Original subtitles

Pensaba que no volvías hasta final de mes.

Ha sido más rápido de lo previsto.

¿Qué tal el curso de restauración?

No mereció la pena.

Pensé que sería más fácil.

Ya sabes que no tengo paciencia para las cosas a largo plazo.

Espera, no te muevas.

¿Me puedes decir por qué gruñe cada vez que me sirvo alcohol?

Odia a la gente que bebe.

Cosas nuestras.

Muchas gracias.

Hasta pronto.

Ya sabes dónde estoy.

¿Es usted de por aquí?

No es seguro si no conoce el camino.

No. Bueno, hace años que no vengo por aquí.

Entonces no debería seguir. El bosque es peligroso después de La Roca.

¿La Roca?

Mucha gente se pierde allí.

Ah, gracias.

¿Quién es? ¿Qué quiere?

No la conozco.

No conozco gente importante.

¿Busca algo?

No quiero molestar.

No, dígame.

Hace varios años

mi marido y yo conocimos a un hombre que vivía aquí.

Nos dijeron que había fallecido.

Vivía en una casa

arriba, pasado el bosque.

¿El señor Mathieu?

Sí.

No ha muerto.

Vive en París con su mujer.

Antes venía a menudo para ver a su hija que sigue viviendo en la casa.

La conozco. Puedo acompañarla, si quiere.

No hace falta. Solo conocía al padre.

Gracias.

¿Qué tal?

Bien.

¿Por qué... ? ¿Por qué vas tan poco abrigada?

No sabía que aquí era el día más frío del año.

El clima y la gente de París

nunca sabrán cómo abrigar.

Eso me suena.

Es tuyo.

Por eso nos marchamos y mis padres te odiaron.

Ya me odiaban de antes, Mathieu.

Eras rebelde.

¿Cómo se decía en tu tierra?

Eso es.

¿Y ahora?

Ahora...

me he parado.

Alguien como tú no aparece así como así después de treinta y cinco años.

Fui a buscarte al cementerio, y no estabas.

Vaya.

Me mintieron.

Por lo visto es señal de creatividad.

¿Mentir?

No...

darle intriga a la vida. A ti siempre te funcionó.

¿El qué?

La intriga.

La necesidad de imaginarte que lo que deseas está en otra parte.

¿Dónde?

En cualquier parte, salvo aquí.

¡Señor!

¿Me guardas rencor?

No.

¿Por qué?

Se ha transformado.

¿En qué?

En memoria inmóvil.

Siempre te inventas expresiones que no entiendo.

Está la memoria que se mueve y nos ayuda a vivir.

Y hay otra,

que se estanca.

Muy poderosa.

Y si no somos capaces de ponerla de nuevo en movimiento, nos arrastra hacia abajo.

Ella... me ha pedido que...

Lo sé.

Ella no quiso que fuera yo.

¿Se lo propusiste?

Sí.

Pero solo me invitó a cenar.

Y me dio las buenas noches,

como si fuéramos a vernos al día siguiente.

¿No os habéis despedido?

Es mejor.

¿Qué es mejor?

No hacerlo.

Tú lo sabes bien.

Yo no lo hice por cobardía.

Tú no lo hiciste porque ya habías tomado una decisión.

Y nada podía detenerte.

Como ella.

No.

Yo me fui porque quería...

Quería más.

¿Y lo conseguiste?

Sí.

Pero nunca es suficiente, Mathieu.

Nunca.

Es agotador.

¿Lo ves?

Todos nos merecemos descansar.