Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,266 --> 00:00:08,096
(Episode 2)
2
00:00:13,206 --> 00:00:14,366
What happened?
3
00:00:19,676 --> 00:00:23,045
Do you need to even ask?
He took care of it on his own again.
4
00:00:30,416 --> 00:00:32,285
(Oh Ha Ra,
Supreme Prosecutors' Office)
5
00:00:35,096 --> 00:00:36,756
I'm really thankful.
6
00:00:37,596 --> 00:00:38,666
What do you mean?
7
00:00:40,325 --> 00:00:42,696
I'm thankful that you've gotten so
pretty since the last time we met.
8
00:00:50,035 --> 00:00:52,476
Prosecutor Oh,
it was great seeing you today.
9
00:00:52,476 --> 00:00:54,376
I have an appointment today.
10
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
I'll treat you to a meal
some other time.
11
00:00:57,815 --> 00:01:00,785
- That's the machinery room.
- I knew that.
12
00:01:10,626 --> 00:01:12,165
(Prosecutors' Office)
13
00:01:12,796 --> 00:01:14,025
It doesn't open, right?
14
00:01:15,365 --> 00:01:16,535
It doesn't.
15
00:01:24,376 --> 00:01:27,475
I get that you're excited to see me,
but there are people here.
16
00:01:29,376 --> 00:01:30,815
I'll confiscate this for now.
17
00:01:33,046 --> 00:01:34,516
It's truly great to see you,
18
00:01:35,516 --> 00:01:36,615
Sa Do Chan.
19
00:01:44,255 --> 00:01:45,966
Have you ever been in the box?
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,365
You don't have a criminal record.
21
00:01:49,395 --> 00:01:53,266
Hey, listen. I think
you've gotten the wrong idea here.
22
00:01:54,636 --> 00:01:57,275
I want you to remind yourself
all the illegal activities...
23
00:01:57,275 --> 00:01:59,706
you have committed in your lifetime.
24
00:02:08,585 --> 00:02:09,716
What's happening?
25
00:02:10,386 --> 00:02:12,156
How does she know my name?
26
00:02:17,756 --> 00:02:19,766
Who on earth is she?
27
00:02:25,965 --> 00:02:27,066
Pass.
28
00:02:29,405 --> 00:02:30,435
Pass.
29
00:02:33,275 --> 00:02:34,275
Pass.
30
00:02:36,145 --> 00:02:37,145
Stop.
31
00:02:45,625 --> 00:02:47,055
I checked with the white collar
division,
32
00:02:47,425 --> 00:02:49,625
and he's a famous con artist
in that field.
33
00:02:50,296 --> 00:02:51,395
A con artist?
34
00:02:51,395 --> 00:02:54,326
He has an IQ of 168. He's a genius.
35
00:02:54,726 --> 00:02:57,236
He chooses targets that can't
report him for fraud...
36
00:02:57,236 --> 00:02:59,865
and disappears without a trace.
37
00:03:00,405 --> 00:03:01,835
That's why he has no priors.
38
00:03:03,905 --> 00:03:06,206
I like him. He's perfect.
39
00:03:06,946 --> 00:03:10,946
Coax him, cuff him,
do whatever it takes to bring him.
40
00:03:11,145 --> 00:03:12,245
Pardon?
41
00:03:12,816 --> 00:03:13,845
I need...
42
00:03:15,886 --> 00:03:16,916
this man.
43
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
Excuse me.
44
00:03:29,395 --> 00:03:31,865
Hello, Ms. Oh.
I've found Sa Do Chan.
45
00:03:32,166 --> 00:03:34,566
You have? Bring him in right away.
46
00:03:34,805 --> 00:03:37,706
Actually, he's headed there now.
47
00:03:38,706 --> 00:03:39,706
Sorry?
48
00:03:42,476 --> 00:03:43,615
One.
49
00:03:45,446 --> 00:03:46,516
Two.
50
00:03:46,986 --> 00:03:48,756
How can he look so alike?
51
00:03:49,655 --> 00:03:52,756
I won't give you two and a half.
I'll give you to three.
52
00:03:56,425 --> 00:03:57,595
Three...
53
00:03:57,595 --> 00:03:58,925
Joon Soo!
54
00:04:01,995 --> 00:04:03,166
Joon Soo!
55
00:04:03,766 --> 00:04:06,566
It's been so long.
How have you been?
56
00:04:07,166 --> 00:04:08,935
My gosh. You've gained weight.
57
00:04:10,506 --> 00:04:11,536
You've been working out.
58
00:04:23,985 --> 00:04:25,585
He looks exactly the same.
59
00:04:26,285 --> 00:04:27,725
How is this possible?
60
00:04:28,456 --> 00:04:31,766
Do you think there's a family secret
that Joon Soo is unaware of?
61
00:04:31,996 --> 00:04:34,025
They say there are at least...
62
00:04:34,326 --> 00:04:37,835
seven people in the world
who look exactly like you...
63
00:04:37,835 --> 00:04:39,706
who aren't your identical twins.
64
00:04:40,035 --> 00:04:41,735
It's been proven scientifically.
65
00:04:41,876 --> 00:04:43,035
Then what is this?
66
00:04:43,405 --> 00:04:47,105
Are you saying Joon Soo happens
to look identical to a con artist?
67
00:04:50,246 --> 00:04:52,186
Sir. This is a gift from above.
68
00:04:53,246 --> 00:04:56,085
Come on. He's a con artist.
69
00:04:56,085 --> 00:04:58,056
That's why it's so perfect.
70
00:04:58,785 --> 00:04:59,785
Hey.
71
00:05:00,556 --> 00:05:02,826
Hey. Is anyone there?
72
00:05:02,996 --> 00:05:04,926
I know you're there.
73
00:05:05,725 --> 00:05:08,436
I'm Baek Joon Soo, a prosecutor.
74
00:05:08,835 --> 00:05:12,165
I got locked in here after
interrogating a suspect.
75
00:05:12,405 --> 00:05:16,376
I get this feeling that you need
to let me out right away.
76
00:05:19,975 --> 00:05:21,376
I really can't see a thing.
77
00:05:24,516 --> 00:05:25,686
Ha Ra.
78
00:05:25,985 --> 00:05:28,485
One false move,
and we lose our jobs.
79
00:05:29,085 --> 00:05:31,456
I don't know. Whatever. Whatever.
80
00:05:31,985 --> 00:05:33,085
You take care of it.
81
00:05:33,456 --> 00:05:34,626
Sir!
82
00:05:37,696 --> 00:05:38,996
I knew it.
83
00:05:55,816 --> 00:05:59,116
Hey, Oh. You're making a mistake.
84
00:05:59,715 --> 00:06:02,155
I don't know
what the misunderstanding is,
85
00:06:02,256 --> 00:06:04,215
but you shouldn't be so rude
to someone more senior to you.
86
00:06:05,556 --> 00:06:07,355
Our office has problems.
87
00:06:07,655 --> 00:06:10,155
Also, what did you call me?
88
00:06:10,155 --> 00:06:13,426
Sa... Sa something. You must've
confused me for him.
89
00:06:13,525 --> 00:06:15,595
You can't do this
to your senior prosecutor.
90
00:06:15,866 --> 00:06:18,605
I wanted to report you
to Internal Affairs, but...
91
00:06:19,436 --> 00:06:22,335
Sure, sure. Everyone makes mistakes.
92
00:06:22,335 --> 00:06:26,405
I'm nothing without government,
understanding, and sincerity.
93
00:06:27,746 --> 00:06:29,746
Let me give you a warning
out of all sincerity...
94
00:06:29,915 --> 00:06:32,886
A man who deceives people
talking about sincerity?
95
00:06:32,886 --> 00:06:35,715
Do you know where you are?
You're in the Prosecutors' Office.
96
00:06:36,186 --> 00:06:37,756
How dare you impersonate
a prosecutor?
97
00:06:37,855 --> 00:06:40,056
Do you want to go to jail for
impersonating a civil servant?
98
00:06:47,165 --> 00:06:50,266
Your heart is beating
way too quickly.
99
00:06:51,496 --> 00:06:53,335
Are you impersonating
a doctor this time?
100
00:06:54,905 --> 00:06:58,576
Okay. Let's discuss
this strange situation.
101
00:07:00,545 --> 00:07:01,576
Simulacrum.
102
00:07:02,715 --> 00:07:05,246
French philosopher Jean Baudrillard
said...
103
00:07:05,246 --> 00:07:08,655
the 21st century is headed toward
a world of simulation,
104
00:07:08,655 --> 00:07:10,816
in which that which is fake is
more real than that which is real.
105
00:07:11,056 --> 00:07:14,256
Simulacrum is an artificial object
made to look real...
106
00:07:14,256 --> 00:07:16,655
when it does not exist in real life.
107
00:07:16,895 --> 00:07:21,025
However, it is not in fact
hiding the truth.
108
00:07:21,225 --> 00:07:23,136
What gibberish is that?
109
00:07:25,235 --> 00:07:26,306
Let's make a deal.
110
00:07:28,035 --> 00:07:29,936
You knew I wasn't Baek Joon Soo,
111
00:07:30,275 --> 00:07:32,676
so why did you treat me before
as if I was?
112
00:07:36,345 --> 00:07:40,485
That means you knew I was a copy,
and not the original.
113
00:07:43,016 --> 00:07:44,056
Now, we're talking.
114
00:07:45,025 --> 00:07:46,886
I like that you're smart.
115
00:07:51,826 --> 00:07:52,866
That's absurd.
116
00:07:54,525 --> 00:07:57,335
Are you telling me to be
a real prosecutor?
117
00:07:57,335 --> 00:07:59,066
How dare a con artist
be a prosecutor?
118
00:07:59,066 --> 00:08:00,535
You just told me to.
119
00:08:00,535 --> 00:08:01,905
I didn't tell you
to be a prosecutor.
120
00:08:02,136 --> 00:08:04,506
I said to pretend to be Joon Soo
and pick up something.
121
00:08:05,345 --> 00:08:08,275
- You're a total fraud too.
- What?
122
00:08:08,275 --> 00:08:12,045
You want me to commit fraud
within the Prosecutor's Office.
123
00:08:12,045 --> 00:08:14,045
Are you mad? Who said to do it
in the Prosecutor's Office?
124
00:08:14,045 --> 00:08:16,956
I'm asking you to fill in for
Joon Soo since you look like him.
125
00:08:21,855 --> 00:08:24,956
It'll only be once. Never again.
126
00:08:25,926 --> 00:08:27,866
- What if I refuse?
- Should I call back...
127
00:08:28,795 --> 00:08:29,835
your guests from before?
128
00:08:59,526 --> 00:09:01,735
What if Nam Seung Tae
figures it out?
129
00:09:01,965 --> 00:09:03,735
He met the real Joon Soo before.
130
00:09:06,135 --> 00:09:09,906
That guy has more to offer
than meets the eye.
131
00:09:17,875 --> 00:09:18,885
Mr. Baek?
132
00:09:22,015 --> 00:09:23,885
I heard you got hurt yesterday.
133
00:09:24,556 --> 00:09:28,796
It was nothing serious.
It was a minor fender bender.
134
00:09:29,355 --> 00:09:32,166
You seem much more cheerful
than before.
135
00:09:33,225 --> 00:09:35,566
The truth is,
it was a major accident.
136
00:09:36,166 --> 00:09:37,436
I almost died.
137
00:09:37,635 --> 00:09:41,105
They say your personality changes
after a near-death experience.
138
00:09:45,345 --> 00:09:47,706
Did you bring it?
139
00:09:57,456 --> 00:09:58,956
It's in the Spain Cultural Center.
140
00:09:59,456 --> 00:10:01,156
Spain Cultural Center?
141
00:10:01,956 --> 00:10:04,926
There's a secret safe under
the Don Quixote statue.
142
00:10:05,265 --> 00:10:06,696
What's the code to the safe?
143
00:10:06,796 --> 00:10:09,036
My cousin who works there knows.
144
00:10:09,536 --> 00:10:11,765
Go at closing time on Saturday,
and he'll tell you.
145
00:10:11,765 --> 00:10:14,335
I sent him your picture.
146
00:10:15,235 --> 00:10:16,306
What...
147
00:10:17,135 --> 00:10:21,146
He said he had the item. Now,
it's at the Spain Cultural Center?
148
00:10:21,146 --> 00:10:23,345
He said he didn't bring it
because he was being chased.
149
00:10:24,416 --> 00:10:27,546
What is in there, anyway?
150
00:10:28,015 --> 00:10:30,585
Is it a diamond or something?
151
00:10:36,456 --> 00:10:39,796
Okay. I've done my part.
152
00:10:40,225 --> 00:10:41,265
Wait.
153
00:10:42,265 --> 00:10:46,365
Sir. Why don't you call the hospital
and ask how Joon Soo is doing?
154
00:10:46,735 --> 00:10:49,036
Sure. I'll do that.
155
00:10:51,536 --> 00:10:54,505
Hey, it's me. How's Joon Soo doing?
156
00:10:54,946 --> 00:10:57,176
Can he wake up in a day or two?
157
00:10:59,745 --> 00:11:00,745
Okay.
158
00:11:01,855 --> 00:11:03,686
He doesn't think he'll wake up
before Saturday.
159
00:11:06,355 --> 00:11:09,255
I'm sorry,
but since you're in anyway,
160
00:11:09,255 --> 00:11:10,656
can you help us on Saturday too?
161
00:11:10,656 --> 00:11:13,526
You said it would only be once.
162
00:11:16,735 --> 00:11:20,936
You have a wicked habit
of going back on your word.
163
00:11:24,276 --> 00:11:27,875
This is why the Justice Department
lost all credibility with people.
164
00:11:28,745 --> 00:11:31,446
It's sad, but true.
165
00:11:31,885 --> 00:11:35,656
Hey, you con artist! You have to
do it, or I'll lock you up!
166
00:11:35,816 --> 00:11:37,985
Do you have evidence
that I committed fraud?
167
00:11:38,625 --> 00:11:40,755
If you do, bring a warrant!
168
00:11:41,355 --> 00:11:43,056
This is the thanks I get
for helping.
169
00:11:46,166 --> 00:11:47,796
Darn it.
170
00:11:48,995 --> 00:11:50,765
That kid's got a temper.
171
00:11:50,936 --> 00:11:53,135
Still, how could he just go?
172
00:12:00,546 --> 00:12:02,115
Hey, he's coming back. He's coming.
173
00:12:10,186 --> 00:12:11,215
I have a condition.
174
00:12:12,855 --> 00:12:16,456
I need to see Baek Joon Soo
with my own eyes.
175
00:12:17,056 --> 00:12:20,826
I need to check for myself whether
or not you're telling the truth.
176
00:12:23,765 --> 00:12:26,865
Then let's go. Okay. Get in. Get in.
177
00:12:41,755 --> 00:12:42,916
Hey, Director Hyun.
178
00:12:44,885 --> 00:12:46,426
He really looks just like him.
179
00:12:46,926 --> 00:12:47,985
- Hello.
- Hi.
180
00:12:55,066 --> 00:12:58,765
(Restricted Area)
181
00:13:08,416 --> 00:13:09,715
Do you believe me now?
182
00:13:11,816 --> 00:13:14,046
We can't let others know
what happened.
183
00:13:15,485 --> 00:13:17,085
But I can't tell you why.
184
00:13:27,796 --> 00:13:30,495
Fine. I'll do it.
185
00:13:34,806 --> 00:13:36,806
Seeing a guy who looks
just like me in this condition...
186
00:13:37,235 --> 00:13:38,845
does make me feel bad.
187
00:13:41,646 --> 00:13:43,916
My heart might beat slowly,
188
00:13:45,446 --> 00:13:46,916
but it doesn't mean I'm coldhearted.
189
00:13:53,786 --> 00:13:55,056
I'll be a prosecutor.
190
00:13:55,396 --> 00:13:56,725
- What?
- What?
191
00:13:58,365 --> 00:14:00,225
You'll pretend to
be a prosecutor again?
192
00:14:00,896 --> 00:14:02,265
It's too risky.
193
00:14:02,436 --> 00:14:04,465
Besides, you hate
pretending to be a prosecutor.
194
00:14:04,465 --> 00:14:06,206
I'm against this too.
195
00:14:06,206 --> 00:14:08,436
You can't trust that sly prosecutor.
How can you work with her?
196
00:14:08,835 --> 00:14:10,735
What if she stabs you in the back?
197
00:14:10,975 --> 00:14:12,375
Don't worry.
198
00:14:12,375 --> 00:14:15,046
Wouldn't it feel rewarding
if I do a good deed?
199
00:14:22,456 --> 00:14:24,615
My gosh. I don't know anymore.
200
00:14:36,639 --> 00:14:41,639
[Kocowa Ver] SBS E02 Switch - Change the World
"Let’s Make a Deal"
-♥ Ruo Xi ♥-
201
00:14:54,786 --> 00:14:57,885
All right. Say that we do get
the code somehow.
202
00:14:58,526 --> 00:15:00,255
How are we going to take
the item out of there?
203
00:15:02,026 --> 00:15:03,826
Why did he have to put it there?
204
00:15:03,826 --> 00:15:05,926
We can get a warrant
and march in there legally.
205
00:15:05,926 --> 00:15:07,095
Why is that a problem?
206
00:15:07,926 --> 00:15:09,396
We can't get a warrant.
207
00:15:09,396 --> 00:15:10,796
The moment we file for one,
208
00:15:10,796 --> 00:15:12,235
certain people will find out.
209
00:15:12,706 --> 00:15:14,436
We must do this discreetly.
210
00:15:16,306 --> 00:15:17,875
I know some people
who are good at that.
211
00:15:18,135 --> 00:15:19,546
Should I ask them to steal it?
212
00:15:19,706 --> 00:15:21,946
Then we'd be obtaining
the evidence illegally.
213
00:15:21,946 --> 00:15:23,345
The evidence will be tainted.
214
00:15:23,345 --> 00:15:24,646
We can't steal...
215
00:15:24,646 --> 00:15:26,245
and must follow
the rules of evidence?
216
00:15:26,245 --> 00:15:29,956
Seriously? Are you trying to draw
a triangle with four angles?
217
00:15:30,855 --> 00:15:32,526
A prosecutor's job is
quite complicated.
218
00:15:32,855 --> 00:15:34,926
That's why
we're having this meeting.
219
00:15:40,995 --> 00:15:44,365
We can create an incident that will
allow us to enter without a warrant.
220
00:15:45,605 --> 00:15:46,806
Without a warrant?
221
00:15:48,776 --> 00:15:49,835
Crime scene.
222
00:15:49,835 --> 00:15:51,276
(The scene where
the criminal activity took place)
223
00:15:51,276 --> 00:15:52,475
Spain Cultural Center.
224
00:15:52,946 --> 00:15:55,946
We can make that place
a crime scene.
225
00:15:58,015 --> 00:16:00,085
Listen up. First stage.
226
00:16:00,416 --> 00:16:02,656
I will enter the center.
227
00:16:02,816 --> 00:16:04,615
I will get in there in the afternoon
without hiding anything.
228
00:16:07,125 --> 00:16:09,225
An actor from our side
will pretend to be a resident...
229
00:16:09,225 --> 00:16:11,796
who is a strong supporter
of redevelopment of the area.
230
00:16:12,926 --> 00:16:14,696
I will blow this place up!
231
00:16:15,166 --> 00:16:17,465
When he causes a scene while
claiming he will blow up the center,
232
00:16:17,465 --> 00:16:19,206
I, who happens to
be here by a mere chance,
233
00:16:19,206 --> 00:16:21,735
will try to stop the individual,
and we'll get into a fight.
234
00:16:28,875 --> 00:16:30,316
Wait, there's a bomb!
235
00:16:31,215 --> 00:16:33,286
When the machine starts beeping
which I installed earlier,
236
00:16:33,286 --> 00:16:35,515
people will assume
that there's a bomb...
237
00:16:35,515 --> 00:16:36,786
and evacuate.
238
00:16:36,786 --> 00:16:39,385
At that moment, to defuse a bomb,
239
00:16:39,385 --> 00:16:42,495
Explosive Ordnance Disposal from
the SWAT team will be dispatched.
240
00:16:42,725 --> 00:16:43,926
After that...
241
00:16:46,196 --> 00:16:50,635
We'll stumble across
the evidence on the crime scene.
242
00:16:57,375 --> 00:16:58,475
Just like this.
243
00:17:03,446 --> 00:17:05,745
- Bingo.
- "We"?
244
00:17:09,485 --> 00:17:13,186
My goodness. This isn't an idea
a guy who received...
245
00:17:13,186 --> 00:17:15,896
standard education
can think of.
246
00:17:30,106 --> 00:17:32,176
Hey, are you sure
we can handle this?
247
00:17:32,176 --> 00:17:35,146
I must quit if I only take on
cases I can handle.
248
00:17:35,146 --> 00:17:37,846
Don't be so quick to
say something like that.
249
00:17:38,386 --> 00:17:40,616
Hey, I understand you might feel
this way since you're young.
250
00:17:40,616 --> 00:17:42,215
What about me?
Did you think about me?
251
00:17:42,215 --> 00:17:44,215
My daughter needs to
get married, you know.
252
00:17:44,215 --> 00:17:45,555
She's in high school.
253
00:17:47,886 --> 00:17:51,325
Hey, you said you wanted to become
the prosecutor general.
254
00:17:51,666 --> 00:17:53,366
I know that you didn't go
to college in Seoul,
255
00:17:53,366 --> 00:17:55,166
but you have the highest rate
among your colleagues.
256
00:17:55,166 --> 00:17:56,696
Will you risk that?
257
00:17:57,166 --> 00:17:59,336
It's not just about my daughter.
258
00:17:59,336 --> 00:18:02,206
I'm only telling you
because I'm worried about you.
259
00:18:02,376 --> 00:18:04,975
Look.
If the higher-ups find this out,
260
00:18:04,975 --> 00:18:06,646
they will start with dismissing you.
261
00:18:06,646 --> 00:18:08,475
And you won't even be able to
open a law practice. Got that?
262
00:18:10,215 --> 00:18:11,916
Are you even listening to me?
263
00:18:12,416 --> 00:18:13,446
Yes.
264
00:18:14,416 --> 00:18:15,485
Okay, then...
265
00:18:16,555 --> 00:18:18,686
Can you count me
out of tomorrow's operation?
266
00:18:19,186 --> 00:18:20,755
- No, I can't.
- My gosh.
267
00:18:26,426 --> 00:18:33,636
(CEO Geum Tae Woong)
268
00:18:48,586 --> 00:18:51,116
Did you locate Nam Seung Tae?
269
00:18:51,255 --> 00:18:52,426
I'm still on it, sir.
270
00:18:52,856 --> 00:18:54,456
He hasn't come home for days.
271
00:18:54,456 --> 00:18:56,426
I can't locate him
since he's using a burner phone.
272
00:18:59,725 --> 00:19:01,495
Since Baek Joon Soo is dead,
273
00:19:01,495 --> 00:19:03,295
there's nothing
Nam Seung Tae can do now.
274
00:19:03,866 --> 00:19:05,805
That's not a sure thing, is it?
275
00:19:05,805 --> 00:19:07,436
That Baek Joon Soo is dead.
276
00:19:09,676 --> 00:19:11,106
Get in touch with him.
277
00:19:11,106 --> 00:19:13,646
Tell him that I'll match his number
and hand it over to us.
278
00:19:13,646 --> 00:19:15,745
For now, catching the guy is
our first priority.
279
00:19:15,745 --> 00:19:20,015
We can decide whether to kill
or spare him once we have him.
280
00:19:21,346 --> 00:19:22,386
Yes, sir.
281
00:19:23,656 --> 00:19:27,186
The prosecutors cannot get
their hands on it.
282
00:19:27,725 --> 00:19:30,725
We must acquire it first
and get rid of it.
283
00:19:44,805 --> 00:19:47,575
(Exhibit on the History
of Spanish Architecture)
284
00:19:52,245 --> 00:19:53,386
Make no mistakes.
285
00:20:04,456 --> 00:20:07,126
Hey, what is it? What?
286
00:20:07,426 --> 00:20:09,795
Why does the superintendent
want to see me?
287
00:20:10,136 --> 00:20:12,065
Okay, I'm on my way.
288
00:20:12,805 --> 00:20:13,906
Chief Yang.
289
00:20:16,436 --> 00:20:17,836
Would you stop that?
290
00:20:28,416 --> 00:20:29,485
I'm going in.
291
00:20:33,755 --> 00:20:35,055
Will this work?
292
00:20:36,295 --> 00:20:37,495
It has to work.
293
00:20:37,956 --> 00:20:40,396
(Spain Cultural Center)
294
00:20:49,706 --> 00:20:53,146
5, 4, 3, 5.
295
00:21:15,465 --> 00:21:17,396
The center is costing us
the redevelopment!
296
00:21:17,696 --> 00:21:20,936
Let's blow up this place!
Let's do it!
297
00:21:21,106 --> 00:21:22,475
Bomb this place!
298
00:21:22,606 --> 00:21:25,346
Bomb this place! Bomb this place!
299
00:21:25,646 --> 00:21:28,616
Bomb this place! Bomb this place!
300
00:21:28,715 --> 00:21:30,176
Bomb this place!
301
00:21:30,315 --> 00:21:33,446
Bomb this center! Bomb...
302
00:21:40,926 --> 00:21:42,225
Who are they?
303
00:21:43,995 --> 00:21:45,025
What's going on?
304
00:21:45,025 --> 00:21:47,225
Hey, Fake Prosecutor.
305
00:21:51,535 --> 00:21:52,565
Who are you?
306
00:21:52,565 --> 00:21:55,876
Does the name, Cho Sung Doo,
ring any bells?
307
00:21:58,775 --> 00:22:01,146
The gambling in the deserted island.
308
00:22:03,146 --> 00:22:06,116
Why don't you enjoy
your own funeral today?
309
00:22:07,346 --> 00:22:08,456
Hey, get started.
310
00:22:09,856 --> 00:22:11,456
You little squirrel.
311
00:22:21,995 --> 00:22:23,535
- Hey, take the front.
- Darn it.
312
00:22:23,535 --> 00:22:24,696
Hey, Sa Do Chan!
313
00:22:31,275 --> 00:22:32,505
What's going on?
314
00:22:34,346 --> 00:22:36,146
What's all that noise?
315
00:22:39,015 --> 00:22:41,116
This is bad. Something went wrong.
316
00:22:41,715 --> 00:22:42,715
Hey!
317
00:22:45,386 --> 00:22:46,426
Sir.
318
00:22:50,725 --> 00:22:51,725
What...
319
00:22:52,896 --> 00:22:54,225
Sir!
320
00:22:55,196 --> 00:22:56,535
Oh my gosh!
321
00:23:00,265 --> 00:23:02,606
This is the Spain Cultural Center.
322
00:23:02,606 --> 00:23:04,575
You need to come here, quick.
323
00:23:09,545 --> 00:23:10,616
No!
324
00:23:34,005 --> 00:23:35,005
(Spain Cultural Center)
325
00:24:04,896 --> 00:24:05,906
What happened?
326
00:24:31,096 --> 00:24:33,565
His BP is 120 over 80.
He'll go into shock...
327
00:24:37,096 --> 00:24:39,906
Blood pressure of 120 over 80
is normal, punk.
328
00:24:39,906 --> 00:24:41,606
What shock?
329
00:24:41,606 --> 00:24:45,045
Seriously.
You are normal.
330
00:24:55,015 --> 00:24:56,416
I gave up 5 million dollars...
331
00:24:57,356 --> 00:24:58,626
because I trusted you, Mr. Baek.
332
00:25:12,906 --> 00:25:16,075
We'll do anything for money.
333
00:25:16,275 --> 00:25:18,575
Take this. You'll need it.
334
00:25:22,015 --> 00:25:24,176
That was an incredible switch.
335
00:25:24,315 --> 00:25:27,315
I'm sure they never imagined
you'd scam prosecutors.
336
00:25:27,515 --> 00:25:28,515
Give me the bag.
337
00:25:30,285 --> 00:25:34,086
I told you. Prosecutors care
only about being promoted.
338
00:25:34,356 --> 00:25:36,626
They don't care about
con artists like us.
339
00:25:39,325 --> 00:25:41,896
The prosecutors are the problem.
340
00:25:42,696 --> 00:25:44,065
Open it.
341
00:26:02,916 --> 00:26:07,555
Sa Do Chan!
342
00:26:27,005 --> 00:26:28,775
(Switch - Change the World)
343
00:26:29,346 --> 00:26:31,075
How dare you stab
prosecutors in the back?
344
00:26:31,075 --> 00:26:33,186
I'll need insurance
if I'm going to work with you.
345
00:26:33,186 --> 00:26:34,616
How cheap of you to threaten me.
346
00:26:34,715 --> 00:26:37,456
You make me play a prosecutor,
and now you want to change my life?
347
00:26:37,456 --> 00:26:39,926
- Just while you're doing it...
- Hello.
348
00:26:39,926 --> 00:26:41,825
I'm a prosecutor. Baek Joon Soo.
349
00:26:41,825 --> 00:26:43,656
Baek Joon Soo is alive.
350
00:26:43,656 --> 00:26:45,696
Joon Soo. Give it to him.
351
00:26:45,696 --> 00:26:47,325
- Give it to Joon Soo.
- Please...
352
00:26:47,825 --> 00:26:49,596
catch the bad guy.
353
00:26:49,596 --> 00:26:52,406
I have a habit of keeping
every promise that I make.
354
00:26:52,406 --> 00:26:53,805
- Do Chan!
- Did something happen?
355
00:26:53,805 --> 00:26:55,235
- Do Chan.
- You have no respect...
356
00:26:55,235 --> 00:26:56,676
for prosecutors.
357
00:26:56,805 --> 00:26:58,346
Who are you people?
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof