Original subtitles

This is not an appropriate program for under 15 years of age.

The K2

The K2

It's going down.

Fine, then garnishee Professor Kim Soo Yeong's pay and sue her for about 3 million dollars for damages.

It'll make it hard for her to find another job, and she'll soon have financial problems and bad credit.

Madam, it'll be a bit difficult to win.

So what if we lose? We can drag the lawsuit about 3 years and by then she'll have a hard time to recover her status.

Yes, I understand.

Make sure she can't get a job anywhere.

Next. Director Go Yoon Hyeong.

He doesn't have much, does he?

("Mirror" speaking) There is a record of a dropped case.

What is it?

There's a record of his internet video chatting.

You have a video, too? Play it.

Forget it. Turn it off. How disgusting.

Release the video and drive the issue as him being a hideous pervert.

And first get the testimony of the people who suffered from sexual harassment. That's it.

Yes.

That video... before releasing it to the public,

be sure to show it to his kids first.

Why? Don't you think his kids are at the right age to view porn?

Madam, to show the father's image like that to his kids— lf...

Don't you think he'd want to kill himself?

No? Those won't be enough to do that?

I was thinking at the family meeting during the funeral service.

What death would be the least painful death?

Yes. We'll carry it out right away.

You startled me. Knock first. Episode 6

Do you know what just happened?

What?

Jae Ha, Jae Ha is—

Jae Ha. Jae Ha! What about Jae Ha again?

Look at you!

That good?

How did he go to Cloud Nine already upon his arrival?

That's what I am saying. He's already an executive at his age.

I know, right? I guess it's true that he did something big yesterday.

Now I just need to get Jae Ha. Oh my God, then I will...

You just become crap. How will you get him? Do you think he'll come here again?

I heard there isn't anyone monitoring the hidden camera today.

Don't do useless things like this again and just watch Anna well.

But where did Seong Gyu go on a day like this?

What crap...

Yes, understood.

You came. Go on in, she is waiting for you.

Have a seat.

This is nice.

This is a soundproof room?

You even know that?

This must be level B or level C.

Indeed.

This is level D.

Even a gunshot in here can't be heard outside this room.

And a bullet can't penetrate this room either.

You must have spent a lot of money on this. So, what do you want to tell me to bring me all the way here.

No, I called you here because I wanted to hear your stories.

What stories?

All of them.

The story of the man who crossed the enemy line alone to save me.

The story of the man who brought an umbrella in the midst of that and held it over me. And...

What kind of life did he live to carry a handkerchief these days?

I am curious.

I am curious as well. Ah~ Why did I live like that?

So what is it that you want to hear, really?

That's true, though.

I've already heard about your military story from Manager Ju.

Now I want to hear what happened in Iraq.

I am about to begin my hunting of Park Gwan Soo. Is this enough reason for you?

As you know, this room is perfectly soundproofed.

No one can hear what's being said in this room.

Then who's listening from the microphone that is turned on?

It's my Mirror.

The witch's mirror.

Mirror~ Mirror, who's the fairest of them all?

Don't you know that?

What's with that? That look is like you are watching a crazy person. Fine, watch it carefully.

Mirror. Mirror, who is the fairest of them all?

Snow White.

She even has a sense of humor.

Assemblyman Jang Se Joon is visiting the traditional market to shake hands with people.

He's planning to attend the fifth anniversary mass at the cathedral in Ahyeon-dong for the massacre

along with the other political leaders from both parties tomorrow afternoon.

Next news.

Ahyeon-dong Cathedral?

Did you say AI (Artificial Intelligence)?

Voice recognition, artificial intelligence.

Smartphones have those nowadays. Of course my Mirror is a bit smarter.

As you've probably suspected, this place is like JSS's brain.

This is a place where all the secret information we can collect in the world is stored.

And also a place analyzing the big data floating on the internet.

My Mirror is the software finding the most fitting answers to my questions from the collected information

and revealing it to me.

Tell me your story, then Mirror will tell you what you are curious about.

Why do you think I am curious about something?

