Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

June fourtheen... nineteen thirty six

I'am in a terrible situation

I'll do all I can to make my husband happy,

and stay by his side until he is cured

But he won't even touch me

And my body starts to betray me

Should desire guide my life?

I had such high moral principles

I have to finally be honest with myself

and understand if I've stood by them

Everything started on my eighteenth birthday, at University

My cousine Alice prepared a surprise for me

Happy birthday to you... Thank you

Eighteen! Can you believe it! My baby cousine! A baby! Not anymore! She's a woman!

But I don't feel any different today feels just the same as yesterday!

Yes but seventeen is the last door to childhood, eighteen is the door of delight

And now, she's ready to experience all of life's pleasures!

Tssk. Justine! Always on fire!

Eh! les filles; you don't dare putting to practice what you are dreaming about ever night

Hey, it's my cousine's birthday, and I think her present is arriving

What is it? Come on! Tell me!

Look, there they are!

Who is it?

Oh, come on, you didn't dare!

Anna, we only invited them for your birthday

And after all, you haven't dream about them for two weeks

Alexander is so gorgeous!

Oh, I prefer Oscar He's got really sexy eyes!

Oh! what about Alexander!

How could you resist that firm bottom!

Where did you see his firm bottom?

Well, I haven't seen it yet, but I will before tonight

I felt Oscar stood apart from the rest

I went with him leaving my friends to their games

I'm glad you came here with me

Do you think they did it?

I don't know

I don't understand these silly games

So, you wouldn't do something like that

Certainly not Shall we go for a walk?

Yes

And they did it

Justine rigged a bet with Alexander,

who of course fell for it completely

God, he's a dish!

Yes, he'll do

Sex and romance were my friends' only preoccupations at the time

Anna doesn't know what she's missing

But I must admit I wasn't much different

And neither was Oscar

But Anna, what's the harm in a kiss?

It's not that. It's what it leads to

Men are just like children,

you give them one sweet and they want the whole shop

They have to have it all

Not all, just a taste of things to come

I left on summer break the next day,

without having seen Oscar again

But I remembered my first sexual encounter with guilt

We had been thought that we had to remain chaste

I didn't realize that I was in love

I was ashamed of having myself be carried away with the strength of my pleasure

A feeling of fear and disgust grew in me over this summer,

towards Oscar and towards men in general

Did you have a good holiday? Yes, it was OK

Well what did you get up to?

I went down to Brighton To see my dad

I went to the beach Not very much really

You did anything special? Nothing fun?

Well we went for a few drives...

I don't love him anymore

I just want to be free! He is too emotional for me

He's always there!

He was so cute you wouldn't believe it You know French boys...

Although, I prefer Italians

You prefer Italians? Yes I also like Italians

I promise you, I went to a party every day!

My God!

Students! Please be quiet!

Silence I said!

So, are you happy to see me?

Of course I am happy to see you

I thought about you for the whole summer

I thought about you sometimes too

Did you get my letters?

Yes, of course I got your letters

Did you like them?

Yes, I liked them Look, let's talk about something else

You don't look very happy

You don't look particularly relaxed either

And why you're being so cold with me?

I am sorry. Let's not fight

lam really glad to be back here with all of you

With all of you? What do you mean with all of you!

Well, with all of you, you know, with all of you, my friends

With all of you my friends! Like I am just one of the crowd!

Like I am nothing special to you

I mean all that time we spent together, does that not mean anything to you!

Oscar, leave me alone!

Anna! What's wrong!

Miss McConnell! Where do you think you are going?

I wandered alone for hours,

I was confused by so many conflicting emotions

I could not admit to myself that I might be in love with Oscar

Turn around

Miss McConnell! Late again!

I am sorry Madam

Go to the bar!

Now, let's take the next exercise

Bend back

Arms above the head

Stretch to the toe

Straighten up. Bend back

Arms above the head

Stretch to the toe

Up. And lean back

Arms above the head

Stretch to the toe

Up. And lean back

Pssst! What happened? Nothing!

Arms above the head Alright girls, you may go

Cheer up Anna

I have learned something terribly exciting from my grandmother

Really?

Hmm. And you won't believe it

What?

Do tell us!

A virile man gives off a certain scent

It oozes from all over his body

Ooh! If he doesn't wash!

We didn't need your grandmother to tell us that!

Non no! That's not what I meant!

There's something invisible

A magic scent

Something that draws you to a sensual man

So you instinctively know when he wants you

Ah, that's what puts you in charge!

How?

Well, when you know he wants you,

you can play with him like he's just a puppet on a string

You better stop playing with puppets and go for the real thing! Shut up!

Oh, she's been in a romantic mood ever since her birthday

What's wrong Anna, don't you like men?

Maybe not! Let's go

Oh you two little bitches!

I felt sad and desperate

I found comfort in Terenzia's arms

Weeks passed and I held good

But when I saw Oscar with another Girl,

my confidence vanished,

and I realised that I loved him

He was bold and ambitious

Any means would be good to get him back

Anna!

Oh! Just a minute! lam coming!

I have to admit that I used Cynthia

Was I really conscious of it at the time?

In any case I liked her

and I did enjoy those moments we spent together

I told Alice how crazy I was about Oscar

and she reminded me of my vow to remain a virgin until my wedding day

In the meantime, the trick had worked

Oscar had taken the bait and was following me again

I heard a noise! Who's there?

Oh, it's Oscar!

Are you sure? I want to see him

Look, you go ahead, I will catch up with you later

Anna!

Anna!

Anna!

Feel how my heart is beating!

So it's true that love makes the heart beat faster

Idiot!

Anna, why do you hate me?

I don't hate you you

lam sorry I said that

I was upset. I felt insecure

I don't want to be tied to anyone

This modern twaddle about the independence of women and all these ridiculous ideas

It's just a fashion! It has no future

Anna, the point is you don't trust me

I don't trust men

You don't know men yet!

Anna, I love you

I would do anything for you

Anything?

Yes! Anything! You just have to ask

Well Oscar. I, I have never seen a man's... you know

I want to see!

Wait! So come on, show me!

Strange! Gross and attractive at the same time!

No, not here, not now!

I was still hesitating

I wanted to be sure about Oscar's intentions

The thought of him caused me many sleepless nights

We were all going crazy

The shower rooms sparked off many passions

What are you doing?

I missed you this summer

But that was just a game So we will play again

But it's a stupid game if there's no boys around

Who needs a man?

I feel as if your eyes were burning through to my very soul

That's what all the boys say

And the girls lower their panties!

If only you were a man!

Justine, you excite me! Oh kiss my breast

Like that? Yes!

Oscar loved me. I loved him

He had asked me to marry him and I had said yes

He had warned me that he had to first leave for the colonies

on a journey of aid and discovery

I had accepted without hesitation

What the hell do you think you're doing you stupid old fool!

Some people call me a stupid old fool,

but some people call me...

Daddy! Uncle!

Come here my darlings

Oh, I am so sorry Sir

My father had sensed that something was cooking

and one day paid us a surprise visit and he said

can I ask you one teasy question before we indulge in hm intercourse!

He said, can I ask you, do you smoke after intercourse?

And you know what she said?

You know? I never looked! Ah Ah! Ah Ah!

Oh, you don't get it

Oh well Did you like it my darling?

Oh, I loved it! Well, what I understood

Oh well Shall we have another one?

Daddy, I thought you brought that case back from France to give to the ambassador

So my young chap to satisfy my daughter

She's a Mcconnell Lady!

Sir, this is enough! I protest!

Such impetuousness! England is saved!

Sit down young man, sit down

So my young fellow, lam proud of you

You must excuse me Sir, I must go to my class

At last you have opened your mouth! Please, please please, sit down, sit down

You will learn more with me than all the rubbish they teach you here

I'll tell you another story my indian beauty

Daddy not again!

Alright, but before I go it is my duty to warn your friend

Young man, I heard you were a humanist on his way to save the world

You are brave enough to fight the typhus,

the malaria, and the African warriors

But there is something worse!

What then? The African brothels!

Sir this is not a subject to joke about!

Yes, you've got a point

You are certainly going to need some courage

and I hope you come back to my daughter's side soon

Can we go for a ride in your car?

Oh! With you, all the way to Venice!

I love him!

Now, let me tell you another story:

There was this Parisian gentleman, and he was in this brothel...

So, burn the candle at both ends, and make the most of your youth

Anna, this young fellow is a gentleman You have my blessing

Now be good girls

As if we would!

What are these?

They are my boarding papers They arrived this morning

I have been waiting so long for this, I can't miss this opportunity

Tomorrow I'll be on the boat

Tomorrow! So soon!

I'm afraid so Anna

Let me look at you

I want to remember you like this tonight

I want to remember you like this always

Don't say that You're frightening me

I need something to remember you by

You have my photograph

Your Photograph! A photograph is just an image,

I want to take a part of you with me

A photograph does not capture your warmth and your passion

What else can I give you?

Something special. Your love

Oscar, you know I love you

Anna, you know I want to marry you when I come back

I want to be your first man

I know but...

I'm not sure I'm ready I'm frightened

Soaml

Who knows where I'll be tomorrow?

But I don't want to force you

God bless you. I've got to go

Oscar!

Come to me! Make love to me

I was the happiest woman on earth

My dream had come true

I was going to wait as long as necessary for Oscar

Whatever the temptations might be

Elisabeth! Yes!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/df22 Help other users to choose the best subtitles