Original subtitles

Vuonna 1884 brittiarmeija oli valloittanut yli 1/4 maailmasta.

Mik��n ei ollut kunniakkaampaa kuin taistella kuningattaren puolesta.

Sotapalveluksesta kielt�ytyv�t h�p�isiv�t yst�v�ns� ja perheens�.

Heid�n h�pe�ns� symboli oli pelkuruuden valkoinen sulka.

VALKOINEN SULKA

- Sy�t� vasemmalle Jackille. - Heit� se hiton pallo, Tom.

- Sy�t�, Tom. - Heit� Jackille.

Tom!

Tuo oli likaista peli�!

Katso tytt�j�, Jack.

Painakaa p��lle, pojat!

Olkaa valmiina.

- Anna menn�, Vicar. - Sy�t� Trenchille.

Juokse!

Lopeta nyt. Tarvitsen sinua kent�ll�.

Harry!

Olen takanasi.

Jack!

Juokse, Jack.

Juoksit hyvin, vanha kaveri.

Hyv�, Jack. J�ik� tuonne en�� mit��n?

- Kauanko oikein aiot kylpe�? - Niin kauan kuin huvittaa.

Ota kiinni, Vicar.

��li�.

- N�yt�t upealta, Willoughby. - Prinsessa Willoughby.

- Onko tuo hius v��r�ss� paikassa? - Aikuistukaa, hyv�t herrat.

- Sanoiko h�n "hyv�t herrat"? - Sanoi.

- Sit� min� en hyv�ksy. - Enk� min�.

- Min� pid�n t�st�. - �Ik�� koskeko tukkaani.

Otammekohan sinut vakavasti, kun saat ylennyksen, neiti Willoughby?

Hyv�t neidit.

He ovat vain naisia, Vicar. Eiv�t he pure.

- Onko tuo kipe�? - On.

- Mille te nauratte? - H�nen silm�lleen.

- H�n maalasi sen itse. - Voin maalata tuollaisen sinullekin.

Tee se sitten. Min�kin haluan mustan silm�n.

Min� voin kyll� hoitaa asian, Harry.

Haluatko toisenkin mustan silm�n, Jack?

T�st� tuli hieno.

- Hermostuttaako sinua? - Lopeta.

- Mit� te oikein teette? - Emme mit��n.

Min� haluan tanssia.

Ei siell�, Ethne. Ole kiltti ja tule alas.

En ennen kuin tulet tanssimaan, Harry.

Tule alas, Ethne.

- K�ske h�nen tulla alas, Jack. - Ei h�n minua kuuntele.

- Rauhoitu, Harry. Kuuntele, Ethne. - Kiitos, Jack.

- Min� en tee piruetteja. - Tanssi minun kanssani.

- Eik� ole pelottavaa, Harry? - �l� ole ik�v�, Harry.

- Hyv� on. - Varohan. Onpa hauskaa, Ethne.

Herra Feversham, is�nne etsii teit� ja neiti Eustacea.

Kiitos.

- Eversti Sutch. - Harry, poikaseni. Hyv� neiti.

Toivoin, ett� saisin vied� sinut viimeiseen tanssiin.

Se olisi ilo, herra kenraali. Poikanne ei tanssi kanssani.

- Miss� olet ollut? - Haukkaamassa raikasta ilmaa.

Kultaseni.

- H�n on todella kaunis, Harry. - Niin on, sir.

Is�ni olisi hyvin ylpe�, jos h�n olisi t��ll�.

H�n antoi henkens� maansa puolesta ja ansaitsee kaiken kunnioituksen.

Olisin halunnut tavata h�net.

- Oletko valmis, kultaseni? - Kaikesta syd�mest�ni.

Hyv�t naiset ja herrat, kenraali puhuu.

Tohtori Johnson sanoi:

"Jokainen mies h�pe��, ellei ole ollut sotilas. "

Kenenk��n t��ll� olevan ei tarvitse pel�t� sit�.

Olette osoittaneet, ett� olette valmiita uhraamaan henkenne -

- joten t�m� on teid�n maljanne.

- Royal Cumbriansin malja. - Royal Cumbriansin malja.

Minun mielest�ni vain yksi uhraus on viel� jalompi -

- kuin oman henkens� uhraaminen.

Se on sit�, ett� rakastaa -

- ja ottaa aviopuolisokseen miehen, joka tekee niin.

- Juodaan Harryn ja Ethnen malja. - Harryn ja Ethnen malja.

Ryhmittyk�� muotoon!

Julkisen kihlauksen j�lkeen voisimme menn� vaivihkaa naimisiin.

Ei ikin�. Min� haluan suuret h��t.

Kirkko on kotini l�hell�, ja is�si saa pit�� palopuheen.

Minun is�nik�?

"Kun min� olin poikani ik�inen, olin jo rykmentin komentaja. "

Ei h�n kuulosta tuolta. Sit� paitsi sinusta tulee rykmentin komentaja.

- Pian on Jackin ja Isabellen vuoro. - Jack on sotilas.

- Niin olet sin�kin. - Min� en ole h�nen kaltaisensa.

Olet enemm�n sotilas kuin kukaan muu. Olet minun mieheni.

Y�t�, naiset Y�t�, naiset...

Menk�� tiehenne. �Ik�� olko lapsellisia.

Y�t�, herrat Y�t�, herrat

Y�t�, Ethne Y�t�, Harry

Y�t�, Ethne Pit�� Harryn l�hte�

Liikett�, Harry.

Anna menn�, Jack.

- Hy�k�tk��! - Iskek�� se sis��n, herra Castleton.

Herra Castleton on kuollut. H�n sai keih��n kurkkuunsa.

Vet�k�� se ulos.

Jatkakaa!

Hyv�t herrat, herra eversti.

Hyv�t herrat, minulla on teille uutisia.

Muhamettilaisten fanaatikkojen armeija -

- jota johtaa heid�n niin sanottu messiaansa eli Mahdi -

- on hy�k�nnyt Sudanin linnoituksemme kimppuun.

Sotilaamme taistelivat sankarillisesti -

- mutta taistelu osoittautui toivottomaksi.

Heid�t tapettiin viimeiseen mieheen.

N�iden levottomuuksien takia -

- useita rykmenttej�, Royal Cumbrians mukaan lukien -

- l�htee viikon kuluessa Sudaniin.

Onneksi olkoon.

Hallitus on viimeinkin p��tt�nyt l�hett�� sotilaansa sotaan.

Lopultakin, Trench.

Hyv�t herrat.

Jumala on siunannut brittil�ist� rotua -

- ja suonut meille imperiumin -

- jossa voimme toteuttaa H�nen tahtoaan maan p��ll�.

Voitot, joita te saatte pakanoista -

- ovat muita jalomman ihmissielun voittoja.

- Jumala kuningatarta varjelkoon. - Jumala kuningatarta varjelkoon.

T�t� se hermostuminen teett��.

Kun kerran l�hdemme sotaan, haluaisin l�hte� heti paikalla.

Mietitk� ikin�, millaista siell� on?

Koko ajan. Etk� sin� sitten?

Joskus min� ihmettelen, miten Jumalan hylk��m� autiomaa -

- liittyy H�nen Majesteettiinsa Kuningattareen.

Mit� t�m� on? Mit� on tapahtunut?

Etk� pelk��, ett� et ikin� tule takaisin?

Oletko n�hnyt painajaista minusta?

Hakkasiko siin� joku Mahdin villi p��ni irti?

- Jack. - Totta kai minua pelottaa.

Miksi...?

- Miksi sin� sitten l�hdet? - Kai siksi, ett� sin�kin l�hdet.

Sin�, Trench, Castleton ja jopa Willoughby.

Etenkin sin�.

Antaisin henkeni sinun k�siisi milloin vain.

- Mit� t�m� on? - Paperini, sir.

Jos haluatte lomaa, sit� anotaan eri tavalla.

Muuten en edes harkitsisi sit� nyt, mutta menitte vasta kihloihin.

Min� en ano lomaa, sir.

Min� haluan erota palveluksesta.

Tein� miettisin hyvin tarkkaan, mit� sanon, luutnantti.

Olen tehnyt p��t�kseni, sir.

Puhukaa ensin is�nne kanssa.

H�n ei p��t� t�st� asiasta, sir.

En ota papereita vastaan. Minun mieheni eiv�t hylk�� rykmentti��n -

- kun olemme l�hd�ss� sotaan.

Olen valmis unohtamaan, ett� k�vitte luonani.

Siit� voitte kiitt�� is��nne.

Sir.

Min� haluan erota palveluksesta.

Poistukaa kasarmilta heti.

Neiti Willoughby.

Luulinkin tuntevani ilmassa ruusujen tuoksun.

Harry on eronnut palveluksesta.

- Eik� Hamilton antanut lomaa? - Hamilton ei tehnyt mit��n.

- Se oli anteeksiantamatonta. - Sin� puhut nyt Harrysta.

H�n meni vasta kihloihin ja ep�r�i siksi.

Me l�hdemme sotaan, ja seuraavana p�iv�n� h�n eroaa. Asia on selv�.

- Mit� tuo muka tarkoittaa? - Etk�h�n sin� tied�.

Se tarkoittaa, ett� h�n on pelkuri.

- Sano se h�nelle itselleen. - H�n ehti jo l�hte� kasarmilta.

- Sano se sitten minulle. - �l� nyt hermostu, Jack.

Harry on luopio. H�n on h�pe�ksi koko rykmentille.

- H�n on rykmentin paras sotilas. - Ei ainakaan tositilanteessa.

P��st�k�� irti.

Sanon sen h�nelle, mutta en kasvokkain. H�n ei ansaitse sit�.

H�n ansaitsee vain samaa halveksuntaa, jota osoitti meille.

Puhuiko h�nen siit� kenellek��n teist�?

H�n j�tti meid�t pulaan, eik� uskaltanut edes kertoa siit�.

H�n oli minunkin yst�v�ni, Jack.

H�n tulee mukaan.

H�net t�ytyy panna vastuuseen t�st�.

Tahdotko sin�, Harry Feversham, ottaa t�m�n naisen aviopuolisoksesi?

Tahdon. Voit suudella morsianta.

�l� mene asioiden edelle. Anna minun nauttia h�ist�ni.

On sinun syysi, ett� h��mme ovat vasta puolen vuoden kuluttua.

- Menn��n naimisiin vaikka heti. - Tuo on kuultu ennenkin.

Min� olen l�htenyt armeijasta.

Ethne, min� todellakin olen l�htenyt armeijasta.

Miksi?

Kuulin, ett� meid�t olisi ehk� l�hetetty ulkomaille.

Siihen olisi mennyt vuosi tai kaksi.

En halunnut odottaa h�it� niin kauan.

Min� olisin odottanut.

Olisin voinut tulla mukaasi. �itikin l�hti is�n mukaan.

Min� en halua meille sellaista.

Sin� olet ainoa, joka merkitsee minulle jotakin.

Minne sinut aiottiin l�hett��?

He eiv�t olleet varmoja.

Herra Feversham.

Onko t�m� muka joku yst�viesi pila? Mit� t�m� on, Harry?

Ne ovat pelkuruuden sulkia.

Meille kerrottiin eilen -

- ett� rykmenttimme l�hetet��n Sudaniin.

Meid�t olisi l�hetetty sotaan.

Sin�h�n et tiennyt, minne teid�t olisi l�hetetty. Sin� sanoit niin.

Heill� ei ole oikeutta v�itt�� sinua pelkuriksi. He ovat yst�vi�si.

Jos t�m� on v��rink�sitys, mene rykmenttiin selvitt�m��n asia.

- Min� en voi. - Sitten min� teen sen.

Kerron Trenchille, Willoughbylle ja Castletonille -

- ett� erosit minun takiani.

T�m� ei liity sinuun mitenk��n, Ethne.

Miksi sitten erosit?

Min� en ikin� halunnut menn� armeijan palvelukseen.

Tein sen is�ni takia.

Aioin palvella pari vuotta ja sitten olisin voinut...

Aioitko kertoa totuuden vasta, kun olisimme naimisissa?

- En tarkoittanut valehdella. - Annoit minun pett�� itse�ni.

Luuletko, ett� ihmiset antavat meid�n unohtaa t�m�n?

En v�lit� muiden mielipiteist�. Min� v�lit�n vain meist�.

Meist�k�, Harry? T�ss� ei ole kyse vain meist�.

Jack kuolisi sinun puolestasi.

- Tied�n sen liiankin hyvin. - Mene sitten takaisin. Ehdit viel�.

Sano, ett� erosit palveluksesta vain minun takiani.

Olisin eronnut palveluksesta joka tapauksessa.

En olisi l�htenyt sotaan mist��n hinnasta.

Sitten sin� olet pelkuri.

"V�ltt�k�� paikallista vett� sek� v�kijuomia" -

- "ja kapakoita sek� ilotaloja. Muistakaa, ett� olette kristittyj�. "

Miksi he antoivat t�m�n minulle? T�m� on sinulle, Vicar.

Is�.

Olkaa hyv�.

Haluaisin puhua kanssanne, sir.

Min� en tunne teit�.

Minun t�ytyy saada puhua teid�n kanssanne.

Britit valtasivat kaupungin. Brittej� kuoli Sudanissa.

SUDANISSA KAATUNEET JA HAAVOITTUNEET UPSEERIT

Onko jokin hullusti, Jack?

Min� ainakin otan juotavaa, ennen kuin Mustafa ehtii ensin.

Vesi on varmaan myrkytetty�.

Ole hyv�, Mustafa.

Sala-ampuja! Suojautukaa!

Menk�� maahan ja pysyk�� alhaalla!

- Suojautukaa! - Miss� h�n on?

Suojautukaa ja pysyk�� alhaalla!

- Miss� hitossa h�n on? - H�n on katolla.

Ottakaa h�net kiinni!

Mene.

Jatketaan.

Pudota aseesi.

Pudota aseesi.

Pudota ase.

K�ske h�nen pudottaa aseensa.

Pudota aseesi.

Pudota nyt luojan t�hden se ase.

�l� tee sit�.

�Ik�� ampuko.

Pudota aseesi.

K�ske h�nen pudottaa aseensa. �l� tee sit�!

- Tehty, mik� tehty, Harry. - Ei, sir.

Kun jotakin t�llaista tapahtuu...

...joutuu eksyksiin.

En en�� tied�, kuka olen tai mihin pystyn.

Ellen nyt tee asialle jotakin...

...ihmiset muistavat minut aina t�llaisena.

Heille olen raukka.

Sellaisena n�kisin aina itsenikin. Pelkurina.

Min� en voisi el�� itseni kanssa.

Kuka antoi nelj�nnen sulan?

Jack Durranceko?

Ei, sir. Ethne antoi sen.

Rakas Ethne. Suo anteeksi h�pe�, jota olen sinulle aiheuttanut.

Voin vain kuvitella, mit� n�yryytyksi� olet saanut k�rsi�.

Toivon, ett� l�ht�ni ansiosta voit aloittaa el�m�si taas alusta.

En ole ansainnut luottamustasi tai rakkauttasi -

- mutta vannon, ett� en ikin� aikonut pett�� sinua.

En tied�, voinko en�� ikin� palauttaa kunniaani -

- mutta minun on pakko uskoa siihen.

Minun t�ytyy uskoa, ett� voin kohdata pelkoni -

- ja todistaa itselleni ja muille, ett� en ole pelkuri.

- Mit� h�n maksoi sinulle? - Gustave, en ikin�...

Ota t�m� ja h�ivy t��lt�.

�l�k� en�� tule takaisin.

- Mit� sin� haluat? - Vie minut Kortin brittileiriin.

- Autiomaan poikkiko? - Niin.

Miksi?

Vietk� minut vai et?

Siin� on korvaus ajastasi.

- Puhutko arabiaa? - Voin opetella.

Voitko my�s n�ytt�� arabilta, jos Mahdin miehet l�yt�v�t sinut?

Vien ensi viikolla karavaanin Kortiin. Tule silloin uudestaan.

Olen p��tt�nyt antaa teille parin viikon loman.

Kaikki raportit ylist�v�t teit�.

Te ja muut upseerit saatte vakuuttaa parlamentille ja kansalle -

- ett� meid�n olisi aika l�hte� Kortista pelastamaan Gordonia.

Pyyd�n lupaa j��d� rykmenttini luo.

- Miksi? - En ole tehnyt velvollisuuttani.

Pyynt�nne ev�t��n.

- Miksi min�, sir? - Koska te olette sankari, Jack.

Kaikella kunnioituksella, sir -

- t�ss� sodassa ei ole viel� syntynyt sankareita.

Suu kiinni! Pid� heid�t hiljaisina, Saadi.

He ovat prinsessoita.

Villeill�kin on kuninkaallisia.

Brittil�iset sotilaat maksavat heist� kolme dirhamia tunnilta.

- Onko t�m� Mahdin aluetta? - Joka paikka on Mahdin aluetta.

Mit� nyt? Eik� h�n pid� minun tavoistani?

Huora!

Min�h�n k�skin olla tuijottamatta minua.

Lopeta tuo.

- Lopeta! - H�ivy!

Osaatko nyt k�ytt�yty� kunnolla?

Osaatko nyt k�ytt�yty� kunnolla?

Luuletko, ett� h�n kiitt�� sinua siit�, mit� teit t�n��n?

- En odota kiitosta. - Sin�h�n pelastit h�nen henkens�.

Tule.

He ovat kuin lapsia. He eiv�t tunne kiitollisuutta tai uskollisuutta.

Sit� te britit ette ymm�rr�.

Te tulette t�nne ja yrit�tte opettaa heille kristillisi� arvoja.

Nyt h�n haluaa kiitt�� sinua.

�l� ole noin ylpe�, yst�v�ni.

Anna h�nen olla.

Mahdilla on kannattajia kaikkialla. Kapinalliset ker��ntyv�t -

- ja taistelevat Mahdin johdolla meit� vastaan.

Me emme tarvitse vahvistuksia. Tarvitsemme vain k�skyn -

- niin etsimme vihollisen ja s�ilyt�mme imperiumin kunnian.

- Oletko kuullut Harrysta? - En ole.

- Oletko sin�? - En.

Et saa syytt�� itse�si, Ethne.

Yhdest� typer�st� virheest� saa maksaa koko ik�ns�.

- En voi antaa itselleni anteeksi. - Sinulla oli syysi.

Mitk� syyt? Ylpeysk�?

Min� pelk�sin, mit� muut ihmiset sanoisivat.

Mit� v�li� sill� oli? Min�h�n rakastin h�nt�.

- Ethne, sinun t�ytyy... - H�n tuli minun luokseni, Jack.

- Min� k��nnytin h�net pois. - Ei se mit��n.

Ei sinusta tunnu tuolta koko loppuik��si.

Min� kirjoitan sinulle, kun olen poissa.

Sano nyt jotakin, tuomari.

H�nell� ei ole hampaita. Viek�� h�net pois.

Tuokaa heid�t t�nne. H�n on liian pieni.

N�ytt�k��n hampaansa. H�n on vahva, joten h�nest� tulee kantaja.

Montako on viel� j�ljell�? Tarvitsemme kolme lis��.

Hei, hei. Mist� oikein on kyse?

H�n on orjaheimosta. Muut eiv�t tee ty�t� h�nen kanssaan.

Tarvitsemme kaiken avun, mink� saamme. Kantajaksi.

L�het� h�net eteenp�in.

L�het� h�net eteenp�in. Seuraava t�nne.

Rakas Jack. Olin helpottunut, kun sain kirjeesi.

Koko maa iloitsee retkest� Mahdia vastaan, mutta min� pelk��n.

Ajattelen onnellisia aikoja, jotka sin�, Harry ja min� koimme.

Is�ni sanoi, ett� Jumala ottaa meilt� rakkaimpamme -

- koska pid�mme niin paljon itsest��n selv�n�.

Toivon, ett� voisin k��nt�� kelloa taaksep�in.

Toivon, ett� voisin tehd� kaiken toisin.

Pid� huolta itsest�si, Jack.

Sinun ei tarvitse palata sankarina, kunhan tulet ehj�n� kotiin.

Ikuinen yst�v�si Ethne.

Mukavaa, ett� kenraali Wolseley antoi aurinkovarjot. Vai mit�, Vicar?

Min� palan auringossa.

H�n istuu yksin��n. Oletteko n�hneet h�nt� ennen?

Kuka sin� olet?

Me pid�mme sinua silm�ll�.

Min� olen Abou Fatma.

Minun nimeni on Abou Fatma.

En ymm�rr�.

- Olin kenraali Hicksin tiedustelija. - Puhu arabiaa.

Tied�n, ett� olet englantilainen.

T�ss� leiriss� on monta, jotka palvelevat Mahdia.

Kun heille selvi��, ett� heid�n joukossaan on brittivakooja -

- he tappavat sinut. Siihen ei mene kauan. Ymm�rr�tk�?

Miksi sin� varoitat minua?

- Rahan takia. - En voi maksaa sinulle.

Mit� sinun sulkasi tarkoittaa?

Sain sen, kun tapoin ensi kertaa ihmisen.

Viisi ihmist�.

Kymmenen ihmist�. T�t�...

...min� k�yt�n pian.

Min� olen hyv� sotilas. Min� suojelen sinua.

Kuka t�m�n teki? Kuka t�m�n teki?

Kuka t�m�n teki?

Kuka t�m�n teki?

Miksi vakooja piiloutuu omiltaan?

Min� en ole vakooja.

Luetko samaa kirjett� yh� uudestaan vai saatko uuden joka p�iv�?

H�n kirjoittaa niit� itselleen.

Lue v�h�n meillekin. �l� ujostele, yst�vi�h�n t�ss� ollaan.

Sin� voit luottaa meihin.

"Olen iloinen, ett� olin paikalla, kun puhuit Lontoossa. "

- Jatka. - Lue enemm�n, mies.

"Se sai minut tajuamaan, miten t�rke� yst�vyytesi on minulle. "

"Tule turvallisesti takaisin ja tee se pian... "

..."rakkain Jack. "

"Rakkain Jack. " Kuka se onnellinen nainen on?

Ethne. Min� aion pyyt�� h�nt� vaimokseni.

- Onneksi olkoon, Jack. - Hienoa, Jack.

- H�n ei ole viel� suostunut. - Kyll� h�n suostuu.

- "Tajusin, miten paljon rakastan. " - "Miten t�rke� yst�vyytesi on. "

Se tarkoittaa samaa asiaa. Kippis, Jack.

Onneksi olkoon, Jack.

- He n�ytt�v�t Mahdin miehilt�. - Selvit�n, minne he menev�t.

Kantajat karkaavat, sir.

�Ik�� ampuko, korpraali.

Harry.

He ovat leiriytyneet y�ksi.

- Miksi sin� seuraat heit�? - Vakoojat paljastavat meid�t.

En puhu vakoojista.

Puhun yst�vist�si.

Min� haluan auttaa heit�, jos vain voin.

Oletko sin� karkuri?

Jotain siihen suuntaan.

Minut l�hetettiin sotaan, mutta karkasin.

- Miksi? - Miksik�?

Min�...

Siihen oli monta syyt�.

Enimm�kseen olin vain peloissani.

L�ysin sinut puolikuolleena, kun yritit ylitt�� autiomaan yksin.

Sitten muka v�it�t pelk��v�si.

Se oli erilaista pelkoa.

Miksi sin� suojelet minua?

Jumala toi sinut tielleni. Minulla ei ole valinnanvaraa.

Jumalako?

Olen englantilainen ja kristitty.

Olet tainnut loukata jumalaasi todella pahasti.

Sin� naurat kuin englantilainen.

Miten englantilainen nauraa?

Abou, he ovat l�hd�ss�.

He p��sev�t pakoon. Emme saa kadottaa heit�.

Hyv� on. Min�p� istun t�ss� ja odottelen sinua.

Rukoile aivan rauhassa.

Tuo on Abou Clean linnoitus. Siell� on brittien lis�joukkoja.

Miksi vakoojat menev�t brittil�iseen linnoitukseen?

Mahdin armeija on vallannut linnoituksen.

Meid�n joukkomme ovat matkalla t�nne.

Abou, varoita minun yst�vi�ni.

Varoita yst�vi�ni.

Pane t�m� p��llesi.

Komppania seis.

- Herra Trench! - William!

Pois siit�. Antakaa heid�n olla!

- Sir. - J�tt�k�� heid�t rauhaan!

Egyptil�iset ovat vanginneet vihollisen tiedustelijan.

- Mist� h�net l�ydettiin? - Tulin t�nne itse.

Mahdin miehet ovat vallanneet Abou Clean linnoituksen.

- H�n varasti kamelit. - He hy�kk��v�t t�nne.

Sano h�nelle, ett� brittivaruskunta ei ikin� joutuisi Mahdin valtaan.

- Tiet��k� h�n, miten vakoojan k�y? - En ole vakooja.

Mahdin miehet halusivat pit�� teid�t t�ss�.

Hautaan h�net el�v�lt�, jos h�n viel� puhuu englantia.

Kysy h�nelt�, kuka l�hetti h�net t�nne ja miksi.

- Brittil�inen upseeri l�hetti h�net. - Varmaankin kenraali. Sano nimi.

Tulepa t�nne, niin n�yt�n sinulle brittil�isen upseerin.

T�ss� on brittil�isen upseerin verta. Nuole se pois viimeiseen pisaraan.

- �l� ole typer�. - Viek�� h�net pois.

Selvitt�k��, miksi vihollinen l�hetti h�net.

Muslimit hautaavat kuolleet, jopa vihollisetkin.

Heill� oli syyns� j�tt�� ruumiit t�nne.

Ala tulla jo.

- Sinun pit�� kertoa Hamiltonille. - Niin minustakin, Tom.

Miksi muka?

- Varmuuden vuoksi, Tom. - Mies yritti huijata meit�.

Tein p��t�kseni. En tuhlaa everstin aikaa -

- esittelem�ll� puolialastoman villin, joka kertoo valheita.

- Mit� nyt, Jack? - Jotain on tekeill�.

Sin� herra -

- joka hallitset meit� kaikkia maan p��ll� kulkevia -

- ja joka olet pelastuksemme, kuule rukoukseni.

Sin� olet suurempi kuin kukaan ihminen.

Kaikki tapahtuu toiveittesi ja tahtosi mukaan.

Jos se, mit� teemme, on oikein, anna meille voimaa palvella sinua.

Sill� se, jota min� pelk��n, on nyt tullut.

Kaikki se, mit� pelk��n, on nyt tullut kohdalleni.

- Muodostakaa ampumaketju. - 1. ryhm�, riviin j�rjesty.

1. ryhm�, pistimet kiinnit�.

Valmiina. T�hd�tk��.

- Tulta. - Tulta.

Ladatkaa uudestaan. T�hd�tk��!

- He ovat aseettomia, sir. - Tulta.

Mit� ihmett� he oikein tekev�t?

T�hd�tk��!

Tulta.

Et�isyys on 46 metri�. T�hd�tk��.

- Tulta. - Tulta.

- Kiitos, herra Willoughby. - Kiitos, kersantti.

Asento.

- Muotoon ryhmity. - Muotoon ryhmity.

Ryhmittyk�� muotoon ja kootkaa kamelit.

3. ryhm�, ampumaketjuun ryhmity.

Odottakaa, pojat. Odottakaa.

Olkaa rauhallisia.

Olkaa aivan rauhallisia.

- Ratsuv�ki hy�kk��. - Ratsuv�ki hy�kk��.

Olkaa valmiina ratsuv�en hy�kk�ykseen.

- 1. komppania valmiina ampumaan. - 1. komppania, kaksi laukausta.

Valmiina kahteen laukaukseen.

Pit�k�� oikea sivusta, herra Castleton.

Valitkaa kohteenne.

Tulta.

- Tulta! - Tulta!

2. komppania, pit�k�� asemat.

He hy�kk��v�t takaamme, sir.

Pid� oikea sivusta, Castleton.

- Upseerit eteen. - Ampumaketju valmiina!

T�hd�tk��!

- Castleton. - Tulta!

Tulta!

- T�hd�tk��. - Pit�k�� ampumaketju.

Meid�n ratsuv�kemme tulee, sir.

He per��ntyv�t!

He l�htev�t pakoon.

Tuli seis. Tuli seis.

- Onneksi olkoon, sir. - Taistelu ei ole viel� ohi.

- Me torjuimme heid�t. - L�hett�k�� kevyet joukot per��n.

Menn��n, Vicar. Ala tulla.

Sulkekaa muoto.

Anna syntini anteeksi, Jumala.

He eiv�t ole englantilaisia. He ovat Mahdin miehi�!

Per��ntyk��!

- Ampukaa, herra Willoughby. - Ent� kevyet joukot, sir?

Pit�k�� muoto tuli mit� tuli.

Menk�� takaisin muotoon. Takaisin muotoon!

Menk�� takaisin muotoon.

Takaisin muotoon! Vauhtia!

Vicar!

Tulta, herra Willoughby! Nyt!

- Annoin teille k�skyn, Willoughby. - Castleton!

- Vicar! - Tule takaisin muotoon.

- Menn��n, Trench! - Juokse!

T�hd�tk��!

Tulta!

�Ik�� ampuko!

Menn��n nyt!

Vicar!

Sulkekaa muoto, herra Willoughby.

Jack!

Mit� te k�skette, sir? Sir!

Soita per��ntymismerkki!

"Rakas Jack. "

"Kiitos, ett� varoitit minua postin my�h�stymisest�. "

Min� olen typerys.

Oli typer�� kuvitella, ett� voisin joskus palata kotiin.

Enh�n min� voi.

- Yst�v�si tarvitsee apua. - H�n osaa pit�� huolen itsest��n.

Min� en n�e.

Min� en n�e.

Min� en n�e!

Min� en... �l� koske minuun.

Kuka sin� olet? Minulla on kirjeit�.

Kuka sin� olet?

Min� en n�e. Min� en n�e.

Min� en n�e.

- P�iv��, Jack. - Ethne.

Miten sin� voit?

Haluaisin kysy� teilt� neuvoa, herra kenraali.

- Minultako? - Jack Durrance on kosinut minua.

Et tarvitse minun neuvoani. Jack Durrance on hyv� mies.

En ole viel� vastannut h�nelle.

Olettekohan te kuullut mit��n Harrysta?

En ole kuullut h�nest�.

Ep�ilenp�, ett� en kuule h�nest� en�� ikin�.

H�nt� olisi pit�nyt kuunnella.

- Min� kaipaan h�nt�. - Poikani piti Durrancea veljen��n.

H�n toivoisi, ett� sin� olet onnellinen.

- Pian h�n jo ratsastaa yksin. - Loppuuko rangaistuksesi sitten?

Jack.

- Ei hassumpaa. - N�kisitp� minut kamelin sel�ss�.

Tuoksut laventelille ja sipulille.

Saamme sunnuntailounasta.

Vie hevonen talliin ja tule sy�m��n.

- Kiitos, Robert. Selvi�n yksinkin. - T�ss� olen min�, Jack.

T�ss� on Tom.

Olet siis nyt kapteeni, neiti Willoughby.

- Sait melkoisesti kunniamerkkej�. - Onhan noita itsell�sikin.

- Mist� tiesit, miss� olen? - Min�...

Min� n�in Harryn, Jack.

Miss�?

Sudanissa.

Me per��nnyimme.

Se oli todella vaikeaa. Vihollinen jahtasi meit�.

Autiomaakin oli heid�n puolellaan. Vesi ja l��kkeet loppuivat.

Sairaat piti j�tt�� sinne. Oppaatkin pettiv�t meid�t.

Menetimme per��ntyess� enemm�n miehi� kuin taistelussa.

H�ivy!

H�ivy tai k�sken piiskata sinut, senkin saastainen rakki.

Niin kuin k�skit piiskata yst�v�nikin.

Harry.

L�hetin miehen varoittamaan teit�.

Sin� kidutit h�nt� h�nen vaivojensa palkaksi.

Min�...

Miksi sin� et kuunnellut h�nt�?

- Olisit ryhtynyt varotoimiin, Tom. - En tiennyt, ett� se olit sin�.

Mit� ihmett� sin� teet t��ll�?

Ent� sitten?

H�n pyysi v�h�n rahaa ja l�hti.

- Aikoiko h�n tulla kotiin? - Ei. Siell� huhuttiin...

Huhuttiin, ett� joitakin meik�l�isi� oli vankeina.

Harry uskoi, ett� Trench oli vangittu.

- L�htik� h�n etsim��n Trenchi�? - Yritin est�� h�nt�, Jack.

Sanoin, ett� Trench tuskin on en�� elossa.

H�n ei kuunnellut minua.

- Sanotko Ethnelle, ett� Harry kuoli? - En tied�, onko h�n kuollut.

- Tulitko antamaan toivoa? - Mit� sin� tekisit minun sijassani?

Min� pit�isin asian omana tietonani, kunnes saisin varmuuden.

Mahdi sanoi brittil�isille vangeille:

"Jumala on rangaissut teit� ylpeytenne t�hden" -

- "sill� h�n on mahtavampi kuin teid�n armeijanne. "

Sitten h�n l�hetti heid�t Omdurmanin vankilaan -

- jossa he odottavat kuolemaa.

- Mit� h�n sanoi? - Yst�v�si on kuollut.

N�in, kun Trench vangittiin el�v�n�.

Vangit vietiin Omdurmaniin. Armeijasi hylk�si heid�t.

Olet vastuussa en�� vain itsellesi ja Jumalalle.

- Et en�� vastaa heille. - Olen vastuussa yst�v�lleni.

- Min� l�yd�n h�net. - Et ole oppinut mit��n.

- Olet tehnyt tarpeeksi. - En ikin�, Abou.

Jos heille selvi��, ett� olen britti, he viev�t minut vankilaan.

- Muuten en l�yd� yst�v��ni. - He hirtt�v�t sinut.

- Auta minua p��sem��n vankilaan. - En ota kuolemaasi tunnolleni.

Miten sin� voisit olla vastuussa minun kuolemastani?

Min� kuolen, jos Jumala niin haluaa.

Eik� niin?

Te englantilaiset olette liian ylpeit�.

Sin� olet h�lm�...

...yst�v�ni.

Trench.

Trench!

Ibrahim, vahdi meid�n paikkaamme.

Tulehan poikaseni. Me emme saa kaatua.

Me emme saa kaatua.

Oletko kunnossa?

Trench.

Harry.

Harry, jos et tullut armeijan mukana, niin kuka sinut l�hetti?

Sin� sen teit.

Tulit pitk�n matkan sulan takia.

Minulla on v�h�n rahaa.

- Paljonko? - Sata.

Satako?

T�nne saa tuoda vain ruokaa. Paketit pit�� avata.

Keit� nuo naiset ovat?

He ovat vankien sukulaisia. He tuovat miehille ruokaa.

Katsotaan, saammeko sinulle v�h�n sy�t�v��.

- Mit� rahoilla voi tehd�? - Idrist� ei voi lahjoa.

H�nen koko perheens� kuoli meid�n tykist�mme hy�kk�yksess�.

Hasan taas on korruptoitunut. Jos h�n saa sata dirhamia -

- h�n auttaa meid�t pakoon -

- tai puukottaa meit� selk��n ja pit�� rahat. Puhun h�nen kanssaan.

Kun p��sen kotiin, varaan ensimm�iseksi p�yd�n Wilton"sista.

Haluan oman kabinetin ilman tungosta.

Saisinko kaksi lasia portteria?

Siihen ei mene en�� kauan, Harry. Ei en�� kovin kauan.

Trench. Yrit� nousta yl�s, Trench.

Sin� pakenet t�n��n. Kannat kuolleet kuoppaan.

H�n tekee kuolemaa. Jos haluat j��d�, m�t�net h�nen kanssaan.

Ent� sin�?

Antakaa ruokaa, herra.

Antakaa ruokaa.

Antakaa ruokaa.

Antakaa ruokaa!

- Minulla on rahaa. - Rahasta ei ole mit��n hy�ty�.

En voi en�� lahjoa vartijoita.

Minulla ei ole en�� mit��n menetett�v��.

Ei ole mit��n, mink� vuoksi el��.

Silti minua pelottaa yh�.

Pelko j�� aina j�ljelle.

Rukoile minun puolestani, Abou.

Rukoile aivan rauhassa.

En�� min� en ole ylpe�.

Ota v�h�n ruokaa.

N�yt�t paremmalta. Ehk� sinusta ei tunnu silt�, mutta niin se on.

Kun voin paremmin, n�yt�nk� yht� karmealta kuin sin�?

Sinun t�ytyy selvit� t�st�, Trench.

Min� en halua selvit�, Harry.

En usko, ett� kest�n en�� enemp��.

Me saimme t�n��n vieraan.

H�n toi meille lahjan.

Myrkky vaikuttaa parin tunnin kuluttua. Et tunne yht��n tuskaa.

Se olisikin jotakin uutta.

- Ole varovainen. - Anteeksi, ett� porsastelen.

Mit� jos p��stett�isiin viel� kerran helvetti irti?

Sille min� voin skoolata.

Katso, ovatko he kuolleita ja heit� heid�t kuoppaan.

- Englantilaiset kuolivat. - Molemmatko?

Kyll�.

Kuolivatko he samana p�iv�n�?

Kuolivatko he samana p�iv�n�?

Typerys.

- Trench. - Jaloissa ei ole tuntoa.

Myrkky on lamaannuttanut sinut. Se haihtuu pian.

- Luulin, ett� se tappaisi minut. - Vain v�liaikaisesti.

- Tiesit siis t�m�n koko ajan. - En ollut varma, Trench.

En�� et tarjoa minulle juomista.

- Montako patruunaa sinulla on? - Yksi.

Se pit�� k�ytt�� j�rkev�sti.

- Ei. - Min� en voi kantaa h�nt�.

Sin� voit.

Pelasta minun yst�v�ni.

Pelasta minun yst�v�ni.

- Pid� huolta yst�v�st�si. - Mit� sin� aiot tehd�?

Teen sen, mit� Jumala haluaa.

N�yt�nk� min� noin kauhealta?

Kaikki sanoivat, ett� olet muuttunut.

Min� en uskonut heit�.

- Saanko sen takaisin? - Min� en tullut sen takia.

Min� kuitenkin haluaisin sen takaisin.

Minusta on melkein s��li luopua siit�.

Se on tuonut minulle onnea viime kuukausien aikana.

- Oletko kuullut uutisen? - Olen.

- Miten Jack voi? - Luulen, ett� h�n on onnellinen.

Hyv�.

H�n ansaitseekin olla.

Niin ansaitset sin�kin.

Se menee ohi.

Tapaat pian jonkun muun.

Sitten sin�, h�n, Jack ja min� juomme teet� ja juttelemme -

- niin kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Niin ei k�y koskaan, Ethne.

Niin on pakko k�yd�.

Niin on pakko k�yd�, koska min� rakastan sinua.

Harry.

Min� rakastan sinua, enk� voi...

Anteeksi.

- Olivatko ne Ethnen vaunut? - H�n vie minut asemalle.

- Miksi h�n ei tullut? - Jotta voisimme olla kahden.

Pit��k� meid�n olla kahden, Harry?

- Tulin kiitt�m��n sinua, Jack. - Mist�?

Sin� tuit minua.

- Puhutko sulista? En ollut paikalla. - Willoughby sanoi, ett� olit.

Et ole minulle mit��n velkaa, Harry.

H�ihin on viel� kuukausi aikaa. Ethne saa p��tt�� itse.

H�n on tehnyt valintansa.

Luota h�nen p��t�kseens�.

Malja Castletonille ja muille, jotka j�iv�t sinne.

Muistatko, kun ensi kerran johdimme hy�kk�ysn�yt�st�?

Teit minusta selv��. Hevoseni p��tyiv�t orkesterikorokkeelle.

Niinh�n min� tein, ja niin ne tekiv�t.

- Ethne oli katsomassa sit�. - Muistan sen.

On syyt�kin. H�n tanssi vain sinun kanssasi.

En ole ikin� ollut niin mustasukkainen.

Halusin osoittaa, ett� min� olen parempi sotilas.

- Olet aina ollut, Jack. - Niin, mutta..

H�n oli ensimm�inen, jota etsin v�kijoukosta -

- ja h�n tuijotti sinua.

Kaikki muut taputtivat minulle -

- mutta h�n tuijotti sinua.

Mik��n ei ole muuttunut.

H�n on kaunis. Eik� olekin?

Niin on.

Te olette poissa, mutta ette unohduksissa.

Ne, jotka matkustivat kauaksi -

- ja taistelivat vieraalla maalla... He tiet�v�t -

- ett� sotilaan suurin lohtu -

- on saada pit�� yst�v�ns� l�hell��n.

Tervetuloa kotiin, Harry.

Kiitos, sir.

Kun taistelu k�y kiivaana -

- emme en�� taistele periaatteen puolesta.

Emme puolusta lippuamme.

Me taistelemme sen miehen vuoksi -

- joka seisoo vasemmalla puolellamme.

Taistelemme sen miehen vuoksi, joka seisoo oikealla puolellamme.

Kun armeijat hajoavat -

- ja imperiumit kaatuvat...

...ainoa, mit� meille j��...

...ovat muistot.

Me muistamme ne arvokkaat hetket...

...jotka vietimme vierekk�in.

- Anteeksi. Tein sinulle v��ryytt�. - Ei ole mit��n anteeksiannettavaa.

Minun olisi pit�nyt tukea ja ymm�rt�� sinua.

- Olin niin varma kaikesta. - Me molemmat olimme, Ethne.

Ent� nyt?

Ja nyt...

No jaa.

Minulla ei ole valinnanvaraa, Ethne. Jumala toi sinut tielleni.

Tekstit: Clyde.w.o.b