If you didn't, you didn't need to be employed at JSS.

Don't you think?

Why the look of a child who got caught stealing from his mother's wallet?

You don't need to try to sneak in here because it won't work.

No data can be retrieved without the Mirror here.

And Mirror is designed to respond only to my voice.

Two, let's go!

Seriously awesome.

Now, tell me. Why are you after Park Gwan Soo?

Also... tell me what happened to you.

There was a girl... Raniya. She was a Kumar refugee.

I wanted to take her out of that miserable hell hole.

Hey guys!

What's up!

Hi.

Please review the content.

Raniya!

Raniya!

I love you!

This is extremely important, so there can not be even the slightest mistake.

He is confident.

Confident?

Queen of the Forest (Lyrics unavailable)

♬ A pure girl meets ♬

♬ A wolf in the thick forest ♬

♬ She doesn’t know what fear is ♬

♬ He's an evil beast ♬

♬ When she sees a beautiful flower ♬

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

It's the police. Don't move! (in Arabic)

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

That's how I got framed for Raniya's murder and got arrested. Thankfully,

I was able to escape within a week. But after I came out,

the unknown Park Gwan Soo, Korean politician, had already left the day after the incident,

and Blackstone camp had already been moved.

That's how I ran away and went through Turkey with Syrian refugees.

From there, I got into Europe.

That is all.

The reason I need to kill Park Gwan Soo.

That reason... is reason enough.

Ugh... I'm going crazy.

Mirror, you heard, right?

From now on, please answer all Kim Jae Ha's questions.

Okay.

September 15, 2015- I want to know Park Gwan Soo's schedule.

He was busy.

That day at 15:30 (3:30PM),

Park Gwan Soo was in a tent in the desert, 30 minutes away from his hotel. That reason?

No official data.

Mirror - From now on, double your search options,

and modify the value doubled by raising tolerance and find the probable answer.

In that case,

"#5. Secret meeting" probability of 54.3%.

That's right, "#5. Secret meeting." Those involved in the meeting?

Can you specify the location of the meeting tent?

7 km north of Kumar 2 National Highway and Sanami intersection.

Politician Park Gwan Soo, Blackstone guards, Translator Raniya,

also, presumed attendee Kumar Leader Abdul Omare.

Reason for the presumption?

The meeting tent belongs to Abdul Omare's bodyguard.

The reason for the secret meeting?

Reason not known.

Why did Park Gwan Soo use Blackstone to murder Raniya after the job?

[#2 Because she translated something she shouldn't know. 68%]

Yes, that's right! Damn!

#2. The translator translated content she shouldn't have known.

If that's the case, what is the topic of Park Gwan Soo and Abdul Omare's conversation?

I cannot estimate.

Was there a money transaction?

I cannot estimate.

Anything further would be out of reach, unless you have more information.

However...

However?

The presumptive trilateral relationship error range is unique.

Two weeks after the meeting, Abdul Omare broke free of his central government,

and formed his personal army.

Did he export weapons?

If he did, Park Gwon Soo is amazing.

From Park Gwon Soo's perspective, it's true. He became a weapons exporter.

Who is it?

This is is Car 01. Where are you going at this hour?

This is J4. I am going to the mart.

If you keep doing this every day, I'll have to report to HQ.

Hey, don't do that.

I'm just kidding. Instead, I'll ask you for a coffee.

Okay.

Okay? This is new.

Where should I take you?

Customer, where should I take you?

What?

Yeonhee-dong.

Yeonhee-dong?

- Yes. - Alright.

That refugee named Raniya,

you loved her, didn't you?

Well, I'm not sure about that now.

Was that really love? Or was it useless pity?

Useless?

Yes. Raniya's translation work with the Blackstone

was because I introduced her to them.

Well now, I'll be off.

To where?

To the dorms.

No. Your place of work will now be Cloud Nine. Use the JSS apartments.

I'm fine too. I'm comfortable where I'm at.

For someone from JSS

to move into Cloud Nine means that from that moment,

I will take responsibility for that individual and their families.

To me, those words sound like from that moment, they will live as your slaves.

I... have never betrayed someone who hasn't betrayed me.

An owner who didn't betray his or her slave... has never existed.

But friends don't betray each other, right?

Friend?

JB card: Checking account -$7.60 for Taxi

Good job.

You can hear the music. Step and step.

Shall we? Other side.

Now, spin!

To the left.

Good job.

So are you going to work at Cloud Nine from now on?

No, I'm not going to work there.

You got rejected, didn't you? Dang, what a waste.

Yeonhee Photography

♬ Come, please me ♬

♬ They beckon to you for me ♬

♬ In the moonlight ♬

♬ Come to me, beloved ♬

Hello?

Yes, welcome.

Since you've come so early this morning,

passport photo or application photo?

That picture outside...

Uhm Hye Rin...

her daughter? You're her daughter!

An... An?

Anna.

Right!

You're working hard.

Thanks, but J4's been out for a long time and still hasn't come back.

We're about to report to HQ.

J4 did?

Yes.

Oh, Jae Ha.

You can't do this all of a sudden!

Seriously...

Why? What? What's wrong Jae Ha? What's going on?

What happened? Oh, no.

Even then, your mother was the prettiest!

Even when I was taking this picture, I was so awestruck.

Did you know my mother well?

Huh? No, how could I know your mother?

She was a movie star.

To be honest, your mother wasn't someone who should've taken their picture here.

She should've gone to a nice studio.

On this day, she came to get your passport photos,

and then randomly decided to take a family picture.

So I luckily took her picture.

Passport photo?

Yes, passport photo.

You went to America, right?

What?

Back then, I even took your US visa pictures.

Oh, and this was your last picture with your nanny.

To your mother, your nanny was family.

In the frame,

I purposefully folded your nanny.

Cause she wasn't pretty.

That's right... I had a nanny.

Yes, I'm going into the control room. Of course!

We have to dig through the police's camera footage.

Oh, and Manager Ju, what are you going to do now?

We have to report this to the madam.

If we keep this up, we're both dead.

President, please calm down.

I think it'd be best if we look for her first, at least until the afternoon scheduled events.

Yes, of course. I'll take responsibility.

I apologize.

Okay, so what else is missing. Did she write a note or something?

There was no note. The only things missing are my wallet and... my transmission earpiece.

Your trans— You seriously!

Huh?

Why?

My card... She used my card. She paid for a taxi.

She's already used it twice. I need to report it stolen.

No way. Are you crazy? Call this into the control room.

And look into where the taxi took her!

At least we know she's alright.

That nanny used to live in this neighborhood.

I heard that she's in a nursing home now.

It's so unfortunate.

Room 101, Miss Yoo Myoung Ja. You can find her over there.

You've been okay? Any areas of discomfort?

I've gotten a lot better.

If you need anything, please let me know.

It's a relief you're feeling better.

Nanny...

Nanny, it's me, Anna.

Hye Rin. Hye Rin,

Hye Rin, I'm hungry. Give me food.

W-what?

You just finished eating.

Hye Rin, this girl stole all my food and ate it.

I'm hungry. So hungry.

Nanny... I'm Anna.

Do you remember me?

Anna?

Yes.

Yeah, Hye Rin. Hurry and run away!

Go to America with Anna! You must go quickly.

Choi Yoo Jin found everything out. Run away!

She's going to kill you and Anna.

You need to hurry. You need to hurry. You need to hurry.

Hurry... You need to hurry.

That's right. It's Choi Yoo Jin right?

Nanny, you knew everything.

You can't put that much water into the flour.

It will smell.

Hye Rin, give me some food.

I'm hungry. -Nanny.

Oh, nanny!

Hye Rin, I'm so hungry.

Patrol cars, block front and back entrances.

We're going in now. Make sure not even water gets out.

Have you perhaps seen someone that looks like her?

Yes, the person looking for room 101. She went that way.

J4, go look.

This is J4, target not in sight.

Look carefully! She said she went that way!

She's not in the men's side.

Yes, Assemblyman. I apologize.

Yes, we will definitely find her.

What?

Yes, I understand.

Is it the assemblyman? It sounds like the President Kook couldn't hold it in, reported about it.

So what'd the assemblyman say?

He said to make sure she doesn't appear at the cathedral.

In the end, it looks like he's more worried about himself than his daughter.

He's a politician.

Dad's not that kind of person.

It's because Choi Yoo Jin's at his side.

- Grandmother, give it to me. I'll carry it for you. - Oh, no.

Please take my hand.

It's been tough, hasn't it?

How rude...

Please come this way.

What is he doing?

There's such a difference between Assemblyman Jang and Assemblyman Park!

How dare he act like that at a memoriall?

Assemblyman Park is definitely not right

Yes, yes.

Let's keep going.

She's definitely here. Look carefully.

Make sure she doesn't get near the VIP.

Oh, you came early.

Please sit. Please sit.

Let's see. Jang Se Joon is...

Over there.

Oh ho~ Even Madam Uh...

Oh, thank you.

Grandmother, I'll leave your purse here.

Hey, Assemblyman Jang, come here! Come here!

Please come here, Madam Choi. There's a seat over here.

Oh, come here, why are you being coy? Come on.

There's a seat here.

Oh, come he–

Please sit here.

Oh, no.

We can sit in the back.

No, no we cannot allow that to happen. It's okay with us,

so please. -No, no, we are fine.

No, please sit.

Oh, yes. Thank you very much.

Thank you!

Take a seat.

Seems I took a hit. Man.

Today, before the mass,

sisters gathered from each convent will sing in memory of those who died.

Dad.

Why is Anna...?

Dad.

♪ Come down as we pray ♪

Among the sisters.

♪ in my heart ♪

The target is among the sisters.

We are on the move.

No.

No.

♪ like the Sun ♪

♪ with the light of love ♪

♪ Please come to me, my lord ♪

♫ Please come visit ♫

Don't do it, Anna.

- Block her. - Right now? - No other choice but to force her while we can.

Hold on.

I guess there's one more song.

♫ Amazing grace ♫

♫ How sweet the sound ♫

♫ That saved a wretch ♫

♫ like me ♫

♫ I once was lost ♫

♫ But now I am found ♫

♫ Was blind but now ♫

♫ I see ♫

♫ 'Twas grace that taught ♫

♫ my heart to fear ♫

♫ And grace my fears ♫

♫ relieved ♫

♫ How precious did ♫

♫ that grace appear ♫

♫ The hour I first ♫

♫ believed ♫

Bravo!

Don't, Anna.

Anna, don't.

Anna! Anna! Just a minute please.

What is it?

Nothing.

Excuse me.

Dad, I think I am lost. Please come get me.

You know where I am, right?

I'll be the end of everything if the public finds out about Anna.

That's what I want to say to you. Just how were you keeping her

to cause an incident like this?

Enough with that and think quickly what this place is.

I told you I don't know.

She believes her dad will come to see her, but

her dad doesn't know the place?

Just how will I know? That was over 10 years ago!

Anna is pathetic... but I am also

feeling very disappointed that she believes her dad is coming to see...

Let's drop it now.

What are you trying to do now?

Manager Ju, would you please leave us for a minute?

Yes, Ma'am.

14 years ago, the day I made breakfast for you the last time.

Had you left me kicking the door that day,

I don't think I'd hate you this much.

Breakfast is almost done.

Shocking Tragedy! Star Um Hye Rin committed suicide!

If you leave this house now,

Anna will die as well.

Then should I have let Anna died by your hands, too?

You murderer.

That's what I thought all along.

I thought you did it because of Anna's safety.

But now we both know,

that you were just afraid Anna will be a roadblock for your ambition.

Did you find anything?

Nothing.

Check everyone that came out of the cathedral. Be alert!

You must find her no matter what, understood?

Yes!

If something goes wrong here, we are done.

- Which one? - That one.

The viking?

What to do?

She can't?

What to do Anna? She said you are too short by this much. Let's try it next year.

Hurry up Dad!

Okay! Ice creams have arrived. Let's eat.

We are looking for a 6 years old girl came from Ssangmoon-dong.

She is wearing a blue striped shirt and red---

Anna.

If you ever be separated from you parents in a place like this, then what do you need to do?

I need to get a taxi and ask to take me to 1371 Dohwa-dong in Jongro-gu.

What?

Wow~ My Anna is pretty smart.

Dad, I am 8 years old. That's just basics.

But Anna, what if you can't get a taxi like overseas?

Then I'd have to find you quickly.

Anna. At times like that

If you go around here and there, Daddy can't find you right?

You're right. What should I do then?

If it happens, stay at the place I lost you.

Really?

You have to wait for me there despite your fear.

Then I'll come to you.

Okay. I'll stay put at the place. You must come find me, okay?

Of course, I will.

I upgraded my phone to the latest model.

It's no joke.

No need to Photoshop. I'll take a picture and send it to you.

She wants to see?

She wants a photo.

This angle will be prettier.

How cute.

It came out pretty.

I found her!

Really?

It's her.

We are okay now. Where is it?

It's Dreamy Forest in northern Seoul.

Look Team leader Seo.

- What? - I have a favor to ask.

What? A favor?

It's not an order?

No it's a favor.

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

Here.

What about my dad?

Don't you know your dad is a busy man?

Your dad sent me here.

It's true. How else would I know you are here unless your dad told me?

It was good that you endured it earlier.

What did my dad say?

Your dad? What did he say...?

Right. He asked that you wait a little longer, and when he becomes the President---

Did he not get angry because I showed up suddenly?

Angry?

Not at all... He was really worried.

Take it, it's melting. Your dad told me to take it to you.

Really? My dad sent me this?

Of course.

Okay.

I'll eat it if my dad gave it to me.

It's good.

This is your team leader. We'll not approach until K2 brings the VIP out.

Yes, understood.

But, what are the two doing now?

They are eating ice cream together.

This was the Dreamland before.

And my only "mundo de ensueno." (Fairy tale world)

This was my first theme park I visited with my dad.

Before, they had a rollercoaster that reached up to there and dropped.

I couldn't get on because I was too young.

I was just happy with the fact that I came to the theme park with my dad.

I had something to brag about to my friends.

I guess so. That must felt good.

But I couldn't brag because people must not know who my dad was.

My mom told me that

because of my dad holding a high position and if people find out that we are his family,

bad people will harass my dad.

I didn't understand what it meant then.

But it's just the bad people...

harassing my dad scared me...

So I just sucked it up.

Anna, are you sick?

Vana illusion. ( Futile illusion)

Are you okay, uh?

But I know now.

I am the one... I am the one who was that "bad people."

Anna! What's wrong? Anna!

♫ I can't breathe because my heart aches ♫

♫ I can't touch you who has turned cold ♫

- This is K2, call the ambulance quickly! - What?

Call the ambulance!

Wait!

Anna, wake up!

Yeah? Strawberry ice cream?

This is a big problem.

Yeah? Strawberry allergy?

She could die eating just a bit.

Hey, punk! It's because of the strawberry. She is allergic to strawberry!

Strawberry.

Really? My dad sent me this?

Of course.

It's good.

Can you feel her pulse?

I can feel it, but very weak.

Damn it. She has a problem breathing. Help her to breathe until the ambulance comes.

She'll die otherwise!

♬ are spending the day in tears ♬

Anna, wake up.

♫ I can't breathe because my heart aches ♫

♫ I can't touch you who have become cold. ♫

♫ No matter how I try to reach you ♫

Anna, wake up! ♫ You who keep going further away again ♫

♫ will spend the day in tears. ♫

♫ I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

♫ Because you still remain very much in my heart ♫

♫ I cry myself to sleep ♫

♫ Whether I am erasing you ♫

♫ or resenting you because I can't touch you ♫

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have become cold ♫