All language subtitles for Tales from the Darkside S04E11 DVDRip x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme music playing)

NARRATOR: Man lives in the sunlit world

of what he believes to be reality.

But... there is,

unseen by most, an underworld.

A place that is just as real

but not as brightly lit.

A dark side.

(dog barks in distance)

Hello. Hello, babies.

Mama's home.

l know, l know you're hungry, snookums.

We're all hungry.

lt's snack time.

-MALE VOlCE: Hey, fattie, you warthog. -Mmm... (laughs)

Pick up some whipped cream

to slather all over your buttocks

and squish between your fat toes?

You want to look like a walking cream puff?

A walking, talking lard bucket

oozing down the street, Fobsie?

(cackling)

(woman screaming over TV)

(screaming continues)

(TV clicks off)

Okay, snookums, it's food time.

Open your pores.

Open wide!

Num, num, num, num, num, num!

All my little babies, yeah!

Don't you want to talk to Mommy?

You're my little buddies, yes, you are.

O-A-L-A-H-A-- Oalaha.

(phone line rings)

WOMAN: Hello?

My name is Betsy Cowland from Special Editions, Limited,

and you're Mrs....

WOMAN: What's this all about?

lt's about you being able to own a lovely edition

of Special Editions, Limited;

those special books not available on television

or in the bookstores

or anywhere else, for that matter.

(click, dial tone)

(phone rings)

No one ever calls me.

Hello?

Hello?

MAN: Weight Away calling.

The call that will change your life.

l think you have--

MAN: Weight Away is not available on television

or in bookstores or anywhere else, for that matter.

How did you get my...?

MAN: At Weight Away, you don't get gimmicks

like talking refrigerators.

BETSY: How did you know?

Who is this?

MAN: You get guarantees.

But...

MAN: We'll deliver this afternoon.

''Your weight is over.''

(receiver clicks, dial tone)

Hello? Hello?

What's going on?

(dog barking in distance)

(knocking)

Who is it?

Betsy Cowland?

Yes?

Delivery.

l didn't order anything.

Oh, it's okay. ''Your weight is over.''

(dog barking in distance)

Wonder what it is.

''Congratulations.

''You are one of the first owners

''of the most advanced weight-loss technology ever.

''For best results, insert in ear before every meal.

Guaranteed weight loss with regular use.''

(phone rings)

Hello?

MAN: Betsy?

Who is this and how did you get my number?

MAN: ls this Betsy Cowland?

How did you get my number?

ELMO: Betsy, it's Elmo Shroud.

Elmo?

Elmo Shroud from good ol' Oswego High.

The last time l saw you was, uh, prom night.

Elmo.

Um, yeah, l-l'm in town on business,

and l thought it might be fun to get together.

You know, talk about the good ol' days.

Yes, uh, they were wonderful days.

Uh, how did you get my number?

From your brother.

He gave me your address, too.

Uh, why don't l pick you up, say, about 8:00?

BETSY: 8:00.

ELMO: lt's a date. See you then. Bye.

(click, dial tone)

BETSY: So, what do you think?

lt's an old dress.

Just a little tight...

here and here.

Oh, and there.

(sighs)

And there.

Well, maybe if l don't breathe too much,

he... he won't notice.

Aren't you gonna say anything?

Oh, who am l trying to kid?

Maybe this wasn't such a great idea.

Maybe he won't show up.

(knocking)

He showed up.

lt's open!

(owl hooting in distance)

Betsy?

Elmo?

Well, uh, you-you certainly look healthy.

Thank you. And you look shiny.

Yeah, well, l'm just glad to be looking at all, if, uh...

Well, you know what l mean.

-Yeah. -Yeah.

Uh... did you ever marry?

Uh, no, no.

-You see, l've been traveling. -Oh.

You know, l've always wanted to travel, yeah.

BETSY: Yeah.

Well, l-l see that you've been to the jungle here.

What?

l-l was just joking.

l mean all of these-these plants, you know?

BETSY: Yeah.

Well, you look different.

Are you hungry?

(traditional Mexican music plays)

l know it's a lot of food.

Believe me, l've tried everything l can to lose weight.

l've-l've done the water diet,

the tea diet, the juice diet. the no-diet diet.

l even had my earlobes stapled.

Didn't work.

(weak laugh)

Oh, l've wrapped myself in cellophane,

l wore weight belts, fat pants, even suction pants.

Suction pants?

Mm, pants connected to a vacuum

that's supposed to suck off the pounds.

lt doesn't work.

l looked into the liposuction operation

where they really open you up and take out the fat,

but that's too expensive.

(watch beeping)

Oh, uh, excuse me.

l-l have to make a-a telephone call.

(frequency tuning)

(screaming, shrieking)

(screaming, sobbing)

(frequency tuning)

MALE VOlCE: No, no, no, come on!

(Betsy gasps)

ls there something wrong?

No... l-l've got something in my ear.

l can't get it out.

Oh, it's okay.

This looks just great.

(horrific screaming)

(fleshy squish)

(screaming continues)

(music stops)

Betsy?

ELMO: What's this?

Elmo...

l'm sorry l embarrassed you.

l shouldn't go out.

l'm-l'm gross and stupid.

Oh, no.

Betsy, are-are-are you all right?

You want to see a doctor?

No... No, you can just leave.

l've ruined your night.

Uh, someone left this at your back door.

What is it?

l don't know.

lt says it's from ''Your weight is over.''

No.

l'll, uh, open it.

BETSY: Good-bye.

Betsy... could l say something?

You were the prettiest girl in our class.

(door shuts)

l'm not the most beautiful girl anymore.

Glasses.

''Guaranteed weight loss with regular use.''

(laughing)

Guaranteed.

(multiple voices): Please don't...!

Please don't eat us!

Please don't eat us! Please don't eat us!

ALL: Please don't eat us! Don't eat us!

-No! -Aah!

FEMALE VOlCE: l implore you to stay your hand.

MALE VOlCE: Yeah, she's right, lady.

Give us a break here, huh?

MALE VOlCE 2: We've done you no harm.

Why abuse us so?

What's the matter, lady, cat got your tongue?

Cat got my tongue?

Hey, lady, whoa! Just a simple question here.

No. No!

lt's not a simple question when a banana asks it.

lt's not a simple question at all.

Hey, you got a problem with bananas, lady?

Yes.

Yes, with talking bananas, yes, l do.

Now, honey child, calm yourself.

No need to get upset.

Oh, this has got to be some kind of, uh...

l don't know, drug or dream.

There are no chemicals or psychoses involved here.

Like yourself,

we are living, thinking entities.

But people can't talk to fruits.

Your name Betsy?

How did you know?

BANANA: Your bald buddy mentioned it about ten times.

What do you think, we can't hear?

l can't believe this.

You're not real.

Are you going to let us live,

or are you gonna nibble and gnaw at us

till we turn spotty brown and die of exposure?

Well, uh... is that painful?

Painful?!

Let me peel your skin off, lady, huh?

Humiliating, too.

Left alone with no friends, no one to talk to.

You know how awful that is, Betsy.

Oh, l know how, l...

We girls have to stick together.

(laughing)

l must be dreaming... (laughing)

lt's been a long day.

(fruit trio humming ''Brahms' Lullaby'')

(lullaby fading)

ALL: Good morning, Betsy.

You aren't dreaming, Betsy.

We are very real.

l'm hungry.

(all gasping)

l'll-l'll see what's in the refrigerator.

(whimpering)

Oh, no, it's all right.

Try to relax.

GRUFF MALE VOlCE: Yo, looking for trouble, lady?

Uh, no.

That's good, 'cause l could give you a lot of trouble.

You could?

lndigestion for days.

l've got to eat something.

(gelatin whimpering)

ROAST: Hey, you, can't a guy have any privacy?

l'm very hungry.

(stomach rumbling)

Wouldn't you like banana soufflรฉ?

Think about pears-- chocolate-covered pears.

How about some apple strudel?

Banana flambรฉ.

Noodles, a crisp apple flan, apple tart.

Ginger pears, pickled pears,

spiced, diced pear pie!

(chuckles)

You're very cute.

l couldn't eat any of you.

lt'd be like cold-blooded murder.

(phone ringing)

Hello?

Betsy? lt's Elmo.

Elmo?

Listen, Betsy, l thought maybe we could try

to have dinner together again.

How about your place?

Dinner? Here?

-(whimpering) -l bet you're a great cook.

My favorite's apple pie.

BETSY: No, no, l... l can't.

l ca... l can't eat here.

Okay, we'll... we'll go out.

Elmo, you don't have to just for old-times sake.

8:00. See you then.

(click, dial tone)

(stomach gurgling)

(all whimpering)

You ever think about getting old, Betsy?

Sometimes.

Your flesh gets soft, age spots, you get wrinkled,

you start to smell.

l don't think l want to think about it.

lt's not a pretty thought.

Maybe old age isn't all it's cracked up to be.

Maybe it's better to be demolished and digested

while l'm still young and sweet and succulent and... gorgeous.

You do look young and sweet and succulent

and tasty, juicy, edible...

Lady, control yourself, here!

Oh, my God.

What was l doing?

Oh, l'm sorry.

l'm sorry, pear.

l don't want to hurt you.

l'm just light-headed, and l don't know what l'm doing.

And my stomach is screaming for food.

(knocking)

Betsy, it's Elmo.

(gasps) Don't let him in, Betsy.

You never know what he might do.

The stupid jerk might try and eat us.

ELMO: Are you ready, Betsy?

l'm so hungry l could eat a horse.

Pretend you're not here.

(knocking)

Betsy, are you in there?

(footsteps departing)

APPLE: Commendable, Betsy.

Thank you.

l could almost feel his teeth on my core.

(phone ringing)

(gasps) lt's him, l know it.

He's calling from the corner.

Don't answer, Betsy, please.

(clatters)

(laughing)

Hello, snookums.

Mama's gonna feed you now.

Doesn't that taste good?

Mama wants to eat, too, but Mama can't.

(sobbing): l'm so hungry.

We're your friends.

Talk to us, Betsy.

That's what we're here for.

That's not what you're here for.

You're food.

You're here to be eaten,

so that l can live, so that l can feel good.

You're here for me to eat.

She's losing it. lt's nutso time.

Oh, for years,

l tried everything l could think of to lose weight.

l have tried every trick in the book.

None of them worked.

That's what you are.

You're a gimmick.

You're a trick, so that l won't eat.

Just a pair of trick glasses and a trick hearing aid.

lt won't come off.

Oh, my God.

This is our Waterloo.

l can't help it.

Don't, Betsy!

(whimpering)

(screaming)

l need food.

Oh, lady, don't eat me!

Think about what you're doing!

No! Stop! Don't eat me, please!

No!

(screaming)

You're killing him!

Murder!

l'm sorry.

-BANANA: Aah! Don't! -l'm sorry.

(screaming)

Oh, my God.

l almost killed...

Forgive me.

Please say you'll forgive me.

lt'll never happen again.

l promise you, it'll never happen again.

ELMO: l-l'm sorry to put you through all this trouble,

but it's been two whole months

and l was starting to get worried about her.

Well, l was coming by to collect the rent, anyway.

She's two months behind.

Anybody home?

(insects buzzing)

(coughing, gagging)

What's that smell?

Oh, oh, what the hell is...?

Betsy?!

NARRATOR: The dark side is always there.

Waiting for us to enter.

Waiting to enter us.

Until next time, try to enjoy the daylight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.