Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,575 --> 00:00:09,244
Hello, pretty lady Mi Ran.
2
00:00:11,574 --> 00:00:12,614
(Baek Joon Soo)
3
00:00:13,715 --> 00:00:14,775
Nice.
4
00:00:16,285 --> 00:00:17,285
Good...
5
00:00:28,354 --> 00:00:29,424
Mr. Ko.
6
00:00:29,825 --> 00:00:33,135
Can you ask
what Ms. Oh is doing right now?
7
00:00:34,264 --> 00:00:35,264
Okay.
8
00:00:38,004 --> 00:00:39,034
Ms. Oh.
9
00:00:39,235 --> 00:00:42,104
Mr. Baek would like to know
what you're doing now.
10
00:00:42,305 --> 00:00:45,375
Tell him not to disturb me
as I'm creating art now.
11
00:00:52,415 --> 00:00:53,455
Well...
12
00:00:54,085 --> 00:00:57,055
"Tell him not to disturb me
as I'm creating art now."
13
00:00:57,555 --> 00:00:58,754
That's what she said.
14
00:01:05,964 --> 00:01:07,135
What's she doing?
15
00:01:08,065 --> 00:01:10,205
She's creating art,
so please don't disturb her.
16
00:01:32,625 --> 00:01:34,424
"Get your medication
from a pharmacist."
17
00:01:34,424 --> 00:01:35,924
"Get paintings from artists."
18
00:01:36,694 --> 00:01:38,325
Do you think
anyone can be an artist?
19
00:01:38,595 --> 00:01:40,334
You must understand your model...
20
00:01:40,334 --> 00:01:42,134
and come up with a good angle too.
21
00:01:43,364 --> 00:01:45,735
You can't paint
just because you have a brush.
22
00:01:50,545 --> 00:01:53,614
"Bad guys must deal
with other bad guys."
23
00:02:00,084 --> 00:02:01,355
You might get hurt, Ha Ra.
24
00:02:04,955 --> 00:02:06,224
My name is Oh Ha Ra.
25
00:02:08,765 --> 00:02:10,465
"Seoul Central
District Prosecutors' Office".
26
00:02:12,164 --> 00:02:14,335
Why would a prosecutor
want to visit me?
27
00:02:25,514 --> 00:02:27,745
- I painted this myself.
- Okay.
28
00:02:30,745 --> 00:02:33,514
You're quite good
given you're just an amateur.
29
00:02:34,585 --> 00:02:37,284
Then could you sell my painting
for a lot of money?
30
00:02:40,224 --> 00:02:41,995
Hwang Bum Do from Dong Young Mills.
31
00:02:43,125 --> 00:02:45,794
You're aware that he had been
arrested for producing...
32
00:02:45,794 --> 00:02:47,365
and distributing drugs, right?
33
00:02:50,335 --> 00:02:52,634
It's a fact that
he handled the drugs,
34
00:02:53,335 --> 00:02:56,375
but what's strange is that
he doesn't have any money.
35
00:02:57,944 --> 00:02:59,675
It's because he used them up
to buy paintings.
36
00:03:01,884 --> 00:03:03,944
Since paintings are of new artists
from South and Central America,
37
00:03:03,944 --> 00:03:05,754
1,000 dollars is the highest
one would pay for those paintings.
38
00:03:05,954 --> 00:03:08,454
But you sold them
at 500,000 or 1 million dollars.
39
00:03:09,224 --> 00:03:11,655
There's no set price on art.
40
00:03:12,155 --> 00:03:13,395
The buyer subjectively decides...
41
00:03:13,395 --> 00:03:15,395
on the price regarding
the future value of the paintings.
42
00:03:15,565 --> 00:03:17,595
If so, you can buy
my painting with a price...
43
00:03:17,595 --> 00:03:20,294
you subjectively decide on
regarding the future value.
44
00:03:20,895 --> 00:03:23,264
I'm not sure
if there will be a buyer,
45
00:03:23,264 --> 00:03:24,435
but if it pleases you,
46
00:03:24,565 --> 00:03:27,074
I'll buy it for 500,000 dollars.
47
00:03:29,775 --> 00:03:31,345
Tax evasion, money laundering,
48
00:03:31,345 --> 00:03:33,574
and bribing
an official through artworks.
49
00:03:34,815 --> 00:03:36,384
I'm witnessing
all these acts being committed.
50
00:03:37,484 --> 00:03:39,754
This implies to
only a fraction of galleries.
51
00:03:39,754 --> 00:03:42,454
If this gallery is a part of
the fraction, you have a problem.
52
00:03:42,925 --> 00:03:45,454
If you believe I made
excessive and unjust profits,
53
00:03:45,454 --> 00:03:47,095
either bring lawsuit
or investigate me.
54
00:03:47,095 --> 00:03:48,395
I will deal with it.
55
00:03:51,025 --> 00:03:53,465
And about Hwang Bum Do,
56
00:03:53,465 --> 00:03:55,734
I believe the Violent Crime Unit is
investigating that particular case.
57
00:03:56,104 --> 00:03:58,204
I don't believe
it falls under your jurisdiction.
58
00:04:00,335 --> 00:04:02,974
You know very well
what happens within our office.
59
00:04:04,375 --> 00:04:07,044
I used to be a cop.
I know that much.
60
00:04:07,715 --> 00:04:09,384
I see. A cop.
61
00:04:30,665 --> 00:04:33,375
Are you planning to keep this here?
62
00:04:35,204 --> 00:04:38,105
I believe some people are born
with innate talents.
63
00:04:38,204 --> 00:04:40,774
However, it's my opinion that...
64
00:04:41,214 --> 00:04:44,745
you should continue to work
as a prosecutor.
65
00:04:45,654 --> 00:04:48,355
I wasn't implying that
this painting was terrible.
66
00:04:48,355 --> 00:04:49,555
My eyes!
67
00:04:50,855 --> 00:04:53,725
I wasn't implying that
it was such a terrible sight...
68
00:04:54,154 --> 00:04:55,425
for me to see.
69
00:04:55,865 --> 00:04:58,735
What's wrong with you? Someone
wants to buy it for 500,000 dollars.
70
00:04:58,735 --> 00:05:01,094
What kind of a lunatic wants to
buy this for 500,000 dollars?
71
00:05:04,665 --> 00:05:07,074
- Who is that?
- Feel Gallery.
72
00:05:07,805 --> 00:05:08,904
Feel Gallery?
73
00:05:09,944 --> 00:05:11,045
Geum Tae Woong?
74
00:05:12,144 --> 00:05:14,875
Do you know him?
He said he used to be a detective.
75
00:05:14,875 --> 00:05:17,485
Yes, I visited him once.
76
00:05:17,644 --> 00:05:19,555
I was told to find out...
77
00:05:19,555 --> 00:05:20,884
if it was a suicide or homicide.
78
00:05:21,485 --> 00:05:22,725
You were told to do so?
79
00:05:22,785 --> 00:05:25,394
Mr. Baek asked me to look into it.
80
00:05:25,995 --> 00:05:27,625
That brings back memories.
81
00:05:27,954 --> 00:05:31,495
Mr. Baek and I were having drinks
and calling each other brothers.
82
00:05:31,495 --> 00:05:33,464
We said that
it was a secret between us.
83
00:05:33,464 --> 00:05:36,904
He asked me to look into this
without your knowing.
84
00:05:56,824 --> 00:05:57,884
Ms. Oh.
85
00:05:58,654 --> 00:06:00,495
Please, I'm begging you.
86
00:06:01,254 --> 00:06:03,725
Make sure Mr. Baek doesn't find out.
87
00:06:04,625 --> 00:06:05,634
Sure.
88
00:06:12,435 --> 00:06:15,545
Joon Soo asked you for this favor
and kept it from me.
