Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,209 --> 00:00:07,879
(Episode 6)
2
00:00:17,889 --> 00:00:21,658
(Restricted Area)
3
00:00:25,100 --> 00:00:27,701
Has he ever woken up even
for a brief moment?
4
00:00:27,701 --> 00:00:28,870
No.
5
00:00:29,400 --> 00:00:30,940
His vitals are stable.
6
00:00:32,740 --> 00:00:34,310
Please continue to
take good care of him.
7
00:00:34,571 --> 00:00:37,480
Please call me right away
if he wakes up.
8
00:00:37,781 --> 00:00:38,781
I will.
9
00:00:53,991 --> 00:00:57,031
I was happy you were transferred
back to Seoul, but look at you.
10
00:00:59,830 --> 00:01:03,501
It had been too long
that I waited for you.
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,480
(1 year ago)
12
00:01:18,791 --> 00:01:19,890
Joon Soo.
13
00:01:20,791 --> 00:01:22,590
Should I cause trouble...
14
00:01:23,161 --> 00:01:24,620
and follow you to Sokcho?
15
00:01:26,131 --> 00:01:28,090
Do your best here without me.
16
00:01:28,461 --> 00:01:30,301
Do it quietly.
17
00:01:31,931 --> 00:01:33,200
I'm not a kid.
18
00:01:33,971 --> 00:01:35,870
I've been doing this
for three years now.
19
00:01:48,721 --> 00:01:49,950
Are you taking her too?
20
00:01:51,351 --> 00:01:54,090
I'm just afraid you'll break her
while going back and forth.
21
00:01:55,491 --> 00:01:57,021
I'll give it back
when you return to Seoul.
22
00:01:58,491 --> 00:01:59,730
Don't you break it.
23
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
Later.
24
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Joon Soo.
25
00:02:12,711 --> 00:02:13,841
I won't give up.
26
00:02:15,980 --> 00:02:17,381
I won't give up on the case.
27
00:02:19,210 --> 00:02:20,651
I'll catch the jerks...
28
00:02:21,610 --> 00:02:22,680
who did this to you.
29
00:03:03,061 --> 00:03:04,721
I ended up working with a weirdo...
30
00:03:05,430 --> 00:03:07,631
because you're lying there
like that.
31
00:03:08,501 --> 00:03:10,230
It's a long story,
32
00:03:11,700 --> 00:03:14,571
but he looks a lot like you.
33
00:03:15,001 --> 00:03:16,740
I'm sure you'd faint too.
34
00:03:17,541 --> 00:03:20,240
No. I don't want you to faint again.
35
00:03:22,240 --> 00:03:26,411
Anyway, I don't think he's average
in any sense of the word.
36
00:03:29,520 --> 00:03:32,550
If you don't wake up,
I'll keep working with him.
37
00:03:33,450 --> 00:03:35,191
You may not have a job to return to.
38
00:03:39,031 --> 00:03:40,061
So,
39
00:03:42,260 --> 00:03:43,300
wake up soon.
40
00:04:23,440 --> 00:04:25,511
Oh, my goodness gracious.
41
00:04:25,511 --> 00:04:27,271
This feels so nice.
42
00:04:27,271 --> 00:04:29,610
What's the big deal with life?
43
00:04:29,711 --> 00:04:31,480
You eat when you're hungry.
44
00:04:31,511 --> 00:04:32,810
Yes. I ate it.
45
00:04:32,810 --> 00:04:34,750
Poop when you need to.
46
00:04:35,620 --> 00:04:36,920
Oh, poopy.
47
00:04:36,920 --> 00:04:40,721
And sleep comfortably.
That's all that matters.
48
00:04:40,721 --> 00:04:42,161
That's no fun.
49
00:04:46,130 --> 00:04:49,961
You need at least a spoonful
of thrills, don't you think?
50
00:04:53,170 --> 00:04:54,500
(Cha Myung Soo, diplomat)
51
00:04:54,701 --> 00:04:55,701
Who is he?
52
00:04:56,170 --> 00:04:57,940
A guest for whom
we need to set up a con.
53
00:04:58,271 --> 00:04:59,971
I found him in Baek's notes.
54
00:05:00,411 --> 00:05:02,281
He's most likely a drug mule.
55
00:05:02,541 --> 00:05:05,550
I'm sure we'll find something
if we get him.
56
00:05:10,250 --> 00:05:11,680
(Cha Myung Soo)
57
00:05:14,651 --> 00:05:17,291
Mr. Bong, you will suddenly
have a heart attack.
58
00:05:22,531 --> 00:05:23,761
Oh, no.
59
00:05:23,761 --> 00:05:26,271
Eun Ji, you were a nurse,
so do your thing.
60
00:05:26,271 --> 00:05:27,601
I'm a nurse!
61
00:05:32,240 --> 00:05:34,610
- How does it hurt?
- That won't be enough.
62
00:05:37,880 --> 00:05:40,951
In Tae, write a high-speed
downloading program.
63
00:05:46,420 --> 00:05:48,120
They should call an ambulance.
64
00:05:52,490 --> 00:05:53,761
He must be sick.
65
00:05:54,291 --> 00:05:57,130
Excuse me. I'm sorry,
but did you see my phone?
66
00:05:58,060 --> 00:05:59,630
- A phone?
- Yes.
67
00:06:00,670 --> 00:06:01,870
I'm not sure.
68
00:06:03,341 --> 00:06:04,670
What color is it?
69
00:06:04,971 --> 00:06:07,911
- It's gray.
- That's too common.
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,940
There it is. Over there.
71
00:06:11,711 --> 00:06:12,851
Where?
72
00:06:19,951 --> 00:06:20,990
Excuse me.
73
00:06:21,891 --> 00:06:23,490
Is this yours?
74
00:06:24,690 --> 00:06:27,331
Yes. Thank you. Where did you...
75
00:06:28,261 --> 00:06:29,701
It was on the floor over there.
76
00:06:29,860 --> 00:06:32,201
Where is the man...
77
00:06:32,201 --> 00:06:34,230
I used to be a nurse.
78
00:06:34,331 --> 00:06:35,701
I can save them with my eyes closed.
79
00:06:36,101 --> 00:06:37,101
I see.
80
00:06:37,701 --> 00:06:38,810
But...
81
00:06:40,240 --> 00:06:41,670
What do you do?
82
00:06:42,541 --> 00:06:44,211
Me? Well...
83
00:06:57,661 --> 00:07:00,291
I have a question though.
Is he really...
84
00:07:01,490 --> 00:07:02,730
Baek Joon Soo?
85
00:07:02,901 --> 00:07:04,401
What do you mean?
86
00:07:04,430 --> 00:07:08,130
I can't say for sure,
but I feel like...
87
00:07:09,541 --> 00:07:12,940
we're dealing with a fake.
88
00:07:21,250 --> 00:07:23,050
I'm Gil Dae Ro.
I heard you wanted to see me.
89
00:07:24,781 --> 00:07:26,490
When you look from high up,
90
00:07:27,250 --> 00:07:29,420
it's nice because you get
a broad perspective.
91
00:07:30,891 --> 00:07:33,430
But you can't see very precisely.
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,261
Baek Joon Soo.
93
00:07:39,531 --> 00:07:41,401
Do you mean Baek Joon Soo?
94
00:07:50,411 --> 00:07:51,680
I have a favor to ask.
95
00:07:52,011 --> 00:07:53,781
You know the prosecutor,
Baek Joon Soo?
96
00:07:54,281 --> 00:07:55,680
Let me see his personnel file.
97
00:07:55,680 --> 00:07:56,721
His personnel file?
98
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
You need the proper authorization.
99
00:07:59,920 --> 00:08:02,490
That's why I said it's a favor.
100
00:08:02,490 --> 00:08:05,531
Would I say it's a favor
if I followed protocol?
101
00:08:05,591 --> 00:08:08,500
I said it's a favor! A favor!
Seriously.
102
00:08:11,300 --> 00:08:13,730
Isn't this it?
Don't you know who I am?
103
00:08:14,271 --> 00:08:15,271
Yes.
104
00:08:15,341 --> 00:08:17,971
Send this file to me, got it?
105
00:08:20,310 --> 00:08:21,511
(General Affairs)
106
00:08:29,081 --> 00:08:30,120
Mr. Ko.
107
00:08:33,920 --> 00:08:36,060
Yes, Mr. Gil. How may I help you?
108
00:08:36,120 --> 00:08:38,661
I'm really sorry, but look at that.
109
00:08:40,391 --> 00:08:43,200
Is that right? This is the Central
District Prosecutors' Office.
110
00:08:43,231 --> 00:08:45,430
There's no order in this place.
Isn't that right?
111
00:08:45,600 --> 00:08:46,901
You're right.
112
00:08:46,901 --> 00:08:50,070
You must have seen it,
but you walked on by.
113
00:08:51,340 --> 00:08:54,070
That isn't just a cup,
but the person's conscience.
114
00:08:54,340 --> 00:08:57,281
People have no conscience.
115
00:08:57,710 --> 00:08:59,050
I'll clean it up.
116
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Did he wake up on the wrong side
of the bed today or something?
117
00:09:07,820 --> 00:09:10,420
No, Gi Bong.
You did well, holding it in.
118
00:09:10,590 --> 00:09:11,590
You're a real man.
119
00:09:12,460 --> 00:09:15,200
Cartilage and soju, please.
120
00:09:17,600 --> 00:09:21,430
I don't know
how to make it up to you.
121
00:09:22,700 --> 00:09:24,271
What do you mean?
122
00:09:24,501 --> 00:09:26,710
A prosecutor should be investigated
if he does something wrong too.
123
00:09:27,271 --> 00:09:29,611
I admire your passion.
124
00:09:30,611 --> 00:09:33,580
I really respect you, sir.
125
00:09:34,710 --> 00:09:37,151
"Sir"? What do you mean?
126
00:09:37,281 --> 00:09:40,521
You're older than I am,
so you're my senior in life.
127
00:09:41,720 --> 00:09:44,420
From now on, I'll treat you
like my older brother...
128
00:09:45,021 --> 00:09:46,661
outside of work, okay?
129
00:09:46,991 --> 00:09:49,161
Here. Let me pour you a shot, bro.
130
00:09:55,100 --> 00:09:59,041
I've worked for many prosecutors
in my day,
131
00:10:00,871 --> 00:10:05,041
but you're the first to ever
treat me with such respect.
132
00:10:05,511 --> 00:10:07,550
I was extremely
disrespectful to you,
133
00:10:08,310 --> 00:10:09,781
but you call me "brother".
134
00:10:11,121 --> 00:10:12,991
I don't know how to repay you.
135
00:10:14,050 --> 00:10:15,320
I'm actually crying.
136
00:10:19,391 --> 00:10:23,830
In that case, may I ask you
for a favor?
137
00:10:24,001 --> 00:10:26,970
Of course. Ask me anything.
138
00:10:27,600 --> 00:10:30,001
Look into a case for me again.
139
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
A case.
140
00:10:32,511 --> 00:10:35,241
May 5, 1998.
141
00:10:35,611 --> 00:10:37,481
It was closed as a suicide.
142
00:10:38,011 --> 00:10:40,550
Please find out if there were
any signs of foul play,
143
00:10:40,550 --> 00:10:44,521
and if so, who the prime
suspects are.
144
00:10:45,291 --> 00:10:47,090
Who's the victim?
145
00:10:50,991 --> 00:10:52,131
Sa Ma Chun.
146
00:10:52,131 --> 00:10:54,430
(Sa Ma Chun)
147
00:10:55,401 --> 00:10:57,960
Is he someone you know?
148
00:10:59,731 --> 00:11:02,771
No. He has nothing to do with me,
149
00:11:02,970 --> 00:11:05,001
but I wanted to look into it.
150
00:11:06,141 --> 00:11:09,810
Also, please keep this a secret
from Ha Ra as well.
151
00:11:10,210 --> 00:11:13,011
This is just between us.
152
00:11:13,111 --> 00:11:16,180
Of course. I won't tell anyone.
153
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Let me pour you one.
154
00:11:20,450 --> 00:11:22,361
- Thanks, bro.
- "Bro."
155
00:11:51,381 --> 00:11:53,791
Can I ask you for a favor?
156
00:11:53,791 --> 00:11:56,021
A favor? What is it?
157
00:11:56,021 --> 00:11:58,761
My business went under.
158
00:11:59,830 --> 00:12:01,960
I have to get a loan
from that bank over there.
159
00:12:02,330 --> 00:12:05,871
Could you take care of my fish
while I do that, sir?
160
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
- Put it over there.
- Okay.
161
00:12:14,611 --> 00:12:15,680
Thank you.
162
00:12:21,151 --> 00:12:22,850
Health supplement
for children, please.
163
00:12:26,251 --> 00:12:28,521
My gosh, it's platinum arowana.
164
00:12:29,060 --> 00:12:31,991
Sir, isn't this platinum arowana?
165
00:12:32,131 --> 00:12:33,391
I don't know.
166
00:12:33,531 --> 00:12:35,560
My dad is a marine scientist.
167
00:12:35,560 --> 00:12:38,700
The same fish was sold at 3,000
dollars at an auction in Singapore.
168
00:12:39,070 --> 00:12:40,271
3,000 dollars?
169
00:12:40,271 --> 00:12:43,170
Sir, can you sell it to me? Please?
170
00:12:43,771 --> 00:12:45,271
Will 5,000 dollars do?
171
00:12:45,641 --> 00:12:46,741
5,000 dollars?
172
00:12:49,641 --> 00:12:53,050
Someone wanted me
to hold it for him.
173
00:12:55,011 --> 00:12:56,920
Then I'll come back with my dad.
174
00:12:56,920 --> 00:12:58,991
Tell the owner
to wait for us, please.
175
00:13:01,920 --> 00:13:03,521
(Aqua Garden,
Doctor Kim Gong Seong)
176
00:13:05,830 --> 00:13:07,460
What a turn of events.
177
00:13:07,590 --> 00:13:09,960
That little fish sells
at 5,000 dollars?
178
00:13:15,641 --> 00:13:18,271
How did it go with the bank?
179
00:13:19,670 --> 00:13:21,070
That's too bad.
180
00:13:23,011 --> 00:13:24,580
Why don't you sell the fish to me?
181
00:13:27,411 --> 00:13:29,720
This is a very rare fish.
182
00:13:30,450 --> 00:13:31,850
How much can you give me?
183
00:13:33,590 --> 00:13:34,690
1,000 dollars?
184
00:13:35,521 --> 00:13:39,991
Okay, okay. Since I'm helping
you out, I'll give you 500 more.
185
00:13:43,131 --> 00:13:44,300
1,500 dollars.
186
00:13:45,271 --> 00:13:46,830
Leave it if you don't want to.
187
00:13:50,401 --> 00:13:53,611
You should consider yourself lucky
that you met someone like me.
188
00:13:53,611 --> 00:13:55,611
Okay. Thank you.
189
00:13:55,611 --> 00:13:57,210
This is a done deal, okay?
190
00:13:57,210 --> 00:13:59,151
Okay. I understand.
191
00:14:03,881 --> 00:14:05,220
What a fool.
192
00:14:06,920 --> 00:14:10,420
You must be smart
if you don't want to be fooled.
193
00:14:14,291 --> 00:14:15,761
He should stick to
being a pharmacist...
194
00:14:15,901 --> 00:14:18,330
or a loan shark.
He should just choose a profession.
195
00:14:18,771 --> 00:14:22,401
Ma'am,
I got the money back from him.
196
00:14:22,901 --> 00:14:26,011
Don't you ever borrow money
from that jerk. Okay?
197
00:14:26,810 --> 00:14:27,911
Thank you.
198
00:14:28,680 --> 00:14:31,111
- Thank you so much.
- Take care now.
199
00:14:31,111 --> 00:14:32,251
Hold on.
200
00:14:32,911 --> 00:14:34,251
Take this.
201
00:14:35,820 --> 00:14:37,481
I'll just take one bag.
202
00:14:37,881 --> 00:14:38,991
Goodbye.
203
00:14:38,991 --> 00:14:40,220
- Thank you.
- My pleasure.
204
00:14:44,244 --> 00:14:49,244
[Kocowa Ver] SBS E06 Switch - Change the World
"The Real Baek Joon Soo"
-♥ Ruo Xi ♥-
205
00:14:54,100 --> 00:14:56,340
Are you interested
in becoming a con artist?
206
00:14:56,901 --> 00:14:58,141
You were pretty good.
207
00:14:58,710 --> 00:15:01,371
Who would believe
that was set up by a 10-year-old?
208
00:15:02,111 --> 00:15:04,710
It was simple,
and yet, it left an impact.
209
00:15:04,981 --> 00:15:06,050
Excellent.
210
00:15:07,310 --> 00:15:09,521
If Mozart is the musical prodigy,
211
00:15:10,050 --> 00:15:11,651
you are a prodigy among con artists.
212
00:15:11,651 --> 00:15:14,251
I learned how to con people before
I learned the multiplication table.
213
00:15:14,251 --> 00:15:15,521
What else would I be?
214
00:15:16,021 --> 00:15:18,891
This is the first
and last con of my life.
215
00:15:18,891 --> 00:15:22,361
You punk. You will throw away
the talent you were born with?
216
00:15:22,901 --> 00:15:24,200
Grow up already.
217
00:15:24,401 --> 00:15:27,231
Nothing can stop us
if you and I work together.
218
00:15:27,670 --> 00:15:29,541
- Dad.
- What is it?
219
00:15:29,641 --> 00:15:31,271
I like you,
220
00:15:31,271 --> 00:15:33,141
but I hate that you're a con man.
221
00:15:33,141 --> 00:15:35,741
Every trade is equally honorable.
222
00:15:35,741 --> 00:15:37,981
I will never be a con man.
223
00:15:37,981 --> 00:15:39,911
- Then what will you be?
- A prosecutor.
224
00:15:40,281 --> 00:15:42,450
A prosecutor who catches bad guys.
225
00:15:45,021 --> 00:15:46,090
Let's go.
226
00:16:17,651 --> 00:16:19,190
Hey, you're home.
227
00:16:19,491 --> 00:16:21,720
You said your back hurt.
Why are you sleeping on the couch?
228
00:16:21,720 --> 00:16:23,021
You should sleep on your bed.
229
00:16:23,991 --> 00:16:26,491
How could I sleep when
my daughter hasn't come home?
230
00:16:29,430 --> 00:16:30,901
Should I cook you some nurungji?
231
00:16:31,361 --> 00:16:32,430
Yes, please.
232
00:16:33,901 --> 00:16:35,001
Wait here.
233
00:16:46,911 --> 00:16:49,450
Ha Ra, your nurungji is ready.
234
00:16:49,450 --> 00:16:50,580
Come quickly.
235
00:16:51,281 --> 00:16:52,391
Ha Ra.
236
00:17:05,670 --> 00:17:08,200
Why are you working so hard?
237
00:17:09,041 --> 00:17:11,171
You can't change the world.
238
00:17:15,340 --> 00:17:18,451
Just marry a nice guy...
239
00:17:18,451 --> 00:17:20,350
and live an easy life, please?
240
00:17:39,330 --> 00:17:40,471
Mr. Gil.
241
00:17:41,671 --> 00:17:43,870
Today is the district prosecutor's
birthday. Where are you going?
242
00:17:44,041 --> 00:17:45,910
I have to go out of town
for something.
243
00:17:45,910 --> 00:17:47,671
That means you're not attending
the party, right?
244
00:17:47,671 --> 00:17:50,910
What do you think?
I prepared a big present for him.
245
00:17:51,951 --> 00:17:53,150
See you later.
246
00:17:58,890 --> 00:18:00,291
(13N 6895)
247
00:18:02,890 --> 00:18:04,620
(Local Emergency Medical Center)
248
00:18:06,261 --> 00:18:08,630
Hey, come here.
249
00:18:11,001 --> 00:18:13,300
Don't you know Baek Joon Soo?
The one who fell into the water.
250
00:18:14,031 --> 00:18:15,900
I... I don't know him.
251
00:18:19,910 --> 00:18:21,171
Should I jog your memory?
252
00:18:25,981 --> 00:18:31,751
(A Table of Five Colors)
253
00:18:34,850 --> 00:18:37,021
Please come in. Escort her inside.
254
00:18:37,461 --> 00:18:38,590
Hello.
255
00:18:41,630 --> 00:18:43,060
Why is he late?
256
00:18:43,701 --> 00:18:45,370
- He should be here by now.
- This punk.
257
00:18:45,731 --> 00:18:47,031
Come inside. Come on in.
258
00:18:54,541 --> 00:18:56,511
Did you go clubbing again?
259
00:18:56,981 --> 00:18:59,550
You journalist seem
to have a lot of free time.
260
00:19:00,711 --> 00:19:02,921
My soul and body are exhausted
from this era.
261
00:19:02,921 --> 00:19:05,491
I must comfort my soul and body
by going to clubs.
262
00:19:05,650 --> 00:19:07,691
His father is
a director of a hospital.
263
00:19:07,850 --> 00:19:09,860
And this guy's father is the owner
of a construction company.
264
00:19:09,860 --> 00:19:11,021
Which one is better?
265
00:19:11,521 --> 00:19:14,491
I don't like either one.
I said I'll marry a prosecutor.
266
00:19:14,491 --> 00:19:16,600
You think they're for your blind
date? This is for your sister.
267
00:19:16,600 --> 00:19:18,671
I think she likes
Joon Soo, the prosecutor.
268
00:19:19,130 --> 00:19:20,931
Even if he opens up
his own law practice,
269
00:19:20,931 --> 00:19:22,501
he's no match to
a son of a hospital's director.
270
00:19:22,501 --> 00:19:25,370
I'm pretty sure there's something
going on between them.
271
00:19:25,541 --> 00:19:28,610
She's glued to him.
I think she really likes him.
272
00:19:28,610 --> 00:19:29,711
So Ra.
273
00:19:32,251 --> 00:19:34,610
Do you want a new handbag?
A bag from Hiromes?
274
00:19:34,610 --> 00:19:35,781
Really?
275
00:19:36,781 --> 00:19:37,981
So Ra.
276
00:19:37,981 --> 00:19:41,761
Your mother will assign you
a special mission.
277
00:19:41,921 --> 00:19:44,390
- What is it?
- I want you to break them apart...
278
00:19:44,660 --> 00:19:48,360
so that they won't date each other.
279
00:19:48,800 --> 00:19:52,031
Use whatever means necessary
to accomplish this mission.
280
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
- Anyway,
- What is it now?
281
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
do you also think...
282
00:20:00,340 --> 00:20:03,711
that I resemble Audrey Hepburn?
283
00:20:03,711 --> 00:20:06,251
- Sorry? Pardon?
- Yes? No?
284
00:20:07,981 --> 00:20:09,921
It didn't come from me.
285
00:20:12,691 --> 00:20:14,550
It's the room
at the end of the hall, sir.
286
00:20:34,741 --> 00:20:37,110
Thank you for celebrating
my birthday with me.
287
00:20:37,110 --> 00:20:38,410
Please enjoy your meal.
288
00:20:39,080 --> 00:20:40,850
- Cheers.
- Cheers.
289
00:20:41,481 --> 00:20:42,620
Let's drink.
290
00:20:52,890 --> 00:20:54,261
Sir,
291
00:20:55,100 --> 00:20:58,060
I still have a long way to go,
but please let me pour you a glass.
292
00:20:58,060 --> 00:20:59,900
Until the day
our district prosecutor...
293
00:20:59,900 --> 00:21:02,340
becomes the prosecutor general,
294
00:21:02,340 --> 00:21:05,910
- Stop.
- I'll do my best to serve you.
295
00:21:06,011 --> 00:21:08,241
Please pour me a glass too, sir.
296
00:21:10,741 --> 00:21:13,350
Happy birthday.
297
00:21:13,350 --> 00:21:15,251
- Happy birthday.
- Happy birthday.
298
00:21:15,451 --> 00:21:17,751
Thank you. Thank you.
299
00:21:17,751 --> 00:21:19,120
Here. Cheers.
300
00:21:22,791 --> 00:21:24,660
Everyone, let's give it up for him.
301
00:21:26,231 --> 00:21:28,461
I'll take this bottle with me.
302
00:21:33,671 --> 00:21:35,800
- Here you go.
- Where are you going?
303
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
- Hey.
- To the washroom, I guess.
304
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Let's go.
305
00:21:48,820 --> 00:21:50,021
Search the place!
306
00:21:50,350 --> 00:21:52,991
Where's our prosecutor?
307
00:21:53,491 --> 00:21:54,890
- What is it?
- Excuse us!
308
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
- Where are you?
- My gosh.
309
00:21:56,491 --> 00:21:57,890
Mr. Baek.
310
00:21:59,291 --> 00:22:00,991
Who are you? What do you want?
311
00:22:01,691 --> 00:22:02,761
Mr. Baek!
312
00:22:02,961 --> 00:22:04,630
Baek Joon Soo!
313
00:22:15,610 --> 00:22:17,380
Drink up. Drink.
314
00:22:27,721 --> 00:22:28,961
I'm sorry to interrupt.
315
00:22:29,291 --> 00:22:32,761
I've prepared a surprise
for Mr. Jung's birthday.
316
00:22:33,060 --> 00:22:34,160
- What?
- What is it?
317
00:22:34,531 --> 00:22:35,860
What is he talking about?
318
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
Something shocking,
319
00:22:38,630 --> 00:22:41,231
which cannot and must not happen,
is happening...
320
00:22:41,701 --> 00:22:43,671
at the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
321
00:22:44,100 --> 00:22:47,441
I'll share what that is in front of
all the prosecutors here today.
322
00:22:51,380 --> 00:22:52,410
Baek Joon Soo.
323
00:22:55,421 --> 00:22:58,451
Everyone, Baek Joon Soo,
who is sitting here with us now,
324
00:23:00,291 --> 00:23:01,721
is not the real Baek Joon Soo.
325
00:23:05,191 --> 00:23:07,130
He is an impostor
who merely looks like him.
326
00:23:08,291 --> 00:23:09,761
What is he talking about?
327
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Hey.
328
00:23:11,100 --> 00:23:13,431
Dae Ro.
What do you think you're doing?
329
00:23:14,070 --> 00:23:17,201
I'm sorry, ma'am.
However, I have proof.
330
00:23:18,441 --> 00:23:19,471
Please, come in.
331
00:23:29,880 --> 00:23:32,491
This man is Shin Jang Hoon,
Joon Soo's classmate...
332
00:23:32,521 --> 00:23:33,791
from high school.
333
00:23:34,521 --> 00:23:35,521
But Joon Soo,
334
00:23:36,291 --> 00:23:40,390
you walked right past him
without even looking his way.
335
00:23:42,060 --> 00:23:45,501
Although someone who was not
a prosecutor was at our dinner.
336
00:23:50,171 --> 00:23:52,241
Joon Soo, don't you know me?
337
00:23:54,971 --> 00:23:55,981
Sorry.
338
00:23:58,211 --> 00:24:00,481
It's because I'm with coworkers.
339
00:24:01,110 --> 00:24:02,380
Sorry for hurting your feelings.
340
00:24:02,721 --> 00:24:04,880
I expected at least that much.
341
00:24:05,120 --> 00:24:08,961
Dae Ro. This is a bit much.
Mr. Jung is here too.
342
00:24:09,221 --> 00:24:10,721
Your joke is out of line.
343
00:24:11,691 --> 00:24:14,961
We can just see whether or not
this is a joke.
344
00:24:17,461 --> 00:24:20,501
According to this man,
he and Joon Soo...
345
00:24:20,800 --> 00:24:24,271
were burned while playing
with fire when they were young.
346
00:24:24,600 --> 00:24:26,070
- Is that right?
- Yes.
347
00:24:29,880 --> 00:24:30,910
Here.
348
00:24:35,521 --> 00:24:36,620
What about you?
349
00:24:37,281 --> 00:24:40,791
Would you show all of us
your burn scar?
350
00:24:45,961 --> 00:24:50,731
Dae Ro. What will you do about this?
You totally killed the mood.
351
00:24:50,731 --> 00:24:51,830
Just a minute.
352
00:24:55,001 --> 00:24:56,900
Is this my birthday surprise?
353
00:24:58,370 --> 00:24:59,771
This is fun. Go on.
354
00:25:03,981 --> 00:25:06,580
Show it to us. Is it here?
355
00:25:17,221 --> 00:25:19,431
- He isn't here.
- We can't find him.
356
00:25:19,691 --> 00:25:20,691
He isn't here.
357
00:25:20,991 --> 00:25:22,701
Darn it.
358
00:25:22,701 --> 00:25:25,370
What are you doing? I told you
there's no one by that name.
359
00:25:25,370 --> 00:25:26,501
Yes, there is!
360
00:25:26,900 --> 00:25:29,070
The ambulance driver said
he brought him here.
361
00:25:32,011 --> 00:25:33,011
Hey.
362
00:25:42,921 --> 00:25:44,281
Hey. Wait. Wait a second.
363
00:25:53,630 --> 00:25:55,701
You won't show it to us? Why not?
364
00:25:57,001 --> 00:25:58,501
Because you're a fake.
365
00:26:00,900 --> 00:26:02,041
What's going on?
366
00:26:03,171 --> 00:26:06,441
If you aren't Baek Joon Soo, who...
367
00:26:07,011 --> 00:26:08,741
Impersonating a civil servant.
368
00:26:10,481 --> 00:26:13,451
If his accomplices are here today,
369
00:26:13,711 --> 00:26:15,451
you know you're equally guilty.
370
00:26:18,421 --> 00:26:21,890
Look. The thing is... So...
371
00:26:22,320 --> 00:26:23,590
I said to stop!
372
00:26:23,791 --> 00:26:25,830
If he's really him,
he can just show us.
373
00:26:29,731 --> 00:26:30,961
Show us if you can.
374
00:26:38,441 --> 00:26:39,441
(Restricted Area)
375
00:26:44,310 --> 00:26:46,880
What should we do if we find him?
376
00:26:48,380 --> 00:26:49,681
Bring him here quietly.
377
00:26:57,461 --> 00:26:58,491
Let's go.
378
00:27:02,731 --> 00:27:04,201
What's wrong? Scared?
379
00:27:04,900 --> 00:27:06,031
You can't do it?
380
00:27:12,410 --> 00:27:13,541
Do you see that?
381
00:27:14,110 --> 00:27:15,681
He's a fake.
382
00:27:19,810 --> 00:27:23,251
Dae Ro, please stop.
There's a lot of people here.
383
00:27:23,451 --> 00:27:25,390
Don't talk to me, you impostor.
384
00:27:26,191 --> 00:27:28,090
If you're really who you say
you are, then prove it.
385
00:27:30,961 --> 00:27:35,231
Joon Soo has a burn scar
on his left shoulder on the back.
386
00:27:35,900 --> 00:27:37,031
It's in the shape of lightning.
387
00:27:44,600 --> 00:27:45,610
Joon Soo.
388
00:27:47,070 --> 00:27:49,011
If you want to thwart all suspicion,
389
00:27:49,610 --> 00:27:51,580
you should just show us.
390
00:28:05,860 --> 00:28:08,600
If you want to see it that badly,
please excuse me.
391
00:28:14,971 --> 00:28:15,971
What...
392
00:28:34,691 --> 00:28:35,860
Hey.
393
00:28:41,691 --> 00:28:43,660
What kind of surprise is this?
394
00:28:44,860 --> 00:28:46,471
Look. It's there.
395
00:28:46,471 --> 00:28:47,870
What was he talking about?
396
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
(Switch)
397
00:29:21,501 --> 00:29:23,701
- Did we commit a crime?
- Penal Code Section 118.
398
00:29:23,800 --> 00:29:25,001
Impersonating a civil servant.
399
00:29:25,001 --> 00:29:27,110
I feel responsible for putting you
in danger.
400
00:29:27,110 --> 00:29:28,741
Let's end this play.
401
00:29:28,741 --> 00:29:30,281
I'm exiting the stage.
402
00:29:30,840 --> 00:29:34,810
He was the detective on point
for the Sa Ma Chun murder.
403
00:29:34,810 --> 00:29:36,021
He must be very important.
404
00:29:36,021 --> 00:29:37,481
Please find my daddy.
405
00:29:37,481 --> 00:29:39,890
I've met a formidable opponent.
406
00:29:39,890 --> 00:29:41,620
We must expose Grizzly's identity.
407
00:29:41,620 --> 00:29:43,021
Fine. Let's do it then.
408
00:29:43,021 --> 00:29:44,590
Can you work with a con artist?
409
00:29:44,590 --> 00:29:46,860
You're the only one
who can pretend to be me.
410
00:29:46,860 --> 00:29:49,800
I'm sure they're still smuggling in
drugs using diplomats.
411
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
The President?
412
00:29:50,800 --> 00:29:53,471
We're both civil servants.
Please help me out.
28834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese