Original subtitles

The K2

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

♫ When I see you my heart hurts ♫

♫ What good does that do to my heart ♫

♫ The closer I apprach the farther away I am ♫

♫ Seeing you is to painful for me. ♫

♫ Saying it's okay I keep trying ♫

♫ to comfort my heart ♫

♫ When it's very difficult. ♫

♫ Every so often I used to cry silently ♫

♫ Every so often I used to think about you ♫

♫ On the road I walked with you like a fool ♫

♫ I'm standing by myself ♫

♫ As usual I'm calling out your name again ♫

This is Anna. K2, respond to me, over.

This is K2. Go ahead, over.

Shoot.

I forgot to say sleep tight, over.

I guess you're right.

Sleep well, over.

Kim Jae Ha,

good night.

Go Anna,

good night.

Episode 10

This is the first time you'll get this much skill.

If I hadn't become a body guard, I would've been a makeup artist.

This is my first time wearing makeup.

I mean, it's not like makeup is the only 'first' you'll have.

What else do I have to do?

You have to have a first kiss too.

First kiss?

Yeah, first kiss.

I've already had my first kiss.

No! That's CPR! How is CPR a first kiss?

Oh, how funny!

A kiss is not merely two lips touching.

A kiss is is more like—

I know too! Kissing! So then have you ever kissed?

Oh? I've had countless kisses! Even yesterday I...

Yesterday? When? With who?

No, I mean yesterday... yesterday!

Anyway, there's something like that.

Miss, you should know that I'm giving K2 to you.

Giving? K2?

Yes, of course. It's a bit of a shame to give him to you.

Kim Jae Ha? If I had given my all and seduced him, it'd be a huge fuss!

Please stop pouting.

And throw away the naive thought that CPR is kissing.

I'll make kissable lips with this magic lipstick.

Ta-da!

Where is K2?

Miss, what are you doing all of a sudden?

- You haven't seen K2? - He left early this morning.

Oh, he left?

Okay.

I'll meet with Madam to make sure that she doesn't chase after Anna anymore.

Will that work?

Be careful, Jae Ha.

♬ Come, please me ♬

♬They beckon to you for me ♬

♬In the moonlight ♬

♬Come to me, beloved ♬

♬They beckon to you for me ♬

What is this?

♬Beloved, hear me ♬

Jeez.

♬My songs beckon softly ♬

Hello?

- Kim Jae Ha, did you see the picture?-Yeah, I saw it.

Unni Mi Ran did my makeup. How does it look?

Yeah, it's pretty.

He said it's pretty! It's pretty!

See? See? I told you it's pretty!

- Kim Jae Ha. - Yeah, I'm listening.

- You're now mine. - What?

Since Mi Ran gave you to me, you're now mine. You know what I'm saying?

What are you say—

Yeah, do whatever you want.

So make sure that you be careful today and don't get hurt.

Alright.

Anna? Is she happy?

Yes.

That's a relief.

When is she coming back?

There are a lot of watching eyes. You need to control your expression.

That son of a b****. This means that he's not going to let go of Anna.

Today is a live broadcast. You must be relaxed.

This is the last interview regarding Anna. Utilize the media team

and make sure anything else regarding Anna is blocked.

They've already been mobilized. She will soon be forgotten.

Then Anna is completely in Chairman Choi's hands.

Now I'm getting curious about what Chairman Choi will do.

He said that he was also going to use Anna to try and stop his older sister.

I guess that could happen, at least until the presidential election.

But what if Assemblyman Jang and Madam end up winning the election?

Then, will they leave Anna in Chairman Choi's hands? The President and the First Lady?

And does Chairman Choi not know of all of this?

Right now, Anna is not Chairman Choi's shield.

She's more like a powerful knife against Madam Choi Yoo Jin.

Hello

- Did you sleep well last night? - Yes.

Why? Is there something bad going on?

No, not exactly. I've been thinking about something recently.

Whether or not I should show you this.

What is it?

I think showing you is the right thing to do.

This is a police report... on your mother's case.

Investigation Report of Eom Hye Rin's Death

More than anything else, this is the burning curiosity in everyone's mind.

How did you become Go Anna's guardian?

I... was Anna's mother-

Eom Hye Rin's close friend.

Actually, when I was younger and working at JB,

we met as an advertising company employee and as a campaign model.

Oh, that's what happened. It makes sense,

because Eom Hye Rin used to be the star of commercials.

Yes. We got close under those circumstances,

and later she met someone from my company-

the movie director Go Joon Ho.

She later married him, right?

Oh, then it looks like you match-made them.

I wouldn't call it matchmaking, but

it is a fact those two did meet because of me.

You just used "because of me",

is that because the two eventually divorced?

Yes. Honestly, back then

I was truly hurt and miserable.

I felt that it was my fault they met...

So that's why you took responsibility for Anna- the thing that came out of their relationship.

Yes.

Gosh,

I guess we finally see your tears.

We'll pause here for a word from our sponsors.

Yes, we'll go into commercial break!

Twenty four hours in one day.

Because life is about the same every day.

We need some special joy.

Ji Hyeon,

Wouldn't it have been better to not cut off this kind of emotional scene with commercial?

Should I have?

Sorry, Unni. It must have been hard to show tears.

Unni, but back then were you working at JB?

What?

Back then, weren't you studying abroad?

I was going back and forth.

Really?

Back then, my brother-in-law worked at JB, but he didn't know you.

What would simple employees know?

He was the President.

Ji Hyeon, shall we just stick to the script?

Why?

Because of my son?

Alright everyone! We'll go back on!

My son is overseas.

Will he be cut off from his mother,

and have to roam around for a decade from now?

Cue!

Here in the studio, we're having a conversation with Mrs. Choi Yoo Jin.

After the late Eom Hye Rin came back from America after her divorce,

were the two of you still in contact?

Madam?

Yeah?

Ah... yeah... we did.

Seeing her slowly deteriorating broke my heart.

As it progressed, she ended her own life sadly, right?

Yes.

Had I pay more attention,

perhaps, I could have it stopped...

Then with that connection,

you took in Anna who was left alone and took care of her?

Yes.

But I guess

you didn't know at all that Mr. La Felt was desperately looking for Anna, did you?

Of course, I didn't know.

Perhaps Eom Hye Rin knew Mr. La Felt?

Mr. La Felt?

Of course not.

Of course. If they did,

you'd have known about that since you kept in touch with Eom Hye Rin all that time, right?

Of course.

It'd been great if Anna could have joined us today.

She seemed to be ill on the news screen yesterday.

You said my child is ill, right?

I did. She is suffering from a panic disorder.

Due to her long illness, her sociophobia became worse.

Her condition must be serious.

Yeah, a bit...

So... she doesn't go out of the house at all...

I see.

But then, who are you and I?

Today, a surprise guest we invited has come to our studio.

Miss Go Anna! Please come out.

You are joking, right?

Maybe...

♬Watch out, watch out, watch out, watch out♬

Welcome, Miss Anna!

♬Watch out, watch out, watch out, watch out♬

♬Watch out for the Witch♬

♬The Witch♬

♬Watch out for the witch♬

♬The witch♬

♬The good, the good, the good Lord♬

Glad to meet you, Anna.

Hello.

Is the lighting okay with you?

Yeah, thank you.

You were surprised, right Madam? Say hello to each other.

Yeah.

You came.

Yes, Ahjumma.

Did you not know all this time that Mr. La felt was desperately looking for you?

No, I didn't know.

Then you didn't know who Mr. La Felt is, either?

No, I knew of him.

When I was younger,

When I was young, my mother sometimes told me about him.

Really? Was your mother a fan of Mr. La Felt?

No. I heard he was one of the close people she knew when she was in Paris.

Yet the Madam told us Eom Hye Rin didn't know Mr. La Felt at all, didn't you?

Ah, yeah...

Now, while we are on the subject,

we just got a surprising video letter from an amazing person

for Anna. Aren't you curious?

Shall we take a look?

Hello my sweetheart. You already know who I am.

I am Jean Paul La Felt.

I've been looking for you for a long time. Do you know? I've been shocked twice because of you.

First time, when I saw you for the first time.

My friend, my muse Eom Hye Rin.

I thought she was back from the dead. And the second time was, when I finally met you.

When I learned you were Eom Hye Rin's daughter.

Anna, could you become my falling star?

Would you become my new muse?

Here, your paradise awaits you. Please, hurry up.

I'll wait for you here. Bye

Wow! The fact that Eom Hye Rin was Jean Paul La Felt's muse

is being revealed for the first time, it seems.

My, this is amazing.

Actually in the fashion industry,

they say if you are liked by La Felt, you are guaranteed to be a successful model.

When are you planning to go to Paris?

I have no plan.

Yeah?

Even though I should treat my panic disorder first,

I have something I need to take care of first.

So wait? Wow!

Indeed, you are the daughter of Eom Hye Rin who

was called Korea's pride. Amazing.

Not at all.

But you just mentioned you need to take care of something aside from the treatment.

Just what is that something that even Mr. Lafelt has to wait?

I want to solve the mystery of my mother, Eom Hye Rin's death.

If you are saying mystery about Eom Hye Rin's death,

are you saying you can't accept her suicide?

Anna.

No. It's not that kind of matter.

Then what...?

If my mother committed suicide, then I want to know why she committed suicide.

At the time, she wasn't interested in popularity and she wasn't having financial difficulties, either.

She even got my passport just before she died.

On that day, my mother

even booked flights to America for both of us.

But...

But that night...

my mother died.

She didn't even leave a suicide note.

That's why

why my mom died

I want to know.

I see. That's an understandable curiosity to have from your point of view.

Perhaps Madam Choi since you were close with Eom Hye Rin at the time,

do you have anything to tell Anna such as the conversations you've had with her mother.

I'm not sure.

First of all,

around the time of her death,

I would like know her life.

If anyone who knew my mother personally or had conversation with her at the time,

please call me. I am asking.

This is a bit suspicious.

By chance, did someone kill her?

Something is fishy.

Anna. Are you out of your mind?

Why show up suddenly in front of the people who are desperately trying to capture you?

Was it you, Chairman? I am asking if it was you who arranged this broadcast?

I told him I want to do it.

I want to rip off Choi Yoo Jin's mask.

If my uncle didn't stop me...

I'll be back.

Anna. What's up with you, for the love of Pete?

I want to revenge Choi Yoo Jin. My uncle will help us.

And... I know you'll keep me safe.

Madam, are you alright?

All this time,

I think I was mistaken.

You should've killed her.

I know, right?

I should've listened to you.

My mother didn't die sleeping comfortably after taking pills.

She died struggling in agonizing pain to the point of breaking her fingernails.

Stop smiling and just spill it.

You got something, don't you?

This isn't something you share in

the office with coffee.

I got it. I'll treat you grandly with a 40-year-old booze.

Sunbae, consider yourself lucky for having a hoobae like me.

I know. Hurry and spill the bean.

Sunbae, now you should get insurance from me.

Jang Se Joon is finished.

Forget the prelude and tell me why? Why is he finished?

Is that true?!

Oh, right!

These team leaders will give you the wings to fly, Barcelona Angel.

This is Team Leader Shin Jeong Hui who'll take care your fashion, hair and makeup.

Team Leader Kim Yoon Hui for media.

Manager Baek for security detail.

Madam, the Assemblyman will be released this afternoon.

Congratulations, Madam.

Today's makeup is to welcome him?

Yeah.

How nice it must be for the Assemblyman.

Having this beautiful woman as his wife.

The thing that I reported earlier today, I ordered to be taken care of before the Assemblyman is released.

I still

think we should leave Jae Ha alone. He might be of use later.

Plus the email issue...

I understand.

I'll bring the warm coffee.

I thought chairmen are very busy making money.

I guess you have a lot of free time.

Servants make the money.

Then what do the chairmen do?

Us? We fight wars.

We build castles, take castles and expand our territories.

Once you expand the territories, the servants start to farm again.

That's why we fight wars, endlessly.

I guess you are right.

Anna to you is not a shield to protect yourself but a sword to attack Choi Yoo Jin.

Oh~ not bad. Where did you hear that?

That's right. I hope Anna will succeed in avenging her mother.

Then I can keep JB. Is that wrong?

Justice will be served, and I keep my castles.

Is that why you showed her mother's death report containing shocking photos

to Annao on purpose while she's suffering from panic disorder?

Eh? I think you are mistaken.

Take a look. The woman you love is no longer a child.

Take a look.

She needs someone who'll give her wings.

I guess you don't know your sister that well despite being around her all your life.

If you did,

If you did, you wouldn't have risked the danger of bringing her to the studio today.

Let's go one more time, Anna.

Relax.

- Little more. - Relax, relax.

Not bad.

Relax a bit more.

This one is good. That's right.

She is improving a lot.

Be natural.

Just lean on it slightly.

Next one is sitting on different chair.

Okay. Okay.

Chairman.

I tried to work with it.

But it'll be difficult to get commercial quality without the flash.

Let's just do her portfolio today.

Photographer Hwang, give me an hour. I'll have a talk with them.

Okay.

Let's eat first. I made a reservation near here.

Wow!

Let's go, I am hungry.

Anna.

Ah, you go to eat, too Mi Ran.

Okay, I will.

I got this from Dr. Lee in the hospital. It's for treating anxiety.

It's effective if you take it an hour before the situation that might bring your panic attack.

There's a medicine like that?

Of course. Time has changed.

Take this and let's give it another try.

And let's see if we can use the flash or not, too.

Okay.

Okay.

What is this?

Medicine for panic disorder. He said he got it from the hospital.

Why would Chairman give you this? Things of this nature, you should get it yourself.

It's not like my uncle would give me weird medicine.

If so, would you have taken it?

That's true, but---

Let's go to the waiting room. He said I need to wait an hour after taking it.

I hope this works. Right?

Hold on. What's your business?

I am to deliver flowers to Go Anna.

You can give that to me.

That won't do.

J4. J4.

Service unavailable

Anna, get up.

Why? What's up?

Go through up there and run go outside first.

What?

Weird people barged in here. I think you'd be in danger if you stayed. Let's go out.

How can I go?

It's okay, you can go out.

I am to go alone? Then what about you?

Don't worry about me. I'll walk out.

Then I won't go, either. I'll go with you.

Anna, listen carefully. Right now, suspicious people

out there are spraying sleeping gas. Do you know what that means?

Gas? Poisonous gas?

You know I fight good, right? I'll take care of this, so you go out first.

That's why I am going with you!

Anna. If we go together, I am at disadvantage because I have to protect you.

Don't lie. How can you fight in that?

You are trying to get me out. Let's go together Jae Ha.

- Anna, we don't have time. - I won't go alone!

ANNA, please... listen to me. I'm begging you.

If we are together, we'll both die.

Go. Climb up.

Yes.

Put me to Madam.

Madam is busy right now. Talk to me.

So it was you.

The people you sent here, stop them right now.

Why? I don't like you like certain someone

nor do am I concerned about Anna's father.

Madam becoming indecisive is all because of you.

Everything was in order and peaceful before you showed up.

Now it's time to put me and Madam back to the original place.

To the places of dead and living.

You just wait a bit until I get there.

Jae Ha.

Jae Ha, wake up!

Wake up Jae Ha!

Jae Ha! Jae Ha, wake up!

Jae Ha, wake up! Jae Ha!

Jae Ha! Jae Ha, wake up!

Jae Ha!

Jae Ha, please.

Jae Ha, please.

Jae Ha.

Jae Ha.

Wake up Jae Ha.

What happened!

Uh, Miss!

We believe Assemblyman Jang Se Joon!

We believe! We believe!

What's with the investigation?!

What's with it?! What's with it?!

We believe Assemblyman Jang Se Joon!

We believe! We believe!

Shall we go out now?

Let's do that, Sunbae.

I'll go finish the paperwork and be back.

Okay.

We believe Assemblyman Jang Se Joon!

We believe! We believe!

Assemblyman is not guilty!

Not guilty! Not guilty!

Wake up Prosecution Office!

What happened to Anna?

Not guilty!

Not yet...

This is so wrong! Wrong!

Assemblyman Jang Se Joon!

What's taking them so long?

Breaking news! Soon there will be an important press release relating to Assemblyman Jang Se Joon by the prosecutor.

We'll continue with the news as the press release comes out.

He's coming out!

Hurry!

Let's go check it out.

Let's go!

Assemblyman Jang Se Joon was scheduled to be released today.

But as a new charge was discovered while checking the seized material,

his release is canceled due to further investigation.

That's all.

What is the new charge?

The prosecutor's office cancelled Assemblyman Jang Se Joon's release due to the new discovery of evidence.

Is the new charge serious one?

Please tell up!

The prosecutor's office cancelled Assemblyman Jang Se Joon's release due to the new discovery of evidence.

Give us just one comment.

Do you think he'll be arrested?

What is Assemblyman Jang Se Joon's current state?

If anything comes up, then the arrest warrant will be issued, right?

Uh, majority party members!

Hurry!

Mr. Assemblyman, please give us a few minutes.

Assemblyman, you need to go to a general investigation room.

- Seong Gyu. - Uh.

Let's go to the safe house.

Uh?

I think the safe house is the safest. Chief Kim won't attack JSS.

Uh, let's do that. I'll send a team of guards.

Let's go.

Yes, Manager, it's me.

What?

Keep going.

While they are applying for a warrant, I will apply for a restraining order.

But without knowing the charge,

it's not easy to block their sudden attack.

What the heck are you talking about?!

If you can't even block this measly attack, then why did I raise you attorneys for?

I am sorry, Madam.

In situations like this, the political decision is more than law and evidence--

Shut up! Either you sweet talk or threaten the judge,

just stop the arrest. What about the finance team?

Yes, Madam.

Is there any mistake on the documents submitted?

Absolutely not. It's 100% perfect.

Okay, hang up.

What about the President's secretary?

He's still on the phone.

Just try to understand my loyal heart

tried to prevent a profiteer, such as Jang Se Joon, from joining our party.

Assemblyman Park, are you threatening the President?

Pardon? Gosh.

How can it be a threat?

I just wish to meet and discuss with Mr. President

what I should do in this situation

where there is pressure on me,

Mr. President may get hurt as well in return.

Assemblyman Park, are you really that afraid of Assemblyman Jang joining the party?

Ah, yes I am afraid. Of course, I am afraid.

It's like a nobleman is fighting with a lowly person

holding each other's topknot, so how can I not be afraid?

Then... what more do you want me to do?

These days,

Recently I heard there are a lot of nice carp fish coming out of Uiyang Dam.

Why don't you pick a nice spot with scenery and keep fishing there.

After my election is over, I'll get you a nice spot

in the center to cast your rod.

I am hanging up to tend my business.

Welcome!

Party Leader! I almost died.

Aigoo welcome my kids.

Good job enduring it.

Daddy! They hit me.

They hit you?

What bastard hit you?

Good job. Good job.

Good job.

Ahjumma! Bring some tofu here!

Come in. Come in.

Come in.

Let's give them applause.

Party Leader.

A few members of Progressive Party

are hanging around the entrance.

They've read the sign of shifting power.

Bring them into a separate room and don't embarrass them.

And only bring the good assemblymen to join us.

Be sure not to embarrass them.

I'll go over there later.

Yes, I understand.

Just what is it...? The ace that Park Gwan Soo has up his sleeve.

I don't know well about the concealed circumstances,

but Park Gwan Soo is not pressuring the Chief Secretary but pressuring the VIP.

I am positive.

The President?

If the request for a thorough investigation passes and the warrant is issued,

I am positive they'll drag the trial to the election time.

Even if we win the case later,

the election will be over.

Madam, now we only have one choice.

Tonight... We have to kill Park Kwan Soo.

Will that...

Be possible?

A high level of security is probably ordered for that side by now.

But we have a more special person, though.

Check the inside.

Let's go now, Anna.

I am too afraid to go.

Let's go.

- Since you can't see ahead well, be careful walking. - Um.

Are you okay?

- Yes, I am okay. - Oh.

Are you scared?

Yeah.

Are you hungry?

Huh? Was it me?

Um, it was you.

No.

I-I was just too nervous.

Do you want me to make you ramen again?

N-No, I am fine.

Then... why is your stomach making noise?

I-I said it wasn't me.

Oh my.

Be careful.

Steps.

How about now? Feeling any better now?

A bit... scared.

Um. First--

I think we are at the door.

Uh huh.

- I am going to open the door. - Uh um.

We are going in.

Yeah.

What do you want to eat the most now?

What I want to eat...?

I don't know.

But I think we are in.

Already?

Um, already.

♫ You are going away. ♫

How is it? Are you still afraid?

♫ There are still many words which couldn't be said ♫

Um.♫ They couldn't be expressed to the end. ♫

I am afraid.

♫ Are my feeling showing? Just looking forward to see you ♫

♫ Love you, even if I try to stop the feeling ♫

♫ It keeps growing bigger and bigger ♫

♫ I love you, I love you ♫

Are they now, perhaps...?

This is driving me crazy!

Ambush is basically used when the enemy is relaxed.

Unless Assemblyman Park is a fool, he's probably waiting for us tonight with a trap.

Jae Ha is quite capable, but still...

Does this have any possibility?

For sure there's a possibility for eliminating Park Gwan Soo, but...

But...?

There's a slim chance he'd return alive.

What are you talking about? Even if the possibility is only 1%,

we'd have to fight! If we spent the night like this,

isn't the JSS done for anyway?

Where is... Kim Jae Ha now?

He's back at the safe house.

I will. I'll go.

In return, guarantee the safety of this place.

Once I verify that, I'll depart.

Where on earth are you going?

I'll be right back.

Don't go.

Don't worry. I'll be back soon.

No. Don't go. You are going because of me, aren't you?

Don't go.

So, although I can kill Park Gwan Soo, but

it'll be hard for me to return alive.

Fine. I'll do it.

I'll kill Park Gwan Soo for you, but I have conditions.

Conditions? Tell me... anything.

First. Give me a head.

A head?

This woman's head.

If you give me her head, then I'll bring you Park Gwan Soo's head.

What will you do, Chief Kim?

I understand. I'll give it to you.

But only if you bring Park Gwan Soo's head first,

I'll give you mine then.

That make sense, right?

I'll do that. And the second.

Promise me that... you'll leave Anna alone.

And in return, I will persuade Anna not to provoke you, too.

Okay. I'll do that. I'll promise.

That'll do.

Is that all?

Ah! Give me the rapid response team, too. Somebody must pull the trigger in place of me.

Of course, we'll give you the team. Is that all?

I'll depart.

But just in case,

can you give us the email address before you go?

Isn't it about time?

It's not like we are strangers. Aren't we a family? Right?

Forget it. I don't need that measly email.

If he can't succeed, we all are done for anyway. Don't you agree?

What are you doing? If the decision is made, let's move quickly. We don't have much time.

Yeah.

K2!

Jae Ha.

If the situation gets dire... you can just come back.

What's with you? It's not like you.

What is like me?

Don't worry.

I already...

canceled sending the email.

Jae Ha.

♬To get the beautiful flower♬

♬Without ceasing, treading in the deep forest♬

I believe...

you are a person who will keep a promise.

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

Anna.

Uh Anna.

When you come back, please bring me some oil tteokbokki from my old neighborhood. I am craving for it.

I'll be very late coming home today.

That's fine even if late.

Why don't you ask Mi Ran for that sort of thing?

I can't because she'll eat it all by herself.

I want to eat it with you only.

Go ahead and tell me.

I have an additional order for tonight.

Additional order...?

Eliminate K2 along with Park Gwan Soo.

Yeah?

Even if the mission of eliminating Park Gwan Soo failed,

at least you must eliminate K2.

And be sure to bring K2's phone.

Understood?

Yeah.

Okay? You must bring me that, okay?

You'll die if you forget it.

I guess I have to bring you tteokbokki if I want to live.

Be sure return alive.

It's an order.

Understood.

I'll make sure I come back to you.

♫ No matter how hard I try to reach you ♫

♫ who are going farther away again ♫

♫ are spending the day in tears ♫

♫ I can only stare at your back blankly. Everyday ♫

♫ Because you remain very much still in my heart ♫

♫ I'll cry myself to sleep ♫

♫ Whether I am erasing you ♫