89
00:06:15,875 --> 00:06:18,045
And the fact that I found out
about this secret favor...
90
00:06:18,204 --> 00:06:20,745
will become a secret
between just the two of us.
91
00:06:26,454 --> 00:06:28,625
- Thank you for your help.
- Okay.
92
00:06:38,634 --> 00:06:39,894
"Sa Ma Chun".
93
00:06:39,894 --> 00:06:43,235
(Sa Ma Chun, deceased,
Charges: robbery, fraud, fraud)
94
00:06:43,704 --> 00:06:46,235
(April 22, 1998, suicide)
95
00:06:46,735 --> 00:06:49,175
(Criminal charges:
robbery, fraud, fraud)
96
00:06:50,105 --> 00:06:51,175
Fraud?
97
00:06:52,115 --> 00:06:54,514
What is your secret to becoming
such a successful con artist?
98
00:06:55,644 --> 00:06:59,185
Well, let's see. Let's say
it's the power of early education.
99
00:07:05,094 --> 00:07:06,194
Sa Ma Chun.
100
00:07:06,795 --> 00:07:08,665
It's highly likely
that he's Do Chan's father.
101
00:07:09,565 --> 00:07:12,194
It says that he committed suicide
on April 22, 1998.
102
00:07:13,165 --> 00:07:14,235
Suicide?
103
00:07:14,235 --> 00:07:18,305
I think Do Chan firmly believes
that he was murdered.
104
00:07:20,175 --> 00:07:22,875
I'm certain that he witnessed
something when he was young.
105
00:07:23,975 --> 00:07:25,615
Something that made him
believe it was a murder.
106
00:07:26,245 --> 00:07:28,315
Is that why he cooperated with us?
107
00:07:29,115 --> 00:07:31,545
We have the same goal, Grizzly.
108
00:07:33,415 --> 00:07:36,024
To sum up, Sa Ma Chun...
109
00:07:36,024 --> 00:07:37,725
(Sa Ma Chun, Sa Do Chan)
110
00:07:37,725 --> 00:07:38,995
His son, Sa Do Chan...
111
00:07:40,394 --> 00:07:41,594
And Grizzly...
112
00:07:42,725 --> 00:07:44,094
They're all connected.
113
00:07:44,225 --> 00:07:47,565
Do Chan firmly believes
Grizzly murdered his father.
114
00:07:49,365 --> 00:07:50,834
And there's another player.
115
00:07:51,035 --> 00:07:53,134
(Geum Tae Woong)
116
00:07:53,134 --> 00:07:54,204
Geum Tae Woong.
117
00:07:55,175 --> 00:07:56,204
Geum Tae Woong?
118
00:07:56,204 --> 00:07:58,004
He was a detective who was
chasing after Sa Ma Chun back then.
119
00:07:58,844 --> 00:08:00,444
Now, he's the CEO of Feel Gallery.
120
00:08:02,714 --> 00:08:04,315
I can deduce that
Hwang's drug money...
121
00:08:04,315 --> 00:08:06,785
was laundered through Feel Gallery.
122
00:08:07,285 --> 00:08:10,725
But since it's Violent Crime Unit's
case, I can't investigate.
123
00:08:13,954 --> 00:08:15,464
I don't know why,
124
00:08:16,764 --> 00:08:19,235
but Do Chan is seeing
Geum Tae Woong behind my back.
125
00:08:20,094 --> 00:08:21,764
It implies something is going on
between the two.
126
00:08:31,344 --> 00:08:32,915
(Grizzly)
127
00:08:32,915 --> 00:08:35,115
(Geum Tae Woong)
128
00:08:36,115 --> 00:08:37,614
What if they aren't
two different individuals...
129
00:08:37,685 --> 00:08:39,315
(Grizzly, Geum Tae Woong)
130
00:08:39,315 --> 00:08:40,685
but the same person?
131
00:09:13,484 --> 00:09:14,515
He made a right.
132
00:09:14,854 --> 00:09:16,555
He isn't going to the columbarium.
133
00:09:17,155 --> 00:09:18,694
That's in Chuncheon.
134
00:09:18,755 --> 00:09:21,555
He's heading in
the opposite direction.
135
00:09:25,565 --> 00:09:27,765
Do Chan, let's pull out.
136
00:09:27,765 --> 00:09:29,364
We're wasting gas.
137
00:09:30,135 --> 00:09:32,005
Don't be too down.
138
00:09:32,234 --> 00:09:34,005
You can't be right all the time.
139
00:09:34,135 --> 00:09:35,604
April 4...
140
00:09:35,604 --> 00:09:38,775
is an average day to Choi Jung Pil.
141
00:09:38,844 --> 00:09:41,515
That's right. And the day
we were ruined.
142
00:09:42,545 --> 00:09:43,584
No.
143
00:09:44,545 --> 00:09:45,915
If you give up, you lose.
144
00:09:47,385 --> 00:09:49,925
We will finish this today.
145
00:10:26,395 --> 00:10:27,655
This is a temple.
146
00:10:28,354 --> 00:10:30,025
Follow him.
147
00:10:44,775 --> 00:10:46,874
He went inside.
148
00:10:47,415 --> 00:10:48,944
It's all written in Chinese.
149
00:10:49,114 --> 00:10:50,614
I have no idea what it says.
150
00:10:51,484 --> 00:10:52,515
Turn on the camera.
151
00:11:04,864 --> 00:11:06,435
"Prayer Room for the Deceased."
152
00:11:06,435 --> 00:11:07,834
Wait... What?
153
00:11:08,535 --> 00:11:09,805
What do they do there?
154
00:11:10,234 --> 00:11:12,775
It's where you comfort the souls
of the deceased.
155
00:11:13,334 --> 00:11:15,645
Then... A memorial?
156
00:11:16,045 --> 00:11:18,005
Get a video of the inside.
157
00:11:23,685 --> 00:11:25,815
You must be authorized to enter.
158
00:11:26,315 --> 00:11:27,555
Okay.
159
00:11:49,244 --> 00:11:51,204
Hey. I think they're coming out.
160
00:11:51,405 --> 00:11:52,974
Check who it is.
161
00:12:18,935 --> 00:12:20,175
Choi Min Ah.
162
00:12:37,354 --> 00:12:38,494
That guy...
163
00:12:58,614 --> 00:12:59,744
Do Chan.
164
00:13:25,874 --> 00:13:28,035
Has it been 20 years?
165
00:13:28,574 --> 00:13:31,145
She died and left her dad behind.
166
00:13:31,145 --> 00:13:33,915
Why do I hold a memorial for her
twice a year?
167
00:13:35,844 --> 00:13:37,645
It's been 20 years.
168
00:13:39,354 --> 00:13:40,415
Let's stop.
169
00:13:42,055 --> 00:13:46,155
I'm going to bury her
in my heart now.
170
00:13:49,124 --> 00:13:50,665
Thank you for everything so far.
171
00:13:51,594 --> 00:13:52,864
Goodbye,
172
00:13:53,765 --> 00:13:54,765
Mr. Choi.
173
00:14:11,385 --> 00:14:13,354
Not "sir",
174
00:14:14,755 --> 00:14:16,285
or "Father",
175
00:14:17,685 --> 00:14:18,795
but "Mr. Choi"?
176
00:14:49,854 --> 00:14:51,255
His name is Sa Ma Chun.
177
00:14:51,624 --> 00:14:54,025
He has three priors for
larceny and fraud.
178
00:14:54,425 --> 00:14:56,395
He's an infamous con artist.
179
00:14:57,065 --> 00:14:58,224
This man...
180
00:15:00,765 --> 00:15:02,535
killed my daughter?
181
00:15:07,035 --> 00:15:09,874
He broke into the house
to steal valuables and was caught.
182
00:15:17,898 --> 00:15:22,898
[Kocowa Ver] SBS E14 Switch - Change the World
"One Step at a Time"
-♥ Ruo Xi ♥-
183
00:15:30,864 --> 00:15:33,734
He stabbed her multiple times
and fled.
184
00:15:54,114 --> 00:15:55,224
His fingerprints...
185
00:15:56,155 --> 00:15:58,494
were on the knife.
186
00:16:01,765 --> 00:16:03,295
I'll put an APB out for him.
187
00:16:04,864 --> 00:16:06,895
The election is coming up.
188
00:16:08,265 --> 00:16:10,864
I can't give them an excuse
to make me drop out.
189
00:16:14,035 --> 00:16:16,374
Silence the media.
190
00:16:18,515 --> 00:16:19,515
And...
191
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
you and I...
192
00:16:24,344 --> 00:16:27,084
are the only ones who know
that Min Ah died, understand?
193
00:16:28,155 --> 00:16:29,954
Are you telling me to bury it?
194
00:16:30,155 --> 00:16:33,155
Why not? I want you to catch him.
195
00:16:35,025 --> 00:16:38,094
Cut off that rat's head...
196
00:16:38,635 --> 00:16:39,864
and bring it to me.
197
00:16:40,265 --> 00:16:41,364
Yes, sir.
198
00:16:50,844 --> 00:16:51,944
Wait.
199
00:16:56,944 --> 00:16:58,145
This day...
200
00:16:59,515 --> 00:17:00,815
is the day...
201
00:17:01,954 --> 00:17:04,255
Min Ah helped with
her dad's campaign...
202
00:17:07,255 --> 00:17:09,324
and died in a car accident.
203
00:17:13,495 --> 00:17:14,535
Understand?
204
00:17:15,735 --> 00:17:17,205
I'll arrange it that way, sir.
205
00:17:26,545 --> 00:17:29,215
(June 10, Election Day)
206
00:18:05,854 --> 00:18:07,154
If you don't wake up,
207
00:18:07,654 --> 00:18:09,084
I'll keep working with him.
208
00:18:09,485 --> 00:18:11,285
You may not have a job to return to.
209
00:18:11,795 --> 00:18:13,455
He's a fake.
210
00:18:18,025 --> 00:18:19,465
You think I don't know that?
211
00:18:19,495 --> 00:18:21,265
Those jerks are breaking
the law here and there.
212
00:18:21,434 --> 00:18:23,305
They are monsters
who are willing to kill a person.
213
00:18:24,134 --> 00:18:27,074
If we end up in prison
before we lock up those monsters,
214
00:18:28,334 --> 00:18:30,144
is that your idea
of serving justice?
215
00:18:35,515 --> 00:18:37,384
(New Drug LSDT Found.
Diplomat Choi Sang Hyun Arrested)
216
00:18:39,384 --> 00:18:40,755
- Come with us.
- Get up.
217
00:18:41,354 --> 00:18:44,285
Why would the drugs have come here?
218
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
You just keep on taking
the "right" path.
219
00:18:46,824 --> 00:18:48,255
If we can't take both paths,
220
00:18:48,664 --> 00:18:49,995
I'll take the easier one.
221
00:18:50,765 --> 00:18:54,394
Everyone else takes it easy in life.
222
00:18:54,894 --> 00:18:56,465
But you...
223
00:18:57,805 --> 00:19:01,745
What's the use in living
strictly by the books alone?
224
00:19:04,604 --> 00:19:07,715
You must give your friends
time to prepare themselves.
225
00:19:13,255 --> 00:19:15,354
(Baek Joon Soo,
Supreme Prosecutors' Office)
226
00:19:16,654 --> 00:19:19,555
Doesn't Do Chan really
look like a prosecutor?
227
00:20:31,795 --> 00:20:34,664
Please. Please save me, Grizzly.
228
00:20:35,505 --> 00:20:38,434
I will take the fall
for your wife's murder...
229
00:20:38,434 --> 00:20:39,904
and live in hiding too.
230
00:20:40,934 --> 00:20:43,775
If you just let me live
quietly with my son,
231
00:20:44,074 --> 00:20:46,674
I won't say a word about what I saw.
232
00:20:46,674 --> 00:20:47,945
I mean it. Please.
233
00:20:48,275 --> 00:20:49,414
You won't?
234
00:20:49,644 --> 00:20:51,045
You know it yourself.
235
00:20:51,045 --> 00:20:53,715
Parents can do anything
when it comes to their children.
236
00:20:54,285 --> 00:20:55,884
I promise you. Please.
237
00:21:19,414 --> 00:21:21,614
A promise from a con man?
238
00:21:22,045 --> 00:21:24,084
How could I trust your promise?
239
00:21:41,334 --> 00:21:43,864
The best kind of silence is death.
240
00:22:00,854 --> 00:22:01,985
Do you think...
241
00:22:03,255 --> 00:22:05,055
I can forgive you people?
242
00:22:06,394 --> 00:22:07,495
I lost my hand,
243
00:22:08,354 --> 00:22:09,894
my life,
244
00:22:11,965 --> 00:22:13,594
and my son.
245
00:22:15,164 --> 00:22:16,305
You demons.
246
00:22:18,834 --> 00:22:19,834
I will...
247
00:22:20,735 --> 00:22:22,374
make you pay dearly.
248
00:22:55,975 --> 00:22:57,074
Geum Tae Woong.
249
00:22:57,904 --> 00:23:00,374
It took me 20 years to face you.
250
00:23:01,074 --> 00:23:02,184
Just wait.
251
00:23:02,785 --> 00:23:06,055
I will get close to you
one step at a time.
252
00:23:16,795 --> 00:23:18,864
You don't look good.
253
00:23:18,995 --> 00:23:20,334
Are you sick?
254
00:23:22,205 --> 00:23:23,404
No, Ms. Oh.
255
00:23:23,904 --> 00:23:25,775
You should go home and rest.
256
00:23:25,775 --> 00:23:27,235
Your family must be worried.
257
00:23:27,505 --> 00:23:30,104
Didn't you say that you had a son?
258
00:23:30,475 --> 00:23:32,574
Your son must be worried sick.
259
00:23:34,475 --> 00:23:35,914
Was that a lie too?
260
00:23:37,144 --> 00:23:39,255
Yes, I don't have a son.
261
00:23:41,215 --> 00:23:42,424
I don't.
262
00:23:51,934 --> 00:23:53,664
(Ms. Oh)
263
00:23:56,005 --> 00:23:57,065
Yes?
264
00:23:57,965 --> 00:23:59,735
I think our game is
coming to an end.
265
00:24:03,104 --> 00:24:05,644
I got the result for the fingerprint
we found on the belt.
266
00:24:09,215 --> 00:24:10,545
You know this person too.
267
00:24:15,384 --> 00:24:18,624
My gosh, some people are
at Cannes Film Festival,
268
00:24:18,894 --> 00:24:21,255
and some are setting up cons.
269
00:24:22,195 --> 00:24:28,295
I was actually a promising
film director back in the days.
270
00:24:30,434 --> 00:24:31,434
I'm sorry.
271
00:24:34,535 --> 00:24:36,245
I'll give you three dollars
for the tip.
272
00:24:51,084 --> 00:24:53,695
All right. Let me join you.
273
00:24:56,394 --> 00:24:58,364
Why did it get stretched?
274
00:24:58,594 --> 00:25:00,295
Is it time to change my underwear?
275
00:25:03,604 --> 00:25:06,975
You have a peculiar taste.
Are you a pervert?
276
00:25:06,975 --> 00:25:09,005
It's not that. This underwear...
277
00:25:09,005 --> 00:25:11,574
brings me luck.
278
00:25:13,815 --> 00:25:15,715
I knew it. It's my lucky underwear.
279
00:25:17,844 --> 00:25:19,955
I must wear my lucky underwear.
280
00:25:23,884 --> 00:25:25,695
If you envy me,
that means I beat you.
281
00:25:25,695 --> 00:25:27,154
- My gosh.
- Hey.
282
00:25:29,265 --> 00:25:30,765
You're that guy.
283
00:25:31,965 --> 00:25:33,664
That guy from the island?
284
00:25:38,134 --> 00:25:39,535
Hey, stop right there!
285
00:25:40,174 --> 00:25:41,505
Stop running. Hey!
286
00:25:42,045 --> 00:25:43,874
That jerk. Hey!
287
00:25:53,015 --> 00:25:54,255
Where is this rat?
288
00:26:12,975 --> 00:26:16,104
You'd better come out
when I ask nicely. Come out.
289
00:26:25,114 --> 00:26:27,684
Hey, Red Underwear! Come out now!
290
00:26:29,654 --> 00:26:31,184
Darn it.
291
00:26:33,795 --> 00:26:36,864
Come on. Show yourself now.
Don't joke around now.
292
00:26:39,765 --> 00:26:42,164
If I catch you,
I'm going to end you.
293
00:26:51,045 --> 00:26:52,874
I can't believe this jerk.
294
00:26:57,914 --> 00:27:02,324
Ready or not, here I come
295
00:27:05,725 --> 00:27:07,624
What's going on? Where are you?
296
00:27:07,854 --> 00:27:08,965
Come out.
297
00:27:09,624 --> 00:27:10,624
Hey.
298
00:27:17,235 --> 00:27:18,475
Did you ask for me?
299
00:27:19,235 --> 00:27:21,705
Baek Joon Soo is already giving me
enough headache as it is.
300
00:27:22,705 --> 00:27:24,975
Find out about
Oh Ha Ra, the prosecutor.
301
00:27:25,815 --> 00:27:26,815
Yes, sir.
302
00:28:20,195 --> 00:28:22,535
You... You're...
303
00:28:23,465 --> 00:28:26,035
Nice to see you again.
304
00:28:53,265 --> 00:28:54,594
(Sa Ma Chun, So Do Chan, Grizzly,
Geum Tae Woong)
305
00:28:58,874 --> 00:29:00,604
(Switch)
306
00:29:01,174 --> 00:29:03,144
K Savings Bank is
Choi Jung Pil's private safe.
307
00:29:03,144 --> 00:29:04,844
The bank president, Gye Choon Shik,
is a puppet.
308
00:29:04,844 --> 00:29:06,245
This is where all the money goes.
309
00:29:06,245 --> 00:29:07,445
Okay, let's set this up.
310
00:29:07,445 --> 00:29:08,684
Do you have the 100 million dollars?
311
00:29:08,684 --> 00:29:10,945
It's being covered by the media
as breaking news.
312
00:29:10,945 --> 00:29:12,654
Were there any signs of murder?
313
00:29:12,654 --> 00:29:14,255
They didn't find
a single fingerprint.
314
00:29:14,255 --> 00:29:15,584
Not even his own fingerprints?
315
00:29:15,584 --> 00:29:17,824
I need to report something about
K Savings Bank's...
316
00:29:17,824 --> 00:29:19,455
embezzlement.
317
00:29:19,455 --> 00:29:21,055
If you want to understand the case,
318
00:29:21,055 --> 00:29:23,824
you must look at who benefits.
319
00:29:23,824 --> 00:29:26,934
You need to keep your employees
on a leash.
320
00:29:27,065 --> 00:29:28,195
Curious, right?
321
00:29:28,265 --> 00:29:30,134
I'm a con artist.
322
00:29:30,134 --> 00:29:31,535
Were you bribed?
323
00:29:31,535 --> 00:29:32,834
I'll show you.
324
00:29:32,874 --> 00:29:33,934
What's that?
325
00:29:33,934 --> 00:29:36,374
We fell into an incredible switch.
22921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese