All language subtitles for Supergirl - 03x20 - Dark Side of the Moon.HDTV.SVA.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on Supergirl...

I imagine you have questions.

I have answers.

What is this place?

A piece of your world,

the dead planet Krypton.

I love you so much.

I saw her face.

Mom?

That was her.

I will do everything within
my power to keep you safe.

The Rock of Yuda Kal.

Made of Kryptonian stone.

Well, if the Rock of Yuda Kal can
be used to make a Worldkiller,

we could just reverse the process
and use it to unmake one.

We could turn Reign back
into Sam permanently.

We can cure her.

Now, it is very rare,

but the exact same rock
is hurdling through space

on a meteorite about
five light-years away.

Then we better get a move on.

I always forget how beautiful
it is this far out in space.

It's perfect.

Out here, with just you,

I don't have to pretend.
I can just be me.

We're coming up on it.

What is that?

It's a tractor beam.

Everything's locked up.

Thrusters, roll...

Yaw and pitch. Nothing's responding.

- What if we're not us?
- What?

This ship can turn into other things.

Brainy's gonna be so
sad he missed this.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Agent Schott,

any word from Supergirl?

No, but we expected that.

They're on the dark side,

which means they're
probably scraping off

a nice chunk of space rock

off a much larger piece
of space rock any minute.

I need to know the second
they're on their way back.

Well, I got the radio dialed up to 11.

Like, I re-tasked six
military satellites

to scan all airspace
around the meteorite,

and then I've just been
obsessively checking that scan

for, like, the faintest blip.

- I will not miss them.
- Hmm.

And yet you seem, uh, more
stoic and grave than usual,

which, if we're being honest, is
making me, like, a little bit queasy.

What happened? You tell me.

Reign is becoming immune

to Ms. Luthor's synthetic
Kryptonite faster than we expected.

Oh.

To be on the safe side,
I've evacuated L-Corp,

and I have a strike team standing by

with sound guns, body boots,
and red sun grenades.

Because that's worked
approximately zero times before.

Do I seem appropriately stoic and
grave to you now, Mr. Schott?

Better crank that baby up to 12.

The cosmos.

A tree of infinite branches

flowering with stars.

Now, Supergirl is up there right now

on a mission to find a substance
that's gonna fix your mom.

One of these stars belongs to us.

There's so much nothing.

What if she doesn't
make it back in time?

She's called "Supergirl" for a reason.

She will, I promise.

We circle this star, our sun...

- Hey, you know what?
- ...for life force.

Why don't we get out of here?

I just happen to know where there
is a wicked ice cream truck.

And, I mean, all the toppings.

That's all I need right now.

Let's do it. Me, too.

I could definitely be an astronaut.

Mmm. I could see that.

You know, once you get past
your motion-sickness thing,

I think you'd be golden.

That's funny.

'Cause I never got motion sickness
until you started driving me around.

Ugh. Boo.

All right, look, let me see.

Oh, yes, that is amazing.

I am getting you that hat.
You look adorable.

That's really cute.

Wait, let me see. All right.

Excuse me.

Okay, I'll tell you what.

Why don't I pay for all these things?

Give me that. And then you
go get us some sodas.

All right.

Don't think I'm not gonna
count all that change.

Gun!

Everybody, get back!

Could you please not blow up my lab?

So, it's explosives they're carrying.

Your wall doesn't work anymore.

Neither does your Kryptonite.

I'm getting stronger.

Good morning, sunshine.

You're very chatty today.

How much longer do you
think you can hold me?

Long enough.

Long enough...

For Supergirl to return.

That's right.

I see you, Lena Kieran Luthor.

I see your anger, your fear,
your distrust.

Supergirl is your Hail Mary.

You need her right now
and she needs you,

but when this is all done,

will you still need each other?

Supergirl and I may
not see eye-to-eye,

but there's one thing we can agree on.

And that's that you
need to be stopped.

So enjoy your moment
in the sun, Reign.

'Cause we are gonna save Sam,
and end you.

The only way to end me is to kill me.

And Sam.

And I don't think you have
the stomach for that.

There's an entire city here.
How did we miss this?

We're on our own.

And powerless.

Well, we expected that.

That's the only thing
we've been right about.

Looks like the Black Rock is
about a mile into the city.

We better get moving
before they find us...

Watch out!

I think we lost them,

whoever they are.

We have other problems.

They seem human.

At least we fit in.

I'm not so sure about that.

We need to change.

Here.

Okay.

- Let's go.
- Yeah.

You okay?

Yeah, just thinking
how ironic this is.

Donning disguises
across the solar system

seems to be my karma.

It's necessary for survival.

So is Kara Danvers.

I just wish my day-to-day life
didn't have to have a disguise.

It's exhausting.

In the future,
I just live in the open.

All Legionnaires do.

There's no secret identities,
no disguises.

24/7, I'm just me, Mon-El, from
the Legion of Super-Heroes.

And it's still exhausting.

What we do, the
responsibilities we have...

There's always a
trade-off, isn't there?

Hmm.

We're getting close.

It's this way.

This place is intense.

Yes. Definitely don't touch anything.

Agent Danvers, Ruby, how are you?

Oh, my gosh. It was crazy.

There was this guy at the
park, and he was shooting,

and everyone was running, and
then Alex caught a grenade.

Uh, it was really just
not that big of a deal.

I mean, we're fine,
so everything is chill.

It's just super chill.

Are you chill?

Listen, you know what, I have
some work that I have to do,

so, um, how about you just start reading
that Ada Lovelace book I got you?

- Sure.
- Yeah? All right.

Um, why don't you go into
the conference room?

Get your read on.

Someone's trying to kill me.

Things were not chill.

You sure you were the target?

A hundred percent.

Guys, this is really bad. Okay?

I can't have some psycho
who's trying to murder me

out there on the loose while
I'm taking care of Ruby.

I mean, she's been through
so much. She's seen so much.

And God forbid, what if she got hurt?

And it's on my watch.
I... I can't live with that.

All right, all right, let's just...

Who would want you dead?

Where do we start?

Okay, well, there's Griggs, uh, the
Hellgrammite, Hannibal. I mean...

Look, the Hellgrammite and
Griggs have been in containment.

So that's a no.

Hannibal, we deported after
the Daxamite invasion.

- Right.
- Okay, so let's just

keep narrowing it down.

Who else has tried to kill
me before and failed?

What about good ol' Ricky, huh?
He definitely hates you.

Oh, hated.

- I mind-wiped him, remember?
- Oh.

But we shouldn't discount
people from your past,

if this really is personal.

It may be someone from
before your time at the DEO.

Somebody who may have
threatened you before.

Pull up Ron Collins.

"Ronald Collins." Let's see.

Age 56.

Recently made parole after
six failed attempts. Wow.

Uh, let's see. He was in for...

First-degree murder.

I should know. He was my first arrest.

I'm sorry, that would have... That would
made you 17 when you arrested him.

Yeah, that... That tracks.

He lived his whole life in Midvale,

and then he moves to National City
after he was released from prison?

Eh, it's a big city.

And yet, he moved to within
six blocks of your apartment.

Okay, I ruined his life.
He's trying to ruin mine.

That's him.

Um...

- Winn, about Ruby.
- Hmm?

No! No, I can't.

No, I do not babysit anymore.

She's 12, okay? She's not a baby.

So, it's just... You know, your words.

Chill, it'll be fine.

It takes a village, Agent Schott.

The Black Rock is definitely in there.

Let's go.

Kara.

"And on Earth, the soul is lost

"in destruction.

"May their flames forever
burn in Rao's light."

It's a Kryptonian memorial.

- This is Krypton.
- No.

Argo.

Don't move.

Identify yourself.

Stay where you are.

Do not move.

Stand down, caretakers.

Mom.

Kara?

Is that you?

Wow.

How are you alive?

Your father created a
shield to protect Argo

when Krypton exploded.

We would never have sent you
away if we had known it'd work.

I thought you were dead.

I don't understand. I saw your pod

get knocked into the Phantom Zone.

I... I was stuck there for years,

but somehow, my pod got loose,

and I fell to Earth with Kal-El.

Kal made it. He's... He's alive.

He got there first.

If I had known...

If I knew Argo was here,
if I knew you were alive,

I never would have stopped
searching for you.

I recognize you.

The Prince of Daxam.

There is no more Daxam.

I'm just Mon-El now, ma'am.

There's no more Krypton,
either. Only Argo.

And you are welcome here.

Thank you.

If you didn't know I was alive,
and you weren't searching for me,

what brought you here?

Earth. Earth is in trouble.

When Krypton exploded,
the followers of Yuda Kal

sent three pods after me,
each with a Worldkiller.

A Worldkiller?

I stopped two of them,
but one remains.

Reign.

And she's terrorizing Earth.

She's hurting people I love,
murdering indiscriminately.

And we think we found something
that could stop her,

and we followed its
radiation signature here.

Harun-El.

The Black Rock of Yuda Kal.

You know what it is?

After the fallout, ashes and
destruction poisoned the air.

We had nothing to protect us
as we hurtled through space.

The young and the old were
the first to become sick.

They struggled in our new atmosphere,

their lungs more vulnerable,
more weak.

But after the fallout passed,

the shield kept our
atmosphere more hospitable.

It is what your father
gave his life for.

There was no more time.

Argo was in constant darkness.
We were running out of air.

We were dying.

Your father repurposed
his unfinished research

to create a livable environment.

He believed that the Harun-El could
act as a shield for the city,

and he was right.

His legacy keeps our air breathable,
and shields us from invaders.

It keeps us hidden...

That's why we didn't
detect you in our scans.

Why there were no signs of life.

And why we can't get
in touch with Earth.

- No signal can get out.
- Exactly.

We mined all the Harun-El left.
All of it is here.

And every ounce of it means
one more moment of life.

Because of that, we
have none to spare.

There's gotta be a way.

We only need a little bit.

It is not mine to give.

But I will call a meeting
with the High Council.

Thank you.

It'll take a few hours
to gather the members.

In the meantime,

I was hoping to get
to know my daughter.

Have you heard anything
from Supergirl yet?

No. That's why I'm still sitting here.

Can you show me how this all works?

You know what, no offense, kid,
I really... I don't need help.

Then I can just keep you company.

You know, I'm really busy. Um...

- Yeah, you seem stressed out.
- Do I seem stressed?

Do I? Really? Oh, well,
you know, I have been staring

at a stupid computer monitor
for about 36 hours.

I haven't slept.
Haven't eaten anything.

Haven't even had time to go get

my damn pizza bagel
out of the microwave.

All I've done is monitor about
10 million miles of outer space

waiting for confirmation
that Supergirl...

Supergirl is on her way back to Earth
with the Black Rock of Yuda Kal,

- so we can finally stop and defeat...
- My mom.

Well, um...

Reign is technically not your mom.

You're right.

Reign is a monster,

and my mom has disappeared.

I might never get her back
again, or even see her.

Especially if Supergirl
doesn't come back soon.

Yeah. Yeah, sorry.

- Um...
- I don't sleep anymore, either.

I'm exhausted, too.

- Where are you going, Sheriff?
- Far away from you.

That's right. That's because you
prefer to shoot from a distance.

Or behind the back, like a coward.

Kenny Lee was a long time ago.

I'm not talking about Kenny Lee.

Two of whatever he's having.

I'm not surprised.

You sent me to jail when you were...

- Seventeen.
- Seventeen.

You're trying to kill me.

Are you kidding?

You tried to shoot me
this morning at the park.

At the park?

Heh, man.

Are you still 17?

You don't even care about
the countless kids

that you could've hurt
trying to get to me.

Then again, what's one more
dead kid to you, right?

I owed a debt for what I did.

I paid my debt.

What you did was murder a teenage boy.

And I have to live with that! Forever.

Oh, you want me to feel sorry for you?

Why would you?

I don't even feel sorry for me.

Every time I close my eyes,
I see that young boy's face.

The future that I stole from him.

I see the blood bursting
out of his body.

I can feel the weight
of the gun in my hands.

I wasn't a good person.

I was corrupt.

Then I never thought
of myself as a killer.

Kid killer.

But it turns out, I was a monster.

And I deserved everything I got.

But I'm not trying to
kill you, Danvers.

What the hell difference
would that make?

It's not gonna bring Kenny back.

It's not gonna save me.

I'm already damned.

J'onn, it's not Collins.

Seriously?

I was so sure it was the Sheriff.

We'll figure this out.

The list of people that
want me dead is endless.

All the more reason to cull it.

No, J'onn, look, you don't understand.

If Sam is gone,
I am all that Ruby has left.

And if I'm gone...

Screw the list.

If this guy wants me,
he can come and get me.

It's our turn to hunt.

You wanna set a trap.

Like I said,
I'm already a target, right?

So let's draw this guy
out and take him down.

I remember this flower.

This is a Dar-Essa.

You kept one in my room
when I was little.

It was a gift from Grandmother
for your first birthday.

Yeah, you used to measure
it to see how tall it was.

It was, um... Wasn't it supposed to...

Grow as you grew?

Yes, I got it for you
when you were so little,

but you outsped the Dar-Essa.

You grew so tall so fast.

I can't believe it survived the fall.

It's strong, like you.

I feel as though I've let you down.

- Mom...
- No, please.

I... I shouldn't have
accepted that you died.

I had always taught you to hope.

But I gave up.

I could say the same.

I gave up hope. I thought
you had died with Krypton.

But here I am, and here you are.

So tell me about your life.
I've missed so much.

Uh...

Okay. Uh...

I was taken in by this amazing family.

Jeremiah, Eliza,

um, a sister, Alex.

A sister?

And she's so much more than that.

She's a friend. She's...
She's amazing.

Um...

Fort Rozz crashed on Earth.

Fort Rozz was my deepest shame.

The prisoners, they all survived?

Astra survived.

Non, too.

I've thought of her so much.

I should've listened to her, but
the way she did things was so...

Wrong.

Yeah.

Her and Non tried to bring
terror to Earth for a while,

but she changed.

Well,

she was changing.

Before she died.

We gave her Kryptonian burial rites.

On Argo, we learn from
Krypton's mistakes.

We look to our past for edification.

My mistakes were the biggest of all.

I sent so many

to suffer at that prison
without a second thought.

You just... You did what
you thought was right.

So did Astra.

But I was wrong.

It took losing you,

losing everything, to learn that.

Can you forgive me?

Of course I do. Of course.

Excuse me.

My friend and I were
in trouble earlier,

and we needed to borrow these
so we could, uh, fit in.

You mean you needed a disguise.

The daughter of the great House
of El back from the dead.

That's all anyone could
talk about today.

I'm afraid I don't have any
money to pay you for these.

Oh, keep them. It's a gift.

It's my honor.

Well, perhaps I can give
you a gift in return.

Uh, your son, he has Thalonite lung?

Yes.

Val?

Krypton eradicated the disease
when I was still a child,

but much was lost.

This is Val.

Hey, Val. I'm Mon-El.

You may not believe this, but I'm
actually... I'm from the future.

So is this.

This is called a...

You know what, it doesn't
matter what it's called.

What matters is that a really,
really smart friend of mine,

he made it.

His name is Brainy,
so it's gotta work, right?

Can I see your arm for a second?

Yeah.

It's a built-in size. It's
a vaccine and booster.

It'll automatically detect hostile
cells and deploy antibodies.

He should wear it for a week.

And then,

maybe you can find someone else who
needs it, and give it to them.

See?

It's a miracle.

Slept here again, huh?

I don't really have much choice.

Mmm.

Reign's becoming immune
to my Kryptonite.

If Supergirl doesn't get back soon,

she'll become stronger and break out,
and then God knows what will happen.

But I can still flood her system
with the Kryptonite. It would work.

She would OD, but...

She would die.

So you lose Sam.

It's Sam or the world.

I mean, well, there's still a chance
that Supergirl can come back in time.

And if she doesn't?

James, I don't know what to do.

What would Sam want you to do?

Sam wanted me to heal her.

No. Not what Sam wanted you to do.

What would Sam want you to do now

with the choice that
you're presented with?

She'd choose Ruby

over anything.

Even her own life.

She'd want me to protect her daughter.

It's a difficult choice,

but it sounds like
you have the answer.

I'm a... I'm a jerk.

Yeah.

I know what you're going through.

I actually... I actually do.

I had a very complicated
relationship with my dad.

He actually tried to, um, kill
me, too, believe it or not.

And, you know, for the longest time,

dude, I was terrified

that whatever made him what he was,

like, that that was inside of me, too.

You know, that evil.

I know what you mean.

But you're not evil.

No. No, I'm not.

Just a jerk.

Hey, Supergirl's coming back.

And I... I kinda need some help.

Maybe you could

aid me in tracking Supergirl?

Oh, come on. I'll teach
you how to be a jerk.

Is everyone in position?

I repeat. Is everyone in position?

We're good to go, J'onn.

Copy that.

Keep your eyes open, everybody.

Where have you been?

Sightseeing.

You didn't need that
disguise after all.

You get to just be you here.

- Supergirl.
- Not Supergirl.

Kara Zor-El.

Are you ready?

Yes.

Allow me to introduce my daughter.

Kara.

Welcome home.

Esteemed members of the
High Council of Argo City.

Thank you for seeing me
on such short notice.

Alura is a pillar of our community,

and a long-standing
member of this council.

We would be remiss in refusing
her daughter an audience.

As you may know,

Zor-El and I came up
with a plan to save Kara

during the dark days before
Krypton's destruction.

We didn't know that
Argo could survive,

and so we put Kara, our only child,

into a pod and we sent her to Earth.

Its people took her in.
They saved her.

And in exchange,

she serves the people
of her adopted home.

She's a hero

that embodies our greatest ideals.

But unfortunately, Kara was not

the only Kryptonian
to travel to Earth.

A Worldkiller followed.

You must forgive our skepticism.

You've been away a long time.

Here on Argo,

Worldkillers are the stuff
of children's stories.

I, too, was hesitant

to believe that such a
thing could be real,

but I faced it.

She is real.

And she calls herself Reign.

I traveled here from across the stars

because I could not defeat her myself.

And Earth is in grave danger.

An unfortunate situation if true,

but how can Argo be of help?

Indeed.

We are a recovering city.

Still limping wounded from
the trauma of destruction.

We can't communicate outside
our protective dome,

let alone send troops or
aid beyond its border.

It isn't troops we need.

Then what is it you seek?

A gift...

Of Harun-El.

Any sign of the suspect?

All's quiet down here.

But I'm completely exposed,
so if he's gonna strike,

the time is now.

Come on. Where are you?

You would have us give away
our most precious resource,

our only lifeline,
to an alien species?

The people of Earth share our ideals.

They're more like us than you realize.

Or perhaps you've become more
like them than you realize.

With all due respect, Councilman,

the danger currently facing
Earth is of Kryptonian making.

And I need not remind you,
Alura, that Krypton is dead.

Argo City is all that remains.

And yet the sins of Krypton
live on in this Worldkiller.

Can you abide this as our legacy?

This council does not concern
itself with legacy, only survival.

And what is the point of survival
if there's no soul to save?

I agree with Jul-Us.

His position is wise and thoughtful.

Status check.

No sign of your suspect.

Wait a minute.

I think I got something.

Northwest. Baseball hat.

J'onn, we're made.

I think he knows that you're not me.

How did he know which
one of us is which?

I don't know, but he's on the move.
I'm going after him.

Wait for backup, Agent Danvers.

Damn it, Alex.

Your point is well-made

that Krypton is dead.

But its legacy lives on.

For good and ill.

My own mother sentenced
prisoners to Fort Rozz.

Prisoners who broke free and
took their anger out on Earth,

many of whom we're still
trying to apprehend.

There are people on Earth
who work every day

to solve the mistakes
of Krypton's past.

People who are trying
to make Earth fairer.

Or just better.

These people dedicate
their lives to this work,

and some have even given
their lives to it.

This planet, these...

These people, they took me in.

An alien immigrant from a world
they knew nothing about.

A world whose legacy
threatened their way of life,

and their safety, again
and again, and again.

And now, they deserve it in kind

because their very existence

is threatened by this Worldkiller
of Kryptonian making.

My mother tells me
Argo City has changed,

that it has learned from the
mistakes of Krypton's past.

So, I beg you.

Give us the gift of Harun-El.

We don't need very much.

And this bit of charity,

it will save Earth.

Well said, Kara Zor-El.

But my concern is for those
of us you left behind.

I'm afraid we cannot
spare the Harun-El.

Hello, Agent Danvers.

That was a neat trick
with your Martian pet.

- I recognize you.
- Not me.

My twin brother.

And you should.
After all, you arrested him.

He was on Fort Rozz.

- He killed 12 people.
- Lies!

Who votes with me?

And those who believe we should
help the people of Earth

in their time of need?

And how do you vote, Selena?

If this Reign is as
strong as you say she is,

are you sure this plan will work?

I am.

We will give you what you seek.

Thank you.

Argo was spared the fate
of the rest of Krypton.

But what value is our civilization
if we don't use our stolen time

to right the sins of the past?

We must set an example
for future generations.

Or else our survival means nothing.

Thank you.

May Rao's light shine upon you.

It was a pleasure meeting you.

I'm very fond of your daughter.

As are many others on Earth,
and across time.

You should be very proud
of what she's become.

I am.

It's amazing that something
so small and unremarkable

could hold the key
to so much survival.

For you.

The last time I left you, I
thought I'd never see you again.

I know better now.

Now go save your friend.

Earth is waiting for its hero.

Hey, we just finished
interrogating your attacker.

He's from Naja Falk 7.

He was able to tell us apart with
his heightened sense of smell.

A whole list of suspects from my past,

and he wasn't even on it.

Yeah.

You know, when you first approached
me about working at the DEO,

I was failing med school,

But you, J'onn, you gave me purpose.

You know, something to stand up for,
something to devote my life to.

But today,

I risked my life for it.

You know, I jumped straight
across without hesitating,

without even thinking.

And to be honest,

I mean, that wasn't even
the tallest building

that I have jumped off of

in the line of duty.

You are someone who makes
the hard choices, Alex.

You go the extra mile.

Yeah, exactly.

And that's who I am.

It's just baked into me.

You know, jumping buildings,
making enemies.

That's all part of the job.

Mmm-hmm.

But the irony here is...

Is that the thing that I
had to do to save myself

is the very same thing
that could have killed me.

I mean, one more inch,
and I would have died.

And then...

Where would she be?

I broke up with Maggie because
I wanted to be a mother.

And one day, I will be.

You know, whether I'm with somebody
or if I'm doing it by myself.

I know that's what I want.

And I know that that is who I am.

Just like I know that I'm the person
that's gonna jump the building

to stop the bad guy.

And I... I keep wondering.

I mean, can those two people coexist?

And is that fair?

Is it fair to the person
that I'm coming home to?

Hey, come on.

Look, you may be the person

who jumps the building
to stop the bad guy,

but you're also one of
the most intelligent,

and intuitive women I know.

You're an incredible agent.

And I know you're going to
be an incredible mother.

So when the time is right,

I know you'll make the
choice that's right for you.

Thank you.

In the darkness of Rao's absence,

I call upon you, the
bringer of justice,

the harbinger of death.

I call upon you, Worldkiller.

There's no one to pray to.

There is no god, there is no Rao.

There is nothing except you and me,

and that kill switch you
think I haven't noticed.

The one that will end
me before I end you.

You're strong, ruthless.

You are so much darker
than you realize.

You're just like me.

You wish.

I don't have to wish.

I'm standing right here.
I can see it with my own eyes.

The same eyes that will set
fire to you and your world

if you don't press that
button and end me.

Lena, we're here.

Did you get the rock?

Just in time.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.