All language subtitles for Switch.Change.The.World.E08.180405.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Episode 8)

- How much is this honey rice cake?
- It's three dollars.

- Three dollars? I'll take one.
- All right. Hold on.

Are you interested
in becoming a con artist?

I like you,

but I hate that you're a con man.

Every trade is equally honorable.

I will never be a con man.

- Then what will you be?
- A prosecutor.

A prosecutor who catches bad guys.

Let's go.

- Here you go.
- Thank you.

Bye.

Since the method is wrong,
it does worry me.

But...

I do believe our priority is
catching those criminals.

What?

You seem to have changed your mind.

I thought a lot about
what Ha Ra said.

As long as we pay for our crimes,
it can be delayed.

But I'm a con man.

Are you sure a noble prosecutor
like yourself...

can join hands with a con man?

I'm fully aware...

that the only person
who can pretend to be me...

is you, Mr. Sa Do Chan.

Please help us.

Since you're asking me so politely,

I think it would be rude of me
to turn it down.

It's nice to see that
both of you are on the same page.

To celebrate,
why don't you two shake hands?

Why don't we go over the case first?

I must learn about
the investigation...

for me to play a relief pitcher.

(1 year ago)

Yoon Tae Wan, son-in-law
of Lee Gil Ho,

a senior politician
from Democratic Justice Party.

Yeom Gi Sung, son
of Daebang Group's founder.

Myung Jin Young,
son of the former president.

After we received a tip that
these individuals habitually...

throw a drug party
with models and actresses,

we launched an investigation.

- Who are you?
- We received a tip.

- Get out of the way.
- Move aside.

- Don't stop us.
- What are you doing?

- Step aside.
- You can't go in there.

- What's going on?
- You're unbelievable.

- Hey, hey.
- Hey, wake up.

Wake up. Hey, let's get out of here.

- Hey, come on.
- Hurry.

- Hey. Hey!
- Hurry, and get the drug.

Hey, Park Young Jin.

Hey, Park Young Jin.

Hey, get the drug now.

Hey, get out.

Just get out of there!

Hey.

They are gone.

However, when we raided the place,

Park Young Jin, the diplomat
was the only one left.

We found out that
he smuggled the drug...

into the country
in his diplomatic bag...

upon the request
of an individual, Grizzly.

Diplomatic bags can be quite useful.

You can bring this in without
being searched or inspected.

How about filling a big sculpture
with this next time?

I'm doing it
since the higher-ups instructed me.

I heard you are Grizzly.

What is your name?

You don't need to know.

When we found this out,

Park Young Jin was found dead
in a detention facility.

He left a suicide note that
the excessive force was the cause.

It was clearly a murder,

but someone had to
be held responsible.

Joon Soo was demoted
to a position in Sokcho.

After that incident,
Joon Soo, Chief Yang, and I...

secretly started
our own investigation.

Without reporting to our superiors.

Then how did Nam Seung Tae...

acquire the video of Grizzly?

Seung Tae, my life depends on this.

Please keep this safe for me.

They were friends.

Park Young Jin passed it
onto Nam Seung Tae.

Smuggling drug
through diplomatic bags...

is probably still in operation.

I'm Baek Joon Soo from Seoul Central
District Prosecutors' Office.

Please open your trunk.
We'd like to check something.

Who are you people?
Do you know who I am?

You are a diplomat,
Mr. Cha Myung Soo.

If you know that,
what do you think you're doing?

Please cooperate with
fellow civil servants.

This is a diplomatic bag.

Doesn't a prosecutor know the law?

This isn't for just anyone to open.

I know that, but I need to check.

It isn't here.

You'd better prepare yourselves.

I won't let this slide.

Do you know how angry
the Ministry of Foreign Affairs is?

They demanded that you be
disciplined,

but I calmed them down, saying
I'll find out what happened.

Thank you, sir.

- Mr. Yang.
- Yes, sir.

Can't you control your people?

I'm always opposing what they do,

but they're so dedicated, and
I don't want to stump their growth.

If they can prove it...

Sir.

I am still sure that drugs are being
smuggled in by diplomats.

Please let us investigate.

Do you have evidence?

We need a warrant
in order to obtain evidence.

(Diplomat Terminal)

What is it?

We have a search warrant.

What?

Mr. Baek.

What is this?

It's called Phrik Khinu.

Is this a new drug?

It's extremely...

hot.

Bathroom!

- Are you okay?
- No, I'm not okay.

I need to go to the hospital.

I don't think that's necessary.

I'm allergic to spices.

Don't you see the hives?

It looks fine.

My tongue is very important
in my line of work.

Anyway, I'll be quick,

so you search everything
thoroughly, okay?

Hey!

Darn it.

(Feel Gallery)

(Modern Art)

He quit his job as a detective
and runs a gallery now.

Who are you?

Where's your daddy?

You don't know where your daddy is?

I'll tell you
if you buy me jjajangmyeon.

I'm very close to your daddy.

I came because I was worried.

You really don't know where he went?

He hasn't come home for a week.

Please...

Please find my daddy.

Are you Mr. Baek Joon Soo?

Yes, I'm Baek Joon Soo.
It's nice to meet you.

[Kocowa Ver] SBS E08 Switch - Change the World
"Hand In Hand"
-♥ Ruo Xi ♥-

This style
shows Kandinsky's influence.

You seem to know your art.

I picked it up here and there,

since I work with a variety of
people due to my job.

I see.

Do you have a favorite artist?

Mozart.

Wolfgang Amadeus Mozart.

You have a great sense of humor.

No.

Whenever I listen to
Mozart's Requiem,

I see the portrait of a man
dying painfully.

Would you like some tea?

I told the investigator last time.

But seeing how you came yourself,
I guess that man, Sa...

Sa Ma Chun, was it?

He must be a very important man.

It's nothing serious.

I heard he was a famous con artist
back in the day, that's why.

Have you ever met Sa Ma Chun
in person?

Why would a detective
meet a con artist?

I only saw his photos
with his arrest warrant.

I'm very close to your daddy.

I came because I was worried.

You really don't know where he went?

I play alone when I'm bored.
Do you play Janggi?

You want to give up your elephant
and take my chariot.

Had you moved your piece here,
it would've been a checkmate.

The thrill of the game is
the process of cornering the king.

I believe I have met my match.

Why don't we take this opportunity
to get to know one another?

Then I will see you around.

Why must I come here
after office hours?

It's like I have two jobs.

But I won't get paid
for the overtime.

Hey, I don't want much in life.

I want to have dinner
with my family.

Is that such a hard thing?

If so, you shouldn't
have signed up for this job.

Watch your tone.

Hey, do you not realize
this is quite an ambitious goal?

A world in where
the cops and firemen are free.

A great world in where
prosecutors can go home early.

That's why we are working night
and day to make that happen.

I firmly believe
it will happen one day,

so I'm adjusting myself
to that lifestyle now.

Now faith is confidence
in what we hope for.

I see. My lack of wisdom prevented
me from seeing your insight.

You fool.

I'm confused
whenever I see these two.

Joon Soo.

So, tell me. Did we find any drug?

You won't find it
at Incheon Airport.

What did he just say?

The warrant was a ploy.

- It was to block a hole.
- A hole?

There's this saying.

"A crafty hare has three burrows."

When we block other burrows,
he will use another burrow.

I heard that those prosecutors
caused a scene at the airport.

I was informed in advance,
so nothing happened.

Since we can't bring in the goods,
distribution may prove difficult.

It'll come through the safest hole.
Why are you worried?

The price will go up.

It's the icing on the cake.

Baek Joon Soo.

Make sure you handle him.

He won't be able to do
anything this time.

All right then.

After visiting Columbia,

the last destination
on his tour of South America,

President Kang Han Jib
will return to Korea today.

The President?

So you're saying that we're going
to search the President's bag?

The last hole I mentioned was...

the President's private jet.

No way.

The diplomats must have
been informed...

in advance about
the seizure and search warrant.

Then when will they smuggle
in the drug?

The safest and biggest hole.

It's the President's private jet.

It's true.

There's no way
we will get a warrant for this.

But even if we do get
a warrant for this,

how are you going to inspect
the President?

As long as we find the drug,

we can come back from this mess.

But the key here is
how we will manage...

to stop the President.

That's exactly my point.

It's a golden opportunity
to catch Grizzly.

Listen.

I get that, but there's
no way we can pull this off.

Yes, we have a way.

Do Chan, you're full of clever
tricks. Why don't you set this up?

It seems like there's an emergency.
Yield to the ambulance.

Yes, Mr. President.

Stop the car.

(911 Rescue Team)

A while ago, he was coming back
from an event in a rural area.

When he saw the ambulance
from behind,

he pulled over to the shoulder
of the road just like this.

With this, we can stop
the President's car.

Personally, using an ambulance
like this goes against...

my moral conscience and ethics
regarding lives of the people.

We won't use a real ambulance.
We got one that we use for our jobs.

I see.

I'm Chief Presidential Secretary.

Who are you?

I'm Oh Ha Ra, a prosecutor
in Criminal Department Six...

from Seoul Central District
Prosecutors' Office.

I'm Baek Joon Soo.

Stay inside, sir.

What is this regarding?

He said he had received
a tip about drug.

I'm Oh Ha Ra, a prosecutor
in Criminal Department Six...

from Seoul Central District
Prosecutors' Office.

This is my colleague, Baek Joon Soo.

What do you think you're doing?
Do you have a warrant?

The 3rd clause of Article 216
in Criminal Procedure Code states...

in case of urgent matters,

we are legally allowed to search
and seize without a warrant.

- Who do you think you are?
- Hold on.

Go ahead.

But, sir.

We don't have much time.
Please disregard their request.

They must investigate regardless
the position if there's a violation.

You said you were
Baek Joon Soo and Oh Ha Ra.

I admire your unyielding spirit.

But sir, this is...

Shouldn't we comply...

in order to establish and run
a clean administration?

- Sir, there's a problem.
- What is it?

Joon Soo caused huge trouble.

Trouble?

Breaking news.

Prosecutors stopped the President
who was heading back...

to the Blue House after his tour.

The prosecution suspects...

to find drug
inside the diplomat bags...

which were brought
into the country from the tour.

I will meet
with Chief Yang right away.

Chief Yang.

Where did he go?

(Supply Closet)

If there's no drug,

that has nothing to do with me.

That's right.

Please.

Hold on.

Sir, this is the last vehicle.

We didn't find any.

Let's wrap up.

What is this mess
in front of all these reporters?

How will you fix this?

We apologize profusely.

We will take responsibility
for what occurred today.

Of course, you will!

You'll lose your jobs for this.

Sir, we'll finish things up here.

What are you doing?
Speed it up.

Hold on.

Did you find anything?

No. They're all normal.

(When are you coming?
Next week.)

But there is one person
he contacts frequently.

Who?

Choi Sang Hyun.

(Choi Sang Hyun, diplomat)

(Diplomatic Package: Choi Sang Hyun)

What is he doing?

He broke it.

Is it in there?

Look.

There's something in there.

What is it?

- Are those drugs?
- Oh, my gosh.

What is that?

My gosh. They're drugs.

Drugs?

What's going on here?

(Switch)

The prosecutors arrested
the diplomat Choi Sang Hyun.

We promise, as prosecutors...

Doesn't Do Chan really
look like a prosecutor?

I think Do Chan can pull it off.

You didn't tell him yet?

I'll tell him when I'm ready.

You need to squash him!

Yes, sir.

We'll make the District Prosecutor
a friend.

That's what I want to know.

The real target
that Do Chan is after.

- Grizzly.
- I searched for him for 20 years.