Original subtitles

�Ya volviste, Dewey?

No me digas as�.

- Doble �ltima carga y sin selecci�n. - Hermoso. Me lo llevo todo.

Un placer hacer negocios contigo.

- �Y el resto? - Lo robado no tiene precio de mercado.

Vamos, viejo.

Necesito este dinero.

Tus deudas de juego no tienen que ver conmigo. T�malo o d�jalo, Dewey.

Buenas noches.

Salga del veh�culo.

S�lo estoy comiendo algo antes de volver a mi...

Ebriedad. T�pico de Dewey.

Hace dos meses que no tomo.

V�monos, jefe.

Z, Y...

...X, W...

...U...

- ... T... - Otra vez, desde el principio.

�No tienen que cumplir cuotas?

�Drogas?

Ah, no.

- Algo a�n mejor. - Me lo gan� por las buenas.

Ayudo a mi t�o mientras se recupera de cirug�a de cadera. Devu�lvalo.

�Qu�...? �Qu� devuelva qu�?

Nos vemos, Dewey.

Diablos.

Vamos, vamos.

�Qu� es esto?

�Dios m�o!

�S�!

Casa llamada entrante

- Hola. - Bryan.

Pap�.

Estoy en medio de algo. �Puede esperar?

Tienes que venir a casa.

�Todo bien?

Mitchell me devolvi� el dinero.

Qu� bien. Ya era hora.

Diez mil, en efectivo.

�Tenemos un Departamento de RH?

�Qu� dijo Kilroy?

Debo tomarme un descanso.

Seguro te lo ganaste. Y ahora no tenemos una operaci�n...

...as� que es buen momento para tomarte vacaciones.

Visitar� a mi familia.

�Qu� te hizo cambiar?

- Mi primo est� en problemas. - �Todo bien?

Veremos.

Bien, t�mate el tiempo que necesites.

- Ser� uno o dos d�as. - Si necesitas algo, aqu� estoy.

Gracias.

Bryan.

Me enorgulleces.

Cosas de familia, es complicado.

Pero los problemas crecen cuanto m�s intentas alejarte.

Hola, Vincent.

�C�mo me encontraste?

"Kilroy estuvo aqu�".

Las firmas son muy desprolijas.

Te ense�amos otra cosa.

Se siente bien volver a reunir a la banda.

Oye, p�drete.

Digo, lo siento, prefiero no volver a trabajar juntos.

Pero p�drete tambi�n.

La encontramos.

Lexi.

En un pueblito fuera de Sedona. Deber�as verla.

Nueva identidad, nuevo empleo, un nuevo aspecto.

Resulta que el cortafuegos de WITSEC es muy malo.

Y los Agentes...

...son tan susceptibles al chantaje como cualquiera.

�Qu� quieren que haga?

Otro whisky. Que sea doble...

...y de calidad esta vez.

Salve el rey de la hora feliz.

Deber�as dejarte la barba, te oculta mejor la cara.

- Hola, primo. - Qu� alegr�a verte, Bryan.

�Qu� has estado haciendo?

- No mucho. Viajando en su mayor�a. - �Buen trabajo?

Cosas independientes.

Buen fin de semana para venir a casa.

Llam� pap�.

Est� preocupado por ti.

Dice que pagaste tus deudas en efectivo.

Y bien, podemos ver que volviste a beber.

S�. Ha estado pagando tragos todo el d�a.

- Quiz�s eres el que roba trampas. - P�drete, Long John Silver.

Oye, oye. Tranquilo, Jim.

�Cu�ntas langostas vendiste para ganar este dinero?

Tr�ele un trago a Jimmy, yo pago.

- Esto es mucho dinero. - Tuve suerte en los caballos.

Nunca pudiste mentir.

Vuelves cinco minutos y ya te haces el Ni�o Explorador. Tranquilo.

Todo est� bien, Bryan.

- De hecho, nunca ha sido mejor. - Ya basta.

Dime c�mo conseguiste este dinero.

La trampa estaba vac�a. Robaron el dinero.

Encu�ntralo, luego m�talos.

�El transportista?

Se lo dejo a usted, se�or Lynch.

No me mates. No quiero morir. Te dar� lo que sea. Lo que sea.

Por favor.

Por favor, no me mates. No.

No. Alto.

Taken - S02E14 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Amigo.

Es viernes por la noche, viejo. No tenemos operaci�n.

Deber�amos salir. Alocarnos. Hacernos un tatuaje o algo.

Dicen que estar sentado es malo.

No s� si lo o�ste. Debes tener cuidado.

Sin respuestas sagaces.

�Necesitas hablar de algo, amigo?

�Qu�? �Qu� es tan gracioso?

Nada, esa palabra "amigo". No se aplica en este trabajo.

- �No nos consideras amigos? - Sabes...

No, est� bien. Bueno. Como sea. Compa�eros. Puedes confiar en m�.

- Vaya, �paras alguna vez? - No. Mi mam� le dice coraje.

Intento decir que s�...

Si tienes problemas, sabes que puedes hablarme.

Muy bien. Nos vemos.

Mi...

Mi viejo equipo volvi�.

S�, cari�o, me temo que no es mi primera relaci�n poliamorosa.

Pero en esa �poca...

...no usaba mis poderes para el bien. Era un tipo malo.

- �Cu�n malo? - Hart no sabe nada.

- Ella entender�a. - No. Hart es una patriota.

Por eso no puedo implicarla.

Quieren que piratee una criptomoneda con valor de mercado de mil millones.

- Ni�gate. - No puedo.

Ellos...

Lastimar�n a alguien que me importa.

Bueno, siempre hay una manera mejor.

- Podr�as matarlos. - Soldados, no asesinos. �Recuerdas?

Podr�as atraparlos.

No. Terminar�a en la c�rcel junto a ellos. No.

Tengo un d�a para entregar los fondos, lo que...

...es mucho pedir con este hardware.

Pens� que ten�as los mejores y �ltimos juguetes.

Los d�as de minar bitcoins con tu CPU ya pasaron.

Ahora se necesita poder de procesamiento.

Muy bien.

�C�mo puedo ayudar?

Digo, el �nico que puede ayudarme ahora soy yo.

Entonces...

...a menos que me clones...

...me ocupar� de esto s�lo. Pero gracias.

Salud a los hombres, y muerte a los peces.

Moviendo las colas que pagar�n esto.

Hola, pap�.

- �Qu� pas�? - Operaci�n de cadera.

�Un consejo? No envejezcas.

- No trae nada bueno. - �Por qu� no me contaste?

�Para qu� me enviaras una tarjeta?

Mitchell se estuvo quedando aqu�, ayud�ndonos.

El cobertizo es como un palacio.

Est�s borracho.

Ten�amos un trato, Mitchell. Si Sarah te ve ebrio...

...ambos estaremos en silla de ruedas. Vete a dormir.

�Le sacaste la verdad?

S�.

�D�nde encontr� el dinero?

A 16 kil�metros de la costa.

Lo encontr� mientras robaba trampas de langostas.

Es �l.

Y en mi maldito bote.

Un Mills, robando trampas. Blasfemia.

Los pescadores de este pueblo apenas se ganan la vida.

Y dependen de esas pescas para alimentar a sus familias.

Piensa lo que har�an s� lo atraparan.

Ese no es el problema.

Pi�nsalo, pap�.

�Qui�n deja dinero en una trampa de langostas?

- Un pago. - Un sitio perfecto para un intercambio.

Tomas el producto, dejas el dinero.

Apuesto que es de traficantes de Canad�.

- Es mejor que pasar por aduana. - Eso explicar�a las p�ldoras en el pueblo.

El peri�dico dice que es una epidemia. Los chicos consumen opioides.

�En este pueblo?

Puede que no lo notaras, pero este pueblo ha cambiado.

Y no para mejor.

Dewey meti� la pata esta vez.

- No le digas as�. - �Vas a defenderlo toda la vida?

Siempre es lo mismo.

�l mete la pata y t� haces lo imposible para ayudarlo.

Bueno, le debo eso a mi hermano.

Cuando tu t�o se ahorc�...

...dej� a un ni�ito sin padre.

Hice lo mejor para llenar ese vac�o.

Y lamento que te haya tocado esa carga.

Es que empeora cada vez. Porque sabe que lo solucionaremos.

Mitchell es familia.

Y en esta vida, eso es lo �nico que importa.

Debes proteger lo tuyo.

Bryan.

�Por qu� no llamaste primero?

Bryan pas� conduciendo.

Pusiste trampas en toda la sala para atrapar a Santa Claus.

- No recuerdo que rieras tanto entonces. - S�, bueno, casi me rompo el cuello...

...poniendo los regalos bajo el �rbol.

�Y d�nde vives?

Tengo un apartamento fuera de D.C.

�Cu�l es la direcci�n? Se acerca tu cumplea�os.

Es temporal.

- �Quieres una cerveza? - No, no. Estoy bien, gracias.

- �Sales con alguien especial? - Nada serio.

Bueno, no te est�s haciendo m�s joven.

�No quieres sentar cabeza y formar una familia propia?

�Recuerdas a Nick Baxter? �El hijo de Marcy? Tuvo gemelas.

- D�jalo en paz. - No, est� bien.

Debemos ponernos al d�a.

He estado muy ocupado.

- �Con el trabajo? - S�.

Acept� un empleo en seguridad.

- Es de soluciones de capacitaci�n... - Pens� que hab�amos terminado.

Cada vez que te desplegaban me pon�a muy nerviosa, Bryan.

- Las heridas. Y los peligros. - Mam�, no te preocupes por m�.

No tienes idea de c�mo es tener un hijo en peligro.

- Mam�... - Bryan.

Yo me encargo.

No s� si conf�o en un restaurante que sirve dos cocinas.

�China y sushi? Digo, vamos, amigo, escoge una.

�Pediste coraje?

Siempre tan amargado.

�Mejorar�a tu humor si te consiguiera una computadora cu�ntica?

S�, �el Santo Grial? Bien, claro.

No puedo clonarte, obviamente...

...pero la D-Wave funcionar�a como un mill�n de Kilroys al un�sono.

Oye, esos prototipos est�n bloqueados.

Digo, no hay forma de conseguir hardware as�.

Tirarlo se siente...

...mal.

D�jame arreglar esa tabla.

�Para eso viniste a casa, Bryan? �Para arreglar cosas?

S� lo de Mitchell.

- �Est�s de paso? - Te preocupar�as.

Por un momento pens� que elegiste venir a casa a vernos.

Claro que vine a verlos.

�Entonces por qu� me alejas?

S�lo mira este cuarto.

Siento que perd� a mis dos hijos ese d�a.

Me culpas.

T� te culpas.

Sabemos que hiciste todo para salvar a tu hermana ese d�a.

En el fondo, tambi�n lo sabes.

Deja de castigarte, Bryan.

Corres hacia el peligro, arriesgas tu vida.

Al final se te acabar� la suerte.

Hola, forastero.

�Puedo ayudarle?

No, no, no. Eso es para pececillos.

Lo que quiere es uno de estos. Este.

Funciona a gas. Tiene todo.

Parece costoso.

No, no. Le har� un descuento.

Pescar.

Es una profesi�n honesta. �Es lucrativa?

Bueno, �ltimamente no.

Los pescadores locales est�n furiosos. Alguien les rob� las trampas.

Odio pensar lo que har�n cuando lo atrapen.

Es como un efecto domin�.

Sin langostas, los pescadores vuelven sin nada.

Nada para que los restaurantes den a los turistas.

Pura espuma.

Excepto Fish Shack de Walter.

No parece compartir el dolor de los dem�s.

Este Walter, �es gordo?

Tiene huesos grandes. �Por qu� pregunta?

Me lo llevo.

Por aqu�.

�C�mo te sientes?

Atropellado por un cami�n. Dos veces.

Tenemos un d�a de resoluci�n de problemas por delante.

S� que robaste dinero.

S� que lo ocultaste.

Ahora me dir�s d�nde.

Donde escond�amos alcohol en la secundaria.

El t�o Gabe tambi�n lo sab�a, pero no nos delataba.

Siempre le gust� quedarse un poco para �l cuando estaba all�.

- Es m�s de un mill�n en efectivo. - �En serio?

�Tienes idea del estr�s que les causas a tus t�os?

Lo dice el que no viene hace casi un a�o.

Y aqu� estoy, otra vez para ayudar a mi primo desastre.

Quiz� olvidaste que soy quien te salv� cuando ten�amos 17 a�os.

�Lo recuerdas?

La polic�a nos detuvo y me culp� para que no tuvieras antecedentes.

- Fue hace dos d�cadas. - Te uniste a los militares y te fuiste.

- �Y esta es tu excusa? - No.

Es la raz�n por la que me qued� el pueblo.

�Y las multas de ebriedad?

- �Eso es culpa m�a, Dewey? - No me digas as�.

No entiendes.

Algunos tienen suerte, otros habilidades, yo nada.

Ese dinero de ah� es mi chance de empezar de cero.

No, no estuve viajando.

�Sabes por qu�?

Porque tengo un empleo.

Uno que me requiere enfrentar a gente muy peligrosa.

Gente que es pura maldad.

Eso es un mill�n de d�lares en efectivo.

Y te digo que la persona que venga a cobrar el dinero...

...no dudar� en matarte.

- Dime su nombre. - Mills.

Dewey Mills.

D�jeme ir, por favor.

No dir� nada. Lo juro.

Dicen que la langosta grita al ponerla en agua hirviendo.

Imposible.

Las langostas no tienen cuerdas vocales.

�Ese sonido?

Burbujas de aire que se expanden dentro del caparaz�n.

Grita.

- Christina Hart. - Subdirector Davis.

�A qu� debo el placer?

Lamento molestar un fin de semana, pero no pod�a esperar.

Se sabe que Blackhats intenta piratear una criptomoneda.

- �D�nde est� su hombre? - �Mills?

No, no, no. Kilroy.

- Necesita su ayuda. - No.

Debemos saber s� est� involucrado.

Claro que no.

Bien, porque mi departamento est� autorizado...

...a aplicar toda la fuerza cuando lo atrapemos.

- No hay paz para el malvado. - Los vecinos pelean.

Tuve que salir de ah� antes de que se reconciliaran con sexo.

El subdirector Davis llam� sobre un ataque potencial a una criptomoneda.

Quer�a saber si o�ste algo al respecto.

�Davis supo de algo pero t� no?

Hay ataques de malware a criptomonedas m�viles todos los d�as.

Pero este entr� en el radar de Davis.

�No te interesa?

�Es su manera de pedirme que investigue, jefe?

No. No.

Como dijiste, este tipo de cosas pasa todos los d�as.

�Pudiste recuperarlo?

Mi carrera habr�a terminado.

Cuida tu pieza, novato.

Muchas gracias.

No vine para que me agradezcas.

Hacemos el intercambio a las tres, dos...

- Parecen aut�nticos. - Porque lo son.

�Me cambiar�s esos por agua sucia de estanque?

Diablos. �Sabes lo que valen los pasaportes en el mercado abierto?

Un precio es lo que pagas. Valor es lo que obtienes.

Embotellado de origen.

Esta evidencia estallar� el caso de la defensa.

�Lo hacemos o qu�?

�Me cambias esto por fotos de gente cenando?

�Sabes cu�nto vale el contenido de este tubo?

D�melo t�. Cambi� una pistola por el Santo Grial.

Credenciales, por favor.

Beth se desilusionar�. No eres muy fotog�nico, por cierto.

CENTRO HUGH DE SEGURIDAD NACIONAL Y TECNOLOG�A

Kilroy...

...mira esto.

�Qui�n es tu mejor amiga?

Quiero hacer un trato.

No puedes ganar el juego si no tienes cartas, Vincent.

Mira, si te doy lo que pides s�lo querr�s m�s, �s�?

�Qu� te parece esto?

Duplica lo que pediste. Te dar� el dinero con dos condiciones.

Deja en paz a Lexi.

�Y?

No me vuelvas a contactar. Por favor.

Has cambiado, Vincent.

El tener un prop�sito puede hacer maravillas.

�Ya terminamos?

�No quieres saber qu� haremos con el dinero?

�Ad�nde vamos?

A hacer lo correcto. Debiste entregar el dinero al hallarlo.

- Yo lo encontr�. Es m�o. - No. Es de un delincuente.

Se lo daremos a la polic�a.

Conozco a los polic�as del pueblo. Son corruptos. Se lo quedar�n.

No todos.

- El Oficial Cloak es de los buenos. - Deber� admitir que robo trampas.

Tengo antecedentes.

Entonces usaremos el dinero para hacer un trato.

�Por qu� lo aceptar�an?

Se llevan todo el cr�dito. Quedan como h�roes en las noticias.

Y t�...

...t� vuelves a c�mo eran las cosas antes.

�Est�s seguro, Bryan?

No dejar� que te pase nada. Deja de dilatar.

�Por qu� viniste, Bryan?

Podr�a haber sido millonario.

Siempre fuiste un maldito Ni�o Explorador.

Oye. �Oye, detente!

Oye. �Oye!

Su�ltame.

Oye. �Oye, oye!

Su�ltame. Suelta.

Oye. Su�ltame.

No te ve�a desde antes que te alistaras.

Nos conoce. Conoce a nuestra familia.

En el pasado nos ha ayudado cuando nadie m�s lo hizo.

Por eso acudimos a usted.

�Puedo confiar en usted?

�Qu� hiciste esta vez? �Acostarte con la esposa de alguien?

Encontr� dinero.

Mucho dinero.

Deb� haberlo denunciado, pero no lo hice.

Quieres entregar dinero perdido.

- �Volviste a beber? - Alguien intent� matarnos.

Dice la verdad.

Algo...

...choc� con nuestro auto.

Un profesional.

Era h�bil. No le importaba quien lo viera.

No se preocupen.

Es el lugar m�s seguro de todo el Condado Sur.

�Quieren presentar la denuncia de accidente?

Seguro un asesino viene hacia aqu� ahora.

�Por qu� alguien querr�a matarlos?

Encontr� un mill�n de d�lares en una trampa de langostas.

�T� eres quien estuvo robando las langostas?

Har� lo que sea para compensar lo que hice.

�Qu� hiciste con esas langostas?

- Se las vend� a Seafood Shack de Walter. - �Podemos olvidar las langostas?

- �Walter Pierce de Beaverton? - S�, pero no es su problema.

- Mu�strame la manos. - �Oficial Cloak?

Levanten las manos muy despacio.

- Ambos. - Vinimos a pedirle ayuda.

Mataron a Walter Pierce hoy temprano.

- Finalmente te atrapamos, Dewey. - No mat� a nadie.

- Tiene un arma. - Trabajo para el gobierno.

- Mu�strame una identificaci�n. - Saco el tel�fono y lo aclaramos.

Las manos donde las vea.

Ponlo en la sala de detenci�n.

�Y Dewey?

Interrogatorio conmigo.

Quiero hacerte unas preguntas.

Hola.

Gracias. Ya sabes, por todo. Hiciste demasiado.

�Qu� pasa? �CC no funcion�?

A veces para resolver un problema...

...hay que dejar de ser el problema. �Entiendes?

El dinero ir� al ERS de Sud�n.

Lo que hagan con �l es mi culpa. Imposible, viejo.

- Si no entregas el dinero... - S�. Tampoco es opci�n.

Enfrentar� las consecuencias. Hasta luego, amiga.

Mitchell Mills.

Los papeles a�n no est�n registrados.

- �Es su abogado? - S�.

Bien.

Mills, lleg� tu abogado.

Es �l. El loco que intent� matarme.

- Hay que salir de aqu�. - �C�mo saliste?

- Ll�vame al dinero. - No.

�Bryan!

Diablos, pap�.

Era parte de un equipo de tres personas.

Los Blackhats.

Sembr�bamos caos por el mundo, en gobiernos.

Sin lealtades, sin reglas.

Conozco tu historial delictivo. �Qui�n crees que te sac�?

Las cosas por las que me atraparon fueron...

...cosas insignificantes.

Yo mismo te investigu�.

Manipulamos mercados con caos controlado.

Cortes de luz, manipulaci�n de la moneda...

...elecciones, derrumbes burs�tiles, demoras de vuelos...

Deja de hablar.

�Por qu� confesarte ahora?

Porque me han comprometido.

Han amenazado a alguien que quiero...

...para que haga algo.

El ataque a la criptomoneda.

Debo...

...dejar los fondos hoy.

�Por qu� no acudiste a m�?

- Estoy acudiendo a usted. - Antes.

�Por qu� no acudiste a m� antes? Podr�a haberme adelantado.

Si hubiera sabido la verdad, toda, no me habr�a dejado trabajar aqu�.

Y la verdad es que aunque odie admitirlo, me gusta ser parte del equipo.

Lo siento.

Las disculpas ya no alcanzan, Kilroy.

Pusiste en riesgo a todo el equipo.

- Confi� en ti. - Lo s�.

Y por eso vengo a darle un aviso.

En dos horas, hacemos la entrega.

- Y pens� que pod�amos... - Est�s s�lo.

- Hola, Bryan. - Estoy en problemas.

- �D�nde est�s? - Voy a casa de mis padres.

- Est�n en peligro. �Puedes enviar ayuda? - �Est�s herido?

S�lo un rasgu�o.

Puedo enviar Agentes federales en una hora.

No sab�a que era tu dinero. S�lo ll�vatelo, �s�?

- �D�nde est�? - Aqu�. En el bolso.

No, estaba ah�. Lo juro. Debes creerme.

�Quieres tu dinero? Ven a buscarlo.

Detente ah�.

�D�nde est� el dinero, anciano?

BIENVENIDOS

�Quieres tu dinero? Aqu� est�.

Bryan.

�Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o! �Est�s bien? �Est�s bien?

Est� todo ah�.

�No se sinti� un poco bien?

�Hacer lo que est�s destinado a hacer?

S�.

- Que nadie su mueva. - Manos arriba.

- T�, ah�. - Al piso.

- Pon las manos detr�s de la espalda. - T�, mu�vete. Vamos.

Gran jugada, Kilroy.

Deb� saber que tu equipo estaba trabajando encubierto.

S�.

Ella est� all� atr�s.

Bien.

Gracias.

�C�mo le agradezco?

Vuelve al trabajo.

CROWE - 30/07/14 BISHOP - 05/08/14

CROWE - 06/08/14 DESCONOCIDO - 21/08/14

LEXI - 23/08/14

Hola, soy yo, Lexi.

Lamento lo que pas�.

Espero entiendas por qu� hice lo que tuve que hacer.

Quiz� alg�n d�a puedas perdonarme.

Te quiero, Vincent.

Gracias por todo, Bryan.

Lamento que no tuvieras esa segunda chance, Mitchell.

No.

Gracias a ti la tuve.

Creo que mi suerte est� por cambiar.

Ven aqu�.

No soy un Ni�o Explorador.

Me alegro de que est�s bien, pap�.

S�, no sent� nada.

Sabes, si no hubieras venido a casa...

...no quiero ni pensar en lo que nos habr�a pasado.

Ahora veo por qu� lo haces.

Debes proteger lo que es tuyo.

No quiero perderte.

Siempre estar� aqu�.