Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,618 --> 00:00:13,287
(Episode 19)
2
00:00:16,618 --> 00:00:18,488
He's more fearless than I imagined.
3
00:00:19,488 --> 00:00:20,527
Sa Do Chan.
4
00:00:22,357 --> 00:00:23,527
Don't worry.
5
00:00:24,097 --> 00:00:26,098
The captain of the police
task force is a friend,
6
00:00:26,098 --> 00:00:28,028
so I've discreetly
dispatched the task force.
7
00:00:29,028 --> 00:00:30,197
Thank you.
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,807
What will you do with Sa Do Chan
once you catch him?
9
00:00:34,908 --> 00:00:36,237
I'll hand him over to the police.
10
00:00:37,708 --> 00:00:38,778
No.
11
00:00:39,778 --> 00:00:41,008
Hand him over to me.
12
00:00:42,078 --> 00:00:43,947
Hand him over to me.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,417
And don't ask me
what happened to him after that.
14
00:00:53,957 --> 00:00:55,127
This is a trap, isn't it?
15
00:00:55,828 --> 00:00:57,697
I heard you dispatched
the police task force.
16
00:01:00,828 --> 00:01:02,368
"Don't ask me what happened to him."
17
00:01:03,737 --> 00:01:06,767
Are you planning to kill Sa Do Chan?
18
00:01:34,727 --> 00:01:36,567
I see a vehicle approaching.
19
00:01:42,168 --> 00:01:43,237
Guard it well.
20
00:01:52,317 --> 00:01:54,017
You have arrived
at your destination.
21
00:01:54,017 --> 00:01:55,517
The route guidance has ended.
22
00:02:49,368 --> 00:02:51,678
I'm here to deliver the lobsters.
23
00:02:56,047 --> 00:02:58,748
Are you guys filming a movie?
24
00:03:34,387 --> 00:03:37,917
Are they playing a joke on me?
25
00:03:43,857 --> 00:03:46,257
Russia wants to take back
the Faberge egg.
26
00:03:53,567 --> 00:03:54,908
Let them.
27
00:04:05,577 --> 00:04:08,018
(The Faberge egg will return to
Russia where it's originally from.)
28
00:04:08,447 --> 00:04:11,018
The Faberge egg will
return to Russia.
29
00:04:11,757 --> 00:04:14,327
Whatever. We weren't
after that egg to begin with anyway.
30
00:04:16,488 --> 00:04:19,558
Why would we steal
Russia's cultural asset?
31
00:04:20,768 --> 00:04:21,768
Don't you agree?
32
00:04:21,768 --> 00:04:24,097
We had another king in mind.
33
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
- Let me see the monitor.
- Okay.
34
00:04:35,078 --> 00:04:37,578
That's the big store of the day.
35
00:04:37,578 --> 00:04:39,778
(Big store: a place used
for a job by con artists)
36
00:04:52,398 --> 00:04:54,997
(Switch)
37
00:04:54,997 --> 00:04:58,698
(Secrets Blend in
While the Truth Gets Revealed.)
38
00:04:59,537 --> 00:05:01,338
The district prosecutor
from Seoul Central District...
39
00:05:01,338 --> 00:05:03,437
Prosecutors' Office,
Jung Do Young, is retiring today.
40
00:05:03,437 --> 00:05:05,078
The former district prosecutor
has left the office...
41
00:05:05,078 --> 00:05:06,578
with his junior prosecutors'
big send-off.
42
00:05:07,208 --> 00:05:09,778
The former district prosecutor was
famous for his strong convictions.
43
00:05:09,778 --> 00:05:12,648
The public had put their confidence
in this particular prosecutor.
44
00:05:12,648 --> 00:05:14,648
It became clear that he will run
for the upcoming by-election...
45
00:05:14,648 --> 00:05:16,148
of the national assemblyman.
46
00:05:19,927 --> 00:05:22,958
Should I address you
as District Prosecutor Jin?
47
00:05:23,698 --> 00:05:24,797
Take good care of the office.
48
00:05:26,927 --> 00:05:29,128
Yes, sir. I will do my best.
49
00:05:33,708 --> 00:05:35,437
I will become a politician
the citizens want.
50
00:05:36,208 --> 00:05:38,307
I will become an honest politician.
51
00:05:42,347 --> 00:05:45,078
We must catch him
when he's in the pen.
52
00:05:45,078 --> 00:05:47,148
Don't you think
he's soaring up too high?
53
00:05:54,857 --> 00:05:57,497
Given the nature of the case,
please do your best.
54
00:05:58,328 --> 00:05:59,398
You're here.
55
00:06:00,698 --> 00:06:02,028
He's from Cultural
Heritage Administration,
56
00:06:02,028 --> 00:06:03,367
and he's from Korea Customs Service.
57
00:06:03,568 --> 00:06:05,838
I'm Oh Ha Ra.
I requested for your cooperation.
58
00:06:10,908 --> 00:06:12,838
I have the warrant issued.
59
00:06:18,448 --> 00:06:19,477
What about the articles?
60
00:06:21,218 --> 00:06:22,247
They are almost done.
61
00:06:35,167 --> 00:06:37,367
This is the fresh blood
of Namsan Club.
62
00:06:37,638 --> 00:06:39,237
He works at Seoul Central District
Prosecutors' Office.
63
00:06:39,597 --> 00:06:41,068
His name is Baek Joon Soo.
64
00:06:48,578 --> 00:06:50,977
This is Mr. Hong Gi Seok,
the president of Development Bank.
65
00:06:53,948 --> 00:06:57,287
This is Joo Ki Young. He's
the director of JK's Strategy Team.
66
00:06:59,718 --> 00:07:02,658
He's the grandson of Lee Gi Ham,
Buram Private Foundation's chairman.
67
00:07:03,357 --> 00:07:05,828
Mr. Song Jung Hyuk is
the editor in chief of Mugung Daily.
68
00:07:07,198 --> 00:07:09,628
This is Director Cha Hong Myung
at the Diplomatic Service.
69
00:07:12,437 --> 00:07:13,437
Let's begin.
70
00:07:23,617 --> 00:07:27,047
Since many couldn't make it tonight,
let's do the greetings another time.
71
00:07:27,987 --> 00:07:29,747
I'm sure you all saw the news,
72
00:07:30,187 --> 00:07:34,158
but Jung Do Young
took his first step into politics.
73
00:07:34,388 --> 00:07:37,258
Namsan Club should do all we can...
74
00:07:37,297 --> 00:07:40,497
to make sure he wins the election,
and eventually...
75
00:07:41,867 --> 00:07:43,568
become President.
76
00:07:44,198 --> 00:07:46,167
Please do your best.
77
00:07:51,638 --> 00:07:53,908
Here's to Mr. Jung's election...
78
00:07:55,278 --> 00:07:57,417
- into the National Assembly.
- To Mr. Jung.
79
00:08:13,097 --> 00:08:15,367
Is Sung Doo working hard?
80
00:08:16,198 --> 00:08:18,297
He says he's looking for him, but...
81
00:08:19,297 --> 00:08:21,208
Let's go to his office.
82
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Yes, sir.
83
00:08:42,427 --> 00:08:44,228
You're pathetic.
84
00:08:54,608 --> 00:08:56,908
You blow the company's money
from gambling,
85
00:08:56,908 --> 00:08:59,177
and get caught
trying to sell drugs secretly.
86
00:08:59,207 --> 00:09:02,077
When will you become
a decent human being?
87
00:09:02,908 --> 00:09:05,978
Even people much smarter than you
with good pedigrees...
88
00:09:05,978 --> 00:09:07,488
work themselves to the bone.
89
00:09:07,488 --> 00:09:10,258
But you... What is wrong with you?
90
00:09:14,258 --> 00:09:16,427
Let's not drag out our relationship
anymore.
91
00:09:17,228 --> 00:09:18,728
If you don't want to work, get out.
92
00:09:18,898 --> 00:09:20,467
Let's end our relationship now.
93
00:09:22,898 --> 00:09:26,138
I'm sorry! Please...
Please give me another chance!
94
00:09:26,167 --> 00:09:29,408
How long will you blame your past
and your circumstances?
95
00:09:29,508 --> 00:09:31,778
If you want to work with me,
stop blaming others,
96
00:09:31,778 --> 00:09:34,148
and become the person I want!
97
00:09:34,608 --> 00:09:37,547
Sir. Please give me a chance.
98
00:09:37,817 --> 00:09:39,848
I'll do anything you want.
99
00:09:44,858 --> 00:09:46,388
If you have nothing in your head,
100
00:09:47,528 --> 00:09:49,228
at least pretend like you do.
101
00:09:49,957 --> 00:09:53,467
If you have no class,
at least pretend like you do.
102
00:09:54,598 --> 00:09:56,837
If you don't have it,
pretend like you do.
103
00:09:57,398 --> 00:09:59,598
That's how you package yourself.
104
00:10:00,537 --> 00:10:03,577
Is that so hard to do?
105
00:10:23,898 --> 00:10:26,098
Seriously. Darn it.
106
00:10:43,447 --> 00:10:46,547
(1 year ago)
107
00:11:19,917 --> 00:11:20,988
Who are you?
108
00:11:30,758 --> 00:11:32,457
I'm a friend from her hometown.
109
00:11:32,797 --> 00:11:34,528
I just heard the news.
110
00:11:35,768 --> 00:11:37,368
How do you know her?
111
00:11:37,998 --> 00:11:39,368
She's my mom.
112
00:11:54,148 --> 00:11:55,717
She moved into the nursing home...
113
00:11:57,258 --> 00:11:58,817
about 10 years ago.
114
00:12:01,327 --> 00:12:03,498
So that's why I couldn't reach her.
115
00:12:05,898 --> 00:12:07,398
What do you do?
116
00:12:11,067 --> 00:12:12,667
I tried contraband...
117
00:12:14,238 --> 00:12:15,768
and tried selling drugs.
118
00:12:16,437 --> 00:12:17,638
Thanks to that,
119
00:12:18,807 --> 00:12:20,778
I've been to prison a few times.
120
00:12:36,488 --> 00:12:37,758
I may look this way now,
121
00:12:38,498 --> 00:12:40,567
but I have a clear goal in life.
122
00:12:41,368 --> 00:12:42,528
A goal in life?
123
00:12:43,228 --> 00:12:45,067
It's finding my father.
124
00:12:47,908 --> 00:12:48,967
Your father?
125
00:12:49,768 --> 00:12:50,778
What if you find him?
126
00:12:51,108 --> 00:12:52,577
I'll kill him.
127
00:12:55,148 --> 00:12:58,518
A man who abandons a woman
and his baby isn't a father.
128
00:12:59,677 --> 00:13:00,947
My mom...
129
00:13:02,787 --> 00:13:05,518
missed him all her life
and got sick.
130
00:13:07,258 --> 00:13:08,258
And eventually...
131
00:13:11,128 --> 00:13:13,427
Eventually, she died pathetically.
132
00:13:16,167 --> 00:13:17,268
I...
133
00:13:18,368 --> 00:13:20,337
will kill my father once I find him.
134
00:13:33,817 --> 00:13:37,018
I think I can help you
reach your goal.
135
00:13:42,888 --> 00:13:45,598
I want to do something for her
as a hometown friend.
136
00:13:50,167 --> 00:13:51,437
Do you want to work with me?
137
00:14:00,908 --> 00:14:04,778
When will you grow up
and make something of yourself?
138
00:14:10,817 --> 00:14:13,858
Ms. Oh So Ra, our great reporter.
Are you off to investigate a story?
139
00:14:13,957 --> 00:14:16,528
"Great reporter"?
What's gotten into you?
140
00:14:16,628 --> 00:14:18,898
- Where to?
- Jung Do Young's house.
141
00:14:19,057 --> 00:14:21,098
He called all the media companies.
142
00:14:22,167 --> 00:14:23,197
Really?
143
00:14:23,797 --> 00:14:25,598
He must have something huge
to show you.
144
00:14:25,598 --> 00:14:27,008
I doubt that.
145
00:14:27,008 --> 00:14:30,478
He entered politics, so he probably
wants to show us...
146
00:14:30,478 --> 00:14:32,837
what a great person he is, how happy
his marriage is, et cetera.
147
00:14:33,207 --> 00:14:37,478
He has much more
than you could imagine.
148
00:14:38,717 --> 00:14:39,778
Ms. Oh.
149
00:14:40,317 --> 00:14:43,047
A reporter must ask
the right questions.
150
00:14:43,047 --> 00:14:44,858
That's a given.
151
00:14:44,858 --> 00:14:47,628
Ask if you're curious about
something. Don't hold back. Okay?
152
00:14:47,628 --> 00:14:49,358
Why do you keep saying the obvious?
153
00:14:49,358 --> 00:14:50,827
Let's hurry.
154
00:14:51,258 --> 00:14:52,297
Later.
155
00:14:54,368 --> 00:14:56,128
You have to ask questions!
156
00:14:59,898 --> 00:15:02,908
(Reckless Punk)
157
00:15:12,932 --> 00:15:17,932
[Kocowa Ver] SBS E19 Switch - Change the World
"Secrets Blend in While the Truth Gets Revealed"
-♥ Ruo Xi ♥-
158
00:15:28,697 --> 00:15:29,797
How nice.
159
00:15:30,638 --> 00:15:31,898
That's sweet.
160
00:15:34,368 --> 00:15:36,567
Why don't we take a break?
161
00:15:38,707 --> 00:15:40,848
She must be tired.
162
00:15:41,778 --> 00:15:44,577
No, no. Just a minute.
163
00:15:53,787 --> 00:15:55,187
I just want...
164
00:15:56,228 --> 00:15:58,028
to live a quiet life.
165
00:15:58,528 --> 00:16:01,098
You can't help your husband
with something this simple?
166
00:16:01,498 --> 00:16:02,598
Why I ought to...
167
00:16:08,508 --> 00:16:09,908
Your furniture...
168
00:16:09,908 --> 00:16:12,177
looks pretty worn.
169
00:16:12,177 --> 00:16:14,878
I can see how modest you are.
170
00:16:15,148 --> 00:16:16,408
Is that right?
171
00:16:16,917 --> 00:16:20,317
This is the furniture I bought
when we got married.
172
00:16:21,317 --> 00:16:23,917
Oldest but goodest.
173
00:16:24,087 --> 00:16:26,457
Old things are good.
174
00:16:33,057 --> 00:16:34,898
In Tae. Now.
175
00:16:34,898 --> 00:16:35,898
Okay.
176
00:16:42,908 --> 00:16:44,707
(Candidate Who Was a District
Prosecutor Smuggled In Artifacts)
177
00:16:44,707 --> 00:16:47,378
(Candidate smuggled in
Terracotta Army sculptures.)
178
00:16:47,908 --> 00:16:50,478
Isn't he the only candidate
who's a District Prosecutor?
179
00:16:54,187 --> 00:16:55,217
Mr. Jung.
180
00:16:56,148 --> 00:16:58,388
Do you know about
the Terracotta Army?
181
00:17:01,988 --> 00:17:04,858
There's an article accusing you of
smuggling in these sculptures.
182
00:17:08,667 --> 00:17:11,337
Does it say I smuggled
in those sculptures? There's no way.
183
00:17:11,738 --> 00:17:14,608
Aren't they cultural properties
of China?
184
00:17:14,608 --> 00:17:17,078
Are you claiming that
this article is groundless?
185
00:17:18,108 --> 00:17:19,777
Yes, that's not true.
186
00:17:29,818 --> 00:17:30,888
What's that?
187
00:17:31,487 --> 00:17:32,618
Is there a fire?
188
00:17:33,328 --> 00:17:35,588
- There's smoke.
- What is that? There's smoke.
189
00:17:35,888 --> 00:17:38,027
- Mr. Jung.
- Hey, call this in.
190
00:17:38,497 --> 00:17:39,757
I'll put out the fire.
191
00:17:40,197 --> 00:17:41,328
Don't come down.
192
00:17:45,997 --> 00:17:48,108
Okay! The timing was great.
193
00:18:01,348 --> 00:18:03,358
- What's going on?
- Hey, we should go down there.
194
00:18:04,017 --> 00:18:05,917
- Hey, let's go down.
- Where's this smoke coming from?
195
00:18:08,588 --> 00:18:12,558
Should we draw the hidden curtain
of the truth now?
196
00:18:13,368 --> 00:18:16,128
Sure. I'll switch it on.
197
00:18:22,338 --> 00:18:25,078
No, no! Don't come down.
You can't be here!
198
00:18:25,237 --> 00:18:26,538
- You can't come down here.
- Those are Terracotta Warriors!
199
00:18:26,538 --> 00:18:28,007
- Everyone, come down here.
- Take photos.
200
00:18:28,378 --> 00:18:29,707
- Move aside.
- Hold on. No.
201
00:18:29,808 --> 00:18:30,917
No, no. Don't take photos.
202
00:18:31,017 --> 00:18:32,618
You can't come down here. No.
203
00:18:32,618 --> 00:18:34,848
- No, no. Wait. Listen, you jerks!
- Come on, take photos.
204
00:18:35,447 --> 00:18:36,588
Don't take photos!
205
00:18:39,118 --> 00:18:40,888
- The article was true.
- Seriously.
206
00:18:41,227 --> 00:18:42,687
He did collect these sculptures.
207
00:18:45,158 --> 00:18:46,967
- Hey, this is a big scoop.
- Hurry and film this.
208
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
- Hey, get this.
- The tabloid was spot on.
209
00:18:49,368 --> 00:18:50,467
My goodness.
210
00:18:52,197 --> 00:18:53,267
What big news.
211
00:18:57,237 --> 00:18:59,977
Hey, take a photo of this.
212
00:19:01,078 --> 00:19:02,308
Don't take photos!
213
00:19:05,378 --> 00:19:07,487
Ha Ra, our set-up is done.
214
00:19:08,247 --> 00:19:10,687
Good job, Do Chan.
215
00:19:12,388 --> 00:19:15,388
A prosecutor and a con man together
are undefeatable.
216
00:19:18,798 --> 00:19:19,858
Okay.
217
00:19:28,767 --> 00:19:30,007
Tell them to bust him now.
218
00:19:40,148 --> 00:19:41,788
- Okay.
- Yes!
219
00:19:54,167 --> 00:19:56,967
Mr. Geum, what happened
with the exhibition?
220
00:19:57,267 --> 00:19:59,267
A liar was behind the prank.
221
00:19:59,697 --> 00:20:00,937
Nothing happened.
222
00:20:01,767 --> 00:20:04,477
It's all thanks to Mr. Baek.
He visited the exhibition...
223
00:20:04,477 --> 00:20:06,177
with his police task force.
224
00:20:07,507 --> 00:20:08,608
You're too kind.
225
00:20:08,608 --> 00:20:11,477
I knew it.
No one in their right mind...
226
00:20:11,477 --> 00:20:13,648
would dare to steal from Mr. Geum.
227
00:20:25,257 --> 00:20:27,027
Sir, we have a big problem.
228
00:20:27,767 --> 00:20:30,068
- A big problem?
- Terracotta Warriors were found...
229
00:20:30,068 --> 00:20:31,538
at Mr. Jung's house.
230
00:20:33,868 --> 00:20:34,868
What?
231
00:20:36,138 --> 00:20:37,207
Terracotta Warriors?
232
00:20:41,447 --> 00:20:43,677
(A day earlier)
233
00:20:44,977 --> 00:20:47,217
What do you mean
the Faberge egg opened?
234
00:20:48,217 --> 00:20:49,717
I heard the exhibition was canceled.
235
00:20:50,517 --> 00:20:53,288
It was nothing. Don't worry.
236
00:20:53,457 --> 00:20:54,788
How could I not?
237
00:20:55,158 --> 00:20:58,058
It means they got through
your security and set it up.
238
00:20:59,527 --> 00:21:01,098
They aren't amateurs.
239
00:21:02,398 --> 00:21:03,538
I don't have a choice.
240
00:21:04,437 --> 00:21:05,997
I must take my things home.
241
00:21:06,908 --> 00:21:09,808
I didn't think
you were that selfish.
242
00:21:10,578 --> 00:21:12,677
I thought you came here because
you were worried about the gallery.
243
00:21:13,977 --> 00:21:15,447
You want your stuff back?
244
00:21:15,848 --> 00:21:17,017
I'm just anxious.
245
00:21:18,118 --> 00:21:20,687
Take them with you
if you're that anxious.
246
00:21:27,358 --> 00:21:28,727
Was this...
247
00:21:30,298 --> 00:21:31,957
what they were after?
248
00:21:35,427 --> 00:21:37,798
10 Terracotta Warriors which are
suspected to be smuggled in...
249
00:21:37,798 --> 00:21:39,538
were found...
250
00:21:39,538 --> 00:21:41,568
inside the assemblyman candidate,
Jung Do Young's house.
251
00:21:41,808 --> 00:21:44,338
Jung is claiming that
these sculptures are only replicas.
252
00:21:44,338 --> 00:21:46,608
However, Korea Customs Service
was dispatched by a report...
253
00:21:46,608 --> 00:21:48,177
and confiscated the sculptures.
254
00:21:48,277 --> 00:21:51,318
Cultural Heritage Administration is
working together with China...
255
00:21:51,717 --> 00:21:53,318
to verify the authenticity
of the sculptures.
256
00:21:54,318 --> 00:21:55,318
High-five.
257
00:21:56,658 --> 00:21:58,717
My gosh, it's all on him.
258
00:21:58,717 --> 00:22:00,427
A guilty conscience
needs no accuser.
259
00:22:00,788 --> 00:22:03,058
He brought all those sculptures home
on his own will.
260
00:22:04,128 --> 00:22:06,257
Seriously.
Do Chan is incredibly smart.
261
00:22:06,628 --> 00:22:07,997
How did he come up with this?
262
00:22:07,997 --> 00:22:11,237
He took a page
from "The Art of War".
263
00:22:12,068 --> 00:22:14,507
"Make a sound in the east,
and then strike in the west."
264
00:22:14,507 --> 00:22:15,808
"Look one way and row another."
265
00:22:16,267 --> 00:22:17,437
What... What?
266
00:22:20,548 --> 00:22:23,078
Hey, I knew that.
267
00:22:23,578 --> 00:22:24,677
Can't you take a joke?
268
00:22:25,177 --> 00:22:26,947
- You know this?
- Yes, I do.
269
00:22:28,217 --> 00:22:29,288
I said so.
270
00:22:30,118 --> 00:22:31,888
- Do you really?
- Yes.
271
00:22:45,568 --> 00:22:47,767
Do whatever it takes to bring him.
272
00:22:48,138 --> 00:22:49,267
I need...
273
00:22:50,338 --> 00:22:51,437
this man.
274
00:22:56,277 --> 00:22:58,717
Ms. Oh, I found Sa Do Chan.
275
00:22:59,078 --> 00:23:01,348
Thank you. Keep up the good work.
276
00:23:01,348 --> 00:23:02,417
I'll be back.
277
00:23:46,967 --> 00:23:48,027
Isn't Mr. Sa Do Chan...
278
00:23:50,038 --> 00:23:51,467
your son?
279
00:23:53,767 --> 00:23:56,638
Until when will you stay away
from your son and live in hiding?
280
00:23:57,878 --> 00:23:58,878
No.
281
00:23:59,977 --> 00:24:01,677
How could I dare show
my face to him?
282
00:24:03,177 --> 00:24:04,277
Imagine his father...
283
00:24:05,477 --> 00:24:06,917
showing up after 20 years...
284
00:24:08,148 --> 00:24:09,957
and saying, "I ruined your life."
285
00:24:10,487 --> 00:24:11,717
How could I tell him that?
286
00:24:16,957 --> 00:24:18,027
I can't do that.
287
00:24:20,967 --> 00:24:22,027
I can't.
288
00:24:44,017 --> 00:24:47,358
Those scumbags weren't
after the Faberge egg.
289
00:24:48,328 --> 00:24:49,957
They were after Terracotta Warriors.
290
00:24:50,798 --> 00:24:53,227
The king I was going to make.
291
00:24:53,997 --> 00:24:56,068
Their target was
the district prosecutor.
292
00:25:00,267 --> 00:25:03,507
How dare they pull a fast one on me,
Geum Tae Woong?
293
00:25:04,477 --> 00:25:06,507
I deceive others.
294
00:25:06,507 --> 00:25:08,308
Others don't deceive me.
295
00:25:09,277 --> 00:25:10,818
The problem is Cho Sung Doo.
296
00:25:12,677 --> 00:25:14,318
A week ago, Cho...
297
00:25:14,318 --> 00:25:15,987
visited the office at the gallery.
298
00:25:16,917 --> 00:25:17,987
Why?
299
00:25:18,187 --> 00:25:20,457
He said he needed to give
the architect some documents.
300
00:25:20,858 --> 00:25:23,257
He photocopied the floor plan
of the gallery and took it with him.
301
00:25:24,227 --> 00:25:26,828
I contacted the architecture firm,
but Cho told a lie.
302
00:25:31,267 --> 00:25:32,338
Cho Sung Doo.
303
00:25:34,108 --> 00:25:36,237
He must be in it with Sa Do Chan.
304
00:25:38,338 --> 00:25:39,578
Find him now.
305
00:25:40,177 --> 00:25:41,548
Bring him to me now!
306
00:25:42,308 --> 00:25:43,318
Yes, sir.
307
00:26:03,997 --> 00:26:05,237
Hey, Cho Sung Doo!
308
00:26:10,237 --> 00:26:11,937
(Cho Sung Doo)
309
00:26:34,068 --> 00:26:36,598
Man Ho, what is it now?
310
00:26:40,167 --> 00:26:42,467
I told you everything will work out.
311
00:26:43,138 --> 00:26:44,308
Don't worry.
312
00:26:44,578 --> 00:26:46,277
I have no right.
313
00:26:48,777 --> 00:26:50,578
It's still fresh in my memory.
314
00:26:51,477 --> 00:26:52,917
That incident from six years ago.
315
00:26:56,388 --> 00:26:59,818
All right. You've been studying
hard to take this exam for a year.
316
00:26:59,818 --> 00:27:02,158
It will all come to an end tomorrow.
317
00:27:02,558 --> 00:27:04,727
Good luck on your bar exam.
You can do it!
318
00:27:05,128 --> 00:27:06,328
- We can do it!
- We can do it!
319
00:27:18,237 --> 00:27:21,148
Do Chan, you came in first again
in the last mock test.
320
00:27:21,947 --> 00:27:23,717
You may pass with the top score.
321
00:27:23,717 --> 00:27:25,477
- No way.
- You're amazing.
322
00:27:26,078 --> 00:27:27,118
Do Chan.
323
00:27:27,917 --> 00:27:28,917
Hey!
324
00:27:30,818 --> 00:27:31,917
Nice.
325
00:27:33,158 --> 00:27:34,227
Let's go.
326
00:27:35,757 --> 00:27:37,227
Cheers.
327
00:27:37,628 --> 00:27:40,628
You'll do well tomorrow, right?
Our future prosecutor, Sa Do Chan.
328
00:27:42,328 --> 00:27:44,298
What about you?
How's your movie going?
329
00:27:44,497 --> 00:27:46,267
I'm done casting.
330
00:27:46,437 --> 00:27:48,808
We can start shooting next month.
331
00:27:48,808 --> 00:27:51,177
Nice. That's great.
332
00:27:51,338 --> 00:27:52,578
The scenario was good.
333
00:27:53,078 --> 00:27:54,378
Director Bong.
334
00:27:56,618 --> 00:27:57,848
Gosh.
335
00:27:58,447 --> 00:28:01,917
Anyway, Man Kyu is driving me crazy.
336
00:28:01,917 --> 00:28:04,388
Why? Did your brother
get into trouble again?
337
00:28:04,388 --> 00:28:08,257
I think that punk has been
hanging out with smugglers.
338
00:28:08,888 --> 00:28:12,927
I'm going to go see him tomorrow
and break his legs.
339
00:28:15,598 --> 00:28:16,737
Five.
340
00:28:18,598 --> 00:28:19,667
Six.
341
00:28:20,308 --> 00:28:21,308
Seven.
342
00:28:22,068 --> 00:28:23,237
Eight.
343
00:28:24,838 --> 00:28:26,947
9, 10.
344
00:28:33,648 --> 00:28:36,588
Look. Are you kidding me?
345
00:28:36,588 --> 00:28:38,888
How could I give you a receipt
for smuggled goods?
346
00:28:39,588 --> 00:28:41,788
It's just in case.
347
00:28:42,628 --> 00:28:45,098
I bought these not knowing
they were smuggled.
348
00:28:45,328 --> 00:28:48,767
Gosh. You are such a prosecutor.
349
00:28:50,038 --> 00:28:52,437
How much should I say each one cost?
350
00:28:52,868 --> 00:28:54,538
- 1,000 dollars.
- Are you insane?
351
00:28:54,908 --> 00:28:56,507
These are authentic
cultural artifacts.
352
00:28:56,507 --> 00:28:57,937
You promised 100,000 dollars
for each!
353
00:28:57,937 --> 00:29:00,477
I'm saying that's what you should
write on the receipt.
354
00:29:01,747 --> 00:29:04,917
(Recipient - Bong Man Kyu)
355
00:29:20,227 --> 00:29:21,398
Here's 10,000 dollars.
356
00:29:24,697 --> 00:29:26,497
You little con artist.
357
00:29:27,608 --> 00:29:29,977
You asked for a fake receipt!
358
00:29:31,608 --> 00:29:33,078
You stole them anyway.
359
00:29:34,148 --> 00:29:35,908
I'll send you to jail
for stealing...
360
00:29:36,247 --> 00:29:38,777
a cultural asset
and international larceny.
361
00:29:40,148 --> 00:29:42,687
You dirty little con artist.
362
00:29:47,927 --> 00:29:49,058
Man Kyu!
363
00:29:51,427 --> 00:29:52,558
I know you're here!
26089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese