:02,661 --> 00:16:05,926
Pa, napravit �emo kompromis.
Nazvat �u te Missy.
130
00:16:10,202 --> 00:16:11,567
�to se doga�a?
131
00:16:20,612 --> 00:16:23,274
Oh, to je samo moj otac.
132
00:16:32,424 --> 00:16:34,722
Dobro jutro, dijete mojeg srca.
133
00:16:34,893 --> 00:16:37,293
Rosario, do�i i preuzmi
o�evog konja.
134
00:16:37,629 --> 00:16:39,529
Dobro jutro, draga moja.
135
00:16:39,631 --> 00:16:44,830
Dobro, ka�em, jer to je jedan od
posljednjih koji �emo potro�iti
na ovom prokletom ran�u.
136
00:16:45,037 --> 00:16:46,561
Jeste li prona�li koji par ruka?
137
00:16:46,638 --> 00:16:47,969
Samo jednog.
138
00:16:48,040 --> 00:16:51,476
No, siguran sam da �e nam se
dvojica ili trojica pridru�iti.
139
00:16:52,578 --> 00:16:55,979
Mnogi ljudi ne �ele zaraditi
za �ivot ovih dana.
140
00:16:56,248 --> 00:16:58,580
Oh, John, ovo je gospodin O'Malley.
141
00:17:01,787 --> 00:17:03,277
Kako ste?
142
00:17:06,825 --> 00:17:08,622
Dobrodo�li, gospodine O'Malley.
143
00:17:08,694 --> 00:17:12,528
Dopustite mi da vam ponudim
gostoprimstvo ove siroma�ne zemlje.
144
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Hvala vam, gospodine Breckenridge.
145
00:17:14,066 --> 00:17:18,366
Ovdje u Meksiku postoji izreka,
sa kojom se sla�em.
146
00:17:18,670 --> 00:17:21,833
"Sve �to je moje tvoje je."
147
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
Dobro ste rekli.
Zapamtit �u to.
148
00:17:24,309 --> 00:17:26,709
Ho�ete li mi se pridru�iti na kavi?
Hvala Vam.
149
00:17:26,779 --> 00:17:28,144
O'Malley ...
150
00:17:28,714 --> 00:17:33,174
Znao sam neke O'Malleyeve u Virginiji.
Dobri ljudi?
151
00:17:33,952 --> 00:17:36,887
Oni su bili tada plemi�i, dok je
moja obitelj �ivjela u stra�ari.
152
00:17:38,057 --> 00:17:41,458
Nakon vas, gospodine.
Sjednite na tu stolicu tamo.
153
00:17:42,861 --> 00:17:46,592
Ja bih rekao da ste �ovjek,
koji je rje�avao dosta goveda
u svoje vrijeme.
154
00:17:46,665 --> 00:17:49,156
Oh, mislim da sam uspio raditi
pomalo sve.
155
00:17:49,234 --> 00:17:51,998
Pa, ja sam skupio oko 1.000 grla
u ovom mjestu.
156
00:17:52,438 --> 00:17:55,771
Planiram da potjeram stado
do Texasa i tamo ih prodam.
157
00:17:56,341 --> 00:17:58,332
Sada, ako ste slobodni, mogao sam ...
158
00:17:58,410 --> 00:18:00,241
Gospodin O'Malley ide prema jugu.
159
00:18:00,379 --> 00:18:03,940
Sjever ili jug ne �ini mnogo razlike
za mene, gospo�o Breckenridge.
160
00:18:04,016 --> 00:18:05,540
Eto, vidi� li?
161
00:18:06,018 --> 00:18:10,717
Siguran sam da moja supruga podstrekava
moje osje�aje u nadi da �ete nam se
pridru�iti na putu, gospodine.
162
00:18:10,856 --> 00:18:13,950
Ne mislim da �e gospodin O'Malley
biti pod utjecajem mojih �elja.
163
00:18:14,026 --> 00:18:16,324
Nadam se da ne�ete uvijek misliti
tako, gospo�o.
164
00:18:16,395 --> 00:18:19,489
Siguran sam da to nije ono �to
je ona mislila.
165
00:18:22,601 --> 00:18:24,159
�elite li za�initi kavu?
166
00:18:24,236 --> 00:18:25,430
Hvala.
167
00:18:27,906 --> 00:18:30,568
u stvari, spreman sam platiti
dolar na dan.
168
00:18:30,943 --> 00:18:36,643
Plus $ 25 bonus kad budemo isporu�ili
stado u Crazy Horse, Texas.
169
00:18:37,249 --> 00:18:38,682
Crazy Horse?
170
00:18:38,917 --> 00:18:41,886
To je prili�no opasna zemlja,
da idete preko.
171
00:18:42,488 --> 00:18:47,289
A za to vam je potrebno dvoje ljudi
koje niste prona�li.
Brzog strijelca i vo�u puta.
172
00:18:47,392 --> 00:18:49,451
Ne razumijem se puno u goveda,
173
00:18:49,528 --> 00:18:51,758
pa ako idem kao strijelac,
gdje je vo�a puta?
174
00:18:51,830 --> 00:18:54,424
Pa, nisam prona�ao nijednog.
Nisam bio u mogu�nosti prona�i bilo tkoga.
175
00:18:54,500 --> 00:18:56,434
Znam jednog. Jednog dobrog.
176
00:18:56,502 --> 00:18:57,935
Mo�ete li ga pridobiti?
177
00:18:59,905 --> 00:19:02,430
On �e vjerojatno biti ovdje sutra.
178
00:19:03,809 --> 00:19:05,504
Mo�da �ak i danas.
179
00:19:06,345 --> 00:19:08,313
Mislite da �e prihvatiti posao?
180
00:19:09,948 --> 00:19:11,575
Samo on mo�e.
181
00:19:11,850 --> 00:19:15,445
Vidite, taj �ovjek i ja smo na neki
neki na�in ostali povezani.
182
00:19:16,021 --> 00:19:18,353
No, sa ili bez njega, moji uvjeti
�e biti prili�no visoki.
183
00:19:18,423 --> 00:19:21,688
Pa, recite va�e uvjete
gospodine O'Malley.
184
00:19:22,794 --> 00:19:24,386
Samo dva.
185
00:19:25,230 --> 00:19:27,255
Za po�etak, �elim petinu stada.
186
00:19:27,332 --> 00:19:28,822
To je pretjerano.
187
00:19:29,268 --> 00:19:32,066
Pa, ja �u se boriti bolje kad je
dio imovine moj.
188
00:19:32,137 --> 00:19:33,832
Ali to je pretjerano.
189
00:19:34,506 --> 00:19:36,167
Razmislite o tome.
190
00:19:42,781 --> 00:19:45,944
Dobro. Sve je u redu, ima�
svoju petinu. Dobro.
191
00:19:46,051 --> 00:19:49,487
Sada, pri�ekajte minutu, rekli ste
da imate dva uvjeta. Koji je drugi?
192
00:19:49,555 --> 00:19:50,920
Oh, da, drugi.
193
00:19:51,857 --> 00:19:52,915
�elim tvoju �enu.
194
00:19:57,796 --> 00:19:59,923
�ali� se. Ne.
195
00:20:00,599 --> 00:20:03,830
Ako stado stigne bezbjedno, mislim
da uzmem tvoju �enu.
196
00:20:03,902 --> 00:20:07,963
Vi? Vi i moja supruga?
197
00:20:08,307 --> 00:20:10,901
Vi i gospo�a Breckenridge ...
198
00:20:13,645 --> 00:20:18,014
Irac prljave ko�ulje i Fitzleigh
iz Richmonda.
199
00:20:18,083 --> 00:20:21,678
Da, ja �u prihvatiti izazov.
Da, doista.
200
00:20:21,753 --> 00:20:25,587
I mo�ete i�i na posao.
Mo�ete i�i na posao odmah.
201
00:21:45,537 --> 00:21:47,004
Zaustavi se, O'Malley!
202
00:22:05,190 --> 00:22:08,785
Rekli su mi da �e� poku�ati
da zaslijepi� moje o�i na suncu.
203
00:22:09,461 --> 00:22:11,929
Sam si se namjestio.
204
00:22:12,364 --> 00:22:13,763
Osiguranje.
205
00:22:14,232 --> 00:22:17,531
Sunce je bilo na licu Jimmy Grahama
kad si ga ubio.
206
00:22:18,370 --> 00:22:19,735
Ne sje�am se.
207
00:22:19,805 --> 00:22:22,000
Pa, puno ljudi se sje�a.
208
00:22:23,275 --> 00:22:24,936
Dobio sam nalog za va�e uhi�enje.
209
00:22:25,010 --> 00:22:28,639
Vratit �u vas natrag u okrug
Frio, Texas, da bi vam se tamo sudilo.
210
00:22:34,853 --> 00:22:38,084
Ho�ete li po�i dobrovoljno ili
�u morati da upotrijebim silu?
211
00:22:39,658 --> 00:22:42,559
Recimo, da se dogodilo da upravo
sada ja�em na �elu za Texas.
212
00:22:42,627 --> 00:22:45,755
Crazy Horse.
Naravno, to nije okrug Frio,
213
00:22:45,831 --> 00:22:49,858
ali ti bi umro puno bli�e ku�i
nego ako te ubijem ovdje.
214
00:22:55,674 --> 00:22:57,471
Sve je u redu, idemo.
215
00:22:57,743 --> 00:23:00,109
Pratim ta goveda tamo.
216
00:23:00,245 --> 00:23:01,234
Ti?
217
00:23:01,313 --> 00:23:02,610
Svakako.
218
00:23:03,615 --> 00:23:08,109
Sa pijanim vlasnikom, bez vo�e puta,
nekoliko vaquerosa i ja.
219
00:23:10,355 --> 00:23:14,121
�to ste dobili toliko va�no, da
ste spremni da rizikujete vje�anje?
220
00:23:14,659 --> 00:23:16,957
Za�to ne odete preko i saznate?
221
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
Za�to ne?
222
00:23:23,068 --> 00:23:26,936
Znate �erife, to je Meksiko.
Va� nalog ne vrijedi ovdje.
223
00:23:27,906 --> 00:23:30,773
Ja �u ga iskoristiti �im pre�emo
Rio Grande.
224
00:23:37,282 --> 00:23:40,410
Je li to gospodin o kome si mi
govorio gospodine O'Malley?
225
00:23:40,485 --> 00:23:41,918
Tako je.
226
00:23:43,655 --> 00:23:45,384
Oni trebaju vo�u puta.
227
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
Mmm-hmm.
228
00:23:47,726 --> 00:23:51,253
Ako samo nas dvojica ja�emo,
uvijek te mogu dr�ati na vidiku.
229
00:23:51,530 --> 00:23:55,489
No, prate�i stoku, bilo bi previ�e
lako dobiti metak u le�a.
230
00:23:57,135 --> 00:24:01,469
Nadam se da je gospodin O'Malley
razgovarao o mogu�nosti da nam
se pridru�ite?
231
00:24:01,540 --> 00:24:04,236
Rekao mi je. Nisam zainteresiran.
232
00:24:04,910 --> 00:24:07,242
To je uznemiravaju�e.
Ra�unao sam na vas.
233
00:24:07,312 --> 00:24:10,213
Imate li kakvu ideju �to dobijate s tim?
234
00:24:10,482 --> 00:24:13,315
Nema ni�ta na putu, osim
bandita i Indijanaca.
235
00:24:13,385 --> 00:24:17,219
I ju�njaci koji su pre�li granicu,
koji kradu ono �to oni nisu mogli
dobiti u fer borbi.
236
00:24:17,289 --> 00:24:19,257
Ja ne opra�tam.
237
00:24:19,391 --> 00:24:21,723
Skoro sam izgubio nogu u Fredericksburgu,
238
00:24:21,793 --> 00:24:23,556
u najve�oj fer borbi, koju je
svijet ikada vidio.
239
00:24:23,628 --> 00:24:27,257
Ja sam iz Vird�inije i bio sam
�asnik u vojsci Konfederacije.
240
00:24:27,332 --> 00:24:30,301
Ja sam tako�er iz Virginije, ali
sam slu�io pod zapovjedni�tvom Granta.
241
00:24:30,669 --> 00:24:32,398
Oh, oprostite.
242
00:24:32,604 --> 00:24:36,040
Oh, oprostite mi. Moja dragi,
dozvolite mi da ovom gospodinu ..
243
00:24:37,242 --> 00:24:38,937
Stribling. Dana Stribling.
244
00:24:39,010 --> 00:24:41,035
Gospodine Stribling, moja supruga.
245
00:24:42,280 --> 00:24:43,872
Gotovo sam je zaboravio.
246
00:24:43,949 --> 00:24:45,780
Ne vidim kako to mo�e biti mogu�e.
247
00:24:45,851 --> 00:24:48,376
Bravo, stvarno si Vird�inijanac.
248
00:24:49,020 --> 00:24:51,250
Za�to ne poka�emo gospodinu
Striblingu okolinu ran�a?
249
00:24:51,323 --> 00:24:52,654
Mo�da mu pomogne da promijeni
svoje mi�ljenje.
250
00:24:52,724 --> 00:24:55,591
To je dobra ideja, gospodine O'Malley.
251
00:24:55,794 --> 00:24:57,819
To je jako ljubazno od vas.
252
00:24:58,063 --> 00:24:59,325
Gospo�o.
253
00:25:06,471 --> 00:25:09,907
Znate, imam gadan osje�aj
da sam te vidio prije.
254
00:25:10,075 --> 00:25:12,373
Bili ste previ�e pijani da zapamtite.
255
00:25:13,078 --> 00:25:14,978
Bents Fort, Colorado.
256
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Dakle, htjeli ste razmijeniti stih
pjesmice za viski.
257
00:25:18,383 --> 00:25:20,817
Jedno besplatno pi�e, jedan
besplatan stih.
258
00:25:21,052 --> 00:25:22,917
�to je va�no? Tro�ak za pi�e?
259
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
�elim vidjeti da ste obje�eni,
O'Malley.
260
00:25:25,590 --> 00:25:28,616
Ooh! Vje�anje je dugogodi�nji prijedlog.
261
00:25:38,203 --> 00:25:42,401
Pa, gospodine Breckenridge, da bi
pokrenuli 1.000 grla goveda,
262
00:25:42,474 --> 00:25:46,808
potrebna su vam dva dobra jaha�a
ispred, �etiri jaha�a sa strane,
i jedan �ovjek na repu.
263
00:25:46,912 --> 00:25:50,075
Trebate �ovjeka koji �e voditi mule,
kuhati na putu, �uvara za konje,
264
00:25:50,148 --> 00:25:52,742
plus �etiri konja u rezervi
za svakog goni�a.
265
00:25:52,817 --> 00:25:55,285
Imam puno konja u rezervi.
266
00:25:55,387 --> 00:25:57,685
Moja supruga �e upravljati kolima
sa zalihama i zato je do�la ovdje
267
00:25:57,756 --> 00:26:00,657
i ona je savr�eno spremna da upravlja
sa jednim kolima, koja se vra�aju natrag.
268
00:26:00,959 --> 00:26:02,722
A ona je odli�na i za kuhanje.
269
00:26:02,794 --> 00:26:04,523
Onda se ona broji za dva �ovjeka.
270
00:26:04,930 --> 00:26:06,420
Imate sretan brak.
271
00:26:07,799 --> 00:26:08,891
Znate jahati, gospo�ice?
272
00:26:08,967 --> 00:26:11,367
Oh, da. Ja �ak mogu brinuti
o stoci na konju.
273
00:26:11,436 --> 00:26:12,630
Dobro.
274
00:26:13,505 --> 00:26:17,236
Ona mo�e jahati sa stadom pozadi.
Dajte nam jo� ruku za stoku.
275
00:26:17,309 --> 00:26:20,005
Moja k�er je dama. Ju�nja�ka dama.
276
00:26:20,278 --> 00:26:23,304
Ako �u biti vo�a puta, morate
u�initi ono �to ja ka�em,
277
00:26:23,381 --> 00:26:26,214
kada je u pitanju tjeranje stoke,
je li to u redu?
278
00:26:26,351 --> 00:26:28,842
Pa, kako vi ka�ete.
279
00:26:29,487 --> 00:26:31,853
Spremni smo za pokret. Melissa.
280
00:26:32,324 --> 00:26:34,292
Vidjet �emo kako Milton radi sa stadom.
281
00:26:34,359 --> 00:26:35,724
Naravno, tata.
282
00:26:42,434 --> 00:26:43,924
Gospo�o Breckenridge,
283
00:26:46,438 --> 00:26:50,135
obi�no se ne mije�am u tu�e �ivote,
284
00:26:50,208 --> 00:26:53,405
ali ovo je jedan od trenutaka
kada mislim da moram.
285
00:26:55,213 --> 00:26:57,078
O'Malley je ubojica,
286
00:26:57,248 --> 00:27:01,412
i �im on pre�e granicu u Teksasu,
ja �u ga objesiti.
287
00:27:13,865 --> 00:27:18,302
Do tada, moj savjet vam je da vrata
budu zaklju�ana kada je u okolini.
288
00:27:18,536 --> 00:27:21,369
Za njega sve su �ene iste.
289
00:27:29,881 --> 00:27:32,281
I on ne brine mnogo za tu�e mi�ljenje.
290
00:27:32,817 --> 00:27:34,648
Molim vas, nemojte praviti problem.
291
00:27:51,870 --> 00:27:54,430
Za�to ste rekli one stvari
o gospodinu O'Malley?
292
00:27:54,506 --> 00:27:56,269
Jer su istinite.
293
00:27:57,709 --> 00:28:02,578
Nisam dijete, gospodine Stribling.
Savr�eno sam u stanju da brinem o sebi.
294
00:28:06,151 --> 00:28:07,743
To se ne�e dogoditi opet.
295
00:29:13,184 --> 00:29:16,176
Lijepa je no�, zar ne?
296
00:29:18,790 --> 00:29:21,782
Ako propustite no�, mo�ete
propustiti pola �ivota.
297
00:29:31,336 --> 00:29:32,997
Jeste li ubojica?
298
00:29:36,941 --> 00:29:38,499
Za�to me to pitate?
299
00:29:38,576 --> 00:29:39,873
Oni tako pri�aju.
300
00:29:47,185 --> 00:29:51,144
Pa, ako mislite o tome duboko u sebi,
svi ljudi u svojim srcima su ubojice.
301
00:29:51,356 --> 00:29:52,789
Ali to je pogre�no.
302
00:29:52,857 --> 00:29:55,155
Mo�da. Ja ne znam.
303
00:29:56,461 --> 00:29:59,123
Kada �ovjek ubija, to zna�i
da mu je Bog dopustio,
304
00:29:59,197 --> 00:30:01,597
jer Bog bi ga zaustavio,
da je htio, zar ne?
305
00:30:01,666 --> 00:30:03,463
Ne razumijem.
306
00:30:05,603 --> 00:30:07,093
Pa, pitali ste da li sam ubojica,
307
00:30:07,172 --> 00:30:10,699
Poku�avam ti re�i da nije lako
odgovoriti na pitanje,
308
00:30:12,010 --> 00:30:13,739
ali ja sam ubio.
309
00:30:14,045 --> 00:30:16,411
Ali vi to niste �eljeli, zar ne?
310
00:30:18,116 --> 00:30:19,447
Nisam.
311
00:30:20,385 --> 00:30:23,517
Volite li Boga?
312
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Pa, naravno, ali ...
313
00:30:26,090 --> 00:30:28,650
Ne poznam ga stvarno. A vi?
Dio njega.
314
00:30:28,726 --> 00:30:30,455
Jednog dana �u znati sve o njemu.
315
00:30:30,528 --> 00:30:33,656
Oh, nitko ne zna sve o njemu, Missy.
Bilo bi previ�e za bilo koga da to zna.
316
00:30:33,731 --> 00:30:35,198
To bi te zaslijepilo.
317
00:30:35,466 --> 00:30:40,233
Dovoljno je nau�iti kako poznavati
kamenje, drve�e, zvijezde i sunce.
318
00:30:40,305 --> 00:30:42,000
Oni su svi dio Boga, tako�e.
319
00:30:42,073 --> 00:30:43,062
Nau�iti vi�e o moru.
320
00:30:43,141 --> 00:30:44,836
Nau�it �u kad do�emo u Kaliforniju.
321
00:30:44,909 --> 00:30:49,812
Dobro. Prona�ite sebi lijepu veliku
stijenu po kojoj udaraju valovi.
322
00:30:50,148 --> 00:30:54,278
Pogledajte na dno. Po�elite morske
konji�e i oni �e do�i.
323
00:30:55,119 --> 00:30:57,644
Mnogi ljudi ne znaju o tome,
mnoge ljude nije briga,
324
00:30:57,722 --> 00:31:02,125
no more je mjesto gdje pomorci
potkivaju kopita od divljeg �enskog
morskog konji�a.
325
00:31:03,194 --> 00:31:04,684
Nije mnogo ljudi to vidjelo,
326
00:31:04,762 --> 00:31:08,357
niti je uhva�en nejasan odbljesak
iz ledeno-zelene �pilje u dubokom
zelenom moru ...
327
00:31:08,433 --> 00:31:10,799
u srcu njegove hladne struje,
328
00:31:11,736 --> 00:31:16,901
gdje morska kobila krije svoje �drijebe
umotano u srame�ljive morske alge.
329
00:31:17,709 --> 00:31:20,803
No, gotovo svi ljudi mogu re�i,
330
00:31:20,879 --> 00:31:26,146
da je pjena na moru znak da mo�ete
vidjeti kobilu i �drijebe kako se igraju.
331
00:31:26,584 --> 00:31:28,882
Oh, to mi se svi�a.
Jeste li to izmislili?
332
00:31:30,855 --> 00:31:33,449
To je bio jedan pijanac,
333
00:31:33,791 --> 00:31:36,658
dok je sjedio u salonu Bents Forta,
u Koloradu.
334
00:31:37,128 --> 00:31:41,963
Ljudi izaberu temu, on bi izmislio stih.
"Jedno besplatno pi�e, jedan besplatan stih."
335
00:31:42,033 --> 00:31:44,968
Mora da je dio boga, tako�e.
336
00:31:45,036 --> 00:31:46,401
Svakako.
337
00:31:46,537 --> 00:31:52,237
Bog ima posebnu ljubav za pijance
budale i djecu poput vas.
338
00:31:54,445 --> 00:31:56,174
Ja nisam dijete.
339
00:31:56,614 --> 00:32:00,573
Ja imam skoro 16 godina.
Ja sam odrasla �ena.
340
00:32:08,393 --> 00:32:09,860
Oh, Missy.
341
00:32:24,709 --> 00:32:26,267
Ostanite daleko.
342
00:32:27,345 --> 00:32:31,441
Kad te budem ubio, to �e biti licem
u lice i obojica �emo stajati na nogama.
343
00:32:32,650 --> 00:32:33,878
Htio bih vjerovati da je tako.
344
00:32:33,952 --> 00:32:35,044
Mo�ete.
345
00:32:35,186 --> 00:32:37,882
I ovdje je ne�to drugo �emu
se tako�e mo�e vjerovati.
346
00:32:38,122 --> 00:32:40,920
Nikad ne govorite tako opet o meni,
kao �to ste to u�inili ve�eras.
347
00:32:40,992 --> 00:32:42,721
Istina boli, zar ne?
348
00:32:42,794 --> 00:32:44,455
Istina boli.
349
00:32:45,063 --> 00:32:47,122
Htio bih znati istinu o vama.
350
00:32:47,198 --> 00:32:51,134
Samo to �to ste �erif nije dovoljan
razlog, da slijedite �ovjeka ovako daleko.
351
00:32:52,136 --> 00:32:54,400
�to je zna�io Jimmy Graham za vas?
352
00:32:56,908 --> 00:32:57,897
Hmm?
353
00:33:01,245 --> 00:33:03,213
Bio je o�enjen sa mojom sestrom.
354
00:33:03,281 --> 00:33:05,442
Va�a sestra?
355
00:33:08,553 --> 00:33:09,542
Mmm.
356
00:33:10,521 --> 00:33:13,217
Dakle, to je razlog za�to,
to je osobno.
357
00:34:07,178 --> 00:34:09,169
Zgodna djevoj�ica.
358
00:34:52,323 --> 00:34:53,881
Gospodine Stribling!
359
00:34:55,126 --> 00:34:56,525
Ostavio si tele iza sebe.
360
00:34:56,594 --> 00:34:57,686
Gdje?
361
00:34:58,463 --> 00:35:00,055
On je izgubio svoju majku.
362
00:35:00,198 --> 00:35:02,962
Pa, morat �emo mu dati novu.
Hajdemo.
363
00:35:18,783 --> 00:35:20,375
Do�i ovamo, gospo�ice.
364
00:35:28,926 --> 00:35:33,795
Sada, uduvajte svoj dah tri ili
�etiri puta u obje strane njegova nosa.
365
00:35:34,599 --> 00:35:36,089
Hajde, damo.
366
00:35:41,172 --> 00:35:44,664
Napravite ljubimca od njega.
To je u redu.
367
00:35:45,943 --> 00:35:50,573
Sada, ostani tu gdje ste, tako
da si prvo �to bude vidio.
368
00:35:53,084 --> 00:35:54,745
Vratite se natrag ka konju.
369
00:35:58,656 --> 00:36:01,591
Pogledajte gospo�ice, goveda ne
vide jako dobro.
370
00:36:02,860 --> 00:36:05,556
Jedini na�in da ovo tele mo�e
prepoznati njegovu majka od
bilo koje druge krave ...
371
00:36:05,630 --> 00:36:09,361
je njezin miris. Kada se izgubi,
on je siro�e.
372
00:36:09,867 --> 00:36:13,633
Tako smo mu dali novi miris da slijedi.
Ti si njegova nova mama.
373
00:36:14,739 --> 00:36:19,005
Sada, ja�i polako, i gledaj ono
�to on radi.
374
00:37:01,719 --> 00:37:04,517
Hvala vam za vra�anje tog teleta
tamo natrag u �ivot.
375
00:37:05,723 --> 00:37:07,281
Za�to mi se zahvaljujete?
376
00:37:07,358 --> 00:37:09,485
Pa, to tele je moglo biti moje.
377
00:37:11,562 --> 00:37:13,393
va�e? Svakako.
378
00:37:13,464 --> 00:37:17,696
Vidite, dio mog posla s Breckenridgeom
je da �u dobiti petinu stada.
379
00:37:19,136 --> 00:37:20,398
Petinu?
380
00:37:20,471 --> 00:37:23,736
Pa, ja sam mu dao najboljeg vo�u
puta u poslu, zar ne?
381
00:37:23,808 --> 00:37:25,742
To vrijedi ne�to, zar ne?
382
00:37:25,810 --> 00:37:29,974
Hajde sad, moja petino. Hej, tamo!
Hajdemo tamo, dje�ak!
383
00:38:14,392 --> 00:38:18,089
Gospodine Stribling, mo�ete
postaviti logor gdje god �elite.
384
00:38:18,429 --> 00:38:22,126
Ja �u odjahati naprijed u
Tres Santos.
385
00:38:23,367 --> 00:38:25,927
To je prili�no grubo grad,
gospodine Breckenridge.
386
00:38:26,971 --> 00:38:29,963
Mislim da mogu prona�i vi�e
kauboja tamo.
387
00:38:32,877 --> 00:38:36,438
Ovaj put zaista mo�ete ra�unati
na mene, gospo�o Breckenridge.
388
00:38:53,431 --> 00:38:56,366
Kunem se da bih prije pomuzao
divlju ma�ku.
389
00:39:09,113 --> 00:39:12,708
Do�i, Jack-boy. Do�i, Jack-boy.
390
00:39:12,983 --> 00:39:14,951
Jack-boy, do�i. Hajde.
391
00:39:15,953 --> 00:39:19,354
Do�i, Jack-boy. Do�i. Do�i.
392
00:39:19,557 --> 00:39:21,821
Do�i. Do�i, Jack-boy.
393
00:39:24,462 --> 00:39:26,453
Dobar dje�ak.
394
00:39:39,410 --> 00:39:40,934
Va� mu� se jo� nije vratio iz grada?
395
00:39:41,011 --> 00:39:43,775
Nadam se da nije zapao
u bilo kakve nevolje.
396
00:39:43,981 --> 00:39:46,745
Mo�da bih trebao odjahati u grad,
i vidjeti gdje je on.
397
00:39:46,817 --> 00:39:48,011
�eljela bih da to u�inite.
398
00:39:48,085 --> 00:39:49,382
U redu.
399
00:39:56,527 --> 00:39:58,722
Nabavite mi malo duhana, ho�ete li?
400
00:40:00,531 --> 00:40:02,465
Ne znam koju marku koristite.
401
00:40:03,834 --> 00:40:05,961
Oh, bilo koja vrsta �e biti dobra.
402
00:40:07,838 --> 00:40:11,035
Mo�da biste trebali po�i i osobno
ga odabrati za sebe.
403
00:40:11,575 --> 00:40:13,907
Oh, to nije tako va�no.
404
00:40:16,013 --> 00:40:21,076
Bez �urbe. Radije bih ostao ovdje
i dr�ao sve stvari na oku.
405
00:40:21,152 --> 00:40:22,517
Zar ne, Jackie-boy?
406
00:40:22,586 --> 00:40:24,645
Samo sam predlo�io da po�emo zajedno.
407
00:40:26,223 --> 00:40:28,555
Sada vam zapovijedam.
408
00:40:33,864 --> 00:40:35,798
Odlazi, kauboju.
409
00:40:38,803 --> 00:40:40,532
To je zapovijed, O'Malley.
410
00:40:46,444 --> 00:40:47,502
�to si rekao?
411
00:40:47,578 --> 00:40:49,478
Bren, molim te idite s njim.
412
00:40:50,014 --> 00:40:51,777
Nemojte prouzro�iti nevolje zbog nas.
413
00:40:56,053 --> 00:40:59,284
�to god �elite Belle, u�init �u
onako kako ka�ete.
414
00:41:17,441 --> 00:41:21,707
Gospodo, na�e �a�e su prazne.
415
00:41:22,613 --> 00:41:27,676
Gospodo, pi�e za moje prijatelje,
i svatko je ovdje moj prijatelj.
416
00:41:28,519 --> 00:41:30,680
Kr�maru, pi�a za sve.
417
00:41:34,859 --> 00:41:38,989
Gospodo! Gospodo, gospodo.
418
00:41:39,763 --> 00:41:43,460
Zdravica za velikog vojnika,
419
00:41:45,836 --> 00:41:47,701
pobo�nog kr��anina.
420
00:41:48,539 --> 00:41:53,943
Za najhrabrijeg od hrabrih,
generala Stonewalla Jacksona.
421
00:41:57,648 --> 00:42:00,481
Vi niste dostojni spominjati
to ime, gospodine.
422
00:42:05,623 --> 00:42:08,558
Imao sam privilegiju da se borim
sa njim ...
423
00:42:09,193 --> 00:42:12,651
tijekom dugih i tragi�nih godina
gra�anskog rata izme�u dr�ava.
424
00:42:13,464 --> 00:42:16,695
Gospodo, ja podi�em generalu
Stonewallu ...
425
00:42:20,671 --> 00:42:22,366
Posegnite za svojim pi�toljem,
gospodine.
426
00:42:23,674 --> 00:42:26,905
Ne�u da prolivam krv kolege
iz Vird�inije.
427
00:42:27,378 --> 00:42:30,108
Odbijate svaku vrstu borbe, zar ne?
428
00:42:35,553 --> 00:42:38,249
Kako je lijepo �to se vidimo
ponovno, Breckenridge.
429
00:42:38,389 --> 00:42:40,516
Imali smo privilegiju
boriti se s njim ...
430
00:42:40,591 --> 00:42:43,082
pod zapovjedni�tvom Stonewalla
Jacksona u Fredericksburgu.
431
00:42:44,128 --> 00:42:45,527
A on je pobjegao.
432
00:42:50,601 --> 00:42:52,000
To nije istina.
433
00:42:52,069 --> 00:42:54,469
On nije samo bje�ao, on nas
je napustio!
434
00:42:54,538 --> 00:42:56,028
To jednostavno nije istina.
435
00:42:56,106 --> 00:42:57,903
Bio sam ranjen u Fredericksburgu.
436
00:42:57,975 --> 00:42:59,943
Gdje ste bili ranjeni?
437
00:43:00,177 --> 00:43:03,340
Poka�ite nam gdje ste bili
ranjeni, Breckenridge.
438
00:43:03,414 --> 00:43:06,406
Da, gospodine, poka�ite nam.
Svi to �elimo vidjeti.
439
00:43:06,483 --> 00:43:08,246
Pa, rana je o�igledna.
440
00:43:09,486 --> 00:43:10,510
Ja �epam ...
441
00:43:10,588 --> 00:43:13,113
Skinite va�e hla�e i poka�ite
nam svoju stra�njicu.
442
00:43:21,599 --> 00:43:23,658
Nemate pravo da to zahtijevate.
443
00:43:23,734 --> 00:43:25,292
Va�e hla�e.
444
00:43:31,942 --> 00:43:33,569
Ili povucite va� pi�tolj.
445
00:43:43,621 --> 00:43:45,816
Poka�ite nam va�e rane.
446
00:43:46,824 --> 00:43:51,352
Moj, bo�e, smiluj se?
447
00:43:52,696 --> 00:43:54,061
Poka�i nam rane!
448
00:44:11,081 --> 00:44:13,845
Razgovor o svemu je u redu, mo�ete
razgovarati o �emu god �elite,
449
00:44:14,518 --> 00:44:16,748
ali vi ne mo�ete prisiliti drugog
�ovjeka da to u�ini.
450
00:44:16,820 --> 00:44:17,878
Dr�ite se van ovoga.
451
00:44:17,955 --> 00:44:20,185
�to je on vama, gospodine?
Nemojte postavljati pitanja, gospodine.
452
00:44:20,257 --> 00:44:22,157
Dovoljno je da uradite ono
�to �ovjek ka�e.
453
00:44:22,259 --> 00:44:23,590
Izbacimo ga napolje ... pri�ekajte minutu ...
454
00:44:23,661 --> 00:44:25,151
�uti!
455
00:44:27,931 --> 00:44:31,765
Idemo, gospodine Breckenridge.
Ne mislim da smo dobrodo�li ovdje.
456
00:45:24,688 --> 00:45:26,986
Kako je moj otac stvarno poginuo?
457
00:45:30,761 --> 00:45:32,626
Kao �to smo rekli,
458
00:45:32,930 --> 00:45:36,730
neki lovci na bizone su po�eli
stvarati neprilike i ...
459
00:45:37,234 --> 00:45:39,498
Pa, va� otac je �elio da to zaustavi ...
460
00:45:39,570 --> 00:45:41,435
Izmislili ste pri�u zbog mame?
461
00:45:41,905 --> 00:45:43,463
Jer ona sve zna.
462
00:45:45,642 --> 00:45:46,973
I ja tako�e.
463
00:45:47,411 --> 00:45:48,776
�to znate?
464
00:45:48,946 --> 00:45:53,042
Da je gospodin Breckenridge previ�e
nje�an da bi ikada u�ao u borbu.
465
00:45:53,984 --> 00:45:55,975
Mo�da je to njegova najve�a vrlina.
466
00:47:52,903 --> 00:47:54,928
To je za laku no�, Melissa.
Tako rano?
467
00:47:55,005 --> 00:47:56,734
To nije rano, to je kasno.
468
00:47:57,074 --> 00:47:58,336
Laku no�, gospodine O'Malley.
469
00:47:58,408 --> 00:47:59,602
Laku no�, Missy.
470
00:48:11,421 --> 00:48:13,582
Pa, sramim vas se Stribling.
471
00:48:13,657 --> 00:48:17,923
Lo�i Breckenridge se nije ni ohladio,
a vi ve� ste mislite na njegovu udovicu.
472
00:48:18,996 --> 00:48:20,554
Mo�da ste u pravu.
473
00:48:22,532 --> 00:48:25,968
Zaboravi to, kauboju. Ona je moja.
474
00:48:27,504 --> 00:48:30,837
Ja bih brinuo o tome, da mislim
da �ete dovoljno dugo po�ivjeti.
475
00:48:30,908 --> 00:48:33,502
Pa, kada do�e vrijeme, vidjet �ete.
476
00:48:35,512 --> 00:48:37,002
Nemojte ra�unati na to.
477
00:48:37,981 --> 00:48:41,109
Nikad ne�ete dobiti priliku da
opet uni�titi �ivot jedne �ene.
478
00:48:42,853 --> 00:48:45,788
Jo� uvijek govorimo o va�oj sestri?
479
00:48:49,059 --> 00:48:50,526
�elite li znati istinu?
480
00:48:51,662 --> 00:48:52,890
Ovdje je.
481
00:48:52,963 --> 00:48:55,488
Va�a sestra je nabila vi�e
rogova Jimmy Grahamu ...
482
00:48:55,565 --> 00:48:57,863
nego �to dikobraz ima dlaka.
483
00:48:58,302 --> 00:49:00,600
Prije nego �to sam do�ao
da ga ubijem,
484
00:49:00,771 --> 00:49:06,004
nije bio dobar za ni�ta osim mo�da
da se stavi i objesi iznad kamina.
485
00:49:06,910 --> 00:49:11,210
Va�a sestra, Stribling, bila je
samo besplatno pi�e na ra�un ku�e.
486
00:49:11,481 --> 00:49:13,676
I nitko nikada nije oti�ao ku�i �edan.
487
00:49:14,451 --> 00:49:16,180
Mislim nitko.
488
00:50:19,383 --> 00:50:21,476
Ako vas dvoje �elite da se me�usobno
poubijate, u�inite to.
489
00:50:21,551 --> 00:50:24,987
Ali barem pri�ekajte dok ne pre�emo
granicu i ispuniti Va�e ugovora.
490
00:50:25,055 --> 00:50:27,853
Ako ne �elite i�i dalje s tim,
oti�ite odmah sada.
491
00:50:33,663 --> 00:50:35,563
Usput, O'Malley,
492
00:50:37,234 --> 00:50:40,294
tri dana nakon �to ste ubili
Jimmy Grahama,
493
00:50:40,637 --> 00:50:43,800
moja sestra je uzela duga�ki
ko�ni remen i sama se objesila.
494
00:51:38,662 --> 00:51:40,562
�to sada nije u redu?
495
00:51:42,566 --> 00:51:45,933
Samo sam uskladio kola prema
sjevernja�i.
496
00:51:46,069 --> 00:51:47,832
To �e nam pomo�i da krenemo kad
ustanemo iz na�ih le�aja u jutro.
497
00:51:47,904 --> 00:51:51,863
Ako je to tako dobra ideja, za�to to
nismo u�inili prije, gospodine Stribling?
498
00:51:55,712 --> 00:52:00,547
Vjerojatno zato �to mi nije trebao
prije izgovor da razgovaram s vama.
499
00:52:00,851 --> 00:52:01,840
Oh.
500
00:52:02,419 --> 00:52:05,980
Samo vam �elim re�i da se ne brinete.
501
00:52:06,323 --> 00:52:09,690
Namjeravam voditi to stado u dobroj
formi, i da mo�ete ra�unati na mene.
502
00:52:09,759 --> 00:52:10,851
Dobro.
503
00:52:10,927 --> 00:52:12,724
Postoji jo� jedna stvar.
504
00:52:13,797 --> 00:52:15,731
Ako �ete mi oprostiti �to
govorim tako,
505
00:52:17,300 --> 00:52:20,064
znate, ponekad ...
506
00:52:20,871 --> 00:52:24,034
bol se pove�ava ako sebe ulo�ite u to.
507
00:52:27,477 --> 00:52:28,569
Hvala.
508
00:52:28,645 --> 00:52:30,135
Ako ste ...
509
00:52:31,781 --> 00:52:33,646
Kada se budete osje�ali bolje,
510
00:52:34,684 --> 00:52:38,780
ako vam treba prijatelj da razgovarate
o va�im planovima za budu�nost,
511
00:52:39,256 --> 00:52:41,349
Mislim, va�im planovima i Melissinim,
512
00:52:42,392 --> 00:52:44,189
�elio bih da budem taj prijatelj.
513
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Sjetit �u se toga, gospodine Stribling.
514
00:52:50,333 --> 00:52:51,391
Laku no�.
515
00:52:51,501 --> 00:52:52,593
Laku no�.
516
00:53:26,303 --> 00:53:28,863
Nisam znao su bilo kakve �ena
u ovoj karavani.
517
00:53:28,939 --> 00:53:30,270
�ini li to neku razliku?
518
00:53:30,340 --> 00:53:32,900
Za mene ne.
519
00:53:33,243 --> 00:53:38,442
Te �ene vrijede 1.500 dolara po komad,
kada ih dostavimo Nizozemcu u Vera Cruzu.
520
00:53:39,849 --> 00:53:42,147
Vrijede vi�e od cijelog stada.
521
00:53:58,501 --> 00:53:59,763
Tra�ite li nekoga?
522
00:53:59,836 --> 00:54:00,996
�ovjeka po imenu Breckenridge.
523
00:54:01,071 --> 00:54:04,472
Anga�ovao nas je da idemo s ovim
stadom u Crazy Horse, Texas.
524
00:54:04,674 --> 00:54:06,505
�uli smo da je ubijen.
525
00:54:06,810 --> 00:54:08,903
Zato vas slijedimo od Tres Santos.
526
00:54:09,045 --> 00:54:11,605
Shvatili smo da �e vam stvarno
moglo koristiti vi�e ruku.
527
00:54:11,781 --> 00:54:14,841
Dobili smo papir koji je on potpisao.
Poka�ite mu.
528
00:54:15,285 --> 00:54:19,221
Papir ne smeta. Trebamo mu�karce.
Kako se zovete?
529
00:54:19,789 --> 00:54:22,485
Svakako. Frank Hobbs.
530
00:54:23,393 --> 00:54:24,985
Ovo je moj brat Ed,
531
00:54:25,195 --> 00:54:28,255
a taj kolega tamo sam sebe
naziva Julesburg Kid.
532
00:54:31,935 --> 00:54:34,369
U redu. Idemo na posao.
533
00:54:42,445 --> 00:54:44,106
Hej, Kid.
534
00:54:46,683 --> 00:54:48,275
Jesi li gluh?
535
00:54:59,996 --> 00:55:03,557
Sve je u redu, imamo veliki krdo
krava ovdje. Sve ih skupite ovdje.
536
00:55:04,034 --> 00:55:07,162
Sada ih skupite na gomilu, tako da mo�emo
potjerati odavde odmah.
537
00:55:39,569 --> 00:55:42,299
Pa, sad, ti treba da se
preseli� tamo, damo.
538
00:55:42,439 --> 00:55:44,339
Dopustite mi da upravljam tvojim
mazgama za vas.
539
00:55:44,407 --> 00:55:48,173
Bit �u s tobom samo da ve�em
mojeg konja pozadi.
540
00:55:51,748 --> 00:55:55,081
Vi ste nagluhi. Pa, znate, kad
budem zavr�io s vama,
541
00:55:55,151 --> 00:55:57,676
vi �ete po�eljeti da se baviti govedima,
da ih vi�e nikada ne�ete ostaviti.
542
00:55:57,754 --> 00:56:00,518
Hajde, Julesburg Kid, idemo!
543
00:56:08,231 --> 00:56:10,722
Hajdemo! To je to!
544
00:56:12,736 --> 00:56:15,398
Dr�ite se! Dr�ite se!
Dr�ite se, tamo!
545
00:56:16,106 --> 00:56:20,770
Sjedi na konju, to je to.
Do�i ovdje, do�i ovdje.
Nemojte biti takvi.
546
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Do�i ovdje!
547
00:56:23,246 --> 00:56:24,770
Joj, joj, joj!
548
00:56:30,320 --> 00:56:33,915
Ostanite na konju, tamo.
Hajde, ostanite na konja. To je to!
549
00:56:33,990 --> 00:56:37,118
Sada ste ga dobili! Hajdemo!
Idemo opet, ha? Hajdemo!
550
00:56:37,193 --> 00:56:39,457
Na idemo! To je to.
551
00:56:39,529 --> 00:56:41,292
Nije li to zabavno?
Nije li to zabavno?
552
00:56:46,669 --> 00:56:49,001
Ne poku�avajte izvu�i svoj pi�tolj,
ponovno.
553
00:56:53,276 --> 00:56:55,267
Sada zaradite svoj dolar.
554
00:57:29,078 --> 00:57:30,841
Hej, dr�ite ga Missy.
555
00:57:34,484 --> 00:57:36,850
Znate li smije�nu stvar o konju?
556
00:57:36,920 --> 00:57:40,321
On mo�e vidjeti rupu oko
kilometar daleko, i jo� ...
557
00:57:40,657 --> 00:57:42,682
Dopustite mi da vam poka�em ne�to.
558
00:57:48,998 --> 00:57:50,090
Pogledajte.
559
00:57:54,137 --> 00:57:57,937
Pa ipak on ne mo�e vidjeti gnijezdo
pravo pod nozdrvama.
560
00:58:07,250 --> 00:58:09,616
Ne treba biti tako nervozan.
561
00:58:10,119 --> 00:58:13,316
Trebam vas �ivog. Sje�ate li se?
562
00:58:24,501 --> 00:58:26,162
Na �to je mislio?
563
00:58:27,370 --> 00:58:30,965
To je zna�ilo je da �ete imati svu
stoku ra�trkanu po cijelom terenu,
564
00:58:31,040 --> 00:58:33,668
osim ako se ne vratite na posao
odmah, gospo�ice.
565
00:58:33,743 --> 00:58:34,869
U redu.
566
00:59:33,870 --> 00:59:37,203
Kona�no koristit �e nam revolvera�ka
pratnja na ovom putovanju nakon svega.
567
00:59:53,356 --> 00:59:55,688
Mislim da ne postoji bilo kakva
opasnost ovdje.
568
00:59:55,758 --> 00:59:58,852
U svakom slu�aju bit �emo oprezni.
569
00:59:59,729 --> 01:00:01,356
Provest �emo no� me�u stadom ve�eras.
570
01:00:01,431 --> 01:00:03,991
Ponesite svoje vre�e za spavanje
i spavajte �to vi�e mo�ete.
571
01:00:04,067 --> 01:00:06,331
O'Malley i ja �emo �uvati stado.
572
01:00:35,298 --> 01:00:39,928
Da sam bio indijanac, mogao sam
pokupiti neke mo�ne skalpove.
573
01:00:40,603 --> 01:00:42,400
Drago mi je �to niste.
574
01:00:44,207 --> 01:00:46,971
Do�i ovdje. �elim ti ne�to pokazati.
575
01:00:48,411 --> 01:00:52,108
Ne bojte se. Ne�ete morati da
nosite oru�je. Hajde.
576
01:00:55,551 --> 01:00:59,885
Mogli ste pro�ivjeti pet �ivota
i da nikada to ne vidite opet.
577
01:01:03,226 --> 01:01:04,318
Pogledajte.
578
01:01:15,605 --> 01:01:17,300
Saint Elmo je vatra.
579
01:01:18,007 --> 01:01:20,237
Nikada to nisam vidio, osim na brodovima.
580
01:01:20,943 --> 01:01:24,276
Nikad nisam to vidjela nigdje.
�to je to?
581
01:01:25,581 --> 01:01:31,110
Pa, zvijezda je pala, razbila se
i razbacala svoj sjaj na vi�e mjesta.
582
01:01:32,989 --> 01:01:35,184
Eto, vidite? Nasmijali ste se.
583
01:01:35,258 --> 01:01:37,351
Dobili ste ponovo ne�to
vrijedno od mene.
584
01:01:37,427 --> 01:01:41,386
Stvarno sam pomislila da se niste
ni malo promijenili.
585
01:01:45,001 --> 01:01:46,798
Kako to mislite?
586
01:01:47,270 --> 01:01:51,104
Oh, jo� uvijek imate onu divlju
stranu na vrhu va�eg jezika.
587
01:01:52,875 --> 01:01:55,400
Ja vas jo� uvijek nosim
u mom srcu, tako�e.
588
01:01:58,181 --> 01:02:01,742
Slu�ajte Belle, znam da ovaj izlet
nije bio dobar za vas,
589
01:02:02,385 --> 01:02:05,718
ali dobro, ali to �e i�i puno
mirnijom plovidbom od sada.
590
01:02:05,788 --> 01:02:08,689
Vama se stvarno ne svi�a mirno
jedrenje, Bren.
591
01:02:08,925 --> 01:02:11,758
Nosite sa sobom oluju, gdje
god da idete.
592
01:02:12,161 --> 01:02:14,152
To je kada sam putovao sam.
593
01:02:22,271 --> 01:02:23,465
Belle.
594
01:02:27,043 --> 01:02:30,501
Pogledaj me. Poku�avam da ti ka�em
koliko te volim.
595
01:02:32,448 --> 01:02:33,745
Ne, Bren.
596
01:02:34,417 --> 01:02:36,612
Volio si djevojku od 16 godina.
597
01:02:37,320 --> 01:02:41,347
U drugoj zemlji.
Gotovo u drugom svijetu.
598
01:02:43,392 --> 01:02:45,826
I vi jo� uvijek mislite da sam djevojka.
599
01:02:47,463 --> 01:02:48,657
Jeste.
600
01:02:48,731 --> 01:02:50,062
Nisam.
601
01:02:51,200 --> 01:02:54,397
Djevojka koje se sje�ate je umrla
dugo, dugo vremena prije.
602
01:02:54,904 --> 01:02:57,600
No, svaku minutu koju gledam u vas,
ona o�ivljava ponovo.
603
01:02:57,673 --> 01:02:59,732
Niste li primijetili Belle?
604
01:03:00,543 --> 01:03:03,137
Ne znate �ta sam u�inio za vas?
605
01:03:03,212 --> 01:03:05,407
Ne�to samo �to ljubav mo�e u�initi?
606
01:03:07,550 --> 01:03:09,984
Zaustavio sam vrijeme kad sam
vas dodirnuo.
607
01:03:10,987 --> 01:03:15,822
Ja sam vas zarobio u svom srcu
od prvog dana kada sam vas vidio,
i nikad nisam to htio promijeniti.
608
01:03:15,892 --> 01:03:20,454
Oh, Belle, 100 godina od sada, moje o�i
mogu gledati u tebe i dalje bih vidio
609
01:03:20,530 --> 01:03:23,693
lijepu djevoj�icu u �utoj haljini.
610
01:03:29,906 --> 01:03:31,669
Kao �to si rekao.
611
01:03:33,309 --> 01:03:35,072
Ne razumijete, Bren?
612
01:03:35,645 --> 01:03:38,079
Ne �elim biti voljena kao da sam
613
01:03:38,147 --> 01:03:42,015
bespomo�na, nevina mala djevoj�ica.
614
01:03:42,952 --> 01:03:45,352
Moram biti voljen onakva kakva sam sada.
615
01:03:48,724 --> 01:03:50,123
Ja sam �ena.
616
01:03:52,061 --> 01:03:56,691
Sa srcem, du�om i tijelom �ene.
617
01:03:59,602 --> 01:04:02,127
Nisam mlada i nisam nevina.
618
01:04:03,272 --> 01:04:05,297
Postoji mnogo drugih razloga ...
619
01:04:06,709 --> 01:04:08,802
zbog kojih trebam biti voljena
od toga.
620
01:04:09,278 --> 01:04:11,109
Ali vi to ne vidite.
621
01:04:18,054 --> 01:04:20,079
Budu�i da vi to ne �elite.
622
01:04:40,276 --> 01:04:42,471
Ustali ste rano jutros.
623
01:04:42,545 --> 01:04:44,240
Da, doista.
624
01:04:44,313 --> 01:04:47,373
Mislite li da je pametno?
Pje�a�iti ovdje okolo nenaoru�an?
625
01:04:47,450 --> 01:04:50,886
Samo sam htjela da pogledam ovu
crkvicu na dnevnom svjetlu.
626
01:04:52,388 --> 01:04:53,480
Svakako.
627
01:04:56,859 --> 01:05:00,556
Mnogo nade, i puno molitvi
mora da su zapo�ele ovdje.
628
01:05:02,064 --> 01:05:03,361
Ili su zavr�ile.
629
01:05:03,966 --> 01:05:05,957
Bebe se kr�tene.
630
01:05:06,836 --> 01:05:08,827
�ene su ukopavale svoje mrtve.
631
01:05:11,340 --> 01:05:13,103
Ponekad ljudi, tako�e.
632
01:05:14,977 --> 01:05:16,069
Mu�karci?
633
01:05:19,515 --> 01:05:22,973
Izgubio sam �enu i dvije k�eri
tijekom rata sa indijancima Osagama.
634
01:05:24,020 --> 01:05:25,009
Oh.
635
01:05:26,355 --> 01:05:27,720
�ao mi je.
636
01:05:29,025 --> 01:05:31,823
Bojim se da sam samo mislila na sebe.
637
01:05:34,897 --> 01:05:38,458
Za mene su to bile samo �ene,
koje su slijedile �ive.
638
01:05:38,534 --> 01:05:41,162
Mu�karci samo ubijaju ili
�e biti ubijeni.
639
01:05:43,539 --> 01:05:46,906
A �ene su tu da ih pokopaju.
Mi profesionalno pre�ivljavamo.
640
01:05:47,643 --> 01:05:49,907
Belle, sino� ...
641
01:05:52,348 --> 01:05:55,408
Nisam mogao pomo�i, jer sam vidio
da ste pri�ali zajedno sa O'Malley.
642
01:05:55,484 --> 01:05:58,851
Imao sam osje�aj da ste se
poznavali od ranije negdje.
643
01:05:58,921 --> 01:06:02,448
Mislim, prije nego �to smo zapo�eli
tjerati ova goveda na put. Jeste li?
644
01:06:03,259 --> 01:06:06,456
Mislim da nemate pravo da me pitate
to pitanje, gospodine Stribling.
645
01:06:06,529 --> 01:06:10,124
Ali ja sebi dao to pravo, jer sam
mislio da vas o�enim.
646
01:06:10,199 --> 01:06:12,827
A to mi daje puno prava.
647
01:06:15,972 --> 01:06:19,169
Mogu li ja ne�to re�i o tom braku?
648
01:06:19,241 --> 01:06:20,868
Ne dok vas ne pitam za va�u ruku.
649
01:06:20,943 --> 01:06:24,208
A ja vas ne mogu pitati dok ne
budem sveo ra�une s njim.
650
01:06:26,048 --> 01:06:28,778
Onda �ete imati puno toga za
re�i o tome.
651
01:06:31,087 --> 01:06:32,213
Oprostite.
652
01:06:32,288 --> 01:06:33,721
Nema razloga da se uvrijedite.
653
01:06:33,789 --> 01:06:35,723
No, bilo bi dobro da zaboravite,
�to ste ga ikada upoznali,
654
01:06:35,791 --> 01:06:38,624
jer, ja sam �ovjek za koga
�ete se udati.
655
01:06:40,262 --> 01:06:42,287
I ja sam ozbiljan, Belle.
656
01:07:29,512 --> 01:07:30,809
O'Malley!
657
01:07:45,394 --> 01:07:47,021
Zaustavite stado!
658
01:08:05,915 --> 01:08:07,473
�to mislite �to ste sada u�inili?
659
01:08:07,550 --> 01:08:09,882
Samo sam za�titio moju petinu stada.
660
01:08:09,952 --> 01:08:14,252
Morate se vratiti tamo i spremiti
ljude da se odupru napadu.
661
01:08:53,028 --> 01:08:54,825
Nisam se prijavio za borbu protiv Jakija.
662
01:08:54,897 --> 01:08:57,695
Pa, ni ja se ne�u boriti
protiv njih.
663
01:09:05,407 --> 01:09:09,935
Dovedite kola i ostala sredstva ovdje,
a mi �emo ih okru�iti sa s stadom.
664
01:10:28,257 --> 01:10:29,588
Budite spremni.
665
01:10:54,550 --> 01:10:55,778
Sa�ekaj!
666
01:10:59,622 --> 01:11:01,487
Oni su zarobili Striblinga.
667
01:11:27,249 --> 01:11:29,979
Oni su samo htjeli malo svje�e govedine.
668
01:11:32,988 --> 01:11:35,115
Mogli ste ga ubiti.
669
01:11:35,791 --> 01:11:37,019
Ne jo�.
670
01:11:40,863 --> 01:11:43,764
Koliko od stada si morao dati?
671
01:11:44,667 --> 01:11:46,532
Jednu petinu stada!
672
01:11:49,204 --> 01:11:50,831
O'Malley petinu.
673
01:11:57,313 --> 01:11:59,645
Zapravo nikad nisam puno volio krave.
674
01:13:44,119 --> 01:13:45,484
�ivi pijesak!
675
01:13:46,021 --> 01:13:47,852
Gledajte kuda ja�ete!
676
01:14:14,016 --> 01:14:15,643
Baciti mi konop.
677
01:14:20,589 --> 01:14:22,284
Hajde dodaj mi u�e.
678
01:14:24,393 --> 01:14:27,658
Mislite li da biste mo�da mogli prona�i
na�in da pocijepate taj nalog za uhi�enje?
679
01:14:31,567 --> 01:14:33,057
Ni slu�ajno.
680
01:15:08,570 --> 01:15:10,868
Dr�ite va�e ruke iznad glave.
681
01:15:41,537 --> 01:15:44,165
Veliki tip je zapeo u �ivi pijesak.
682
01:16:10,766 --> 01:16:13,030
Nemojte pogre�no shvatiti, Stribling.
683
01:16:13,101 --> 01:16:16,195
Da Belle ne trebate da dovedete
ova goveda putem,
684
01:16:16,271 --> 01:16:19,434
ja bih vas pustio da potonete na dno,
zajedno sa va�im konjem.
685
01:16:20,742 --> 01:16:22,733
To je ono �to sam shvatio.
686
01:19:09,845 --> 01:19:11,642
Ubila sam Franka Hobbsa.
687
01:20:26,888 --> 01:20:29,789
Pa, tu je rijeka. U�inili smo to.
688
01:20:29,858 --> 01:20:31,621
Sigurno je lijepa.
689
01:20:43,038 --> 01:20:46,235
Doveo sam dosta vaquerosa da nam
pomognu da napravimo prijelaz.
690
01:20:48,176 --> 01:20:52,135
Crazy Horse je na drugoj strani,
upravo iza tog grebena.
691
01:20:52,981 --> 01:20:54,539
Kada �emo prije�i?
692
01:20:54,616 --> 01:20:56,311
U zoru.
693
01:20:57,252 --> 01:20:59,846
Misli� da �emo morati napraviti
ponovo logor?
694
01:20:59,921 --> 01:21:01,946
Kada nam stoji grad pred o�ima?
695
01:21:02,023 --> 01:21:04,218
Pa, prekasno je da poku�amo
danas, Melissa.
696
01:21:04,659 --> 01:21:08,356
Sve je u redu, neka se ta goveda
kre�u prema rijeci.
697
01:21:16,404 --> 01:21:19,100
Znate, Missy, vi i va�a majka mogli
ste prije�i sada,
698
01:21:19,174 --> 01:21:21,734
i provesti ugodnu no� u gradu.
Bilo bi sjajno.
699
01:21:21,810 --> 01:21:25,177
Ako smo mogli do�i ovako daleko, Melissa,
mo�emo izdr�ati jo� jednu no�.
700
01:21:25,247 --> 01:21:27,647
Pa, ja bih voljela da se okupam.
701
01:21:27,716 --> 01:21:29,377
Zna�, ovo je na�a posljednja no� u Meksiku.
702
01:21:29,451 --> 01:21:31,043
Hajdemo proslaviti.
Hajdemo napraviti proslavu.
703
01:21:31,119 --> 01:21:34,088
Proslavu? Uz lijepu odje�u i sve ostalo?
Za�to ne?
704
01:21:34,155 --> 01:21:36,555
O'Malley? O'Malley?
705
01:21:36,625 --> 01:21:37,853
Da?
706
01:21:37,926 --> 01:21:40,918
Napravit �emo proslavu ve�eras.
Ho�ete li plesati sa mnom?
707
01:21:40,996 --> 01:21:43,931
Sigurno ho�u.
Plesat �u s tobom cijelu no�.
708
01:21:43,999 --> 01:21:47,526
Oh, gospodin O'Malley, ako odlu�ite
da ne prije�ete granicu s nama,
709
01:21:47,602 --> 01:21:51,163
Bit �e mi drago da vam po�aljem
va�u pla�u, nakon �to prodam stado.
710
01:21:57,112 --> 01:21:58,909
Razmislit �u o tome.
711
01:23:53,561 --> 01:23:55,188
Ja sam samo varka.
712
01:23:59,667 --> 01:24:02,659
Nisam imala cipele, a nisam
htjela nositi �izme.
713
01:24:06,107 --> 01:24:07,335
Da li Vam se svi�a?
714
01:24:07,409 --> 01:24:08,899
Jako mnogo.
715
01:24:11,146 --> 01:24:12,670
To je od moje majke.
716
01:24:12,747 --> 01:24:14,738
Savr�eno vam se uklapa.
717
01:24:19,921 --> 01:24:22,913
Melissa, gdje si prona�li tu haljinu?
718
01:24:22,991 --> 01:24:24,356
U va�em kov�egu.
719
01:24:25,360 --> 01:24:26,759
To je bilo pokidano.
720
01:24:26,828 --> 01:24:28,227
Oh, doista.
721
01:24:29,397 --> 01:24:31,092
Jesi li znala za ovo, mama?
722
01:24:32,000 --> 01:24:35,834
Da. Netko mi je dao gornji dio
�enske odje�e sa buketom cvije�a.
723
01:24:36,438 --> 01:24:41,034
I jako ljubomoran dje�ak je oteo buket
i zdrobio ga. Pritom je poderao haljinu.
724
01:24:43,445 --> 01:24:45,436
Mislim da je romanti�an.
725
01:24:45,680 --> 01:24:49,047
Pa, jednog dana �u dati jo� jedan
buket vama.
726
01:24:49,684 --> 01:24:51,174
Ple�ite sa mnom.
727
01:25:32,494 --> 01:25:36,988
Zgodna djevoj�ica u �utoj haljini
728
01:25:38,500 --> 01:25:41,128
Kada �ete mi dati
729
01:25:41,202 --> 01:25:43,466
svoje srce?
730
01:25:44,272 --> 01:25:47,332
Ja je namjeravam moliti
731
01:25:47,876 --> 01:25:50,436
sve dok ne odgovori potvrdno
732
01:25:51,346 --> 01:25:53,246
Prekrasna djevoj�ica
733
01:25:53,314 --> 01:25:57,114
U prili�no maloj �utoj haljini
734
01:25:59,220 --> 01:26:02,485
Pogledao sam i vidio kako stoji tamo
735
01:26:02,924 --> 01:26:06,325
Poput sjaja vatre na
spiralnim stepenicama
736
01:26:06,828 --> 01:26:09,991
Bila je tako mlada, tako ponosna,
i tako lijepa
737
01:26:10,064 --> 01:26:14,467
Uz svije�e je dotjerala svoje kose
738
01:26:15,637 --> 01:26:20,267
Prekrasna djevoj�ica u �utoj haljini
739
01:26:20,842 --> 01:26:21,866
Va� sat, O'Malley.
740
01:27:25,807 --> 01:27:30,437
Hej. Daleko ste od kola.
�to ti radi� ovdje?
741
01:27:33,381 --> 01:27:35,212
Ho�ete li prije�i preko rijeke?
742
01:27:35,283 --> 01:27:37,513
Ne znam. Nisam jo� odlu�io.
743
01:27:39,120 --> 01:27:42,556
Ako ostanete ovdje u Meksiku,
ja �u ostati ovdje s vama.
744
01:27:53,668 --> 01:27:56,068
Za�to ste rekli tako ne�to?
745
01:27:57,572 --> 01:27:59,335
Jer ja te volim.
746
01:28:05,546 --> 01:28:07,411
Oh, Missy, vi samo mislite
da me volite.
747
01:28:07,482 --> 01:28:09,780
A ne trebate ...
Nemojte re�i da ne smijem.
748
01:28:09,851 --> 01:28:13,150
Volim te od prve minute kada
sam te ugledala.
749
01:28:13,755 --> 01:28:17,282
A sada sam sva ispunjena
s ljubavlju za tebe.
750
01:28:25,133 --> 01:28:27,727
Jesi li pri�ala ne�to o tome
sa tvojom majkom?
751
01:28:27,802 --> 01:28:29,201
Ne, ne jo�.
752
01:28:29,704 --> 01:28:31,001
Osim toga ...
753
01:28:31,072 --> 01:28:32,630
Osim �to?
754
01:28:33,408 --> 01:28:36,275
Vidjeli ste na�in na koji ona
gleda gospodina Striblinga.
755
01:28:36,344 --> 01:28:39,245
Ona ne�e biti usamljenija
od mene mnogo vi�e.
756
01:28:40,948 --> 01:28:42,108
Missy.
757
01:28:44,552 --> 01:28:47,043
Pogledaj me. I slu�aj me.
758
01:28:47,989 --> 01:28:50,219
Sada si mlada, premlada ...
Nisam.
759
01:28:50,291 --> 01:28:54,955
Djevojke se ovdje udaju kada su
i puno mla�e nego �to sam ja.
U Meksiku, ja sam �ena.
760
01:28:55,897 --> 01:28:58,695
Za�to je to tako va�no
za tebe da bude� �ena?
761
01:28:58,766 --> 01:29:00,700
Jer je to va�no.
762
01:29:01,336 --> 01:29:05,466
Ja mogu �ivati, odr�avati ku�u i
kuhati bolje nego bilo koja �ena,
koju ste ikada upoznali.
763
01:29:05,540 --> 01:29:06,939
Naravno da mo�e�.
764
01:29:07,008 --> 01:29:09,943
I jednog dana, dje�ak �e do�i ...
Ne �elim dje�aka.
765
01:29:10,011 --> 01:29:11,410
�elim tebe.
766
01:29:19,487 --> 01:29:22,684
�elite nekoga tko �e ispuniti tvoje
srce s toplinom i suncem.
767
01:29:22,757 --> 01:29:24,850
�elite mla�eg �ovjeka, a ne mene.
768
01:29:24,926 --> 01:29:26,757
Sve �to mogu u�initi je da bacim
tamni oblak iznad vas ...
769
01:29:26,828 --> 01:29:28,227
Ja sam ne bojim oblaka.
770
01:29:28,296 --> 01:29:30,423
Ne bojim se ni�ega.
771
01:29:31,299 --> 01:29:35,463
Ako mo�ete vidjeti toliko ljepote
samo gledaju�i u valove oceana,
772
01:29:35,903 --> 01:29:39,464
za�to ne mo�ete vidjeti samo ne�to
malo ljubavi u meni?
773
01:29:41,342 --> 01:29:44,607
Oh, Missy, vidim. Vidim, Missy.
774
01:29:46,614 --> 01:29:49,447
Pogledam na tebe i sve �to
vidim je ljupkost.
775
01:29:50,418 --> 01:29:52,613
Poku�ajte se naviknuti na mene.
776
01:29:53,454 --> 01:29:56,981
A ako me ne volite upravo sada,
poku�ajte nau�iti.
777
01:29:58,693 --> 01:30:00,058
Oh, Missy.
778
01:30:01,028 --> 01:30:03,588
Ja �u te voljeti cijeli moj �ivot.
779
01:30:04,432 --> 01:30:06,297
Pove��e� me sa sobom?
780
01:30:06,367 --> 01:30:07,925
Dokle god �elite,
781
01:30:08,002 --> 01:30:11,665
i zahvaljivat �u Bogu na svakom koraku
na na�in na koji sam vas na�ao.
782
01:31:09,964 --> 01:31:11,488
To je Texas.
783
01:31:12,133 --> 01:31:14,124
Lijep prizor.
784
01:31:16,604 --> 01:31:18,765
Hej, ho�emo li prije�i granicu
na sredini rijeke,
785
01:31:18,840 --> 01:31:21,274
ili kad pre�emo na drugu stranu?
786
01:31:22,410 --> 01:31:24,037
Pa, ne znam.
787
01:31:24,111 --> 01:31:26,238
Pa, �elite u�initi sve stvari
pravno, zar ne?
788
01:31:26,314 --> 01:31:27,576
Oh, da.
789
01:31:30,551 --> 01:31:33,179
Jo� uvijek �elite da se
poslu�ite tim nalogom?
790
01:31:34,222 --> 01:31:35,689
Tako je!
791
01:31:36,157 --> 01:31:38,489
Ne�u se predati, znate.
792
01:31:38,860 --> 01:31:40,760
To je ono �to sam shvatio.
793
01:31:42,063 --> 01:31:44,395
Dakle, kada �emo se obra�unati?
794
01:31:46,133 --> 01:31:49,000
Mo�da bismo trebali prvo
zavr�iti posao.
795
01:31:49,604 --> 01:31:51,538
Tako dobivamo vi�e vremena.
796
01:31:53,140 --> 01:31:55,370
Do�i �u po vas u zalazak sunca.
797
01:31:55,676 --> 01:31:57,667
�ekat �u vas.
798
01:31:59,714 --> 01:32:01,272
Hajde, tamo. Hajde.
799
01:33:07,949 --> 01:33:11,282
Vratit �u se ovdje, �im se operem gore.
800
01:33:11,352 --> 01:33:12,944
Sa�ekat �u!
801
01:33:46,053 --> 01:33:49,420
Mogao bi zaustaviti ovo,
ako ga ne mrzite toliko.
802
01:33:50,992 --> 01:33:52,619
Ja ga ne mrzim.
803
01:33:53,894 --> 01:33:55,486
Isprva sam ga mrzio.
804
01:33:57,098 --> 01:33:59,692
Te�ko je mrziti nekoga, kada
ga bolje upoznate.
805
01:33:59,767 --> 01:34:01,860
Tada ga pustite da ide.
Zaboravite na njega.
806
01:34:01,936 --> 01:34:03,870
Ponadao sam se da ne�e prije�i rijeku.
807
01:34:03,938 --> 01:34:05,166
Molim Vas.
808
01:34:06,173 --> 01:34:07,572
�ao mi je, Belle.
809
01:34:14,348 --> 01:34:15,508
Belle.
810
01:34:19,887 --> 01:34:21,855
�to je O'Malley za vas?
811
01:34:23,057 --> 01:34:24,581
Ili ono �to je bio?
812
01:34:26,127 --> 01:34:28,857
Poznavala sam ga godinama prije,
kada sam bila djevojka.
813
01:34:29,330 --> 01:34:31,389
Nisam ga od tada vidjela.
814
01:34:32,199 --> 01:34:34,292
Dok nije do�ao na ran�.
815
01:34:34,969 --> 01:34:36,698
Bili ste u ljubavi s njim?
816
01:34:37,438 --> 01:34:39,030
Mislim da sam bila.
817
01:34:40,474 --> 01:34:42,271
Toga sam se bojao.
818
01:34:44,378 --> 01:34:46,972
Ne misliti da ima ne�to sada
izme�u nas?
819
01:34:51,786 --> 01:34:53,117
Ne, Belle.
820
01:34:55,389 --> 01:34:57,516
Vratit �u se ovdje za ve�eru.
821
01:34:57,591 --> 01:34:58,819
Oh, Dana.
822
01:34:59,293 --> 01:35:03,491
Molim te. Ako me stvarno volite,
ne�ete riskirati svoj �ivot zbog toga.
823
01:35:03,564 --> 01:35:05,691
Zapamtite, to je i moj �ivot, tako�e.
824
01:35:06,300 --> 01:35:08,427
Belle, ja te stvarno volim.
825
01:35:16,377 --> 01:35:18,208
Oh, onda se nemoj boriti.
826
01:35:18,279 --> 01:35:20,679
Mora postojati izlaz.
Prona�i ga.
827
01:35:21,882 --> 01:35:23,850
Oh, obe�aj mi da �e� ga prona�i.
828
01:35:55,883 --> 01:35:59,319
Dobar dan, gospo�o Breckenridge.
Izgleda� lijepo.
829
01:35:59,720 --> 01:36:02,746
Morala sam te vidjeti, Bren.
Moram razgovarati s tobom.
830
01:36:03,190 --> 01:36:06,091
U redu. Hajdemo razgovarati.
831
01:36:09,497 --> 01:36:12,625
�elim vam zahvaliti za sve �to ste
u�inili za mene i Melissu.
832
01:36:12,700 --> 01:36:14,327
Sve je u redu.
833
01:36:16,303 --> 01:36:19,761
Ali ne misli� li da bi trebao iza�i
iz zemlje, prije nego se ne�to dogodi?
834
01:36:19,840 --> 01:36:21,501
�to bi se moglo dogoditi?
835
01:36:22,009 --> 01:36:24,409
Pa, ako ostane� ovdje ti �e� ...
836
01:36:24,478 --> 01:36:28,710
Imat �e� jo� jedno ubojstvo na tvojim
rukama, ili �e� biti ubijen.
837
01:36:28,783 --> 01:36:31,650
Ti ne razmi�lja� o meni.
Zabrinuta si za Striblinga.
838
01:36:31,719 --> 01:36:35,849
Voli� ga. Ne �eli� vidjeti da
sam ga ubio. To je dovoljno fer.
839
01:36:36,357 --> 01:36:37,949
Nisam razmi�ljala o Striblinga.
840
01:36:38,025 --> 01:36:40,084
Ti si stvarno �ena, Belle.
841
01:36:40,828 --> 01:36:44,787
�ao mi je da kauboj ne�e �ivjeti
dovoljno dugo da sazna �to bi dobio.
842
01:36:46,367 --> 01:36:49,165
Nije Stribling. To je Melissa.
843
01:36:55,609 --> 01:36:57,042
Rekla mi je.
844
01:36:58,078 --> 01:37:00,308
Ne mogu dopustiti da je odvede�, Bren.
845
01:37:01,682 --> 01:37:02,910
Ne �elim.
846
01:37:06,987 --> 01:37:08,386
Pogledajte, Belle.
847
01:37:09,557 --> 01:37:11,548
Missy �e biti sigurna sa mnom.
848
01:37:12,526 --> 01:37:16,860
Ni�ta lo�e joj se nikada ne�e
dogoditi, dok sam s njom.
Obe�ajem ti to.
849
01:37:17,464 --> 01:37:19,898
Ali to ne�e trajati, Bren.
850
01:37:21,068 --> 01:37:23,559
Ona je tako mlada, to ne mo�e uspjeti.
Ho�e.
851
01:37:24,305 --> 01:37:28,799
Vidite, Missy i ja trebamo jedno
drugome. Ne znam kako se to dogodilo,
852
01:37:29,310 --> 01:37:32,768
ali ona me voli na na�in na koji
ona nikada �ete voljeti bilo kojeg
drugog �ovjeka.
853
01:37:34,815 --> 01:37:37,249
Ti ne zna� �to pri�a�.
854
01:37:44,558 --> 01:37:47,550
Naravno da znam. �elim Missy.
I ona pripada meni.
855
01:37:48,062 --> 01:37:50,792
Volim je vi�e nego �to volim
svoj vlastiti �ivot.
856
01:37:51,131 --> 01:37:52,894
Ne znate za�to?
857
01:37:55,002 --> 01:37:56,526
Bren, mora�.
858
01:37:57,605 --> 01:37:59,402
Ona je tvoja k�er.
859
01:38:07,381 --> 01:38:08,746
To je istina.
860
01:38:17,791 --> 01:38:19,520
Zna� da to je istina.
861
01:38:22,229 --> 01:38:24,891
�to to poku�ava� u�initi sa mnom, Belle?
862
01:38:26,667 --> 01:38:29,727
Misli� li da ne bih prepoznao
svoju k�er?
863
01:38:29,803 --> 01:38:33,170
�ak i da je nikada nisam vidio prije,
ja bih znao da je to moja k�er.
864
01:38:33,540 --> 01:38:36,270
Samo minutu da sam pogledao u nju,
ja bih to osjetio.
865
01:38:44,084 --> 01:38:45,574
La�e�.
866
01:38:46,854 --> 01:38:49,414
Odvratno je kako si to u�inila.
867
01:38:51,859 --> 01:38:56,023
La�e�. La�e�. La�e�.
868
01:39:30,664 --> 01:39:33,633
Gospodine O'Malley. Gospodine O'Malley.
869
01:40:56,150 --> 01:40:57,310
Missy.
870
01:40:58,852 --> 01:41:00,149
O'Malley?
871
01:41:11,632 --> 01:41:13,099
�to je pogre�no?
872
01:41:21,875 --> 01:41:23,274
Oh, ni�ta.
873
01:41:24,912 --> 01:41:28,973
Samo sam razmi�ljao o tome, kako si
najljep�a djevojka na svijetu.
874
01:41:31,485 --> 01:41:34,545
Divna, divna djevojka.
875
01:41:39,526 --> 01:41:42,461
Missy, hajde da pro�etamo.
Prekrasno.
876
01:41:45,432 --> 01:41:46,626
Spakovala sam moje stvari.
877
01:41:46,700 --> 01:41:47,792
Dobro.
878
01:41:50,604 --> 01:41:53,596
Jeste li se odlu�ili boriti sa
gospodinom Striblingom?
879
01:41:54,074 --> 01:41:56,372
Odlu�ili smo da to ostavimo za sutra,
880
01:41:56,910 --> 01:41:58,434
a mi �emo oti�i danas.
881
01:42:13,594 --> 01:42:17,394
Zna�, ja osje�am kao da sam te
oduvijek tra�ila.
882
01:42:17,698 --> 01:42:21,361
Ne znaju�i ni tko si bio,
ili �ak ni kako izgleda�.
883
01:42:22,803 --> 01:42:24,464
Onda sam te na�la.
884
01:42:24,838 --> 01:42:27,864
A sada �ete biti moji zauvijek.
885
01:42:29,943 --> 01:42:31,171
Zauvijek?
886
01:42:31,245 --> 01:42:32,405
Mmm-hmm.
887
01:42:37,284 --> 01:42:39,309
Znate li ne�to, Missy?
888
01:42:40,454 --> 01:42:42,888
Dovoljno sam star da vam
mogu biti otac.
889
01:42:43,223 --> 01:42:45,521
Kakvu to �ini razliku?
890
01:42:46,193 --> 01:42:49,185
Pa, to zna�i da �ete jednog dana,
ostati sami.
891
01:42:49,863 --> 01:42:52,491
Ne�u biti s tobom zauvijek,
892
01:42:53,834 --> 01:42:56,667
i tako da �ete morati prona�i
nekog drugog da volite.
893
01:42:58,338 --> 01:43:02,672
To je glupo. Ne bih mogla voljeti
bilo koga drugog osim tebe.
Ne bih mogla.
894
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Ne�to �udno se doga�a s nama, Missy.
895
01:43:06,146 --> 01:43:07,443
Ali za�to?
896
01:43:08,115 --> 01:43:11,778
Jer ako si ikada stvarno nekog
voljela, mora� nastaviti da voli�.
897
01:43:12,553 --> 01:43:16,990
To je kao planinski izvor u prolje�e.
Ako prestane te�i, nema vi�e prolje�a.
898
01:43:18,458 --> 01:43:22,224
I ako ti prestane� voljeti, samo
zato �to mi se ne�to dogodilo,
899
01:43:22,296 --> 01:43:24,457
Missy �e nestati.
900
01:43:28,635 --> 01:43:32,571
Misli�, ti bi �elio da
prona�em nekog drugog?
901
01:43:35,742 --> 01:43:39,109
Ako me stvarno voli�, morat �e�
prona�i nekog drugog.
902
01:43:40,347 --> 01:43:44,374
A onoga dana kad ga prona�e�, i date mu
svoju ljubav koju ste jednom meni dali ...
903
01:43:45,352 --> 01:43:47,013
Oh, Missy, Missy.
904
01:43:48,188 --> 01:43:52,522
Na taj dan, svi an�eli na nebu
�e pjevati od radosti.
905
01:43:53,460 --> 01:43:57,556
I zvijezde �e donijeti prsten i
zvona �e zvoniti na va�em vjen�anju.
906
01:43:59,032 --> 01:44:00,795
A ja �u ih �uti.
907
01:44:01,835 --> 01:44:03,359
I ja �u se osmijehnuti.
908
01:44:07,874 --> 01:44:10,104
I onda �u oti�i na spavanje opet,
909
01:44:11,345 --> 01:44:12,607
sretan.
910
01:44:22,089 --> 01:44:23,283
Missy?
911
01:44:24,825 --> 01:44:26,588
Jesi li zavr�io?
912
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
Nisam siguran.
913
01:44:30,130 --> 01:44:31,791
Jer ja ne slu�am.
914
01:44:34,768 --> 01:44:36,531
Dosadan sam ti.
915
01:44:40,207 --> 01:44:41,265
Nisi.
916
01:44:44,311 --> 01:44:46,472
Vrijeme je da upregnemo na�e konje.
917
01:44:48,982 --> 01:44:51,883
Ja �u podi�i va�u prtljagu u hotelu.
918
01:44:52,452 --> 01:44:54,579
�ekaj me upravo ovdje.
919
01:44:58,025 --> 01:45:00,789
Vratit �e� se natrag k meni, zar ne?
920
01:45:15,342 --> 01:45:17,503
Kada to sunce bude zalazilo tamo,
921
01:45:18,412 --> 01:45:20,744
odmah ispod ruba brda,
922
01:45:21,381 --> 01:45:23,508
ja �u se vratiti po tebe.
923
01:49:05,005 --> 01:49:06,267
O'Malley!
924
01:50:08,602 --> 01:50:10,467
To nije bilo �ak ni otko�eno.
925
01:51:26,813 --> 01:51:30,305
Rekao mi je da vam to dam,
u slu�aju da mu se ne�to dogodi.
926
01:51:41,027 --> 01:51:42,358
Cvije�e.
927
01:51:45,799 --> 01:51:48,097
Obe�ao si da �e� mi dati buket.
928
01:51:51,097 --> 01:51:55,097
Preuzeto sa www.titlovi.com
73076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
