Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,936
(Episode 4)
2
00:00:08,767 --> 00:00:10,036
I'll handle Mr. Woo.
3
00:00:10,036 --> 00:00:11,907
- Use the stairs to get out.
- Okay.
4
00:00:23,017 --> 00:00:26,217
My goodness, Joon Soo.
How long has it been?
5
00:00:28,886 --> 00:00:32,857
Hello. Why are you taking
the stairs?
6
00:00:33,397 --> 00:00:36,026
My stomach is getting chubby.
I wanted to exercise.
7
00:00:36,497 --> 00:00:38,167
Where are you going?
Didn't you get the call?
8
00:00:39,696 --> 00:00:43,107
I came to greet you because
I knew you'd take the stairs.
9
00:00:43,866 --> 00:00:46,107
- Why don't we go up?
- You've become quite smooth.
10
00:00:52,217 --> 00:00:53,647
It's been a while.
11
00:00:53,876 --> 00:00:55,186
What do you say?
12
00:00:56,616 --> 00:01:00,116
Sure, let's do it. I haven't had
the chance to go golfing lately.
13
00:01:01,686 --> 00:01:02,986
What do you mean?
14
00:01:03,756 --> 00:01:05,957
I was talking about the fishing site
in Ganghwa Island.
15
00:01:07,527 --> 00:01:09,396
Does Ms. Kang still
have a foul mouth?
16
00:01:10,497 --> 00:01:13,066
I'm not sure. I haven't been to
the fishing site for a while.
17
00:01:17,637 --> 00:01:19,307
It's the lady at the snack bar.
18
00:01:20,206 --> 00:01:21,337
I see.
19
00:01:21,876 --> 00:01:24,007
Are you suffering
from memory loss already?
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,227
- Hello, sir.
- Hi, Ha Ra.
21
00:01:46,637 --> 00:01:49,566
I won't recognize you
if I saw you on the street.
22
00:01:51,736 --> 00:01:55,947
My gosh, Mr. Woo.
My face is quite uncommon.
23
00:01:55,947 --> 00:01:57,077
I know.
24
00:01:58,577 --> 00:02:01,546
Joon Soo, tell you what.
25
00:02:02,247 --> 00:02:04,747
I want you to live a normal life
like other people.
26
00:02:05,417 --> 00:02:08,857
Okay. What do you mean?
27
00:02:10,057 --> 00:02:12,257
Live a long and quiet life.
28
00:02:12,596 --> 00:02:14,026
Be flexible.
29
00:02:14,627 --> 00:02:17,127
That's how you can continue
to work as a prosecutor...
30
00:02:17,567 --> 00:02:19,597
for a long time
without getting hurt.
31
00:02:25,907 --> 00:02:28,907
Sir, don't worry.
32
00:02:28,907 --> 00:02:30,176
I've changed a lot.
33
00:02:30,607 --> 00:02:34,116
I won't cause any problems
from now on. I'll be quiet.
34
00:02:37,447 --> 00:02:39,056
You did change a lot.
35
00:02:40,257 --> 00:02:43,687
People are bound to change.
36
00:02:52,137 --> 00:02:53,366
Jae Shik.
37
00:02:53,697 --> 00:02:55,866
My gosh, you startled me, Ji Soong.
38
00:02:55,866 --> 00:02:58,477
- Did I startle you?
- Yes you did.
39
00:02:58,637 --> 00:03:00,836
You should have come
to my office first. Let's go.
40
00:03:00,836 --> 00:03:03,407
- What? I was talking to him.
- That's all right. Let's go.
41
00:03:04,607 --> 00:03:05,676
Hey.
42
00:03:06,417 --> 00:03:07,516
Hold on.
43
00:03:11,246 --> 00:03:14,287
Hey, Joon Soo seemed
to have changed a lot.
44
00:03:15,357 --> 00:03:16,757
How exactly?
45
00:03:16,757 --> 00:03:19,026
I don't know.
I can't put my finger on it.
46
00:03:19,956 --> 00:03:21,627
I don't know what it is,
47
00:03:22,496 --> 00:03:23,766
but he has changed.
48
00:03:24,627 --> 00:03:27,137
Well... Okay. Let's go.
49
00:03:27,697 --> 00:03:30,567
- Is it because of you?
- Let's go. Is it?
50
00:03:30,667 --> 00:03:32,236
Have you lost your mind?
51
00:03:32,236 --> 00:03:34,336
You must have gone mad.
You lost it.
52
00:03:34,336 --> 00:03:35,907
How dare you cross your legs
in front of your mentor?
53
00:03:36,577 --> 00:03:40,016
Listen. This is an outdated
and old-fashioned custom.
54
00:03:40,016 --> 00:03:41,746
You said he was close with Joon Soo.
55
00:03:42,417 --> 00:03:43,887
Stay focused, okay?
56
00:03:43,887 --> 00:03:46,857
Whenever I do or say something,
you keep comparing me to him.
57
00:03:47,357 --> 00:03:49,986
I won't be Baek Joon Soo
for the rest of my life.
58
00:03:49,986 --> 00:03:51,627
You're right. You won't have to.
59
00:03:51,627 --> 00:03:53,097
As soon as we get the item
from Nam Seung Tae...
60
00:03:53,097 --> 00:03:56,026
I'll leave this place
without looking back.
61
00:03:56,026 --> 00:03:57,067
That's my wish.
62
00:03:57,067 --> 00:03:59,496
When that day comes, we won't
ever see each other again.
63
00:03:59,496 --> 00:04:01,937
I'm completely on board with that.
We won't ever see each other.
64
00:04:19,056 --> 00:04:21,257
My gosh, I shouldn't be doing
such a lowly job.
65
00:04:22,757 --> 00:04:26,026
This is all because of
that prosecutor.
66
00:04:29,697 --> 00:04:30,766
Hey.
67
00:04:32,737 --> 00:04:35,437
Why were you going to report it
to that prosecutor?
68
00:04:36,106 --> 00:04:37,266
Baek Joon Soo...
69
00:04:38,677 --> 00:04:41,437
is the only prosecutor
I could trust.
70
00:04:43,106 --> 00:04:45,817
That jerk? How did you figure that?
71
00:04:46,976 --> 00:04:48,286
He's serious.
72
00:04:49,247 --> 00:04:50,586
You mean that delinquent prosecutor?
73
00:04:50,586 --> 00:04:53,516
- He doesn't talk much.
- He was a chatterbox.
74
00:04:53,516 --> 00:04:55,356
He looked very trustworthy.
75
00:04:56,086 --> 00:04:57,557
That con artist?
76
00:04:59,956 --> 00:05:02,197
You're such a bad judge
of character.
77
00:05:02,197 --> 00:05:03,927
Look at me. Look.
78
00:05:07,036 --> 00:05:09,137
This is the face of
a trustworthy man.
79
00:05:11,206 --> 00:05:13,007
You're laughing at me?
Do you want to die?
80
00:05:14,206 --> 00:05:16,677
- Well...
- What is it this time?
81
00:05:17,507 --> 00:05:18,976
Let me use the restroom, please.
82
00:05:21,547 --> 00:05:23,086
Use this can, all right?
83
00:05:24,747 --> 00:05:27,387
- I might have diarrhea.
- Darn it.
84
00:05:51,846 --> 00:05:53,177
You rat.
85
00:05:54,047 --> 00:05:55,047
Hey.
86
00:05:55,646 --> 00:05:57,887
Darn it.
87
00:05:58,956 --> 00:06:00,487
Get off.
88
00:06:11,737 --> 00:06:14,266
How dare you stab me in the back?
89
00:06:15,036 --> 00:06:17,867
Hey. Stay still. Stay still!
90
00:06:26,146 --> 00:06:29,317
That's more like it.
Isn't that so much better?
91
00:06:31,916 --> 00:06:33,956
Get up. Get up already.
92
00:06:50,307 --> 00:06:51,307
Oh no.
93
00:06:53,976 --> 00:06:55,807
Even in his death, this rat...
94
00:06:57,747 --> 00:06:59,976
What do I do?
95
00:07:09,127 --> 00:07:10,226
He says to come in.
96
00:07:12,856 --> 00:07:16,166
Is he very angry? He is, isn't he?
97
00:07:16,497 --> 00:07:19,166
Of course, he is.
I have the worst luck.
98
00:07:19,166 --> 00:07:20,637
I didn't know he'd die like that.
99
00:07:21,367 --> 00:07:24,976
Mr. Kim. Help me out.
Talk to him for me.
100
00:07:26,077 --> 00:07:28,976
I don't know why the chairman keeps
you when you always make mistakes.
101
00:07:29,846 --> 00:07:31,047
You should prepare yourself
this time.
102
00:07:36,687 --> 00:07:38,216
(PA Construction)
103
00:07:58,476 --> 00:08:01,437
Sir! Please forgive me!
104
00:08:02,646 --> 00:08:05,247
There's a small tangerine farm
in Jeju.
105
00:08:06,346 --> 00:08:08,346
Take a break where the air is good.
106
00:08:09,016 --> 00:08:10,947
Why don't you run the farm
for a while?
107
00:08:11,387 --> 00:08:14,456
Sir. Please, don't send me away.
108
00:08:14,757 --> 00:08:16,927
Please forgive me. I was wrong.
109
00:08:18,257 --> 00:08:19,297
Please, sir.
110
00:08:32,677 --> 00:08:36,346
Sir! Not this hand. Please. Please.
111
00:08:40,147 --> 00:08:44,716
Sung Doo. Do you know what makes
people different from animals?
112
00:08:47,216 --> 00:08:49,027
They know how to regret.
113
00:08:50,486 --> 00:08:52,626
There are two types of regret.
114
00:08:53,057 --> 00:08:55,397
You regret doing something,
115
00:08:55,397 --> 00:08:58,126
and the other, you regret
not doing something.
116
00:08:59,136 --> 00:09:02,767
I have a feeling that
if I don't kick you out now,
117
00:09:04,506 --> 00:09:07,506
I will come to regret it.
118
00:09:07,976 --> 00:09:09,277
Please spare me.
119
00:09:09,746 --> 00:09:12,947
I'll make sure you don't regret it.
Please, just this once.
120
00:09:15,317 --> 00:09:17,047
For my late mother's sake.
121
00:09:18,756 --> 00:09:19,817
My mother...
122
00:09:44,577 --> 00:09:48,616
What choice do I have?
I started this.
123
00:10:01,827 --> 00:10:03,466
(Arrivals)
124
00:10:11,937 --> 00:10:13,006
Joon Suh!
125
00:10:18,376 --> 00:10:20,476
Help. Help...
126
00:10:20,476 --> 00:10:22,486
Please help...
127
00:10:22,486 --> 00:10:23,486
Ma'am!
128
00:10:23,986 --> 00:10:25,886
- Are you okay?
- Are you okay?
129
00:10:26,956 --> 00:10:28,856
- Call an ambulance.
- Mommy.
130
00:10:28,956 --> 00:10:29,956
What's wrong?
131
00:10:29,956 --> 00:10:30,956
Please, hang in there.
132
00:10:33,027 --> 00:10:34,356
Are you okay?
133
00:10:35,267 --> 00:10:36,697
Please, clear a path!
134
00:10:39,496 --> 00:10:41,667
- I'm back.
- Hello.
135
00:10:42,866 --> 00:10:46,476
Those jerks. How could they put
drugs into a pregnant woman's belly?
136
00:10:47,937 --> 00:10:52,746
LSDT is the newly
developed drug in Colombia.
137
00:10:53,017 --> 00:10:54,017
LSDT?
138
00:11:02,756 --> 00:11:04,157
(District Prosecutor: Jung Do Young)
139
00:11:05,397 --> 00:11:06,797
They're disgusting.
140
00:11:07,856 --> 00:11:10,596
I can't believe they used
a pregnant woman as a mule.
141
00:11:11,167 --> 00:11:12,537
We must investigate thoroughly.
142
00:11:13,366 --> 00:11:17,466
I was thinking... I want Criminal
Department Six to take this case.
143
00:11:17,736 --> 00:11:18,777
Pardon?
144
00:11:19,106 --> 00:11:21,577
Drugs fall under Violent Crimes'
responsibilities.
145
00:11:23,376 --> 00:11:25,177
Didn't Joon Soo work on it
last year?
146
00:11:25,947 --> 00:11:27,346
Yes, he did.
147
00:11:27,346 --> 00:11:28,647
Give it to him then.
148
00:11:29,086 --> 00:11:30,716
He's familiar with the case already.
149
00:11:31,447 --> 00:11:33,557
Yes, sir. I understand.
150
00:11:40,496 --> 00:11:41,866
(Case 2D-307 Drugs LSDT)
151
00:11:42,527 --> 00:11:47,297
The District Prosecutor insists
on giving this case to Joon Soo.
152
00:11:47,466 --> 00:11:50,437
That's good. I'll take this case.
153
00:11:52,577 --> 00:11:53,976
LSDT.
154
00:11:55,077 --> 00:11:56,376
It was Joon Soo's case.
155
00:12:02,486 --> 00:12:03,947
They had her swallow these.
156
00:12:04,447 --> 00:12:06,657
One of them popped in her stomach...
157
00:12:06,657 --> 00:12:09,157
and absorbed into her bloodstream,
causing her body to go into shock.
158
00:12:09,927 --> 00:12:11,557
How about the baby?
159
00:12:35,746 --> 00:12:39,317
Mister. Will my mommy die?
160
00:12:40,856 --> 00:12:42,756
No. Who said that?
161
00:12:42,756 --> 00:12:45,126
The doctor.
162
00:12:46,956 --> 00:12:50,366
I don't know. I'm a prosecutor,
not a doctor.
163
00:12:50,466 --> 00:12:51,496
A prosecutor?
164
00:12:52,037 --> 00:12:54,567
Yes. It's crazy boring.
165
00:12:55,466 --> 00:12:57,937
Don't even think about becoming
a prosecutor when you grow up.
166
00:12:58,277 --> 00:13:03,077
Mommy said prosecutors
catch bad people.
167
00:13:03,346 --> 00:13:06,947
Then you should be able
to catch...
168
00:13:07,116 --> 00:13:09,447
the people who made
my mommy sick.
169
00:13:10,616 --> 00:13:14,657
When I think about what happened
to you, I want to, but...
170
00:13:15,356 --> 00:13:17,986
I can't catch them myself
right now.
171
00:13:18,557 --> 00:13:20,856
I don't know if I should say
I'm not prepared enough,
172
00:13:20,856 --> 00:13:22,866
or that I'm unqualified to.
173
00:13:23,327 --> 00:13:26,366
Anyway, there is a huge gap
between what you want...
174
00:13:26,366 --> 00:13:28,667
and what you can do.
175
00:13:29,037 --> 00:13:32,777
Regardless of what happens, if you
have hope and don't despair...
176
00:13:32,777 --> 00:13:36,807
I don't understand anything
you're saying.
177
00:13:38,547 --> 00:13:42,947
Sorry. I accustomed to dealing with
various people in my line of work.
178
00:13:43,086 --> 00:13:46,917
Please catch the bad guys.
179
00:13:48,586 --> 00:13:51,187
You punk. You're making me go soft.
180
00:13:52,596 --> 00:13:56,726
I have a habit of keeping
every promise that I make.
181
00:14:00,136 --> 00:14:03,807
Mommy gave this to me.
I'll give it to you.
182
00:14:04,067 --> 00:14:05,736
Please catch them.
183
00:14:11,106 --> 00:14:12,346
Nana Club?
184
00:14:13,577 --> 00:14:14,846
What did you two talk about?
185
00:14:16,846 --> 00:14:18,047
You got close quickly.
186
00:14:18,386 --> 00:14:21,986
Kids recognize honest people
right away.
187
00:14:22,187 --> 00:14:24,726
You didn't lie to him
that you'll catch the crook?
188
00:14:26,027 --> 00:14:27,626
Lying is my job.
189
00:14:31,096 --> 00:14:33,736
We should catch those rats, right?
190
00:14:34,866 --> 00:14:35,937
We should.
191
00:14:37,206 --> 00:14:41,236
But with drug cases, it takes time
to reach the top.
192
00:14:42,277 --> 00:14:46,246
The ones that are brought in
are usually just runners.
193
00:14:47,317 --> 00:14:49,517
They don't even know
whom they worked for.
194
00:14:51,817 --> 00:14:53,687
Don't get any stupid ideas.
195
00:14:55,157 --> 00:14:57,486
I'm not a prosecutor.
I wouldn't catch crooks.
196
00:15:07,510 --> 00:15:12,510
[Kocowa Ver] SBS E04 Switch - Change the World
"Prosecutor Sa Do Chan"
-♥ Ruo Xi ♥-
197
00:15:22,886 --> 00:15:25,317
Grizzly, don't do this.
198
00:15:26,557 --> 00:15:28,427
Grizzly, please.
199
00:15:43,336 --> 00:15:44,407
Do Chan.
200
00:15:47,437 --> 00:15:50,047
Did you have that dream again?
201
00:15:52,017 --> 00:15:53,517
It's your jinx.
202
00:15:54,317 --> 00:15:57,147
When you have that dream,
things go south.
203
00:15:58,216 --> 00:15:59,616
Let's postpone today's operation.
204
00:16:16,206 --> 00:16:17,437
Are you spinning that again?
205
00:16:18,976 --> 00:16:20,177
What is that?
206
00:16:21,277 --> 00:16:25,476
I just spin it
when I'm bored or need to think.
207
00:16:25,476 --> 00:16:27,277
It seems like someone is
trying to get smart...
208
00:16:27,976 --> 00:16:29,246
instead of working.
209
00:16:31,287 --> 00:16:33,287
I'm not a real prosecutor.
210
00:16:33,287 --> 00:16:35,486
I can neither investigate
nor sign the documents.
211
00:16:35,827 --> 00:16:37,927
Don't you just need me
to play puppet?
212
00:16:37,927 --> 00:16:40,256
You're right.
This heavy workload is...
213
00:16:40,256 --> 00:16:41,866
making me envy you.
214
00:16:45,567 --> 00:16:46,966
This is giving me a headache.
215
00:16:47,297 --> 00:16:49,037
I know that
this is a sacred case file,
216
00:16:49,037 --> 00:16:50,706
but may I take a look?
217
00:16:57,277 --> 00:17:00,547
This one could be
a mitigating factor.
218
00:17:01,017 --> 00:17:02,317
Mitigation of sentence
in extenuating circumstances?
219
00:17:02,886 --> 00:17:05,417
Mitigation of sentence?
How do you know that?
220
00:17:05,657 --> 00:17:08,657
When the defendant can choose
to pay the fine or serve time,
221
00:17:08,657 --> 00:17:10,856
the defendant can choose
the initial sentencing.
222
00:17:10,856 --> 00:17:13,596
Then you can reduce the sentence.
Article 54 of Penal Code.
223
00:17:13,596 --> 00:17:16,267
No way. This isn't something
you can just wing it.
224
00:17:17,797 --> 00:17:20,336
You went to law school, didn't you?
You studied for the bar too, right?
225
00:17:23,666 --> 00:17:25,277
Why are you asking a prosecutor
if he went to law school...
226
00:17:25,277 --> 00:17:26,876
and studied for the bar exam?
227
00:17:26,876 --> 00:17:29,146
What is this? Is this a new thing?
228
00:17:36,287 --> 00:17:38,047
I can't keep my mouth shut.
229
00:17:58,906 --> 00:18:01,946
(Prosecutor Baek Joon Soo)
230
00:18:04,876 --> 00:18:08,077
I'm calling it a day today.
231
00:18:09,987 --> 00:18:12,116
- You are?
- I have plans today.
232
00:18:12,116 --> 00:18:13,686
I have to get going now.
233
00:18:14,686 --> 00:18:16,257
You're meeting
Nam Seung Tae tomorrow.
234
00:18:16,257 --> 00:18:18,656
Don't get in trouble,
and you can leave when I'm done.
235
00:18:21,257 --> 00:18:23,767
Okay then. At least let me take
a short nap...
236
00:18:23,767 --> 00:18:26,237
in the night duty room.
I'm really exhausted.
237
00:18:46,856 --> 00:18:49,257
Hey, you're such a jerk!
238
00:18:49,626 --> 00:18:52,027
You asked me to move in with you.
You said we'd get married.
239
00:18:52,027 --> 00:18:54,997
My gosh, you're so annoying.
240
00:18:54,997 --> 00:18:56,896
But you want me to get
an abortion now?
241
00:18:56,896 --> 00:18:59,136
We don't have any money
to raise a baby!
242
00:18:59,537 --> 00:19:01,737
We can sell your guitar.
243
00:19:01,737 --> 00:19:03,237
Have you gone crazy?
Are you insane?
244
00:19:03,237 --> 00:19:05,207
This is like a baby to me.
245
00:19:05,707 --> 00:19:07,436
Then what about the baby
I'm carrying?
246
00:19:07,436 --> 00:19:09,346
Isn't that your baby? Is it not?
247
00:19:09,346 --> 00:19:12,317
I don't know and I don't care.
Get lost.
248
00:19:12,317 --> 00:19:14,116
You are a piece of trash!
249
00:19:16,547 --> 00:19:17,787
What are you looking at?
250
00:19:18,116 --> 00:19:20,557
- How could he do that to her?
- What a jerk.
251
00:19:20,757 --> 00:19:22,886
- I can't believe him.
- My gosh.
252
00:19:24,656 --> 00:19:27,656
- What a crazy lunatic.
- Has he lost his mind?
253
00:19:27,656 --> 00:19:29,696
Hey, pregnant lady.
254
00:19:33,237 --> 00:19:35,507
He's going to get me a gig
that will get us some money.
255
00:19:35,707 --> 00:19:37,467
I'll do as you say.
256
00:19:48,717 --> 00:19:50,646
It looked like you needed money.
257
00:19:52,717 --> 00:19:54,616
If you can persuade your woman,
258
00:19:54,616 --> 00:19:56,027
I can get you a lot of money.
259
00:19:58,297 --> 00:19:59,426
What is it?
260
00:19:59,426 --> 00:20:04,696
(Asia Refrigeration Distribution)
261
00:20:05,997 --> 00:20:07,636
It's not a hard job.
262
00:20:12,406 --> 00:20:15,047
Why are you beating around the bush?
I'm a busy man.
263
00:20:15,777 --> 00:20:17,846
She just needs to get on a plane.
264
00:20:19,247 --> 00:20:21,787
We'll cover the expenses
and give you money too.
265
00:20:21,946 --> 00:20:23,686
That's it. My gosh.
266
00:20:24,547 --> 00:20:26,817
Okay. Okay. We got him.
267
00:20:28,856 --> 00:20:29,957
Let me ask you.
268
00:20:31,227 --> 00:20:33,656
What do we need to do exactly?
269
00:20:34,656 --> 00:20:37,596
My gosh, you're impatient.
270
00:20:49,777 --> 00:20:51,007
Did it get disconnected?
271
00:20:51,517 --> 00:20:52,747
Why can't I hear anything?
272
00:20:55,446 --> 00:20:56,616
(Asia Refrigeration Distribution)
273
00:20:58,017 --> 00:20:59,356
Did something go wrong?
274
00:21:00,017 --> 00:21:02,287
Do Chan. Do Chan. Do Chan.
275
00:21:03,057 --> 00:21:04,086
Do Chan.
276
00:21:24,207 --> 00:21:28,317
There's... There's a dead body here!
277
00:21:28,717 --> 00:21:31,487
A dead body!
There's a dead body here!
278
00:21:32,017 --> 00:21:33,156
A body.
279
00:21:34,787 --> 00:21:37,156
Ha Ra, we have a problem.
We have a big problem.
280
00:21:37,156 --> 00:21:38,797
- What is it?
- He died.
281
00:21:39,626 --> 00:21:41,327
- Who died?
- Nam Seung Tae.
282
00:21:41,967 --> 00:21:43,027
Nam Seung Tae?
283
00:21:43,027 --> 00:21:45,366
He was found dead in Mount Bukhan.
He committed suicide there.
284
00:21:46,436 --> 00:21:47,967
We were supposed to meet tomorrow.
285
00:21:47,967 --> 00:21:50,007
We still need to perform an autopsy.
286
00:21:50,007 --> 00:21:51,977
They covered it up as a suicide,
but it's a murder.
287
00:21:51,977 --> 00:21:53,307
We were going to pay him.
288
00:21:53,307 --> 00:21:55,247
Why would he want to kill himself?
289
00:21:55,646 --> 00:21:56,977
My goodness. I can't believe it.
290
00:21:59,116 --> 00:22:01,987
Hey, where did Do Chan go?
291
00:22:02,446 --> 00:22:03,646
The night duty room...
292
00:22:09,126 --> 00:22:10,527
Gosh, we're in big trouble.
293
00:22:56,936 --> 00:23:00,307
Why are you wearing a wig
like this, Mr. Prosecutor?
294
00:23:15,287 --> 00:23:16,457
Do Chan.
295
00:23:17,787 --> 00:23:19,856
- What's your problem?
- I'm sorry.
296
00:23:24,596 --> 00:23:25,666
Hey.
297
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
I'm sorry.
298
00:23:32,707 --> 00:23:34,606
Where did this con artist go?
299
00:23:41,376 --> 00:23:42,517
Pick up.
300
00:23:58,497 --> 00:23:59,836
Are you Baek Joon Soo?
301
00:24:01,906 --> 00:24:03,707
You managed to
make it out alive last time,
302
00:24:04,207 --> 00:24:05,606
but you won't be able to
do that this time.
303
00:24:16,916 --> 00:24:18,086
Who are you?
304
00:24:19,616 --> 00:24:22,386
You have no respect
for prosecutors in Korea.
305
00:24:23,386 --> 00:24:25,227
Who are you people?
306
00:24:26,196 --> 00:24:28,297
That's not important now.
307
00:24:30,096 --> 00:24:32,467
Figuring out what you walked into...
308
00:24:33,237 --> 00:24:34,596
is what's important now.
309
00:24:48,646 --> 00:24:49,747
Hold on.
310
00:24:53,356 --> 00:24:54,487
Actually,
311
00:24:55,987 --> 00:24:57,527
I'm not Baek Joon Soo.
312
00:25:04,027 --> 00:25:05,297
Don't I look just like him?
313
00:25:05,596 --> 00:25:08,336
My gosh, who would have thought
this would happen?
314
00:25:09,307 --> 00:25:12,406
It might be hard to believe,
but there's a complicated story.
315
00:25:12,737 --> 00:25:15,007
You're about to die. You'd say
anything to save yourself.
316
00:25:15,876 --> 00:25:17,047
Goodbye.
317
00:25:17,277 --> 00:25:19,217
I told you. I'm not Baek Joon Soo.
I'm Sa Do...
318
00:25:36,967 --> 00:25:39,067
- What's going on?
- Turn on the lights!
319
00:25:40,567 --> 00:25:41,606
Hey you!
320
00:25:43,467 --> 00:25:44,507
Who is that?
321
00:27:14,227 --> 00:27:15,227
(Switch)
322
00:27:15,727 --> 00:27:16,926
Why did you do that
without telling me?
323
00:27:16,926 --> 00:27:19,336
You dragged me into
this dangerous case?
324
00:27:19,336 --> 00:27:20,936
What are you guys investigating?
325
00:27:20,936 --> 00:27:23,636
How could he have escaped twice?
326
00:27:23,636 --> 00:27:25,737
Is he really Baek Joon Soo?
327
00:27:25,737 --> 00:27:27,936
I have Baek Joon Soo's identity
right now.
328
00:27:27,936 --> 00:27:29,577
If we set this up right,
329
00:27:29,577 --> 00:27:31,517
we can take their money and get out.
330
00:27:31,517 --> 00:27:33,517
Mr. Cho. Go to Sokcho.
331
00:27:33,517 --> 00:27:37,017
If he made it out of the sea,
he must've gone to a hospital.
332
00:27:37,017 --> 00:27:41,116
Personalities may change,
but fingerprints cannot.
24142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese