Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:13,486
(Episode 3)
2
00:00:15,025 --> 00:00:16,225
What happened?
3
00:00:18,756 --> 00:00:19,826
My gosh.
4
00:00:36,506 --> 00:00:37,615
What?
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,146
Sa Do Chan!
6
00:00:42,616 --> 00:00:44,785
That was an incredible switch.
7
00:00:44,785 --> 00:00:47,986
I'm sure they never imagined
you'd scam prosecutors.
8
00:00:47,986 --> 00:00:49,086
Give me the bag.
9
00:00:50,755 --> 00:00:52,355
I told you.
10
00:00:52,355 --> 00:00:54,666
Prosecutors care
only about being promoted.
11
00:00:54,796 --> 00:00:56,995
They don't care about
con artists like us.
12
00:00:59,236 --> 00:01:01,766
The prosecutors are the problem.
13
00:01:02,936 --> 00:01:04,406
Open it.
14
00:01:12,775 --> 00:01:13,915
Sa Do Chan!
15
00:01:14,386 --> 00:01:17,516
What a jerk! This rat deserves
a good beating! Scumbag!
16
00:01:17,516 --> 00:01:20,955
I should have thrown him
into the water.
17
00:01:20,955 --> 00:01:23,126
Get out of the way! All of you!
18
00:01:24,555 --> 00:01:26,796
Ha Ra. Ha Ra, get yourself together.
19
00:01:27,766 --> 00:01:28,996
Darn it!
20
00:01:29,936 --> 00:01:31,596
Wait until I catch you.
21
00:01:38,005 --> 00:01:43,615
(Secretly and Dangerously)
22
00:01:44,915 --> 00:01:46,076
(Cho Sung Doo)
23
00:01:46,376 --> 00:01:48,246
How will I come up
with three million dollars I lost?
24
00:01:49,915 --> 00:01:51,986
Hey, college graduate. Come here.
25
00:01:52,386 --> 00:01:53,526
Yes, sir.
26
00:01:54,725 --> 00:01:56,156
What should I tell Mr. Geum?
27
00:01:56,596 --> 00:01:58,555
Is there an excuse that will
make him scold me less?
28
00:01:59,496 --> 00:02:01,296
Say that you were trying
to build up slush fund.
29
00:02:01,626 --> 00:02:03,996
Before the prosecutor raided
the house, you were winning.
30
00:02:04,665 --> 00:02:07,236
See? College graduates
are wrong from other people.
31
00:02:07,505 --> 00:02:09,106
Slush fund. I see.
32
00:02:09,106 --> 00:02:10,705
I'm not wrong. I'm different.
33
00:02:11,175 --> 00:02:14,145
If something is wrong,
it means that it's not right.
34
00:02:14,145 --> 00:02:16,005
If something is different,
it means that it's not the same.
35
00:02:16,246 --> 00:02:18,915
Therefore, saying that I'm wrong is
a wrong word choice.
36
00:02:19,915 --> 00:02:22,116
There you go again.
Are you trying to teach me?
37
00:02:22,586 --> 00:02:24,515
Are you my teacher or what?
38
00:02:25,285 --> 00:02:26,556
Mr. Geum is here.
39
00:02:28,056 --> 00:02:29,225
Stop reading that thing.
40
00:02:30,355 --> 00:02:32,956
There's a great curry restaurant
in the Maldives.
41
00:02:32,956 --> 00:02:34,325
- Really?
- I'll take you there.
42
00:02:34,725 --> 00:02:36,126
- For real?
- Of course.
43
00:02:38,936 --> 00:02:40,565
Are you heading off
to somewhere nice?
44
00:02:40,565 --> 00:02:43,206
- We're going to the Maldives.
- I see.
45
00:02:49,005 --> 00:02:51,015
- Are they with you?
- No way.
46
00:02:51,015 --> 00:02:52,616
I like to do things by myself.
47
00:02:53,315 --> 00:02:55,586
By the way, what brings
you here, Ms. Oh?
48
00:02:55,586 --> 00:02:57,385
Don't you think we need to talk?
49
00:02:58,385 --> 00:02:59,586
Should we go outside?
50
00:03:04,355 --> 00:03:06,765
Why does everyone
want to talk to me?
51
00:03:07,866 --> 00:03:09,426
Please spare me, Mr. Geum.
52
00:03:10,336 --> 00:03:11,466
Sung Doo.
53
00:03:11,936 --> 00:03:14,065
I heard you used
the company's fund again.
54
00:03:14,635 --> 00:03:16,336
Well... Let me explain, sir.
55
00:03:17,436 --> 00:03:19,836
I was trying to set up slush fund
for the company.
56
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
You gambled?
57
00:03:20,975 --> 00:03:24,216
I was about to double the stake,
58
00:03:24,216 --> 00:03:26,116
but a prosecutor raided the house.
59
00:03:26,346 --> 00:03:27,445
A prosecutor?
60
00:03:29,116 --> 00:03:31,216
How dare you scam prosecutors?
61
00:03:31,216 --> 00:03:33,686
- I'd give anything to punch you.
- This is so interesting.
62
00:03:33,686 --> 00:03:35,885
- How did you know that I was here?
- Tracker.
63
00:03:37,855 --> 00:03:39,096
I'll confiscate this for now.
64
00:03:39,426 --> 00:03:40,626
Tracker?
65
00:03:41,466 --> 00:03:42,926
Hey, this is excessive surveillance.
66
00:03:42,926 --> 00:03:45,565
I have to handle such
a cheeky con artist like yourself.
67
00:03:45,565 --> 00:03:47,206
Didn't you think
I would have a backup?
68
00:03:48,165 --> 00:03:49,605
Give it to me now.
69
00:03:52,505 --> 00:03:53,706
Well, you see.
70
00:03:56,376 --> 00:03:58,045
Don't let this shock you, Ms. Oh.
71
00:03:58,646 --> 00:03:59,776
Inside the box,
72
00:04:05,255 --> 00:04:07,426
there was nothing.
73
00:04:08,725 --> 00:04:10,656
You want me to believe that?
74
00:04:13,966 --> 00:04:15,165
Well...
75
00:04:16,265 --> 00:04:17,565
His name is Baek Joon Soo.
76
00:04:24,276 --> 00:04:26,475
Baek Joon Soo is alive?
77
00:04:28,805 --> 00:04:30,175
Do you know that jerk?
78
00:04:31,576 --> 00:04:32,875
Is this the guy?
79
00:04:34,115 --> 00:04:36,555
Yes! That's him. That's the guy.
80
00:04:36,555 --> 00:04:38,185
It's the same guy. Yes.
81
00:04:39,216 --> 00:04:41,656
I'm sorry, Mr. Geum.
This is my fault.
82
00:04:43,656 --> 00:04:47,526
This is why it's such a shame
when the fish gets away.
83
00:04:59,076 --> 00:05:01,776
Why can't you believe me?
84
00:05:02,206 --> 00:05:05,045
I'm serious. Nothing was in the box.
85
00:05:09,846 --> 00:05:12,485
Yes, Detective. Did you search them?
86
00:05:14,355 --> 00:05:15,555
You couldn't find it?
87
00:05:15,956 --> 00:05:17,625
Okay. Thank you for your help.
88
00:05:21,966 --> 00:05:23,396
Where did you hide it?
89
00:05:24,295 --> 00:05:25,896
I'm curious too...
90
00:05:25,896 --> 00:05:27,805
who took
five million dollars' worth of item.
91
00:05:28,105 --> 00:05:30,206
- Five million dollars?
- That's what Nam Seung Tae said.
92
00:05:30,206 --> 00:05:31,475
He gave up on five million dollars.
93
00:05:32,406 --> 00:05:35,446
Is that why you pretended to
cooperate to steal that from me?
94
00:05:36,346 --> 00:05:39,316
- Look at this con artist.
- Then what is in it?
95
00:05:40,745 --> 00:05:41,946
(Nam Seung Tae)
96
00:05:46,586 --> 00:05:48,026
It's Nam Seung Tae. Answer it.
97
00:05:50,295 --> 00:05:52,925
(Nam Seung Tae)
98
00:05:54,466 --> 00:05:56,966
Mr. Nam, what happened?
99
00:05:57,435 --> 00:05:58,896
I'm sorry.
100
00:05:59,136 --> 00:06:02,136
To be honest, I have the item.
101
00:06:06,305 --> 00:06:08,406
- But under one condition.
- Condition?
102
00:06:10,415 --> 00:06:12,615
In order for me to disappear,
I need money.
103
00:06:13,846 --> 00:06:15,045
100,000 dollars?
104
00:06:17,886 --> 00:06:19,316
My gosh, this is crazy.
105
00:06:19,716 --> 00:06:22,086
How are we supposed to get
the money? This is a problem.
106
00:06:22,586 --> 00:06:24,026
We must try our best.
107
00:06:24,026 --> 00:06:25,696
So exactly, how?
108
00:06:25,696 --> 00:06:26,795
Should I take out a private loan?
109
00:06:26,795 --> 00:06:29,295
Or should I take out
a mortgage on my house?
110
00:06:29,295 --> 00:06:30,696
Thank you, sir.
111
00:06:32,096 --> 00:06:33,706
What do you have against me?
112
00:06:33,706 --> 00:06:36,165
Learn to take a joke. Will you?
113
00:06:36,365 --> 00:06:38,105
We must obtain the item.
114
00:06:38,406 --> 00:06:41,305
We should. We really should.
We must.
115
00:06:45,646 --> 00:06:46,816
Expense for Special Activity.
116
00:06:48,615 --> 00:06:49,745
Expense for Special Activity.
117
00:06:49,745 --> 00:06:51,855
We have that budget to use it
at a time like this.
118
00:06:51,855 --> 00:06:53,156
- Am I right?
- You're right, sir.
119
00:06:53,156 --> 00:06:56,526
Okay. I'll get the fund approved
by all means.
120
00:06:56,526 --> 00:06:58,495
Just give me a week.
121
00:06:58,855 --> 00:07:00,225
You have to get it approved.
122
00:07:02,625 --> 00:07:03,766
They will approve it, right?
123
00:07:06,535 --> 00:07:07,836
A week?
124
00:07:08,966 --> 00:07:13,776
Okay. You must come alone.
125
00:07:14,805 --> 00:07:15,805
Okay.
126
00:07:52,045 --> 00:07:53,485
Let go of me.
127
00:08:02,256 --> 00:08:05,956
Did you really think you could
run from us? Where's the item?
128
00:08:07,326 --> 00:08:09,795
I'll never tell a monster like you.
129
00:08:16,836 --> 00:08:19,875
Tell me where it is
before I finish this book.
130
00:08:20,346 --> 00:08:21,946
If you don't tell me by then,
131
00:08:23,346 --> 00:08:24,846
you may die.
132
00:08:38,555 --> 00:08:39,596
Burn it.
133
00:08:41,966 --> 00:08:44,365
You have it now.
134
00:08:45,196 --> 00:08:47,905
There's no need to call out
Mr. Baek and kill him.
135
00:08:47,905 --> 00:08:52,375
I need to end to it for good before
there are more punks like you.
136
00:09:00,916 --> 00:09:03,316
Okay. You've confirmed
that I'm innocent.
137
00:09:03,586 --> 00:09:08,586
Regardless, I hope you receive
the item safely, Ms. Oh.
138
00:09:09,755 --> 00:09:11,796
Let's not see each other again.
139
00:09:15,826 --> 00:09:17,495
What is it this time?
140
00:09:17,966 --> 00:09:19,436
Did I grow on you already?
141
00:09:19,836 --> 00:09:21,166
Things have changed.
142
00:09:21,365 --> 00:09:22,436
What things?
143
00:09:22,436 --> 00:09:24,306
If I tell you to start working
from Monday...
144
00:09:25,135 --> 00:09:26,206
will you refuse?
145
00:09:27,546 --> 00:09:30,046
Are you kidding me?
146
00:09:30,245 --> 00:09:31,645
Why would I do that?
147
00:09:32,046 --> 00:09:33,446
You won't be able to refuse.
148
00:09:34,515 --> 00:09:35,546
Do Chan!
149
00:09:36,316 --> 00:09:37,956
- Hey.
- Do Chan.
150
00:09:38,186 --> 00:09:42,725
Get us out of here! I'm hungry.
Get us out.
151
00:09:43,755 --> 00:09:46,426
I'll need insurance
if I'm going to work with you.
152
00:09:46,566 --> 00:09:48,125
How cheap of you to threaten me.
153
00:09:48,125 --> 00:09:50,066
I'm making an offer.
154
00:09:51,166 --> 00:09:54,365
Bring us the item next week.
We'll let them go then.
155
00:09:54,365 --> 00:09:56,936
What? You want us to stay here
for an entire week?
156
00:09:57,306 --> 00:10:00,546
Do Chan! This place
gives me the creeps.
157
00:10:00,546 --> 00:10:03,446
I haven't washed in hours. Do you
want to see me without makeup?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,745
Do Chan! Get me out of here!
159
00:10:06,985 --> 00:10:09,316
Okay. I'll do it.
160
00:10:12,015 --> 00:10:13,155
If you change the conditions.
161
00:10:15,125 --> 00:10:16,556
Let them go right now.
162
00:10:16,926 --> 00:10:17,956
I'm okay.
163
00:10:19,456 --> 00:10:20,926
Do you think I'll agree?
164
00:10:20,926 --> 00:10:22,296
Impersonating a civil servant.
165
00:10:23,196 --> 00:10:24,365
You're an accomplice.
166
00:10:25,466 --> 00:10:26,495
Are you threatening me?
167
00:10:27,135 --> 00:10:28,306
It's an offer.
168
00:10:40,346 --> 00:10:41,385
Hey.
169
00:10:49,355 --> 00:10:51,255
He's in there.
170
00:10:56,666 --> 00:10:58,395
Did you finish your homework
before taking a nap?
171
00:11:05,036 --> 00:11:06,036
(Who is Baek Joon Soo?)
172
00:11:07,275 --> 00:11:09,346
You want me to memorize all this
in a few days?
173
00:11:09,346 --> 00:11:11,446
This is mental torture.
174
00:11:11,446 --> 00:11:12,916
Joon Soo's birthday.
175
00:11:13,145 --> 00:11:17,956
It's not like I'll throw him
a party. Why do I care?
176
00:11:17,956 --> 00:11:18,956
Want to die?
177
00:11:18,956 --> 00:11:21,355
April 12, 1987.
178
00:11:21,355 --> 00:11:24,755
3-22 Ongang-dong,
Sokcho City, Gangwon-do.
179
00:11:24,755 --> 00:11:28,566
He graduated grade school, middle
school, and high school with honors.
180
00:11:28,566 --> 00:11:31,365
Graduated Seoul National University
Law School, passed the bar.
181
00:11:31,365 --> 00:11:32,836
Prosecutor Training Program,
Class 44.
182
00:11:32,836 --> 00:11:35,036
He voluntarily outcast himself
since law school,
183
00:11:35,036 --> 00:11:37,936
and barely had any friends
during the training program.
184
00:11:38,336 --> 00:11:41,275
The only close colleague...
185
00:11:41,446 --> 00:11:44,645
is tenacious, has a rotten temper,
and has a foul mouth.
186
00:11:44,645 --> 00:11:47,645
Obviously a bully in high school.
Oh Ha Ra.
187
00:11:47,645 --> 00:11:51,115
Drop the unnecessary commentaries.
Persons of interest.
188
00:11:51,155 --> 00:11:54,725
Persons of interest.
Turn to page 13.
189
00:11:56,025 --> 00:11:59,125
Two relatively close colleagues,
Kim Min Suk, and Park Jung Woo.
190
00:11:59,125 --> 00:12:02,625
Kim Min Suk works in Daejeon, and
Park Jung Woo in Chuncheon.
191
00:12:02,865 --> 00:12:05,265
Moreover,
the person of most interest is...
192
00:12:06,365 --> 00:12:09,005
Woo Jae Shik. He was his mentor
ever since he started,
193
00:12:09,005 --> 00:12:12,336
and is a chief prosecutor
of Internal Affairs.
194
00:12:12,635 --> 00:12:15,946
I must never, never, never
come in contact with him.
195
00:12:17,846 --> 00:12:19,546
Never, never.
196
00:12:21,046 --> 00:12:22,686
I'll go first. Don't be late.
197
00:12:57,586 --> 00:12:58,686
Prosecutor.
198
00:13:03,755 --> 00:13:04,796
Crime Department Six.
199
00:13:07,765 --> 00:13:08,826
Going in for questioning?
200
00:13:10,696 --> 00:13:12,635
Deny, and you get three years.
Admit it, and you get probation.
201
00:13:13,265 --> 00:13:14,536
That is the way to life.
202
00:13:20,005 --> 00:13:21,076
Do you know him?
203
00:13:24,676 --> 00:13:26,316
Hello.
204
00:13:26,586 --> 00:13:27,615
Hello.
205
00:13:28,115 --> 00:13:30,456
Hello, pretty lady Mi Ran.
Good morning.
206
00:13:31,755 --> 00:13:32,755
Who...
207
00:13:33,326 --> 00:13:36,125
Me. The prosecutor. Baek Joon Soo.
208
00:13:42,926 --> 00:13:44,235
I love this sound.
209
00:13:48,905 --> 00:13:49,936
Hey.
210
00:13:52,806 --> 00:13:56,206
Hey, Doofus. What's the use in
memorizing everything?
211
00:13:56,206 --> 00:13:58,416
You're acting completely differently
from Joon Soo.
212
00:13:58,416 --> 00:14:01,946
You make me play a prosecutor,
and now you want to change my life?
213
00:14:01,946 --> 00:14:04,855
Who said that? Just while
you're doing it, do it perfectly.
214
00:14:04,855 --> 00:14:07,255
Lower your voice, speak slowly,
and look serious. Okay?
215
00:14:10,855 --> 00:14:12,755
Look at your tie.
216
00:14:13,196 --> 00:14:17,066
Joon Soo always wears
a perfect Double Windsor.
217
00:14:17,796 --> 00:14:19,096
Go fix it.
218
00:14:19,096 --> 00:14:23,036
It's not like I'll pretend
being him for life. Take it easy.
219
00:14:23,036 --> 00:14:24,036
Go.
220
00:14:27,546 --> 00:14:28,676
Put on the glasses too!
221
00:14:28,846 --> 00:14:33,416
Seriously. I got up early and came
to work, but she still nags.
222
00:14:34,046 --> 00:14:36,556
Like anyone would notice.
223
00:14:36,855 --> 00:14:40,655
A Double Windsor? Give me a break.
Who wears that in this day and age?
224
00:14:43,755 --> 00:14:44,826
He's so old school.
225
00:14:53,850 --> 00:14:58,850
[Kocowa Ver] SBS E03 Switch - Change the World
"Secretly and Dangerously"
-♥ Ruo Xi ♥-
226
00:15:08,015 --> 00:15:09,015
Excuse us.
227
00:15:12,056 --> 00:15:13,326
Do it right!
228
00:15:17,556 --> 00:15:18,596
Excuse us.
229
00:15:25,096 --> 00:15:26,336
(Office of Baek Joon Soo, Oh Ha Ra,
Ko Gi Bong, Lim Soon Jung)
230
00:15:26,336 --> 00:15:28,536
This is the prosecutor,
Baek Joon Soo.
231
00:15:28,635 --> 00:15:31,706
He just returned to this office
from Sokcho today.
232
00:15:32,036 --> 00:15:35,905
He will be sharing your office
until his office becomes available.
233
00:15:36,046 --> 00:15:37,615
Please help him adjust.
234
00:15:38,446 --> 00:15:40,346
Hello, I'm Baek Joon Soo.
235
00:15:40,586 --> 00:15:44,056
Seeing so many prosecutors
and investigators...
236
00:15:44,255 --> 00:15:45,985
is making my heart bounce...
237
00:15:48,586 --> 00:15:49,725
I'm looking forward
to working with you.
238
00:15:53,225 --> 00:15:57,536
Mr. Ko. You're on the same team now,
so please show him the ropes.
239
00:15:57,865 --> 00:15:59,166
- Me?
- Yes.
240
00:16:04,936 --> 00:16:06,076
I'm Ko Gi Bong.
241
00:16:06,645 --> 00:16:10,446
I thought you looked familiar.
We met briefly last year, didn't we?
242
00:16:14,546 --> 00:16:17,985
Yes, we did. I wondered
where I've seen you before.
243
00:16:18,056 --> 00:16:19,755
I thought you were a suspect.
244
00:16:23,155 --> 00:16:24,625
A criminal?
245
00:16:25,426 --> 00:16:26,895
Sit down. Sit.
246
00:16:28,025 --> 00:16:29,495
You hear that all the time.
247
00:16:30,436 --> 00:16:31,436
Good luck!
248
00:16:32,196 --> 00:16:33,536
Good luck.
249
00:16:53,355 --> 00:16:55,426
Hello. Hi.
250
00:17:03,466 --> 00:17:05,166
What if they talk to me?
251
00:17:05,796 --> 00:17:07,936
They won't. Just breathe.
252
00:17:19,675 --> 00:17:20,786
Have a seat.
253
00:17:22,846 --> 00:17:23,855
(Jin Gyung Hee)
254
00:17:30,056 --> 00:17:31,056
Baek Joon Soo.
255
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Why did you go to the Spain
Cultural Center?
256
00:17:46,375 --> 00:17:50,816
How dare you dig around before
being officially assigned to Seoul?
257
00:17:58,016 --> 00:18:01,925
Didn't you say you're going to
Spain for vacation next year?
258
00:18:03,455 --> 00:18:04,556
"Vacation"?
259
00:18:05,596 --> 00:18:07,826
Criminal Department Six seems to
have a lot of time on their hands.
260
00:18:07,826 --> 00:18:10,336
- Should I assign you more cases?
- No, ma'am.
261
00:18:11,296 --> 00:18:12,465
Forget about your vacation.
262
00:18:15,266 --> 00:18:16,576
- Chief Yang.
- Yes?
263
00:18:16,935 --> 00:18:18,536
The Taesan Group case.
264
00:18:19,336 --> 00:18:22,506
Give the case to him.
265
00:18:23,215 --> 00:18:25,846
Okay. I will.
266
00:18:27,685 --> 00:18:31,086
Hey, Joon Soo. This is a hush case.
267
00:18:31,756 --> 00:18:33,526
You know how to handle this, right?
268
00:18:36,155 --> 00:18:37,296
Yes, ma'am.
269
00:18:38,425 --> 00:18:40,066
Given the nature of the case,
270
00:18:40,425 --> 00:18:43,596
I will bring in those criminals
very quietly.
271
00:18:57,046 --> 00:19:00,715
My gosh, he has
a great sense of humor.
272
00:19:02,115 --> 00:19:03,415
My apologies.
273
00:19:05,955 --> 00:19:07,486
Let's start the meeting.
274
00:19:14,125 --> 00:19:15,165
Was I wrong?
275
00:19:18,695 --> 00:19:19,865
What is it?
276
00:19:20,165 --> 00:19:21,705
"Only the universe
and the earth know."
277
00:19:21,705 --> 00:19:23,205
"Only the giver and taker know."
278
00:19:23,205 --> 00:19:25,205
"Since only four parties are
aware of this,"
279
00:19:25,205 --> 00:19:27,746
"a bribe case is called
a hush case."
280
00:19:29,476 --> 00:19:32,875
How do you expect me to know the
jargon? It's not even in the books.
281
00:19:32,875 --> 00:19:35,346
I didn't think about that either.
282
00:19:37,115 --> 00:19:39,655
I wrote a list of slang and jargon
prosecutors use.
283
00:19:39,855 --> 00:19:41,056
Memorize them.
284
00:19:43,726 --> 00:19:44,855
Hey, let's go.
285
00:19:52,266 --> 00:19:54,865
Yes, okay. We're on our way now.
Let's go.
286
00:19:55,605 --> 00:19:58,476
Okay. Yes.
Hey, let's get going now.
287
00:20:05,445 --> 00:20:07,385
They passed the bar exam,
288
00:20:07,385 --> 00:20:09,316
and yet,
they can't finish their meal.
289
00:20:09,685 --> 00:20:12,556
I thought prosecutors
have sushi for lunch...
290
00:20:12,885 --> 00:20:15,226
and drink at a bar
in the evening.
291
00:20:20,766 --> 00:20:22,796
(Association of Korean Industries)
292
00:20:35,076 --> 00:20:36,205
Welcome, sir.
293
00:20:36,976 --> 00:20:38,145
Hello.
294
00:20:38,145 --> 00:20:40,645
Sir, you still look healthy.
295
00:20:40,645 --> 00:20:43,885
Thank you. Are the kids here?
296
00:20:43,885 --> 00:20:46,185
Yes, everyone is waiting.
297
00:20:46,316 --> 00:20:48,655
You did a great job rebuilding this.
298
00:20:48,655 --> 00:20:50,556
During my first term
as the prime minister,
299
00:20:50,556 --> 00:20:53,596
your grandfather and I built
this together on the sand.
300
00:20:53,596 --> 00:20:55,465
I'm very well-aware of it, sir.
301
00:20:55,465 --> 00:20:57,895
- All right. Let's go in.
- Yes, sir.
302
00:21:00,836 --> 00:21:02,865
The world has changed.
303
00:21:04,036 --> 00:21:05,905
Here's my advice
to the entrepreneurs.
304
00:21:06,276 --> 00:21:09,276
You must part your ways
with old customs.
305
00:21:09,746 --> 00:21:12,715
You must be fair and transparent
with your businesses...
306
00:21:13,286 --> 00:21:15,415
for you to survive
in this new world.
307
00:21:16,715 --> 00:21:19,655
We must join hands
with the new administration.
308
00:21:21,685 --> 00:21:25,256
Korea took sixth place for the
percentage of underground economy...
309
00:21:25,596 --> 00:21:28,195
in 2012,
among 34 countries of OECD.
310
00:21:28,526 --> 00:21:30,195
This is three times higher than
the one on the USA.
311
00:21:30,566 --> 00:21:33,766
The reason of this high percentage
of underground economy in Korea...
312
00:21:34,165 --> 00:21:36,006
stems from corruption.
313
00:21:36,405 --> 00:21:39,205
When a nation is full of corruption,
its citizens can't be happy.
314
00:21:40,046 --> 00:21:42,875
My fellow Koreans,
I will put forth a proposal...
315
00:21:42,875 --> 00:21:45,276
to clean out the corruption
in our nation.
316
00:21:46,476 --> 00:21:47,885
Citizens with high income
will pay more taxes.
317
00:21:47,885 --> 00:21:49,746
- Let's go to Mount Nam.
- Citizens with low income...
318
00:21:49,746 --> 00:21:51,056
- Yes, sir.
- will pay less.
319
00:21:51,385 --> 00:21:53,016
The Blue House proposed
a special policy to...
320
00:21:53,016 --> 00:21:55,056
eradicate
the underground economy.
321
00:21:55,556 --> 00:21:57,826
The special policy to root out
underground economy was...
322
00:21:57,826 --> 00:21:59,556
a part of President
Kang Han Jib's campaign.
323
00:21:59,556 --> 00:22:01,165
He aims to stop
the flow of illegal fund...
324
00:22:01,165 --> 00:22:03,736
- through gambling and drug.
- Let's go.
325
00:22:07,165 --> 00:22:08,306
3, 4...
326
00:22:10,536 --> 00:22:11,635
Hello, sir.
327
00:22:42,665 --> 00:22:46,006
In Lao-Tzu's "Ethics",
328
00:22:46,976 --> 00:22:49,276
he talks about the supreme good.
329
00:22:50,145 --> 00:22:52,715
He writes that the supreme good
is that of water.
330
00:22:53,586 --> 00:22:55,316
It stops when it's blocked.
331
00:22:56,385 --> 00:22:57,986
It flows down when it's free.
332
00:22:59,415 --> 00:23:01,026
With this mindset,
333
00:23:01,026 --> 00:23:04,556
I've been observing
how the world is changing.
334
00:23:05,326 --> 00:23:07,665
These days, it seems like
it lacks order.
335
00:23:09,865 --> 00:23:12,796
Who do you think built up
this country?
336
00:23:21,875 --> 00:23:25,816
My gosh, my age has gotten
the best of me.
337
00:23:27,546 --> 00:23:28,786
What can I do?
338
00:23:29,286 --> 00:23:33,256
I must talk about this
at least to you guys.
339
00:23:33,256 --> 00:23:35,526
That's how I let go of my anger.
Don't you think so?
340
00:23:36,726 --> 00:23:37,955
You're right, sir.
341
00:23:37,955 --> 00:23:40,496
All right.
Just wait for a bit longer.
342
00:23:41,165 --> 00:23:42,766
He has flaws too.
343
00:23:43,695 --> 00:23:45,195
At times, he will win.
344
00:23:45,695 --> 00:23:47,705
And other times, he won't.
345
00:23:49,465 --> 00:23:50,905
When it's time,
346
00:23:52,175 --> 00:23:53,306
I will...
347
00:23:57,046 --> 00:23:58,516
kick him out.
348
00:24:22,836 --> 00:24:24,935
(Prosecutor Baek Joon Soo)
349
00:24:40,786 --> 00:24:42,056
Darn it!
350
00:25:21,726 --> 00:25:22,996
Joon Soo.
351
00:25:39,546 --> 00:25:42,385
What? I thought you were Joon Soo.
352
00:25:54,695 --> 00:25:55,895
(Injunction)
353
00:25:56,096 --> 00:25:57,965
(Indictment)
354
00:26:01,365 --> 00:26:02,465
What's all this?
355
00:26:02,465 --> 00:26:04,105
You were doing my work too.
You looked...
356
00:26:04,105 --> 00:26:05,705
When did I ask you to help?
357
00:26:06,705 --> 00:26:09,675
How dare a con artist touch
this sacred case file?
358
00:26:09,675 --> 00:26:12,915
I mean...
I just sorted them out for you.
359
00:26:12,915 --> 00:26:14,185
I wanted to make things
easier for you.
360
00:26:14,746 --> 00:26:17,016
- Don't do that ever again.
- Okay.
361
00:26:18,615 --> 00:26:19,685
(Initial Trial Record)
362
00:26:22,056 --> 00:26:23,826
(No Indictment)
363
00:26:25,096 --> 00:26:27,226
What is it? Is something wrong?
364
00:26:29,125 --> 00:26:30,635
Did you really do this?
365
00:26:36,236 --> 00:26:37,836
- I'm leaving now.
- Bye.
366
00:26:44,246 --> 00:26:46,016
Did Ha Ra go home yet?
367
00:26:49,286 --> 00:26:52,056
There is nothing I can't do
if I put my mind to it.
368
00:26:52,786 --> 00:26:54,326
You are one confident man.
369
00:26:54,726 --> 00:26:56,895
What do you say?
Should I do it again tomorrow?
370
00:26:57,496 --> 00:27:00,865
If you want, I can do
this 10 times a day.
371
00:27:02,125 --> 00:27:04,596
I can't believe these two.
This is a place of work.
372
00:27:08,836 --> 00:27:11,076
- You're here.
- Who is he?
373
00:27:11,506 --> 00:27:15,006
What's going on between you two?
You seem quite cozy.
374
00:27:15,006 --> 00:27:16,746
It's not like that.
375
00:27:16,776 --> 00:27:19,516
Exactly. So who is he?
376
00:27:21,086 --> 00:27:23,385
This is Baek Joon Soo.
He's a prosecutor.
377
00:27:24,115 --> 00:27:26,455
This is my embarrassing sister.
378
00:27:26,625 --> 00:27:28,455
You have great sisterly affection
for each other.
379
00:27:30,895 --> 00:27:33,965
I've heard a lot about you, but it's
the first time seeing you in person.
380
00:27:34,925 --> 00:27:37,066
You're not what I expected.
381
00:27:37,066 --> 00:27:40,935
Well, I guess you can say that.
I've improved a lot.
382
00:27:45,705 --> 00:27:46,875
All right.
383
00:27:52,915 --> 00:27:54,445
Mom! Mom!
384
00:27:55,016 --> 00:27:56,145
This is huge.
385
00:27:58,155 --> 00:27:59,385
Joon Soo is back.
386
00:28:00,256 --> 00:28:02,925
The same Joon Soo that she was
stuck to ever since training?
387
00:28:03,526 --> 00:28:05,226
I don't know if they grew close
from working late...
388
00:28:05,226 --> 00:28:07,326
or work late because
they are close.
389
00:28:07,326 --> 00:28:09,425
But he's stuck to Ha Ra like glue.
390
00:28:10,965 --> 00:28:12,365
Life is so unfair.
391
00:28:12,536 --> 00:28:14,736
I was relieved that he went
to Sokcho.
392
00:28:15,365 --> 00:28:19,506
She's going to lose any chances with
other guys because of him.
393
00:28:19,506 --> 00:28:21,445
What's wrong with a prosecutor
son-in-law?
394
00:28:21,445 --> 00:28:24,645
One can climb the ranks
and the other can open a law office.
395
00:28:24,645 --> 00:28:25,846
That would be perfect.
396
00:28:25,846 --> 00:28:27,615
That's a waste.
397
00:28:27,945 --> 00:28:31,415
There are millionaires lined up
to be set up with her.
398
00:28:32,316 --> 00:28:34,385
It's not that I hate prosecutors.
399
00:28:35,385 --> 00:28:36,925
I just prefer millionaires.
400
00:28:36,955 --> 00:28:42,665
Mom. But you know, Joon Soo has
something huge going for him.
401
00:28:43,365 --> 00:28:47,105
He's totally good looking.
402
00:28:47,105 --> 00:28:48,435
Good looks don't put food
on the table.
403
00:28:48,435 --> 00:28:49,605
- Mom.
- What?
404
00:28:49,605 --> 00:28:50,635
With that face...
405
00:28:51,776 --> 00:28:54,145
I think he would be able
to feed you.
406
00:28:54,145 --> 00:28:56,205
Why don't you eat this too?
407
00:28:56,576 --> 00:28:59,915
Gosh. Snap out of it.
How old are you?
408
00:29:11,355 --> 00:29:12,796
Hello, sir.
409
00:29:15,865 --> 00:29:17,736
We got the item.
410
00:29:20,465 --> 00:29:21,605
Yes, sir.
411
00:29:36,046 --> 00:29:37,316
Shall we begin?
412
00:29:38,415 --> 00:29:40,726
I love this moment.
413
00:29:41,586 --> 00:29:42,986
- Give me that.
- Yes, sir.
414
00:30:32,605 --> 00:30:34,375
This is the best quality.
415
00:30:35,145 --> 00:30:37,746
Charge 20 percent more.
416
00:30:49,185 --> 00:30:52,326
(Dong Young Mills)
417
00:30:57,865 --> 00:30:59,435
(Dong Young Mills)
418
00:31:10,115 --> 00:31:11,546
Yes, sir.
419
00:31:11,875 --> 00:31:14,016
Okay. Have a nice day.
420
00:31:15,346 --> 00:31:18,155
Mr. Baek. You have a guest.
421
00:31:18,155 --> 00:31:20,185
A guest? Who?
422
00:31:20,256 --> 00:31:21,826
Mr. Woo Jae Shik.
423
00:31:22,486 --> 00:31:23,596
Woo Jae Shik...
424
00:31:24,425 --> 00:31:25,796
(Woo Jae Shik)
425
00:31:27,165 --> 00:31:28,165
Woo Jae Shik?
426
00:31:34,975 --> 00:31:37,675
(Episode 4 will air shortly.)
30661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
