Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
June fourtheen... nineteen thirty six
3
00:03:21,465 --> 00:03:23,068
I'am in a terrible situation
4
00:03:23,104 --> 00:03:25,740
I'll do all I can to make
my husband happy,
5
00:03:25,943 --> 00:03:28,178
and stay by his side
until he is cured
6
00:03:28,546 --> 00:03:30,815
But he won't even touch me
7
00:03:30,951 --> 00:03:33,054
And my body starts to betray me
8
00:03:33,224 --> 00:03:34,894
Should desire guide my life?
9
00:03:35,397 --> 00:03:37,839
I had such high moral principles
10
00:03:38,077 --> 00:03:40,448
I have to finally be
honest with myself
11
00:03:40,720 --> 00:03:43,458
and understand if
I've stood by them
12
00:03:43,661 --> 00:03:46,331
Everything started on my
eighteenth birthday, at University
13
00:03:47,101 --> 00:03:49,738
My cousine Alice prepared
a surprise for me
14
00:03:50,343 --> 00:03:53,346
Happy birthday to you...
Thank you
15
00:03:59,083 --> 00:04:06,764
Eighteen! Can you believe it! My baby
cousine! A baby! Not anymore! She's a woman!
16
00:04:06,765 --> 00:04:11,303
But I don't feel any different
today feels just the same as yesterday!
17
00:04:12,607 --> 00:04:16,577
Yes but seventeen is the last door to
childhood, eighteen is the door of delight
18
00:04:16,600 --> 00:04:20,506
And now, she's ready to experience
all of life's pleasures!
19
00:04:20,555 --> 00:04:23,061
Tssk. Justine! Always on fire!
20
00:04:24,131 --> 00:04:27,400
Eh! les filles; you don't dare putting to practice
what you are dreaming about ever night
21
00:04:27,501 --> 00:04:31,272
Hey, it's my cousine's birthday,
and I think her present is arriving
22
00:04:31,308 --> 00:04:35,212
What is it? Come on! Tell me!
23
00:04:35,215 --> 00:04:37,417
Look, there they are!
24
00:04:38,953 --> 00:04:40,591
Who is it?
25
00:04:43,494 --> 00:04:47,398
Oh, come on, you didn't dare!
26
00:04:47,869 --> 00:04:51,606
Anna, we only invited them
for your birthday
27
00:04:52,376 --> 00:04:56,118
And after all, you haven't dream
about them for two weeks
28
00:04:56,588 --> 00:04:59,325
Alexander is so gorgeous!
29
00:05:00,827 --> 00:05:04,963
Oh, I prefer Oscar
He's got really sexy eyes!
30
00:05:05,766 --> 00:05:07,665
Oh! what about Alexander!
31
00:05:07,901 --> 00:05:10,604
How could you resist
that firm bottom!
32
00:05:10,605 --> 00:05:12,608
Where did you see his firm bottom?
33
00:05:12,647 --> 00:05:16,252
Well, I haven't seen it yet,
but I will before tonight
34
00:05:19,055 --> 00:05:21,728
I felt Oscar stood apart
from the rest
35
00:05:22,365 --> 00:05:24,766
I went with him leaving
my friends to their games
36
00:05:27,702 --> 00:05:28,906
I'm glad you came here with me
37
00:05:29,107 --> 00:05:31,810
Do you think they did it?
38
00:05:32,747 --> 00:05:33,585
I don't know
39
00:05:34,789 --> 00:05:36,793
I don't understand
these silly games
40
00:05:38,429 --> 00:05:41,299
So, you wouldn't
do something like that
41
00:05:41,601 --> 00:05:44,036
Certainly not
Shall we go for a walk?
42
00:05:44,706 --> 00:05:45,749
Yes
43
00:05:48,851 --> 00:05:50,124
And they did it
44
00:05:50,427 --> 00:05:52,234
Justine rigged a bet
with Alexander,
45
00:05:52,302 --> 00:05:54,972
who of course fell
for it completely
46
00:05:57,608 --> 00:05:59,012
God, he's a dish!
47
00:06:01,013 --> 00:06:02,316
Yes, he'll do
48
00:06:04,790 --> 00:06:08,427
Sex and romance were my friends'
only preoccupations at the time
49
00:06:08,717 --> 00:06:10,040
Anna doesn't know
what she's missing
50
00:06:13,062 --> 00:06:15,499
But I must admit
I wasn't much different
51
00:06:27,035 --> 00:06:31,306
And neither was Oscar
52
00:06:33,908 --> 00:06:34,809
But Anna, what's the
harm in a kiss?
53
00:06:43,017 --> 00:06:46,321
It's not that. It's what it leads to
54
00:06:50,158 --> 00:06:54,262
Men are just like children,
55
00:06:56,664 --> 00:07:01,503
you give them one sweet
and they want the whole shop
56
00:07:02,937 --> 00:07:07,242
They have to have it all
57
00:07:10,712 --> 00:07:14,883
Not all, just a taste
of things to come
58
00:07:17,685 --> 00:07:20,889
I left on summer break
the next day,
59
00:07:25,860 --> 00:07:28,062
without having seen Oscar again
60
00:07:30,532 --> 00:07:33,935
But I remembered my
first sexual encounter with guilt
61
00:07:36,171 --> 00:07:39,174
We had been thought that
we had to remain chaste
62
00:07:47,615 --> 00:07:53,054
I didn't realize
that I was in love
63
00:08:18,580 --> 00:08:26,254
I was ashamed of having myself be carried
away with the strength of my pleasure
64
00:08:29,924 --> 00:08:31,059
A feeling of fear and disgust
grew in me over this summer,
65
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
towards Oscar and
towards men in general
66
00:08:36,397 --> 00:08:39,367
Did you have a good holiday?
Yes, it was OK
67
00:08:42,470 --> 00:08:44,572
Well what did you get up to?
68
00:08:46,975 --> 00:08:49,177
I went down to Brighton
To see my dad
69
00:08:51,613 --> 00:08:53,348
I went to the beach
Not very much really
70
00:08:56,618 --> 00:08:58,920
You did anything special?
Nothing fun?
71
00:09:01,322 --> 00:09:02,690
Well we went for a few drives...
72
00:09:07,795 --> 00:09:12,367
I don't love him anymore
73
00:09:18,106 --> 00:09:21,910
I just want to be free!
He is too emotional for me
74
00:09:24,846 --> 00:09:28,816
He's always there!
75
00:09:47,368 --> 00:09:50,038
He was so cute you wouldn't believe it
You know French boys...
76
00:11:57,665 --> 00:12:00,568
Although, I prefer Italians
77
00:12:02,937 --> 00:12:04,772
You prefer Italians?
Yes I also like Italians
78
00:12:07,642 --> 00:12:10,278
I promise you,
I went to a party every day!
79
00:12:18,052 --> 00:12:19,053
My God!
80
00:13:09,303 --> 00:13:12,373
Students! Please be quiet!
81
00:13:15,710 --> 00:13:18,479
Silence I said!
82
00:13:42,603 --> 00:13:45,840
So, are you happy to see me?
83
00:13:50,278 --> 00:13:53,181
Of course I am happy to see you
84
00:13:56,450 --> 00:14:03,424
I thought about you
for the whole summer
85
00:14:08,829 --> 00:14:12,733
I thought about you
sometimes too
86
00:14:25,947 --> 00:14:35,289
Did you get my letters?
87
00:14:42,029 --> 00:15:27,675
Yes, of course I got your letters
88
00:15:30,411 --> 00:15:33,281
Did you like them?
89
00:15:40,221 --> 00:15:43,157
Yes, I liked them
Look, let's talk about something else
90
00:15:46,160 --> 00:15:51,866
You don't look very happy
91
00:15:54,602 --> 00:16:01,676
You don't look particularly
relaxed either
92
00:16:10,084 --> 00:16:15,156
And why you're being
so cold with me?
93
00:16:17,925 --> 00:16:24,932
I am sorry. Let's not fight
94
00:16:26,667 --> 00:16:29,737
lam really glad to be back
here with all of you
95
00:16:31,539 --> 00:16:36,977
With all of you?
What do you mean with all of you!
96
00:16:44,985 --> 00:16:56,597
Well, with all of you, you know,
with all of you, my friends
97
00:17:23,257 --> 00:17:53,888
With all of you my friends!
Like I am just one of the crowd!
98
00:18:01,061 --> 00:18:03,397
Like I am nothing special to you
99
00:18:06,901 --> 00:18:10,137
I mean all that time we spent together,
does that not mean anything to you!
100
00:18:12,807 --> 00:18:19,780
Oscar, leave me alone!
101
00:18:21,515 --> 00:18:24,952
Anna! What's wrong!
102
00:18:32,993 --> 00:18:36,297
Miss McConnell!
Where do you think you are going?
103
00:19:20,040 --> 00:19:28,282
I wandered alone for hours,
104
00:19:36,156 --> 00:21:39,079
I was confused by so many
conflicting emotions
105
00:21:41,615 --> 00:21:52,226
I could not admit to myself
that I might be in love with Oscar
106
00:22:53,954 --> 00:22:56,423
Turn around
107
00:22:59,593 --> 00:23:02,663
Miss McConnell! Late again!
108
00:23:04,465 --> 00:23:06,867
I am sorry Madam
109
00:23:11,638 --> 00:23:13,874
Go to the bar!
110
00:23:16,043 --> 00:23:18,479
Now, let's take the next exercise
111
00:23:20,881 --> 00:23:23,450
Bend back
112
00:23:25,619 --> 00:23:28,422
Arms above the head
113
00:23:33,494 --> 00:23:37,364
Stretch to the toe
114
00:23:38,832 --> 00:23:45,005
Straighten up. Bend back
115
00:23:48,008 --> 00:23:50,010
Arms above the head
116
00:23:54,681 --> 00:23:56,316
Stretch to the toe
117
00:24:02,122 --> 00:24:06,360
Up. And lean back
118
00:24:07,461 --> 00:24:09,863
Arms above the head
119
00:24:12,699 --> 00:24:15,469
Stretch to the toe
120
00:24:24,645 --> 00:24:27,748
Up. And lean back
121
00:24:31,485 --> 00:24:34,655
Pssst! What happened?
Nothing!
122
00:24:35,923 --> 00:24:37,925
Arms above the head
Alright girls, you may go
123
00:24:40,427 --> 00:24:44,097
Cheer up Anna
124
00:24:46,300 --> 00:24:48,468
I have learned something terribly
exciting from my grandmother
125
00:24:51,872 --> 00:24:55,576
Really?
126
00:24:59,112 --> 00:25:00,747
Hmm. And you won't believe it
127
00:25:02,983 --> 00:25:05,752
What?
128
00:25:07,888 --> 00:25:11,291
Do tell us!
129
00:25:15,796 --> 00:25:19,499
A virile man gives off
a certain scent
130
00:25:25,005 --> 00:25:29,943
It oozes from all over his body
131
00:25:34,014 --> 00:25:37,451
Ooh! If he doesn't wash!
132
00:25:59,139 --> 00:26:02,542
We didn't need your
grandmother to tell us that!
133
00:26:06,446 --> 00:26:10,751
Non no!
That's not what I meant!
134
00:26:13,320 --> 00:26:20,527
There's something invisible
135
00:26:24,464 --> 00:26:26,900
A magic scent
136
00:26:29,870 --> 00:26:32,172
Something that draws
you to a sensual man
137
00:26:38,512 --> 00:26:41,682
So you instinctively know
when he wants you
138
00:26:43,517 --> 00:26:47,821
Ah, that's what puts
you in charge!
139
00:26:51,258 --> 00:26:57,097
How?
140
00:26:59,700 --> 00:27:05,572
Well, when you know
he wants you,
141
00:27:09,776 --> 00:27:12,813
you can play with him like
he's just a puppet on a string
142
00:27:15,248 --> 00:27:17,718
You better stop playing with puppets and
go for the real thing! Shut up!
143
00:27:21,121 --> 00:27:24,424
Oh, she's been in a romantic
mood ever since her birthday
144
00:27:28,128 --> 00:27:31,064
What's wrong Anna,
don't you like men?
145
00:27:37,971 --> 00:27:41,675
Maybe not! Let's go
146
00:29:50,871 --> 00:29:53,206
Oh you two little bitches!
147
00:29:55,308 --> 00:29:58,879
I felt sad and desperate
148
00:30:06,319 --> 00:30:07,754
I found comfort in
Terenzia's arms
149
00:30:12,025 --> 00:30:15,629
Weeks passed and I held good
150
00:30:18,465 --> 00:30:30,610
But when I saw Oscar
with another Girl,
151
00:30:33,146 --> 00:30:35,015
my confidence vanished,
152
00:30:44,558 --> 00:30:51,865
and I realised that I loved him
153
00:30:53,567 --> 00:30:55,569
He was bold and ambitious
154
00:30:59,205 --> 00:31:03,076
Any means would be
good to get him back
155
00:31:07,113 --> 00:31:25,231
Anna!
156
00:31:27,634 --> 00:31:30,103
Oh! Just a minute!
lam coming!
157
00:31:34,441 --> 00:31:36,776
I have to admit that I used Cynthia
158
00:31:39,379 --> 00:31:41,881
Was I really conscious
of it at the time?
159
00:31:45,051 --> 00:31:47,954
In any case I liked her
160
00:31:49,356 --> 00:31:58,465
and I did enjoy those moments
we spent together
161
00:32:03,870 --> 00:32:34,701
I told Alice how crazy
I was about Oscar
162
00:32:36,269 --> 00:32:39,105
and she reminded me of my vow
to remain a virgin until my wedding day
163
00:32:45,912 --> 00:32:49,015
In the meantime,
the trick had worked
164
00:32:50,283 --> 00:32:51,251
Oscar had taken the bait
and was following me again
165
00:33:01,995 --> 00:33:05,865
I heard a noise! Who's there?
166
00:33:26,286 --> 00:33:31,224
Oh, it's Oscar!
167
00:33:37,931 --> 00:33:41,201
Are you sure?
I want to see him
168
00:33:48,475 --> 00:33:53,847
Look, you go ahead,
I will catch up with you later
169
00:34:25,378 --> 00:36:58,831
Anna!
170
00:37:01,234 --> 00:37:04,837
Anna!
171
00:37:08,942 --> 00:37:11,578
Anna!
172
00:37:13,780 --> 00:37:15,181
Feel how my heart is beating!
173
00:37:19,118 --> 00:37:23,189
So it's true that love makes
the heart beat faster
174
00:37:24,924 --> 00:37:27,827
Idiot!
175
00:37:29,495 --> 00:37:30,930
Anna, why do you hate me?
176
00:40:22,368 --> 00:40:26,672
I don't hate you you
177
00:40:29,709 --> 00:40:34,280
lam sorry I said that
178
00:40:37,383 --> 00:40:42,655
I was upset. I felt insecure
179
00:40:43,623 --> 00:40:45,024
I don't want to be tied to anyone
180
00:40:47,627 --> 00:40:50,663
This modern twaddle about the independence
of women and all these ridiculous ideas
181
00:40:55,067 --> 00:40:55,701
It's just a fashion!
It has no future
182
00:40:57,737 --> 00:41:00,173
Anna, the point is
you don't trust me
183
00:41:04,343 --> 00:41:07,980
I don't trust men
184
00:41:13,753 --> 00:41:16,455
You don't know men yet!
185
00:41:20,660 --> 00:41:26,499
Anna, I love you
186
00:41:32,939 --> 00:41:37,443
I would do anything for you
187
00:41:42,615 --> 00:41:48,187
Anything?
188
00:41:49,255 --> 00:41:51,991
Yes! Anything!
You just have to ask
189
00:41:55,761 --> 00:42:01,033
Well Oscar. I, I have never
seen a man's... you know
190
00:42:05,204 --> 00:42:08,174
I want to see!
191
00:42:10,843 --> 00:42:13,145
Wait! So come on, show me!
192
00:42:18,918 --> 00:42:36,435
Strange! Gross and attractive
at the same time!
193
00:42:39,872 --> 00:42:53,152
No, not here, not now!
194
00:42:55,688 --> 00:43:01,727
I was still hesitating
195
00:43:03,863 --> 00:43:05,898
I wanted to be sure about
Oscar's intentions
196
00:43:08,367 --> 00:43:11,003
The thought of him caused me
many sleepless nights
197
00:43:14,941 --> 00:43:19,278
We were all going crazy
198
00:43:21,847 --> 00:43:26,252
The shower rooms
sparked off many passions
199
00:43:29,055 --> 00:43:36,028
What are you doing?
200
00:43:37,430 --> 00:43:41,167
I missed you this summer
201
00:43:45,338 --> 00:43:48,741
But that was just a game
So we will play again
202
00:43:49,909 --> 00:43:53,779
But it's a stupid game
if there's no boys around
203
00:43:55,514 --> 00:43:57,984
Who needs a man?
204
00:43:59,218 --> 00:44:02,121
I feel as if your eyes were
burning through to my very soul
205
00:44:05,291 --> 00:44:10,229
That's what all the boys say
206
00:44:11,364 --> 00:44:13,699
And the girls lower their panties!
207
00:44:15,601 --> 00:44:27,713
If only you were a man!
208
00:44:29,715 --> 00:44:32,151
Justine, you excite me!
Oh kiss my breast
209
00:44:39,959 --> 00:44:43,029
Like that? Yes!
210
00:44:56,509 --> 00:44:59,812
Oscar loved me. I loved him
211
00:45:02,548 --> 00:45:07,686
He had asked me to marry him
and I had said yes
212
00:45:11,190 --> 00:45:15,728
He had warned me that he had
to first leave for the colonies
213
00:45:18,397 --> 00:45:21,434
on a journey of aid and discovery
214
00:49:54,039 --> 00:49:58,777
I had accepted without hesitation
215
00:50:02,881 --> 00:50:05,084
What the hell do you think
you're doing you stupid old fool!
216
00:50:10,356 --> 00:50:14,460
Some people call me a stupid old fool,
217
00:50:17,763 --> 00:50:21,767
but some people call me...
218
00:50:23,769 --> 00:50:28,507
Daddy! Uncle!
219
00:50:29,508 --> 00:50:46,458
Come here my darlings
220
00:50:49,194 --> 00:50:54,967
Oh, I am so sorry Sir
221
00:51:07,780 --> 00:51:12,785
My father had sensed that
something was cooking
222
00:51:15,387 --> 00:51:20,325
and one day paid us
a surprise visit and he said
223
00:51:23,595 --> 00:51:27,466
can I ask you one teasy question
before we indulge in hm intercourse!
224
00:51:31,804 --> 00:51:36,208
He said, can I ask you,
do you smoke after intercourse?
225
00:54:37,055 --> 00:54:42,260
And you know what she said?
226
00:54:46,465 --> 00:54:48,233
You know? I never looked!
Ah Ah! Ah Ah!
227
00:55:26,271 --> 00:55:30,108
Oh, you don't get it
228
00:55:39,351 --> 00:55:40,218
Oh well
Did you like it my darling?
229
00:55:44,189 --> 00:55:48,960
Oh, I loved it!
Well, what I understood
230
00:55:52,431 --> 00:55:54,666
Oh well
Shall we have another one?
231
00:56:00,972 --> 00:56:06,845
Daddy, I thought you brought that case
back from France to give to the ambassador
232
00:56:08,180 --> 00:56:10,315
So my young chap to
satisfy my daughter
233
00:56:14,853 --> 00:58:14,039
She's a Mcconnell Lady!
234
00:58:17,742 --> 00:58:19,711
Sir, this is enough! I protest!
235
00:58:29,054 --> 00:58:33,525
Such impetuousness!
England is saved!
236
00:58:37,762 --> 00:58:42,934
Sit down young man, sit down
237
00:58:47,939 --> 00:58:59,651
So my young fellow,
lam proud of you
238
00:59:03,488 --> 00:59:08,360
You must excuse me Sir,
I must go to my class
239
00:59:11,496 --> 00:59:49,234
At last you have opened your mouth!
Please, please please, sit down, sit down
240
00:59:52,570 --> 00:59:59,611
You will learn more with me than
all the rubbish they teach you here
241
01:00:01,913 --> 01:00:04,983
I'll tell you another story
my indian beauty
242
01:00:09,220 --> 01:00:11,957
Daddy not again!
243
01:00:15,360 --> 01:00:17,429
Alright, but before I go
it is my duty to warn your friend
244
01:00:21,499 --> 01:00:35,880
Young man, I heard you were
a humanist on his way to save the world
245
01:00:43,254 --> 01:00:48,259
You are brave enough
to fight the typhus,
246
01:00:57,836 --> 01:01:09,681
the malaria, and the African warriors
247
01:01:16,388 --> 01:01:24,662
But there is something worse!
248
01:01:34,639 --> 01:01:46,851
What then?
The African brothels!
249
01:03:45,336 --> 01:04:40,325
Sir this is not a subject to joke about!
250
01:04:43,127 --> 01:04:46,798
Yes, you've got a point
251
01:04:51,736 --> 01:04:53,771
You are certainly going to
need some courage
252
01:05:00,511 --> 01:05:07,619
and I hope you come back
to my daughter's side soon
253
01:05:10,922 --> 01:05:12,757
Can we go for a ride
in your car?
254
01:05:19,330 --> 01:05:21,599
Oh! With you,
all the way to Venice!
255
01:05:24,936 --> 01:05:27,372
I love him!
256
01:05:31,843 --> 01:05:37,048
Now, let me tell you
another story:
257
01:05:39,284 --> 01:05:41,753
There was this Parisian gentleman,
and he was in this brothel...
258
01:05:47,125 --> 01:05:51,129
So, burn the candle at both ends,
and make the most of your youth
259
01:05:55,600 --> 01:06:02,674
Anna, this young fellow is a gentleman
You have my blessing
260
01:06:06,344 --> 01:06:12,784
Now be good girls
261
01:06:14,218 --> 01:06:22,560
As if we would!
262
01:06:50,722 --> 01:06:54,559
What are these?
263
01:07:00,565 --> 01:07:05,103
They are my boarding papers
They arrived this morning
264
01:07:12,009 --> 01:07:50,181
I have been waiting so long for this,
I can't miss this opportunity
265
01:07:52,784 --> 01:09:54,005
Tomorrow I'll be on the boat
266
01:10:03,080 --> 01:10:06,250
Tomorrow! So soon!
267
01:10:16,561 --> 01:10:17,962
I'm afraid so Anna
268
01:10:20,565 --> 01:10:24,368
Let me look at you
269
01:10:28,072 --> 01:10:29,674
I want to remember you
like this tonight
270
01:10:34,779 --> 01:10:38,149
I want to remember you
like this always
271
01:10:41,252 --> 01:10:43,988
Don't say that
You're frightening me
272
01:11:16,387 --> 01:11:59,363
I need something to
remember you by
273
01:12:13,144 --> 01:12:15,880
You have my photograph
274
01:12:19,517 --> 01:12:22,353
Your Photograph!
A photograph is just an image,
275
01:12:25,089 --> 01:12:26,891
I want to take a part
of you with me
276
01:12:29,360 --> 01:12:33,531
A photograph does not capture
your warmth and your passion
277
01:12:35,833 --> 01:12:37,802
What else can I give you?
278
01:12:41,205 --> 01:12:43,908
Something special. Your love
279
01:12:52,116 --> 01:13:02,460
Oscar, you know I love you
280
01:13:04,395 --> 01:13:05,996
Anna, you know I want to
marry you when I come back
281
01:13:08,933 --> 01:13:19,877
I want to be your first man
282
01:13:21,445 --> 01:13:25,616
I know but...
283
01:13:29,420 --> 01:13:31,989
I'm not sure I'm ready
I'm frightened
284
01:13:36,393 --> 01:14:33,584
Soaml
285
01:14:37,955 --> 01:16:42,813
Who knows where
I'll be tomorrow?
286
01:16:54,224 --> 01:17:03,968
But I don't want to force you
287
01:17:14,345 --> 01:17:21,185
God bless you. I've got to go
288
01:17:27,124 --> 01:17:31,428
Oscar!
289
01:17:43,907 --> 01:17:48,512
Come to me! Make love to me
290
01:17:57,388 --> 01:18:14,271
I was the happiest woman on earth
291
01:18:21,945 --> 01:18:34,691
My dream had come true
292
01:18:42,099 --> 01:18:43,567
I was going to wait as long as
necessary for Oscar
293
01:18:48,772 --> 01:18:54,511
Whatever the temptations
might be
294
01:23:06,396 --> 01:23:09,866
Elisabeth! Yes!
294
01:23:10,305 --> 01:23:16,546
Please rate this subtitle at www.osdb.link/df22
Help other users to choose the best subtitles
22156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
