All language subtitles for Switch.Change.The.World.E17.180425.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Episode 17)

Baek Joon Soo will face a hearing
by the disciplinary board tomorrow.

He will be fired.

Hello, Mr. Baek.

What brings you here at this hour?

I'm here to sell a man.

This is a gallery.

It's a place where paintings
are sold and bought, not people.

Would you be interested...

in a fake Baek Joon Soo?

A fake?

A con man impersonated to
be me up until now.

Did you not know?

A con man?

Sa Do Chan.

Sa Do Chan?

A con man had been
impersonating to be you?

And his name...

is Sa Do Chan?

I've been away from work
for a while.

The con man had been impersonating
to be me during that time.

I just have a question.
Are you sure he...

is Baek Joon Soo?

I get the feeling
that I'm dealing with a fake.

The car accident was at 3pm.

It only took him two hours
from Sokcho to Incheon?

Okay, fine.

This is all hypothetical,
but what I want to ask...

is why.

Why had the con man been meeting me
all this time then?

Sa Do Chan...

believes that
his father was murdered.

And...

he has you pegged as the murderer.

He thinks...

I murdered a man?

Sa Ma Chun...

is Sa Do Chan's...

father.

I see.

It's nothing serious.

I heard he was a famous con artist
back in the day.

That's why.

Have you ever met Sa Ma Chun
in person?

Hold on. Then...

why are you trying to
sell Sa Do Chan to me?

Before you answer that,

there's something
I would really like to see first.

Hey, did you see Baek?

It was quite scary to see
that goody two-shoes get angry.

His eyes were blazing
with blue flames.

Do you think
he'll report us to the police?

You think so?

Then all of us are in danger.

Sa Do Chan.
I'm certain that he was set up.

This is the ID card I had on me
when I was pushed into the ocean...

(Public Official ID)

in Sokcho.

This is credible evidence.

Now, let's talk business.

First of all,

I must know how big
what I will be receiving...

for us to negotiate.

I will be a pawn in your game.

I'll be your pawn.

Use me however you like.

There's a saying that it's better...

to eliminate the talent
if one can't acquire them.

If someone as capable as you...

will be on my side...

Sa Do Chan and his gang
are staying at this address.

(Building A, Unit 2007,
Passcode: 0804)

I need to talk with Joon Soo.

(Switch)

(Jealousy Leads to Rage,
and Rage Leads to Mistakes.)

- No one is here, sir.
- No one is upstairs too, sir.

The people in the lobby.

- Bring them to me.
- Yes, sir.

Taxi!

Do you have a favorite artist?

Mozart.

Do you have a favorite artist?

I'm not well-versed in art.

I believe that Mozart is
the greatest painter of all times.

Isn't Mozart a musician?

Did he also paint?

You're still suspecting
that I'm Sa Do Chan.

Should I bring the lie detector
from my office?

There's no need.

Once we catch Sa Do Chan,
this won't be a problem anymore.

- What happened?
- They got away.

They got away?

- Are you certain?
- They were wearing a disguise.

I failed to recognize them.

I'm sorry, sir.

Joon Soo. We need to talk...

(Joon Soo)

The number you have dialed
is not available...

Do Chan!

Mr. Bong!

(Reckless Punk)

Where did everyone go?

I definitely gave you intel
on Sa Do Chan.

I see. Well, about that...

There's always a next time.

Now,

tell me what you want.

Clear my name.

I never took a bribe.

What's your second term?

Will that...

really do?

Do Chan.

What happened?
Where did everyone go?

Joon Soo betrayed us.

He sold us out to Geum Tae Woong.

No way. Why would he?

Geum Tae Woong's henchman
came to get us.

If we eliminate you and Mr. Yang,

who else would've told them
about our hideout?

Even still, why would he go
that far?

What would he gain?

Everyone has different ambitions.

Joon Soo is a prosecutor
through and through,

and I ruined that.

I'm sure he'd make any deal
necessary...

even if it means selling his soul
to a demon.

Still, to go to Geum Tae Woong...

This bribery case...

was Geum Tae Woong's scheme
to begin with.

I made a mistake
and fell into the trap,

but Geum Tae Woong is the only one
who can undo it.

That's why Joon Soo went to him.

That means...

he knows you were impersonating him.

He probably told him
that you were in on it too.

It means you're in danger.

And you're no longer
a prosecutor now.

I was never a real prosecutor
to begin with.

It'll get very dangerous.

Don't worry. My heart beats slowly.

What will you do now?

Here. Hold onto this.

Sorry.

I told Joon Soo too much.

Ha Ra.

I told you not to look at me
with so much affection.

Sorry, Ha Ra.

It wasn't a bribe?

No. He didn't know it was money
when he accepted it.

I lied to him.

I'm sorry.

I'll take full responsibility.

[Kocowa Ver] SBS E17 Switch - Change the World
"Jealousy Leads to Rage, and Rage Leads to Mistakes"
-♥ Ruo Xi ♥-

Joon Soo.

You don't deserve
to be a prosecutor.

I've always been a prosecutor,

and I will continue to be.

Why have you changed so much?

I didn't change.

You sold him out.

And that's how...

you're back at work.

You ruined my position because
you were brainwashed by a con man.

I'm just here to take it back.

Still, how could you sell your soul
to a demon?

Ha Ra. Watch what you say.

They used diplomats as drug mules,

and dictated over the government.

They attacked a prosecutor
and tried to kill him,

and killed our witnesses,
Nam Seung Tae...

and Park Young Jin.

You submitted to that demon
to get your job back.

What's the meaning in that?

Forget...

the con man.

I will start over...

and climb my way back up...

one by one on my own.

Is Baek Joon Soo
returning to work today?

Yes. All charges have been dropped.

He will be loyal to you from now on.

Who? Joon Soo?

Give him the file on Lee Gil Ho.

Tell him to hit him hard enough
to make him retire.

Understood.

I'm glad to hear
you cleared your name.

My apologies for causing concern.

Just shape up from now on.

(Prosecution Services)

Lee Gil Ho. He's the floor leader
of the Nationalist Party.

This is everything we gathered
on him thus far,

but it isn't enough.

We can't get rid of him
with a single blow.

Get rid of him.

Make him retire.

- I hope we make a good team.
- Yes, sir.

Congratulations, Mr. Baek.

I had full faith in you.

"He'd never do that."

"I'm a good judge of people."

Congratulations on your return.

- Jae Yong, the documents.
- Here.

Doesn't Mr. Baek seem strange?

He's always been strange.

It's incredible. It looks so much
like the old place.

How many hideouts does Do Chan have?

I told you before.

He's always prepared for the worst,

and has several places just in case.

This is standard practice.

I'll have to reset the computers
after breakfast.

Good morning.

Hi. Come eat.

You didn't go to work?

I said I won't play
a dull prosecutor again.

Then are we back to normal?

Okay. Everything is back to normal.
Yes.

Normal. I've wanted this so badly.

The normalization of abnormality.

Your name has been cleared.

The real Baek Joon Soo
has returned.

What will happen about Do Chan...

Well, I'm sure he returned
to his real job.

That guy had a great mind though.

He'd come up with
these incredible ideas...

that people trained to be orthodox
like us could never come up with.

He was easy to get along with,

and he was cute
when he played dumb.

If that guy had been educated
properly,

took the bar exam, and became
a real prosecutor,

he would've been...

at least a top five prosecutor
in the nation...

Then I should go now.

All right. Anyway, I meant to say...

that I'm very relieved to see
everything is back to normal now.

That's what I meant.

I would like to let you know
that I heartily welcome you.

You know what I mean, right?

Okay. Bye.

- Sir.
- What is it?

Remember the case where the
pregnant lady was used as a mule?

Yes, what about it?

Why was the case
assigned to our team?

The district prosecutor thought
Joon Soo would be suitable...

since he worked
on a similar case before.

You're telling me
that he singled out Joon Soo, right?

Yes, he did.

When we raided
Hwang's vacation house,

the warrant
was for illegal remodeling.

Hey, for that case,
I came up with the brilliant idea.

Illegal remodeling.

I got the warrant issued
under that premise.

But when we got to the house,

the water in the pool
was all drained out,

and the drugs were being
delivered somewhere else too.

Well, that did happen.

Even when we went to the airport
to search diplomatic bags,

it looked like everyone knew
we were coming.

In the end, we didn't find anything.

- That also happened.
- What does this mean?

Yes, it's the district prosecutor.

The president of K Savings Bank.

Don't you think the district
prosecutor instructed Ms. Jin...

to cover up the case as a suicide?

Hey, Ha Ra.

If you're wrong,
your whole life will be ruined.

Hey, listen. You cannot handle
the consequences.

This is insane.

Drop this. This is an order. Okay?

If I wanted to take on cases
I can handle only,

I shouldn't have
become a prosecutor.

Drugs and murders. They think
prosecutors are just fools.

If he's in bed with such groups,
despite his position...

Ha Ra.

This is an order.
You're not doing it.

I'll do it.

You'll investigate under my command.

If something goes south,
I'll take the responsibility.

I instructed you
to investigate about this.

All right. Go investigate
all you want now.

Those who think
prosecutors in Korea are fools,

and those prosecutors who mar
the reputation of other prosecutors.

Bring in all of them.

Under one condition.

If anything goes wrong,
I'll take the fall.

Because I instructed you to do so.

Understood?

Chief Yang.

If you understood, get back to work.

Yes, sir.

My goodness.

You have my respect, sir.

This is why I love my job.

I want you...

to stay in the club until the end.

At a decisive moment,

we will turn the table around.

Yes, sir.

Didn't Geum Tae Woong murder
the bank president?

I must meet with Mr. Baek.

Shouldn't we normalize
K Savings Bank?

If we combine
my shares of the bank...

and shares from
the members of Namsan Club,

we can take over the bank.

I will...

normalize the bank.

(Contract for transfer of stocks)

(Granter: Lee Gi Hoon)

(Granter: Cha Hoon Byung)

Shares under borrowed names...

only belong to you
when you're in power.

Once you lose that power,
those shares fall apart.

That bothersome, old geezer.

He has been digging his own grave.

Here.

This guy scams people in selling
the lots for new apartments.

He's the worst.

- Let's start with this guy.
- No.

This one destroyed a perfectly
functioning building into pieces.

He kicked out all of the patients
because he wants to build a mall.

We should start with this.

We should choose our targets...

in accordance
to our chance to succeed.

Hey, pulling a job
successfully is great,

but before that,
it's important to have intel.

Get as much as you can.

Some might mistake us
for prosecutors.

It's like a prosecutors' meeting.

What is it? Do you want
to be a prosecutor again?

For some strange reason,
I did pretend to be one,

but I won't be
a prosecutor ever again.

Are you sure about this?

You must keep the investigation
completely confidential.

Lee Gil Ho?

The floor leader
of the Nationalist Party?

Yes, I want you to dig up
everything about Lee.

- Don't miss a thing.
- Yes, sir.

Are you sure you can handle this?

Ms. Oh, you do have a daring heart.

The problem with my heart
is that it beats too fast.

He's quite thorough.
There are no major mistakes.

If we keep digging,
we'll find something.

Keep this a secret from Ms. Oh.

Here you go, Ms. Oh.

Keep this a secret from Joon Soo.

(Oh Ha Ra)

(Reckless Punk)

Hey, Reckless Punk. Let's meet.

Should I round them all up
for public lewdness?

That sounds great.

Let's get pizza.

What's taking him so long?

Joon Soo.

(Episode 18 will air shortly.)