Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,747 --> 00:00:08,276
(Episode 16)
2
00:00:28,897 --> 00:00:30,967
Why are you sitting in my chair?
3
00:00:31,866 --> 00:00:34,737
We, Namsan Club, need a change.
4
00:00:35,176 --> 00:00:38,677
We need a real leader who possesses
a deeper...
5
00:00:38,677 --> 00:00:40,247
and stronger leadership.
6
00:00:41,247 --> 00:00:44,616
That punk.
What are you babbling about?
7
00:00:44,876 --> 00:00:48,616
What are you waiting for?
Get rid of him!
8
00:00:51,957 --> 00:00:55,757
I was going to send you away
once the leaves change color,
9
00:00:56,827 --> 00:00:58,497
but I sped it up a bit.
10
00:01:03,866 --> 00:01:06,067
If we want to create a new king,
11
00:01:08,067 --> 00:01:10,706
we need a new kingmaker as well.
12
00:01:19,087 --> 00:01:22,516
Mr. Choi, we also believe...
13
00:01:22,516 --> 00:01:26,557
Mr. Geum is fit to lead Namsan Club.
14
00:01:26,727 --> 00:01:28,997
That's right. We've decided...
15
00:01:29,357 --> 00:01:31,027
to look at the future value.
16
00:01:31,057 --> 00:01:32,926
You have your age.
17
00:01:32,967 --> 00:01:35,566
It's time for you to step down.
18
00:01:53,516 --> 00:01:54,846
Thank you.
19
00:01:58,217 --> 00:01:59,256
What is it?
20
00:02:03,596 --> 00:02:04,727
(Hangang Bank Slush Fund Details)
21
00:02:06,727 --> 00:02:10,596
If you want to keep your job,
you'll have to choose wisely.
22
00:02:23,547 --> 00:02:27,386
Tae Woong. How dare you
plan a coup against me?
23
00:02:29,786 --> 00:02:32,856
You killed Choon Shik, didn't you?
24
00:02:34,156 --> 00:02:38,096
Did you use the 100 million dollars
to buy Namsan Club?
25
00:02:39,126 --> 00:02:41,566
A flower is pretty
only when it is bloomed.
26
00:02:43,136 --> 00:02:45,566
It looks pitiful once it withers.
27
00:02:45,867 --> 00:02:48,576
A red rose lasts only for 10 days.
28
00:02:48,807 --> 00:02:51,707
Once it withers away,
it looks pitiful.
29
00:03:23,376 --> 00:03:24,636
Geum Tae Woong.
30
00:03:27,506 --> 00:03:29,547
How dare you betray me?
31
00:03:31,547 --> 00:03:33,786
I'm Choi Jung Pil.
32
00:03:35,187 --> 00:03:37,687
I will make you regret it.
33
00:03:50,897 --> 00:03:53,437
I'm not sure.
34
00:03:54,536 --> 00:03:57,437
- Darn it.
- Gosh.
35
00:03:58,177 --> 00:04:01,006
Immediately before and after
the bank president jumped,
36
00:04:01,006 --> 00:04:02,647
the security system went down.
37
00:04:02,976 --> 00:04:04,017
It was down?
38
00:04:04,747 --> 00:04:06,147
This was premeditated murder.
39
00:04:06,147 --> 00:04:08,617
The fact that the entire building's
security system was shut down...
40
00:04:08,756 --> 00:04:10,286
means they're very powerful.
41
00:04:10,286 --> 00:04:12,687
I agree. The system
was down for a couple of hours,
42
00:04:12,687 --> 00:04:14,927
and that's the exact time
he supposedly jumped.
43
00:04:15,297 --> 00:04:16,626
Isn't that suspicious?
44
00:04:17,256 --> 00:04:18,596
It was definitely murder.
45
00:04:26,367 --> 00:04:28,737
Baek Joon Soo and Oh Ha Ra
sent investigators...
46
00:04:28,737 --> 00:04:30,737
to K Savings Bank.
47
00:04:31,237 --> 00:04:34,146
Baek Joon Soo and Oh Ha Ra?
48
00:04:37,716 --> 00:04:39,216
Get the district prosecutor.
49
00:04:39,886 --> 00:04:40,987
Yes, sir.
50
00:04:49,626 --> 00:04:51,456
Who is he to order me
to come to him?
51
00:04:59,537 --> 00:05:01,737
Someone who wants to become
the President...
52
00:05:01,737 --> 00:05:04,876
needs to keep better control
over his workers.
53
00:05:08,776 --> 00:05:12,687
Baek Joon Soo noticed something
was off with Gye Choon Shik's death.
54
00:05:14,016 --> 00:05:17,417
He and Oh Ha Ra are digging into it.
55
00:05:20,126 --> 00:05:21,427
I'll take care of it.
56
00:05:21,427 --> 00:05:22,626
Take care of it?
57
00:05:23,657 --> 00:05:25,026
Don't "take care of it."
58
00:05:25,566 --> 00:05:26,626
Get rid of them.
59
00:05:26,626 --> 00:05:27,797
Each prosecutor...
60
00:05:28,066 --> 00:05:31,466
is a critical organ of the law,
each and every one of them.
61
00:05:32,006 --> 00:05:34,167
I can't cut them out
for investigating a case.
62
00:05:34,506 --> 00:05:37,977
If I act without a reasonable basis,
the other prosecutors...
63
00:05:41,376 --> 00:05:43,347
- What are you...
- Do Young.
64
00:05:44,276 --> 00:05:46,316
Don't you get it yet?
65
00:05:51,657 --> 00:05:53,727
If I can make you king,
66
00:05:53,727 --> 00:05:55,727
I can also tear you down.
67
00:05:57,526 --> 00:05:58,927
Do you still think...
68
00:05:59,466 --> 00:06:01,997
I'm just Choi Jung Pil's lackey
that you met secretly...
69
00:06:02,066 --> 00:06:04,466
under the bridge by the Han River?
70
00:06:12,146 --> 00:06:13,977
I gave you the dog food...
71
00:06:14,376 --> 00:06:15,816
that you eat.
72
00:06:16,547 --> 00:06:18,177
When your master says, "Bark,"
73
00:06:19,347 --> 00:06:20,446
you bark.
74
00:06:27,386 --> 00:06:29,126
(Finance)
75
00:06:29,357 --> 00:06:30,357
(Senior Manager of Finance,
Han Ji Young)
76
00:06:34,727 --> 00:06:36,966
(K Savings Bank's President Jumps
To His Death Due To Gambling Debt)
77
00:06:36,966 --> 00:06:39,506
Since our bank president embezzled
money and committed suicide,
78
00:06:39,506 --> 00:06:41,066
will we be shut down?
79
00:06:41,336 --> 00:06:43,336
Do I have to look for another job?
80
00:06:43,336 --> 00:06:44,706
No way.
81
00:06:44,706 --> 00:06:47,276
He blew 100 million dollars.
He's got guts.
82
00:06:47,276 --> 00:06:49,776
Plus, he blew it all on gambling.
83
00:06:49,917 --> 00:06:52,047
Who said you could gossip
during work?
84
00:07:09,966 --> 00:07:11,566
Baek Joon Soo's office.
85
00:07:11,907 --> 00:07:15,076
I need to report something about
K Savings Bank's...
86
00:07:15,076 --> 00:07:16,607
embezzlement.
87
00:07:18,276 --> 00:07:19,477
K Savings Bank?
88
00:07:25,547 --> 00:07:27,417
Yes? Please continue.
89
00:07:28,716 --> 00:07:30,657
The bank president,
Mr. Gye Choon Shik...
90
00:07:31,256 --> 00:07:32,256
didn't blow...
91
00:07:33,487 --> 00:07:35,456
the 100 million dollars from
gambling.
92
00:07:36,157 --> 00:07:38,797
He was ordered by someone...
93
00:07:39,266 --> 00:07:41,797
He was ordered by someone? Who?
94
00:07:41,797 --> 00:07:45,066
You'll keep this a secret,
won't you?
95
00:07:45,066 --> 00:07:48,136
Of course. Don't worry
about a thing and tell me.
96
00:07:52,747 --> 00:07:54,776
I can't do this. Sorry.
97
00:07:55,977 --> 00:07:57,977
Hello?
98
00:08:04,117 --> 00:08:06,157
Trace the call and find out
who that was.
99
00:08:06,157 --> 00:08:07,386
Will do.
100
00:08:21,876 --> 00:08:23,076
(Sweet Melons)
101
00:08:24,076 --> 00:08:25,206
- Hello, sir.
- Yes?
102
00:08:25,247 --> 00:08:28,977
I'm Ko Gi Bong from Seoul Central
District Prosecutors' Office.
103
00:08:34,516 --> 00:08:37,456
She's the senior manager of Finance
Department at K Savings Bank.
104
00:08:45,927 --> 00:08:48,996
(K Savings Bank)
105
00:08:49,537 --> 00:08:50,566
Hello.
106
00:08:52,667 --> 00:08:53,907
(Oh Ha Ra)
107
00:08:54,236 --> 00:08:55,736
You called us, didn't you?
108
00:08:56,937 --> 00:08:59,076
No, I did no such thing.
109
00:08:59,076 --> 00:09:01,616
I heard you often had meetings
with the deceased.
110
00:09:01,877 --> 00:09:03,517
You personally reported to him
regarding the finances.
111
00:09:03,517 --> 00:09:05,547
I told you I didn't.
Why are you bothering me?
112
00:09:11,017 --> 00:09:13,287
Next. Dae Ro.
113
00:09:14,757 --> 00:09:17,726
How's the K Savings Bank case going?
114
00:09:19,167 --> 00:09:22,196
I will conclude the bank president's
death as a suicide.
115
00:09:22,366 --> 00:09:23,736
I plan to finish
the embezzlement charge...
116
00:09:23,736 --> 00:09:25,606
since there's no right
of arraignment.
117
00:09:25,937 --> 00:09:27,267
I will submit my report soon.
118
00:09:27,466 --> 00:09:29,037
Okay. Good job.
119
00:09:29,706 --> 00:09:31,877
This case is done. Next.
120
00:09:33,147 --> 00:09:35,746
The tenant suicide case
at Gwangmin Studio.
121
00:09:36,047 --> 00:09:37,147
Whose case is this?
122
00:09:41,417 --> 00:09:43,216
The prosecutors are the problem.
123
00:09:49,326 --> 00:09:52,267
It's the matchmaking agency's
questionnaire Han Ji Young joined.
124
00:09:52,627 --> 00:09:55,037
The most preferred occupation
of men she wants is a doctor.
125
00:09:55,267 --> 00:09:56,637
She still chose doctors
for the second occupation.
126
00:09:56,836 --> 00:09:59,966
Doctors are highly likely to get
a second date with her.
127
00:10:00,366 --> 00:10:01,366
No way.
128
00:10:02,476 --> 00:10:03,706
What's on her schedule tomorrow?
129
00:10:03,706 --> 00:10:07,446
She has an appointment
with her dermatologist at 2pm.
130
00:10:10,716 --> 00:10:11,746
(Most preferred occupation, doctor)
131
00:10:12,687 --> 00:10:14,716
Okay. Let's set this up.
132
00:10:14,716 --> 00:10:17,887
(Setting: A pre-planned scenario
to con other people)
133
00:10:25,667 --> 00:10:26,927
What's taking him so long?
134
00:10:28,566 --> 00:10:30,797
Did you see the new fellow
at the department of psychiatry?
135
00:10:30,897 --> 00:10:33,767
- Brian Kim?
- Yes, isn't he so handsome?
136
00:10:34,106 --> 00:10:35,537
He graduated from Johns Hopkins.
137
00:10:35,537 --> 00:10:38,076
He turned down offers
from the States and came here.
138
00:10:38,277 --> 00:10:40,476
He's handsome and competent.
139
00:10:40,606 --> 00:10:41,976
More importantly,
140
00:10:43,017 --> 00:10:44,147
he's single.
141
00:10:44,346 --> 00:10:46,346
No way.
He doesn't even have a girlfriend?
142
00:10:47,017 --> 00:10:49,787
He said that
he's waiting for the one.
143
00:10:50,417 --> 00:10:51,486
Should I make a move on him?
144
00:10:51,486 --> 00:10:53,486
- My gosh, you.
- What can I do then?
145
00:10:54,627 --> 00:10:55,696
Here he comes.
146
00:11:01,527 --> 00:11:03,566
Brian, did you have lunch?
147
00:11:03,996 --> 00:11:07,836
Yes, the patient with
self-mutilation I consulted.
148
00:11:07,836 --> 00:11:09,106
When is the patient's next session?
149
00:11:09,106 --> 00:11:11,037
It was yesterday.
Didn't the patient come?
150
00:11:11,476 --> 00:11:12,476
No.
151
00:11:13,047 --> 00:11:15,877
It seemed like the patient
might suffer from edipism.
152
00:11:16,316 --> 00:11:18,316
Then contact the guardian.
153
00:11:18,486 --> 00:11:19,616
Lexapro...
154
00:11:19,616 --> 00:11:20,816
(Lexapro: antidepressant to treat
depression and anxiety)
155
00:11:20,816 --> 00:11:22,887
Abil...
156
00:11:29,226 --> 00:11:31,027
I will prepare Abilify.
157
00:11:31,797 --> 00:11:33,927
And are you going to
the seminar tomorrow?
158
00:11:34,027 --> 00:11:35,836
I ought to. Thank you.
159
00:11:55,417 --> 00:11:56,687
- Oh, no.
- Are you all right?
160
00:11:59,687 --> 00:12:02,157
Oh, no. I'm so sorry.
161
00:12:03,226 --> 00:12:05,366
- No, your gown. I'm sorry.
- My neck.
162
00:12:09,866 --> 00:12:11,907
Oh, no. I'm so sorry.
163
00:12:14,007 --> 00:12:16,976
I'm sorry, doctor.
Let me pay for the laundry fee.
164
00:12:17,407 --> 00:12:19,277
No, this is enough to cover it.
165
00:12:22,047 --> 00:12:24,576
By the way, what brings you
to our hospital?
166
00:12:24,746 --> 00:12:26,017
Are you sick?
167
00:12:26,017 --> 00:12:28,986
No, I'm here to see
my dermatologist.
168
00:12:29,517 --> 00:12:31,257
I see.
169
00:12:34,527 --> 00:12:37,326
Aren't you stressed out lately?
170
00:12:37,757 --> 00:12:38,826
Pardon?
171
00:12:39,167 --> 00:12:43,996
Skin is the external tissue cell
which is closest to our brain.
172
00:12:43,996 --> 00:12:45,407
When we are injured,
173
00:12:45,407 --> 00:12:47,407
we can feel the pain.
174
00:12:47,407 --> 00:12:49,336
The information
from peripheral nerves goes...
175
00:12:49,336 --> 00:12:52,106
to our spine
through dorsal root ganglions.
176
00:12:52,106 --> 00:12:55,346
This information from gray matter
of spinal cord...
177
00:12:55,346 --> 00:12:57,017
goes back to motor neurons...
178
00:13:00,486 --> 00:13:04,216
I'm sorry. I have to deal with a lot
of people in my profession.
179
00:13:04,486 --> 00:13:06,687
- Pardon?
- I meant patients.
180
00:13:08,297 --> 00:13:11,726
Anyway, if there's a problem
with your skin...
181
00:13:13,397 --> 00:13:15,937
- What's your name?
- It's Han Ji Young.
182
00:13:16,397 --> 00:13:18,267
- Han Ji Young.
- Yes.
183
00:13:18,437 --> 00:13:20,307
What I meant to say was that...
184
00:13:20,307 --> 00:13:23,336
your mental wellbeing is
in great danger.
185
00:13:25,206 --> 00:13:29,147
Do you have a secret that
you can't share with other people?
186
00:13:31,647 --> 00:13:34,517
In the February issue of
the medical science journal,
187
00:13:34,687 --> 00:13:36,956
there's a research that shows...
188
00:13:36,956 --> 00:13:40,027
the level of dopamine for people
with secrets is three times...
189
00:13:40,027 --> 00:13:41,696
higher than average people.
190
00:13:42,157 --> 00:13:44,897
When dopamine secretes excessively,
191
00:13:44,996 --> 00:13:46,996
and there's lack of enzymes
that turn...
192
00:13:46,996 --> 00:13:49,267
dopamine into norepinephrine,
193
00:13:49,267 --> 00:13:53,037
patients suffer from schizophrenia
according to the research.
194
00:13:54,836 --> 00:13:55,907
Then...
195
00:13:58,137 --> 00:14:01,777
I'm advising you to tell
the secret of yours...
196
00:14:02,476 --> 00:14:05,647
to someone as soon as possible.
197
00:14:16,657 --> 00:14:18,826
(Seoul Hospital)
198
00:14:31,907 --> 00:14:32,907
Hey.
199
00:14:37,316 --> 00:14:38,316
Ji Young.
200
00:14:40,517 --> 00:14:42,157
Are you busy today?
201
00:14:42,787 --> 00:14:43,816
Today?
202
00:14:45,586 --> 00:14:46,657
Then...
203
00:14:50,681 --> 00:14:55,681
[Kocowa Ver] SBS E16 Switch - Change the World
"I Will Make You Regret It"
-♥ Ruo Xi ♥-
204
00:15:00,106 --> 00:15:02,307
Doesn't chamomile smell great?
205
00:15:02,877 --> 00:15:06,007
Herbs like chamomile relax
your mind and body.
206
00:15:06,206 --> 00:15:08,206
It helps you open up...
207
00:15:08,206 --> 00:15:10,277
and makes you want to
share your secrets.
208
00:15:10,277 --> 00:15:12,387
It's effective in relaxing
your nerves.
209
00:15:14,716 --> 00:15:18,927
Don't you want to share your secret
at a place like this?
210
00:15:30,836 --> 00:15:31,907
Actually,
211
00:15:33,667 --> 00:15:34,836
someone I know...
212
00:15:36,877 --> 00:15:38,137
at work...
213
00:15:41,576 --> 00:15:43,116
committed suicide.
214
00:15:47,316 --> 00:15:48,387
I'm sorry.
215
00:15:50,187 --> 00:15:51,826
I can't tell you.
216
00:16:03,437 --> 00:16:06,307
My mom makes delicious kimchi.
217
00:16:06,307 --> 00:16:07,767
I really wanted to give you this.
218
00:16:08,476 --> 00:16:11,807
Sure, sure. Thank you.
I'll enjoy this.
219
00:16:17,517 --> 00:16:21,517
But it seemed like you were about
to tell me something important.
220
00:16:24,057 --> 00:16:27,657
I will tell you
when I see you next time.
221
00:16:28,757 --> 00:16:29,927
Next time?
222
00:16:30,657 --> 00:16:31,696
Yes.
223
00:16:32,397 --> 00:16:33,596
How about tomorrow?
224
00:16:35,496 --> 00:16:37,366
Tomorrow, I have...
225
00:16:38,037 --> 00:16:41,137
Actually, I have to participate
in a psychiatric conference...
226
00:16:41,137 --> 00:16:43,736
in Seattle that starts in two days.
227
00:16:43,736 --> 00:16:47,407
And after that, I'm going to Spain
to present my dissertation.
228
00:16:47,746 --> 00:16:51,116
After that, I'm heading to Africa.
229
00:16:54,316 --> 00:16:57,257
I'm only available tomorrow.
230
00:17:04,826 --> 00:17:08,767
Then let's meet tomorrow.
231
00:17:10,167 --> 00:17:13,466
Let's meet at this cafe
tomorrow at 7pm.
232
00:17:14,206 --> 00:17:16,337
Okay. Tomorrow at 7pm.
233
00:17:16,937 --> 00:17:19,407
Okay. I'll see you tomorrow.
Goodbye.
234
00:17:39,966 --> 00:17:43,736
It's hot and spicy,
but in a good way.
235
00:17:44,867 --> 00:17:47,036
This is a new dish I developed.
Do you like it?
236
00:17:47,036 --> 00:17:49,607
Yes, I like it,
237
00:17:49,607 --> 00:17:52,077
but you need the finishing touch.
238
00:17:52,246 --> 00:17:53,347
- Here.
- "Finishing touch"?
239
00:17:54,306 --> 00:17:57,976
If you eat it with this,
it will be twice as delicious.
240
00:17:58,847 --> 00:18:00,647
Are you here to sell
kettle corns again?
241
00:18:00,986 --> 00:18:02,917
I asked you to evaluate
my new dishes.
242
00:18:03,956 --> 00:18:06,456
- Mom, I'm here.
- Hey, you're here.
243
00:18:07,986 --> 00:18:10,927
- She's my daughter.
- It's great to meet you.
244
00:18:11,226 --> 00:18:14,196
You're Ms. Oh Ha Ra from
Criminal Department Six, right?
245
00:18:14,796 --> 00:18:16,766
Yes, you know quite a lot about me.
246
00:18:16,766 --> 00:18:17,837
Please take a seat.
247
00:18:18,736 --> 00:18:21,206
To celebrate my meeting
with a famous prosecutor,
248
00:18:21,206 --> 00:18:23,776
I will treat you to some snacks.
249
00:18:23,776 --> 00:18:24,937
That's all right.
250
00:18:24,937 --> 00:18:27,446
It won't violate the bribery law.
251
00:18:28,946 --> 00:18:30,647
Don't underestimate
these kettle corns.
252
00:18:30,847 --> 00:18:32,417
Even these...
253
00:18:32,417 --> 00:18:35,056
have a great and serious aesthetics.
254
00:18:36,117 --> 00:18:38,387
- Aesthetics?
- Yes.
255
00:18:39,556 --> 00:18:42,296
With rice, even with
the slightest pressure,
256
00:18:42,427 --> 00:18:46,127
they slip through your fingers.
They are a strange entity.
257
00:18:46,226 --> 00:18:49,637
However, if you apply sufficient
pressure and heat,
258
00:18:49,637 --> 00:18:52,407
changing its physical environment,
259
00:18:52,637 --> 00:18:55,637
there comes a moment when it
undergoes chemical transformation.
260
00:18:55,637 --> 00:18:58,706
Okay. Let's put ourselves
in the rice's shoes.
261
00:18:58,746 --> 00:19:02,716
You feel pressure from above,
and heat from below.
262
00:19:02,946 --> 00:19:05,786
If you endure this pressure
and heat,
263
00:19:07,216 --> 00:19:11,216
you eventually shout out loud.
264
00:19:11,387 --> 00:19:13,087
How?
265
00:19:16,956 --> 00:19:18,597
Boom!
266
00:19:19,927 --> 00:19:22,036
I see. I had no idea
it was so meaningful.
267
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
Right?
268
00:19:25,806 --> 00:19:27,437
- Try it.
- Okay.
269
00:19:29,236 --> 00:19:30,637
Are you on that thing all day?
270
00:19:30,637 --> 00:19:31,976
I'm so tired.
271
00:19:32,407 --> 00:19:35,046
Hi, Do Chan. How did the meeting
with Ms. Han go?
272
00:19:35,046 --> 00:19:37,677
Do I ever take
more than three days?
273
00:19:37,946 --> 00:19:40,946
Tomorrow at 7pm. That's right.
274
00:19:41,486 --> 00:19:43,587
Good job, Do Chan.
275
00:19:44,587 --> 00:19:47,657
That woman has good taste in men.
276
00:19:48,026 --> 00:19:49,827
Will it really be over tomorrow?
277
00:19:50,127 --> 00:19:51,667
You won't see her again, right?
278
00:19:53,996 --> 00:19:57,337
That's right. She gave me
some kimchi,
279
00:19:57,337 --> 00:19:59,036
but I left it in the trunk.
280
00:19:59,036 --> 00:20:00,667
I hate kimchi!
281
00:20:02,036 --> 00:20:04,236
- Move.
- What's her problem?
282
00:20:13,647 --> 00:20:16,486
We're checking all vehicles.
Please open the trunk.
283
00:20:16,486 --> 00:20:18,956
Sure. Thanks for your hard work.
284
00:20:33,637 --> 00:20:34,867
All clear.
285
00:20:35,177 --> 00:20:38,077
- Thank you for your cooperation.
- Have a nice day.
286
00:20:43,276 --> 00:20:45,446
- It's good.
- Good morning.
287
00:20:46,347 --> 00:20:48,187
What's with the kettle corns?
288
00:20:48,187 --> 00:20:51,456
Ms. Oh got it from
a smooth-talking vendor.
289
00:20:51,556 --> 00:20:53,687
He's in the top one percent
in smooth-talking.
290
00:20:53,687 --> 00:20:54,927
Even you don't compare.
291
00:20:54,927 --> 00:20:58,327
Must you ignite my competitive
spirit first thing in the morning?
292
00:20:58,327 --> 00:20:59,897
Do you know the aesthetics
of kettle corns?
293
00:20:59,927 --> 00:21:02,536
Raw rice may be small,
294
00:21:02,536 --> 00:21:05,837
but once you add pressure and heat,
295
00:21:05,937 --> 00:21:08,437
it undergoes a chemical
transformation.
296
00:21:08,437 --> 00:21:10,937
The vendor said that?
297
00:21:10,937 --> 00:21:12,946
Yes. What else was there?
298
00:21:13,577 --> 00:21:17,117
You press on it
and heat it for a while...
299
00:21:17,117 --> 00:21:19,546
Once it endures the pressure
and heat,
300
00:21:19,546 --> 00:21:22,587
it is reborn in a new form.
Is that it?
301
00:21:22,956 --> 00:21:25,157
- Amazing.
- Did he say this too?
302
00:21:25,587 --> 00:21:27,157
If you endure this pressure
and heat,
303
00:21:27,157 --> 00:21:29,327
you eventually shout out loud.
304
00:21:29,327 --> 00:21:31,397
Boom!
305
00:21:33,367 --> 00:21:34,397
Do you know him?
306
00:21:34,397 --> 00:21:36,236
Smooth-talking isn't that hard.
307
00:21:39,567 --> 00:21:41,677
- Galbitang?
- Galbitang?
308
00:21:41,736 --> 00:21:44,306
Ha Ra! What are you doing here?
309
00:21:44,577 --> 00:21:47,177
Didn't you see the news?
They're flipping out.
310
00:21:47,177 --> 00:21:49,946
- Why?
- Did you take a bribe?
311
00:22:04,726 --> 00:22:06,766
You know Han Ji Young
from K Savings Bank, right?
312
00:22:06,897 --> 00:22:08,127
She confessed...
313
00:22:08,127 --> 00:22:11,667
that you pressured her
to bribe you, so she did.
314
00:22:12,337 --> 00:22:14,736
Did you meet her without telling me?
315
00:22:14,907 --> 00:22:16,137
I said to report everything to me!
316
00:22:16,137 --> 00:22:18,546
Well... I did meet her, I did,
but...
317
00:22:18,546 --> 00:22:20,377
it wasn't like
I was trying to do anything.
318
00:22:20,377 --> 00:22:21,446
Don't give me excuses.
319
00:22:21,446 --> 00:22:23,377
Is something going on with you two?
320
00:22:26,687 --> 00:22:29,216
There's something else. Mr. Baek...
321
00:22:29,917 --> 00:22:32,657
I saw by chance, and...
322
00:22:41,427 --> 00:22:43,736
Is it true that you took a bribe?
323
00:22:43,736 --> 00:22:46,006
What the was bribe for?
324
00:22:46,006 --> 00:22:47,206
Do you admit it?
325
00:22:47,206 --> 00:22:48,677
Tell us what happened.
326
00:22:48,677 --> 00:22:50,236
Tell us!
327
00:22:50,236 --> 00:22:51,847
Explain yourself.
328
00:23:00,286 --> 00:23:05,157
I feel like I'll catch a big fish
today.
329
00:23:05,357 --> 00:23:08,026
- Tell us what happened!
- How much did you get?
330
00:23:08,756 --> 00:23:11,796
Hold on. I'll show you
if you want to see it so badly.
331
00:23:19,367 --> 00:23:21,536
It was just kimchi.
332
00:23:34,216 --> 00:23:35,857
So you admit it.
333
00:23:35,857 --> 00:23:37,417
How much is that?
334
00:23:37,417 --> 00:23:38,827
Tell us!
335
00:23:38,827 --> 00:23:40,357
How much did you demand?
336
00:23:41,256 --> 00:23:43,157
Do you admit to your crime?
337
00:23:53,837 --> 00:23:56,437
- Tell us what happened!
- Do you admit it?
338
00:23:56,536 --> 00:23:58,107
Tell us!
339
00:24:02,946 --> 00:24:04,817
What was the bribe for?
340
00:24:05,486 --> 00:24:07,946
I fell into an incredible switch.
341
00:24:09,587 --> 00:24:12,087
This will be a time of
pressure and heat.
342
00:24:19,927 --> 00:24:21,266
Baek Joon Soo.
343
00:24:21,266 --> 00:24:24,597
Taking a bribe wasn't bad enough.
You come to the Prosecutors' Office?
344
00:24:24,837 --> 00:24:26,567
I can't let this slide.
345
00:24:26,736 --> 00:24:28,607
You're suspended
from this moment on.
346
00:24:29,177 --> 00:24:31,337
Leave your ID and get out!
347
00:24:40,317 --> 00:24:41,857
(Baek Joon Soo)
348
00:25:09,446 --> 00:25:11,016
It's all my fault.
349
00:25:12,847 --> 00:25:14,347
Ha Ra,
350
00:25:14,956 --> 00:25:18,187
I should've stopped you
from using him as a stand-in.
351
00:25:19,857 --> 00:25:22,526
I should've acted like
your chief prosecutor,
352
00:25:22,597 --> 00:25:24,526
but I let myself get dragged around,
353
00:25:25,726 --> 00:25:27,367
and it resulted in this.
354
00:25:30,036 --> 00:25:31,196
Sir.
355
00:25:31,937 --> 00:25:34,067
I feel so bad toward Joon Soo.
356
00:25:36,206 --> 00:25:38,506
How will I ever face him again?
357
00:26:10,006 --> 00:26:11,177
(Prosecutor Baek Joon Soo)
358
00:26:20,046 --> 00:26:23,716
I don't know how to face Joon Soo.
359
00:26:59,256 --> 00:27:02,857
(Baek Joon Soo,
Supreme Prosecutors' Office)
360
00:27:17,036 --> 00:27:18,776
I warned you...
361
00:27:19,377 --> 00:27:23,446
that improper methods
will bring about improper results.
362
00:27:27,246 --> 00:27:30,256
Joon Soo, Do Chan explained it to me
on the way here.
363
00:27:30,256 --> 00:27:32,687
There was a misunderstanding.
If I can resolve it...
364
00:27:32,687 --> 00:27:33,857
Don't make excuses.
365
00:27:37,226 --> 00:27:40,627
Did the con artists rub off on you?
Are you becoming one too?
366
00:27:43,137 --> 00:27:44,696
How could you take his side?
367
00:27:48,806 --> 00:27:51,107
You made a mess of everything.
368
00:28:28,417 --> 00:28:31,147
I will take back my place.
369
00:28:45,627 --> 00:28:48,067
We have this mess
because a con man like you...
370
00:28:48,067 --> 00:28:49,466
pretended to be me.
371
00:28:50,966 --> 00:28:52,437
How humiliating.
372
00:28:58,276 --> 00:28:59,377
Con artist.
373
00:29:01,046 --> 00:29:02,117
Get out...
374
00:29:02,976 --> 00:29:03,976
of my sight.
375
00:29:34,046 --> 00:29:37,317
Baek Joon Soo will face a hearing
by the disciplinary board.
376
00:29:37,776 --> 00:29:39,216
He will be fired.
377
00:30:04,377 --> 00:30:06,147
Hello, Mr. Baek.
378
00:30:06,706 --> 00:30:08,107
What brings you here at this hour?
379
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
I'm here to sell a man.
380
00:30:11,516 --> 00:30:13,117
Hey, did you see Baek's face?
381
00:30:13,117 --> 00:30:14,587
He looked livid.
382
00:30:14,587 --> 00:30:16,456
He was about to kill us
with his glaring.
383
00:30:16,456 --> 00:30:19,087
I thought he was just a nerd,
but he's small-minded too.
384
00:30:19,087 --> 00:30:21,756
Hey, let's go in. Don't we have
some soju left in the dressing room?
385
00:30:21,996 --> 00:30:24,157
Why? How could we not be angry?
386
00:30:37,236 --> 00:30:38,446
This is a gallery.
387
00:30:38,446 --> 00:30:41,506
It's a place where paintings were
sold and bought, not people.
388
00:30:41,506 --> 00:30:44,746
Would you be interested
in a fake Baek Joon Soo?
389
00:30:46,446 --> 00:30:48,817
A fake?
390
00:30:49,986 --> 00:30:53,327
A con man impersonated to
be me up until now.
391
00:30:53,456 --> 00:30:55,526
Did you not know?
392
00:30:58,127 --> 00:30:59,226
A con man?
393
00:31:04,696 --> 00:31:05,907
Sa Do Chan.
394
00:31:09,137 --> 00:31:10,337
Sa Do Chan?
28497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese