All language subtitles for Switch.Change.The.World.E15.180419.HDTV.H264-NEXT-KCW

[Previously on Switch - Change the World]

Hey.

(Episode 15)

You... You're...

Nice to see you again.

Aren't you curious about who I am?

I'm a con man.

But I followed you to the office
and checked.

Thanks to you, I get to
pretend to be a prosecutor.

You get to pretend?

The real Baek Soon Soo was hurt
in a car accident.

It happened in Sokcho.

I didn't let him out of my sight
from Sokcho.

I didn't get the wrong guy.

So in a nut shell, I'm a con artist
who is a prosecutor...

and a prosecutor
who is a con artist.

Think about it.

A competent con artist like myself
has access to a prosecutor's title.

It's equivalent of acquiring wings
on my shoulders.

Got that?

Since I started this job,
I'm planning something big.

His name is Geum Tae Woong.

I'm setting this up against him,
the owner of Feel Gallery.

The job will be
about 300 million dollars.

300 million...

But somebody is standing in my way.

You.

Me? I... I didn't...

(Garam Cement)

The boat is ready.

Don't hate me too much.

This is
a 300-million-dollar project.

Shouldn't I get rid of an obstacle
that stands in my way?

Please... Please spare me.

I'm sorry. I can't keep a secret.

I told you a secret
you weren't supposed to know.

I won't tell anyone. Never.

I won't tell anyone, please.

(Ms. Oh)

Yes?

I think our game is
coming to an end.

I got the result for the fingerprint
we found on the belt.

- You know this person too.
- Someone I know?

Cho Sung Doo.

The target of this set-up
is the guy...

who came back after going through
near-death experience.

Mr. Spare My Life.

- Mr. Spare My Life.
- Mr. Spare My Life.

Where are you?

Really? How many are there?

- Ma'am.
- Yes?

Do you know this guy?

- I heard he comes here often.
- I've never seen him.

- Are you sure?
- Yes.

My gosh, this jerk.

It's hot. Please get me some water.

Ma'am, where's the restroom?

All right. Let me join you.

You're that guy.

That guy from the island?

Hey, stop right there!

Take care.

- Let's finish this up.
- Yes, sir.

No. I'll help. Let me help.

I'll help you.

To tell you the truth, that jerk,
Geum Tae Woong, tried to kill me.

Give me a chance to get back at him.

Either way, I'm done for.

I'm serious.
I'm telling you the truth.

I'll ruin that scumbag,
Geum Tae Woong.

You will?
Are you sure you're up for it?

Yes, I can do it.

But if I do succeed, in exchange,

give me a cut of
the 300 million dollars.

Give me a few million dollars.

I'm serious.

I'll ruin that scumbag,
Geum Tae Woong.

You.

Make one wrong move,

and I'll send the video
to Geum Tae Woong.

Did Cho Sung Doo find them?

Hopefully, he will bring
something this time.

Sir, something is fishy about Cho.

You should be careful around him.

When I went to Chinatown,

the prosecutors followed me.

If Cho Sung Doo asked
the prosecutors for help...

The prosecutors were there?
Are you sure?

Be careful with Cho Sung Doo.

He can betray you whenever he wants.

There's no way
I'll let him betray me.

Okay.

People are betrayed
when they trust others.

When you don't trust them,

you can't be betrayed.

(Switch)

(Betrayal Eats Up the Soul)

There's a savings bank
called K Savings Bank.

When Mr. Geum wrote
the receipts for the payment,

we'd get the money and
distribute it to other people.

Okay.

Seriously?

(Flow chart of the fund)

I drew up the chart...

with information from Cho Sung Doo
and from what we found out.

K Savings Bank acts as
Choi Jung Pil's private bank.

Gye Choon Shik is the president
only on papers.

That's where
the slush fund goes in and out.

It goes in and out.

That's where
all the money flowed out.

If we set them up,
this will be a huge break for us.

So that's the reservoir.

I said to order soda.

Eat one each.

Do we have pickles?

We don't.

What...

Who sent you?

Whom are you with?

Super supreme?

I'm with the Prosecutors' Office.

- You're back.
- Get over here.

Eat.

It's strange.

Although Cho Sung Doo's
prints were found on the belt,

he adamantly insists it isn't his.

He does? If he says it isn't his,
it isn't his.

He says it isn't, after all.

Then why did you send me?

Super supreme?

(Viktor Jang)

(Smart Economy)

I heard you met alone with Mr. Choi.

What did he tell you to do?

Well...

He asked for 100 million dollars
for his slush fund.

100 million dollars?

Give it to him.

Mister... Mr. Geum.

Do you have the 100 million dollars?

Deposit that money here.

But this money is for Mr. Choi...

If don't do as I say,

you'll die here and now.

What a great view.

Please! Don't kill me!

Please! Don't kill me!

You said you wouldn't kill me
if I gave you the money!

When did I say I wouldn't kill you?

I never made such a promise.

Mr. Geum! Please!
Please don't kill me!

Someone who knows my secret
has two options.

Either die or commit suicide.

Why you...

You're a demon!

What about the cameras?

I've turned off the security system.

(I'm sorry to my family and clients)

(K Savings Bank's President
Commits Suicide)

[Kocowa Ver] SBS E15 Switch - Change the World
"Betrayal Eats Up the Soul"
-♥ Ruo Xi ♥-

The last person to see...

What? Is this true?

Yes, sir. Every media is covering it
as breaking news.

This is absurd. Absurd, I tell you.

How dare he die
without my permission?

As for the bank president's
suicide...

Dae Ro, you do it.

Yes, ma'am.

We have the suicide note and motive,

so tie it together with
the embezzlement and close the case.

I'll do that.

Next.

How's the lobbying case going?

Isn't it strange?

What?

Rather than telling him to confirm
if it was a suicide,

she concluded it was suicide
before ordering the investigation.

That's right. She said to tie
embezzlement to it too.

Something's off.

The prosecutors are the problem.

Where are you going?

Feel Gallery. To play some janggi.

Why are you going there again?
What if you get caught?

"Keep your friends close,
and your enemies closer."

I give up.

(Feel Gallery)

What is that?

Janggi pieces.

Yours are made in China,

so it's hard for me
to play with them.

An artist isn't finicky
about his brush.

It's not like that changes
the rules of the game.

The demon is in the details,
after all.

Who knows what the variable is?

Come to think of it,

you tend to keep
your horses together.

(Keeping your horses together
is a janggi strategy)

You've figured out my style of play
already.

They say people who keep
their horses together...

tend to be happily married.

Come to think of it,
I've never met your wife.

Let's have dinner sometime.

I'm sorry. Do you not get along?

That's not it.
She passed away many years ago.

How?

It was a car accident.

My father-in-law was an assemblyman.

She was on her way home
after helping with his campaign.

How tragic.

I'm sorry for bringing up
such a sad memory.

It's fine.

Let's start.

Okay.

(Prosecutor Gil Dae Ro)

Where's Dae Ro?

He left to go to
an alumni gathering.

Okay.

(Prosecutor Gil Dae Ro)

Mr. Gil. Where are you going?

- Alumni gathering.
- What?

You're not investigating
the bank president's death?

It was clearly suicide.
Why should I bother?

I went to the bank to investigate,
and the workers said...

he wasn't the type to gamble.

Hey.

You never know how a person
really is inside.

Aren't you rushing it too much?

What if they find signs of murder?
You'll be criticized again.

It was a suicide.
Want to make a bet?

Do you like to gamble too?

Hello, Mr. Choi.

Hi.

This is Gil Dae Ro, the prosecutor
investigating Mr. Gye's case.

Thank you for your hard work.

Please investigate thoroughly.

I will.

- I'll get going now.
- Okay.

So, how is the investigation going?

They obtained the security videos
and are reviewing them.

- Please, come this way.
- Okay.

I'm sorry for your loss.

Mr. Geum,
fancy running into you here.

I presume you knew the deceased?

Yes, he was a member
of a club at Feel Gallery.

I see. A member.

What brings you here?

Well, you know. It's part of my job.

Prime Minister Choi Jung Pil.

It's a great honor to meet you, sir.

And you are?

His name is Baek Joon Soo.
He's a prosecutor.

Is the prime minister
a member of the club too?

Something doesn't add up.

It's only fair that
I share it with you.

Mr. Gye Choon Shik.

He wasn't a gambler.

To gamble away
over 100 million dollars,

he would need to go abroad.

But there's no record
of his leaving the country.

I agree.

It's not like him to gamble.

To understand the case,

there's a saying that we must figure
out who benefits from the case.

Mr. Baek, you are very bright.

But you have the suicide note.

One can easily fabricate
the suicide note.

Mr. Baek, you and I should
meet up some other time.

Whenever I see
a brilliant individual,

I tend to go all nuts.

Sir, you are truly
a great judge of character.

That scumbag, Geum Tae Woong.

How dare he lie to me?

Assemble the members
of Namsan Club tomorrow.

Is everything ready?

Yes, everyone has joined
except one member.

That won't do it.
We need to move up our timeline.

That old geezer catches on fast.

Did you get anything?

Yes, I sounded them out first.

They completely fell for it.

Geum Tae Woong became anxious,

and Choi Jung Pil bit the bait.

Now, my work here is done.

It's your turn.

(Dae Ro, can you meet me
on the rooftop for a second?)

(Dae Ro, can you meet me
on the rooftop for a second?)

What is this?

Dae Ro, can you meet me
on the rooftop for a second?

Did she wake up on the wrong side
of the bed today?

How dare she orders me around?
I'm speechless.

Hello.

Dae Ro can be such a hassle.

Why is he making
his juniors do his work?

- He just stepped out.
- I know.

He asked me to check
the spelling of his report.

How could he ask me to do that?

Then should I do it for you?

No, no. That's all right.

I got a perfect score on Korean.
Please carry on.

Okay.

(The deceased's fingerprint was not
found on the suicide note.)

Hey, Ha Ra.
Did you send me this text?

Don't try to charm me.

Hey, why did you want to
see me here?

Are you investigating the bank
president's suicide case properly?

Hey, who are you to
intervene in my case?

Tell me how your investigation
is going. I'm just curious.

Forget it. I'll handle my case
however I want.

Besides, don't forget you're my
subordinate. Don't try to get smart.

Dae Ro.

What now?

Which one is worse?
The fine dust or the yellow dust?

Do you want me to beat you
until you become dust? Is that it?

- Are you a real prosecutor?
- What are you talking about now?

Passing the bar exam doesn't
make you a real prosecutor.

How can a real prosecutor conclude
the investigation as a suicide...

without checking the facts because
the higher-ups told you to do so?

If you are a real prosecutor,
you ought to do your part.

What's gotten into you today?

Oh Ha Ra.
Must I teach you a lesson today?

I'll let you learn your place today.

I apologize.

I was too blunt.

You're unbelievable.

Was there any evidence
that points to a homicide?

There isn't a single fingerprint
on the suicide note.

There isn't a single fingerprint?

You saw
the crime scene photos, right?

Where was the suicide note?

Was it in the printer
or on top of the desk?

On the desk.

But there was no fingerprint.

The deceased wrote the suicide note,

printed it,
and placed it on his desk,

but there were...

no fingerprints on it,
not even his own?

Ms. Oh, you were a real prosecutor.

Yeouido Cathedral. Father Thomas.

(Yeouido Catholic Cathedral)

My gosh, this con man.
It was difficult to find him.

His name is Bong Man Ho.

He goes by Mr. Bong.

You found him?

Yes.

Give this to Geum Tae Woong.

Really?

I can do that?

You must seem competent
for him to keep you around.

When did you find out?

You couldn't find anything about him
when we were working together.

Mr. Kim, are you jealous
that I found him?

You're pettier than I thought.

What's the relationship between
this con man and Baek Joon Soo?

I haven't gotten that far yet.

Bring me evidence that
those two are working together.

If they deny it, there's no point in
getting to them now.

Yes, sir. Leave that to me, sir.

All right.
Those were the golden days.

When I said that I was
from Namsan Club,

everyone including
the rich and politicians...

would be intimidated
of my influence.

The number of people
our club has influence over...

went from hundreds to thousands.

This is the underground
administration which has...

influence over Korea.

Here's the thing about this world.

It doesn't change just
because you try to change it.

You must change the world
little by little from behind.

- Got that?
- But sir,

I don't think you should wholly
trust Geum Tae Woong.

Of course.

I must be careful.

I'll assemble the club tomorrow.

I will...

kick him out of the club.

You made the right decision.

He doesn't even come to
greet me anymore.

(Episode 16 will air shortly.)