Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:16,860
Давай просто поговорим об этом. Давай просто поговорим.
2
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
Хорошо?
3
00:00:17,860 --> 00:00:19,360
Я не собираюсь тебя обвинять.
4
00:00:20,330 --> 00:00:22,830
На самом деле собираюсь, но совсем чуть-чуть.
5
00:00:23,170 --> 00:00:24,370
Нет!
6
00:00:50,530 --> 00:00:51,730
Хватит!
7
00:00:56,990 --> 00:01:00,690
Нет! Нет! Нет! Нет!!!
8
00:01:07,510 --> 00:01:11,210
Мне надо все здесь закончить. Можем и не обсуждать.
9
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Нам правда нужно ехать.
10
00:01:23,380 --> 00:01:24,980
Переведи дыхание.
11
00:02:49,840 --> 00:02:52,140
- Водички?
- Да, спасибо.
12
00:03:07,050 --> 00:03:08,450
Ты пытался меня ударить!
13
00:03:09,410 --> 00:03:11,610
- И ударил.
- Нет, я не бил.
- Нет, ударил.
14
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
Видишь? Ты меня душил.
15
00:03:18,250 --> 00:03:19,750
Ты мне сделал удушающий.
16
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
А теперь говоришь, что не бил и не душил меня?
17
00:03:21,750 --> 00:03:24,350
Это просто случайность. Извини, если тебе показалось, что я тебя душил.
18
00:03:24,350 --> 00:03:25,850
Нет, ты специально!
19
00:03:33,360 --> 00:03:34,860
Ну извини, может, сорвался.
20
00:04:20,210 --> 00:04:22,410
Сколько нам еще ехать до Эверглейдс?
21
00:04:23,480 --> 00:04:24,780
4 часа.
22
00:04:26,340 --> 00:04:27,540
Может, 5.
23
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Нам больше нет смысла задерживаться.
24
00:04:34,210 --> 00:04:35,710
Мы и так потеряли время.
25
00:04:37,800 --> 00:04:39,210
Мы уже много проехали.
26
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
- Скоро будем на месте.
- А почему едем именно туда?
27
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
У меня там друг.
28
00:04:48,510 --> 00:04:50,510
И я...
29
00:04:52,770 --> 00:04:54,770
- Надеюсь, что она нам поможет.
- Она?
30
00:04:57,000 --> 00:04:58,190
У нее есть лодка?
31
00:04:59,270 --> 00:05:00,270
Нет.
32
00:05:03,030 --> 00:05:05,530
- Но мне надо засветиться рядом с ней.
- Зачем?
33
00:05:07,220 --> 00:05:08,520
Зачем тебе быть с ней?
34
00:05:10,990 --> 00:05:12,790
Чтобы никто не узнал, что мы с тобой вместе.
35
00:05:57,870 --> 00:06:01,870
Солнце, не свети
Перевод: Chillerama (https://vk.com/chillerama)
36
00:06:12,430 --> 00:06:14,930
Зачем ты это сделала?
37
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Прости!
38
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Ты же понимаешь, что нам не нужно привлекать внимание на дороге?
39
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Да, я понимаю.
40
00:06:28,320 --> 00:06:31,320
- Прости меня!
- Все в порядке, Кристал.
41
00:06:35,090 --> 00:06:37,790
- Прости!
- Все хорошо. Хорошо.
42
00:06:38,460 --> 00:06:40,960
- Съешь пару бутеров?
- Да.
43
00:06:43,660 --> 00:06:45,960
Ладно, фиг с ней с футболкой, я дам тебе свою.
44
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Хорошо?
45
00:06:46,960 --> 00:06:49,560
Вытирай слезки, а я достану сэндвичи.
46
00:08:00,020 --> 00:08:02,300
Я хочу, чтобы ты подождала меня тут.
47
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
- Я всего на пару минут.
- Хорошо.
48
00:08:25,810 --> 00:08:27,810
«Надпись: таксофоны»
49
00:09:08,020 --> 00:09:10,220
- Что ты там делала?
- Я должна купить подарок для Марлы.
50
00:09:24,210 --> 00:09:25,910
Кристал, пойдем.
53
00:09:25,910 --> 00:09:28,410
- Это недолго.
- Мы можем сделать это позже.
54
00:09:28,410 --> 00:09:30,410
Нет! Я обещала привезти ей подарок.
55
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Когда?
56
00:09:34,590 --> 00:09:36,090
Когда ты ей это пообещала?
57
00:09:36,090 --> 00:09:38,290
- Перед отъездом!
- Ты только что с ней говорила.
- Нет, не говорила.
52
00:09:42,370 --> 00:09:43,770
Дай сюда эту русалку.
58
00:09:53,230 --> 00:09:54,730
Я никому не звонила.
59
00:10:14,810 --> 00:10:17,510
- Я не думаю, что твоя подружка нам поможет.
- Она мне не подружка.
60
00:10:18,390 --> 00:10:20,390
Я знаю, что ты там говорила со своей мамой.
61
00:10:21,200 --> 00:10:24,300
- Она твоя бывшая?
- Нет. Можешь просто в это поверить?
62
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
Я хочу поехать в гостиницу.
63
00:10:33,390 --> 00:10:35,690
Я хочу поехать в гостиницу и заняться любовью.
64
00:10:37,330 --> 00:10:38,930
Ты сказала ей, что ты со мной?
65
00:10:40,690 --> 00:10:42,690
Ты не хочешь заниматься со мной любовью.
66
00:10:42,690 --> 00:10:44,690
Надо было сказать ей, что ты дома.
67
00:10:45,050 --> 00:10:46,650
А все потому, что я растолстела.
68
00:10:47,210 --> 00:10:49,710
Крис, я знаю, что ты там говорила с мамой по телефону!
69
00:10:49,710 --> 00:10:52,210
- Ты ей сказала, что ты со мной?
- Да не говорила я!
70
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Я не тупая!
71
00:10:55,350 --> 00:10:56,750
Твою мать! Придется остановиться.
72
00:10:56,750 --> 00:10:59,650
Ты хочешь привезти меня в дом своей подружки и трахнуть ее!
73
00:10:59,650 --> 00:11:02,250
- По-твоему, я этого заслуживаю?
- Да успокойся ты! Тачка перегрелась.
74
00:11:02,250 --> 00:11:03,550
Придется остановиться.
75
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Ты бы так со мной обращался, если бы у меня были большие губы и буфера?
76
00:11:15,070 --> 00:11:18,570
Я могу сделать так, что многие мужики будут меня хотеть, а ты пожалеешь.
77
00:11:22,780 --> 00:11:24,280
Тебе же такие нравятся, правда?
78
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
Дрочишь на этих скелетин из журналов!
79
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
- Они мне не нравятся.
- Они всем мужикам нравятся.
80
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Такую телочку ты бы не хотел задушить.
81
00:11:31,000 --> 00:11:32,380
Я не пытался тебя задушить.
82
00:11:33,130 --> 00:11:35,130
Ты не хочешь быть со мной, потому что у меня есть дочь.
83
00:11:35,130 --> 00:11:36,430
Это неправда.
84
00:11:37,340 --> 00:11:39,840
Нет, это так. Мои бедра стали толще после родов,
85
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
и тебе они отвратительны.
- Что ты от меня хочешь?
86
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
Чего ты добиваешься?
87
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
Я никогда на тебя руку не поднимал.
88
00:11:45,800 --> 00:11:49,100
И я не считаю тебя отвратительной, и мне не нравятся силиконовые буфера.
89
00:11:50,150 --> 00:11:51,650
У тебя красивая грудь и милое личико.
90
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
И хватит пытаться вывести меня из себя всей этой херней!
91
00:11:55,010 --> 00:11:56,810
Ты вообще понимаешь в каком мы сейчас положении?
92
00:11:56,810 --> 00:11:59,810
Если честно, мы сейчас в очень хуевой ситуации.
93
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Блядь!
94
00:12:05,990 --> 00:12:07,190
Уедем?
95
00:12:08,150 --> 00:12:10,450
Как? Никуда мы не уедем.
96
00:12:14,270 --> 00:12:16,970
- Здравствуйте.
- У вас тут проблемка?
- Да так, ерунда.
97
00:12:17,920 --> 00:12:20,220
Нужно просто подлить немного водички в радиатор.
98
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
У меня такая же фигня приключилась на прошлой неделе.
99
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
И я проторчал так несколько часов, пока один чувак, ангел...
100
00:12:27,310 --> 00:12:31,010
не тормознул и не помог мне. Так что я сказал себе, что когда наступит моя очередь, я обязательно остановлюсь.
101
00:12:31,010 --> 00:12:32,510
Хорошо-хорошо, я понял.
102
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
Но у нас правда все хорошо. Спасибо за помощь.
103
00:12:36,000 --> 00:12:37,570
- Может, на буксир?
- Нет.
104
00:12:40,520 --> 00:12:42,820
Просто когда у меня тоже перегрелась тачка...
105
00:12:43,530 --> 00:12:45,030
тогда сдох аккумулятор.
106
00:12:46,950 --> 00:12:48,950
Можно попытаться.
107
00:12:50,330 --> 00:12:52,330
Да нет, не надо.
108
00:12:52,330 --> 00:12:54,330
У меня и троса-то нет.
109
00:12:55,239 --> 00:12:58,330
Как я уже говорил, спасибо за участие, но с ней так уже не первый раз.
110
00:12:58,330 --> 00:13:00,630
Нужно просто подлить водички в радитор, чтобы охладить.
111
00:13:01,106 --> 00:13:04,130
Если что, у меня есть тут знакомый...
112
00:13:04,130 --> 00:13:07,130
Не нужно никого тревожить, все будет в порядке.
113
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
Ей просто надо остыть. Спасибо за помощь, но...
114
00:13:15,720 --> 00:13:17,020
Хозяин-барин.
115
00:13:17,980 --> 00:13:20,280
Но я подожду тут, пока ты не заведешься.
116
00:13:21,980 --> 00:13:23,980
Хреново застрять на такой жаре.
117
00:13:25,440 --> 00:13:27,940
И... я работаю риэлтором.
118
00:13:29,410 --> 00:13:31,410
Я как раз ехал с клиентом.
119
00:13:32,700 --> 00:13:36,600
И тут вдруг моя тачка начала издавать эти звуки.
120
00:13:38,580 --> 00:13:41,780
8 недель. Моя первая сделка состоялась 8 недель назад.
121
00:13:42,290 --> 00:13:46,090
Я даже представить не мог, что тачка так меня подведет, и я застряну на дороге.
122
00:13:47,000 --> 00:13:49,190
С клиентом. В тачке. На жаре.
123
00:13:54,010 --> 00:13:56,310
У меня собака сдохла от жары в машине.
124
00:14:00,380 --> 00:14:03,480
Я когда эту машину брал, меня предупреждали, что это кусок говна.
125
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Так и оказалось.
126
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Но я думал, что смогу ее подлатать как-нибудь...
127
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Кстати, тут есть музей неподалеку, были там?
128
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Нет.
129
00:14:13,370 --> 00:14:17,370
Там есть такой большой кусок ткани,
130
00:14:17,370 --> 00:14:20,370
на котором нарисованы картины гражданской войны.
131
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Исторические битвы и всякое такое.
132
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
Мои родители возили меня туда, когда мне было 5 лет.
133
00:14:28,020 --> 00:14:31,220
И... у нас на заднем сидении сидела большая собака по кличке Алмо.
134
00:14:31,220 --> 00:14:33,220
Слушай, мне надо пообщаться со своей девушкой наедине.
135
00:14:33,220 --> 00:14:34,820
Понял. Не вопрос.
136
00:14:40,060 --> 00:14:41,560
Кристал, сядь в машину!
137
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Спасибо за помощь, сэр.
138
00:15:22,310 --> 00:15:23,510
Удачи.
139
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
Надеюсь, он копов не вызовет.
140
00:15:43,320 --> 00:15:44,620
Прости меня.
141
00:15:45,690 --> 00:15:48,090
- Я не хотела, чтобы так вышло.
- Ты тут ни при чем.
142
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
Просто машина перегрелась.
143
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
Это не твоя вина.
144
00:15:55,150 --> 00:15:57,550
Одень эту футболку и поехали отсюда.
145
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
Милый?
146
00:16:18,060 --> 00:16:20,690
- Что?
- Может, нам и правда поехать в гостиницу?
147
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
Просто съедем с дороги.
148
00:16:24,360 --> 00:16:27,560
Не факт, что они станут звонить в полицию. Может, нас и не ищут вовсе.
149
00:16:28,340 --> 00:16:30,840
Нам нельзя в гостиницу. Еще много нужно сделать.
150
00:16:32,550 --> 00:16:35,050
Мы поедем в бар Терри.
151
00:16:36,490 --> 00:16:38,890
Я не хочу туда.
152
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
Я просто хочу полежать с тобой в кровати.
153
00:16:43,390 --> 00:16:45,690
Хочу поехать с тобой в гостиницу.
154
00:16:47,410 --> 00:16:49,910
- Ты переодела футболку?
- Да.
155
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
Мы пока не поедем в гостиницу.
156
00:17:43,120 --> 00:17:44,620
Что ты делаешь?
157
00:17:47,370 --> 00:17:48,570
Нужно выпустить ее.
158
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
Тебе помочь?
159
00:17:54,250 --> 00:17:55,350
Да.
160
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
Что мне делать?
161
00:18:11,610 --> 00:18:13,110
Нужно выпустить кровь.
162
00:18:15,730 --> 00:18:16,930
Помоги мне.
163
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Я люблю тебя.
164
00:21:57,120 --> 00:21:58,420
Думаешь, твой план сработает?
165
00:22:02,070 --> 00:22:04,170
Мои вот никогда не работают.
166
00:22:06,220 --> 00:22:09,920
Поэтому я никогда их не строю, предпочитаю действовать по наитию.
167
00:22:10,730 --> 00:22:12,930
Мне кажется, поэтому мы так подходим друг другу.
168
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
Расскажи мне, что ты сказала маме, когда оставляла Марлу?
169
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Я сказала ей, что мне нужно какое-то время побыть одной.
170
00:22:22,300 --> 00:22:23,600
Что-то типа отпуска.
171
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Ты сказала ей, куда поедешь?
172
00:22:26,060 --> 00:22:27,660
Сказала, что еще не знаю.
173
00:22:29,070 --> 00:22:31,570
Но пообещала, что дам ей знать, как только определюсь.
175
00:22:34,510 --> 00:22:36,910
Ты ей сказала, что уволилась из магазина?
176
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Нет.
177
00:22:46,380 --> 00:22:48,380
Я думала об этом.
178
00:22:49,970 --> 00:22:52,970
Я уже даже готовилась сказать ей это, пока она не подняла трубку.
179
00:22:55,430 --> 00:22:58,430
И я передумала, потому что знала, что ее это не обрадует.
180
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
И я подумала, что ты прав.
181
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Не то чтобы я этого не хотел,
182
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
просто сейчас нам надо быть осмотрительнее.
183
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Я знаю.
184
00:23:17,250 --> 00:23:19,850
Может, построим дом где-нибудь в Мексике или Северной Каролине?
185
00:23:20,790 --> 00:23:22,790
Такой, как у твоей мамы.
186
00:23:24,475 --> 00:23:26,750
Я просто думала, что
187
00:23:26,750 --> 00:23:28,950
ты бы мог заняться его строительством,
188
00:23:29,590 --> 00:23:31,590
а я его внутренним обустройством.
189
00:23:33,180 --> 00:23:35,180
Там бы все было так красиво
190
00:23:35,180 --> 00:23:39,180
и чисто. И там было бы светло, стены были бы белые.
191
00:23:39,180 --> 00:23:42,680
И я бы каждый день его чистила, чтобы все внутри блестело.
192
00:23:44,400 --> 00:23:47,900
А потом я подумала, что у тебя на заднем дворе был бы сарайчик для всех твоих
193
00:23:47,900 --> 00:23:51,300
инструментов, и ты мог бы заниматься там всем, что тебе нравится.
194
00:23:51,300 --> 00:23:54,300
А у меня была бы отдельная комната для меня с Марлой.
195
00:23:55,230 --> 00:23:57,530
Мы бы ее обставили вместе.
196
00:23:58,020 --> 00:24:00,420
Так, как ей нравится. С куклами,
197
00:24:01,210 --> 00:24:04,210
русалками, принцессами... Кстати, она
198
00:24:05,000 --> 00:24:07,290
сейчас почему-то полюбила динозавров.
199
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
Не знаю почему.
200
00:24:09,380 --> 00:24:12,380
Наверное, в школе что-нибудь про них проходили.
201
00:24:15,570 --> 00:24:18,970
Она могла бы приехать позже, когда все успокоится.
202
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
Сейчас ей будет лучше с твоей мамой.
203
00:24:39,000 --> 00:24:40,670
Я хочу плыть с тобой в лодке.
204
00:24:42,140 --> 00:24:44,540
Или лететь на самолете.
205
00:24:48,480 --> 00:24:50,880
Я бы хотела, чтобы у нас был продуктовый магазинчик.
206
00:24:55,030 --> 00:24:57,030
Почему вдруг ты об этом подумала?
207
00:24:58,260 --> 00:25:00,260
Лодки.
208
00:25:10,480 --> 00:25:13,480
Они навели тебя на мысль о продуктовом магазине?
209
00:25:15,340 --> 00:25:17,740
Нет, просто в голову пришло.
210
00:25:28,060 --> 00:25:30,960
Сейчас было бы неплохо купить бутылочку вина.
211
00:25:31,470 --> 00:25:34,170
- Почему?
- Ну, не знаю.
212
00:25:34,890 --> 00:25:38,290
Это вроде бы нормально: зайти в магазин за бутылочкой вина.
213
00:25:48,500 --> 00:25:51,860
«Отель Старфиш».
214
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Хорошее место.
215
00:25:55,273 --> 00:25:59,030
- «Викки Вочи». Ты когда-нибудь был там?
- Нет.
216
00:26:00,070 --> 00:26:05,270
Мама однажды взяла меня туда, провела через вход для персонала.
217
00:26:05,270 --> 00:26:08,570
Там была такая приятная музыка
218
00:26:08,570 --> 00:26:13,800
и подводное шоу. Повсюду плавали русалки.
219
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
В общем, там очень классно.
220
00:26:16,960 --> 00:26:21,460
Я все время говорила Марле, что мы с ней обязательно сходим туда.
221
00:26:23,000 --> 00:26:26,470
А теперь даже не знаю, когда у меня получится.
222
00:26:27,520 --> 00:26:30,020
Как думаешь, на обратном пути заедем?
223
00:26:30,020 --> 00:26:32,570
- Нет.
- А русалки могут жить вечно?
224
00:26:32,570 --> 00:26:34,570
Нет, не думаю.
225
00:26:36,550 --> 00:26:38,550
«Сэвен Доллар».
226
00:26:38,550 --> 00:26:40,550
«Райд энд Дит».
227
00:26:42,060 --> 00:26:45,160
«Бич Коммода», «Коконат Энд».
228
00:26:46,150 --> 00:26:48,650
- «Паффэкл Шоар».
- Крис, пожалуйста, хватит читать вслух все названия на указателях.
229
00:26:48,650 --> 00:26:51,250
- У меня уже голова начинает болеть.
- Прости.
230
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
«Кристал Палмз»... «Кристал Палмз»!
231
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
Как раз для тебя.
232
00:27:14,030 --> 00:27:15,230
Проклятье!
233
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
За нами копы.
234
00:27:18,110 --> 00:27:20,110
Кристал, не смотри назад!
235
00:27:20,110 --> 00:27:22,110
Смотри вперед, хорошо?
236
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
- Что будем делать?
- Просто расслабься.
237
00:27:34,570 --> 00:27:38,470
Если они нас тормознут, веди себя так, будто все в порядке.
238
00:27:41,930 --> 00:27:43,930
Может, сможем от них оторваться?
239
00:27:44,760 --> 00:27:47,300
- Что ты делаешь? Не открывай бардачок!
- Прости! Прости!
240
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Это хреновая идея.
241
00:27:49,300 --> 00:27:54,900
Мы сейчас просто успокоимся, и если они нас остановят, будем вести себя так, будто ничего не случилось.
242
00:27:54,900 --> 00:27:58,900
Договорились? Все хорошо, ничего не случилось. Просто расслабься.
243
00:28:20,010 --> 00:28:21,510
Пронесло!
244
00:28:22,070 --> 00:28:24,070
Они не за нами.
245
00:28:24,430 --> 00:28:26,930
Я чуть все не испортила. Прости!
246
00:28:28,470 --> 00:28:30,470
- Все хорошо.
- Я люблю тебя.
247
00:28:30,470 --> 00:28:33,470
Они уже уехали. Все хорошо.
248
00:28:33,470 --> 00:28:35,470
- Успокойся.
- Как хорошо, что мы вместе!
249
00:28:35,470 --> 00:28:37,970
- Я так рада, что ты со мной!
- Хорошо, хорошо.
250
00:28:42,510 --> 00:28:45,710
Успокойся, Кристал. Не надо этого делать!
251
00:28:45,710 --> 00:28:47,710
- Сядь на место!
- Хорошо.
252
00:28:56,170 --> 00:28:59,170
Смотри, вот этот дом.
253
00:28:59,170 --> 00:29:01,170
Видела?
254
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
Он даже ближе, чем я думал. Это хорошо.
255
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Ближе, чем я помнил.
256
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
Блин, дверь заело. Может, вылезешь?
257
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
Извини.
258
00:30:46,550 --> 00:30:49,450
Кристал, иди сюда! Поможешь.
259
00:30:51,530 --> 00:30:54,930
- Я хочу поставить ее побыстрей.
- Я не умею ставить палатку.
260
00:30:55,700 --> 00:30:58,290
Я еще ничего не ставлю, только распаковываю.
261
00:30:58,580 --> 00:31:02,250
Поосторожнее с ней.
262
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
Я уже не помню, в каком году ее покупал.
263
00:31:09,000 --> 00:31:11,390
Держи с другой стороны.
264
00:31:16,000 --> 00:31:17,100
Давай.
265
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
Нужны колышки.
266
00:33:25,000 --> 00:33:26,190
Пойдем.
267
00:34:21,110 --> 00:34:23,110
Тут пахнет дымом.
268
00:34:31,000 --> 00:34:33,020
Просто отвратительно.
269
00:34:43,870 --> 00:34:46,270
- Значит, этот домик ты для нее построил?
- Ага.
270
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
А что было потом?
271
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Это все.
273
00:34:51,560 --> 00:34:54,060
Можешь мне рассказать, я не буду злиться.
274
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
А что еще должно было быть? Я строю коттеджи.
275
00:35:01,360 --> 00:35:03,036
Я сидел в баре.
276
00:35:04,620 --> 00:35:08,420
Мы разговорились. Она сказала, что хочет дом на пляже.
277
00:35:08,420 --> 00:35:10,920
И когда она спросила, чем я занимаюсь, я ей сказал,
278
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
что я строитель,
279
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
и мы договорились, что я займусь постройкой ее дома.
280
00:35:16,080 --> 00:35:19,308
- Вот и все.
- Ты встретил ее так же, как и мы с тобой познакомились.
281
00:35:20,630 --> 00:35:22,230
А ты мне про это не рассказывал.
282
00:35:22,230 --> 00:35:26,530
Мы же с тобой познакомились, когда ты монтировал новую стойку в баре, где я работала.
283
00:35:26,530 --> 00:35:29,030
А потом ты строил мой коттедж.
284
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
- Так что это то же самое.
- Нет, это другое.
285
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
И в чем разница?
286
00:35:36,500 --> 00:35:39,900
Ладно, я считаю, что нам пора подумать об алиби.
287
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Ты для всех сейчас в Джексвилле.
288
00:35:44,130 --> 00:35:48,430
А я здесь с ней наедине. И мы не вместе.
289
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Так что я никак не могу зарезать твоего мужа из Эверглейдс.
290
00:35:54,090 --> 00:35:58,290
Может, переоденешься? У нее наверняка найдется одежда, которая тебе подойдет.
291
00:35:59,340 --> 00:36:01,840
Ты же не пойдешь в город в этом.
292
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
Я прав?
293
00:36:22,610 --> 00:36:24,110
Фигня!
294
00:37:06,240 --> 00:37:09,540
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь найти что-нибудь подходящее.
295
00:37:10,600 --> 00:37:12,130
Сними это.
296
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
- Ты хочешь, чтобы я это сняла?
- Да.
297
00:37:24,000 --> 00:37:26,030
Она надевала это для тебя?
298
00:37:26,030 --> 00:37:27,530
Нет.
299
00:37:27,530 --> 00:37:29,530
Не повезло.
300
00:37:34,770 --> 00:37:36,770
- А что она для тебя надевала?
- Ничего.
301
00:37:36,770 --> 00:37:38,770
Голая была?
302
00:37:38,770 --> 00:37:41,770
Она была в обычной одежде.
303
00:37:43,740 --> 00:37:45,740
Ты спал с ней?
304
00:37:45,740 --> 00:37:47,740
Нет, не спал.
305
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Опять не повезло.
306
00:39:02,880 --> 00:39:04,940
Ты как?
307
00:39:06,990 --> 00:39:08,190
Ты не хотел заниматься со мной любовью.
308
00:39:11,820 --> 00:39:13,120
Это почти как с моим мужем.
309
00:39:15,000 --> 00:39:18,790
Он хотел заниматься со мной любовью, а я хотела этого только с тобой.
310
00:39:21,750 --> 00:39:23,750
А он бил меня.
311
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Он бил тебя по любому поводу.
312
00:39:26,670 --> 00:39:28,670
Он знал, что я ему изменяю.
313
00:39:33,050 --> 00:39:34,850
Ты кому-то рассказывала?
314
00:39:38,260 --> 00:39:42,060
Нет. Он просто орал на меня и делал мне больно.
315
00:39:46,000 --> 00:39:48,150
Он орал на меня, потому что
316
00:39:49,070 --> 00:39:52,070
хотел так заставить меня сознаться, что что-то было.
317
00:39:56,040 --> 00:39:59,240
Я так долго обманывала себя насчет него...
318
00:39:59,240 --> 00:40:01,740
- И я...
- Кристал, если ты ему не рассказала, то почему он пришел ко мне?
319
00:40:02,670 --> 00:40:06,570
Я не говорила, потому что чувствовала, что так будет лучше.
320
00:40:12,470 --> 00:40:14,970
Я по его глазам видела, что он может меня убить.
321
00:40:15,440 --> 00:40:17,140
Я не знала, что делать.
322
00:40:18,850 --> 00:40:21,450
Мне было так плохо, я была так напугана.
323
00:40:25,520 --> 00:40:28,820
Когда он заводился, я понимала, что он не остановится.
324
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
Он бил меня, а потом начинал душить.
325
00:40:34,920 --> 00:40:36,620
Ты мне не говорила, что он знал!
326
00:40:37,410 --> 00:40:38,710
Он не знал наверняка.
327
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
Он ничего не знал наверняка.
328
00:40:42,560 --> 00:40:44,960
Ты только что сказала, что он знал, что ты ему изменяешь.
329
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Я не говорила, что он знал о моих изменах,
330
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
я говорила, что он думал, что я ему изменяю, но он не знал этого наверняка.
331
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
И что он говорил, Кристал?
332
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Он говорил, что думал, что я с кем-то трахаюсь,
333
00:40:54,560 --> 00:40:56,060
но это ничего не значит.
334
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
Он всегда говорил что-нибудь вроде этого.
335
00:40:58,060 --> 00:41:01,860
Он всегда говорил, что я трахаюсь с кем-то другим, но это не значит, что он знал.
336
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Я не имела в виду, что он точно знал,
337
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
я просто сказала, что он так говорил.
338
00:41:13,550 --> 00:41:15,050
Пожалуйста, не злись.
339
00:41:18,490 --> 00:41:20,490
- Ты не злишься?
- Все нормально.
340
00:41:26,580 --> 00:41:28,580
Тебе правда не следует быть сейчас здесь со мной.
341
00:41:33,220 --> 00:41:36,820
Иди в бар или еще куда-нибудь.
342
00:41:39,510 --> 00:41:42,210
Одень что-нибудь и пошли. Быстрее.
343
00:43:40,410 --> 00:43:43,010
Я тут вспомнила одну историю со времени моей работы в баре.
344
00:43:43,520 --> 00:43:45,120
Кажется, я тебе не рассказывала.
345
00:43:50,490 --> 00:43:53,390
Знаешь, иногда люди думают, что я глупая, потому что я молчунья
346
00:43:53,390 --> 00:43:55,390
- и много не болтаю.
- Ты не глупая.
347
00:43:56,860 --> 00:43:58,160
Ну вот...
348
00:43:59,190 --> 00:44:01,590
Со мной в баре работала одна девчонка, Шарлин.
349
00:44:01,590 --> 00:44:04,590
Она была такая высокая и с брекетами во рту.
350
00:44:06,910 --> 00:44:11,210
Ну... так вот, я как раз пользовалась такой яркой помадой.
351
00:44:12,580 --> 00:44:15,580
Она заметила, что ей нравится цвет, и я сказала ей,
352
00:44:15,580 --> 00:44:17,580
что она может ее у меня одолжить, если хочет.
353
00:44:17,580 --> 00:44:21,180
Она пошла в ванную, накрасилась и так и не вернула мне помаду.
354
00:44:22,000 --> 00:44:24,220
Я подумала, что она просто заработалась и забыла,
355
00:44:25,210 --> 00:44:27,510
и, может быть, она вернет ее позже, но она так и не вернула.
356
00:44:27,510 --> 00:44:32,010
Зато потом каждый день в течение трех недель она приходила с этой дурацкой помадой на губах.
357
00:44:32,890 --> 00:44:37,890
А я... я ничего ей не говорила, и она, видимо, подумала, что я забыла,
358
00:44:37,890 --> 00:44:40,390
потому что я всегда казалась такой рассеянной.
359
00:44:40,740 --> 00:44:40,740
И...
360
00:44:48,220 --> 00:44:51,020
И вот однажды мы были на смене вместе.
361
00:44:51,960 --> 00:44:55,760
Я была в плохом настроении еще до того, как пришла на работу. Просто вне себя.
362
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
Я пришла и увидела, что она снова с этой помадой.
363
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
Я подошла и сказала ей:
364
00:45:00,080 --> 00:45:03,080
«Шарлин, верни мне помаду, ты пользуешься ею уже три недели».
365
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
А она сказала, что не понимает, о чем я.
366
00:45:05,080 --> 00:45:07,080
Стала притворяться, что это ее помада.
367
00:45:07,080 --> 00:45:08,580
И тогда...
368
00:45:08,580 --> 00:45:11,280
- Виски.
- Еще один виски молодому человеку.
369
00:45:15,340 --> 00:45:15,340
Я сказала, что она лгунья,
370
00:45:18,940 --> 00:45:21,940
а она назвала меня сукой. И не знаю, что в меня тогда вселилось,
371
00:45:21,940 --> 00:45:24,540
но я ответила ей, что сука здесь только она, потребовала, чтобы она сейчас же вернула помаду.
372
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
- И тогда она начала мне говорить...
- Спасибо.
373
00:45:28,580 --> 00:45:31,580
Начала мне говорить, что я плохая мать,
374
00:45:31,580 --> 00:45:33,580
и это переполнило чашу терпения.
375
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
И я ударила ее по лицу.
376
00:45:35,580 --> 00:45:38,580
В общем, мы начали кататься по земле.
377
00:45:38,580 --> 00:45:42,380
Мы дрались, и она, кстати, оказалась неплохим бойцом.
378
00:45:42,980 --> 00:45:44,980
А потом мой начальник...
379
00:45:44,980 --> 00:45:46,180
- Спасибо.
- Сдачи не надо.
380
00:45:46,470 --> 00:45:48,470
- Оттащил нас друг от друга.
- Спасибо.
381
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
И...
382
00:45:51,180 --> 00:45:54,180
Почему-то он нас не уволил,
383
00:45:54,180 --> 00:45:56,180
так что мы продолжали работать вместе.
384
00:45:56,180 --> 00:45:57,680
И мы начали нормально общаться.
385
00:45:58,980 --> 00:46:01,480
- Забавная, по-моему, история.
- Охуенно забавная.
386
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
А что это такой красавчик делает в таком месте?
387
00:46:54,450 --> 00:46:57,350
- Ты очень милый.
- Я отойду на минутку.
388
00:47:02,510 --> 00:47:05,210
Моя мама всегда говорила мне не разговаривать с незнакомцами,
389
00:47:05,210 --> 00:47:07,210
но я ее все равно никогда не слушала.
390
00:47:08,570 --> 00:47:10,570
А ты похож на хорошего человека.
391
00:47:26,800 --> 00:47:29,700
Знаешь, ты конечно можешь купить мне выпить, но я буду с тобой честной.
392
00:47:30,300 --> 00:47:32,300
Я уже влюблена в одного парня.
393
00:47:35,120 --> 00:47:38,120
Мы, конечно, с ним часто цапаемся по поводу того,
394
00:47:38,120 --> 00:47:41,620
что он всегда притворяется, будто знает, о чем говорит,
395
00:47:43,710 --> 00:47:46,710
хотя на самом деле ни хрена не понимает.
396
00:47:48,550 --> 00:47:50,550
Но я все равно люблю его. По-настоящему люблю.
397
00:47:50,550 --> 00:47:52,850
Он единственный, кто понимает меня.
398
00:47:52,850 --> 00:47:54,850
Я понимаю о чем ты.
399
00:47:55,820 --> 00:47:57,320
Правда?
400
00:48:01,160 --> 00:48:03,460
Хоть и иногда ни хрена не понимаю, что несу.
401
00:48:06,380 --> 00:48:07,980
А ты меня понимаешь?
402
00:48:08,890 --> 00:48:10,390
Думаю, да.
403
00:48:28,490 --> 00:48:30,090
Знаешь, что мне в тебе нравится, Крис?
404
00:48:32,050 --> 00:48:34,550
Ты всегда говоришь то, о чем я только успеваю подумать.
405
00:48:35,840 --> 00:48:37,840
У меня только рождается мысль, а ты
406
00:48:39,810 --> 00:48:41,110
ее уже озвучиваешь.
407
00:48:42,270 --> 00:48:44,270
Например, ты хочешь спросить про мою жизнь.
408
00:48:44,940 --> 00:48:46,940
Чем я живу.
409
00:48:47,530 --> 00:48:49,030
Чем увлекаюсь.
410
00:48:53,410 --> 00:48:56,410
Ты начинаешь говорить и вовлекаешь меня в разговор.
411
00:49:22,440 --> 00:49:24,140
У тебя когда-нибудь был бассейн?
412
00:49:26,550 --> 00:49:27,550
Нет.
413
00:49:29,000 --> 00:49:30,260
У меня тоже.
414
00:49:32,780 --> 00:49:35,280
Но он был у моей двоюродной сестры.
415
00:49:36,350 --> 00:49:41,250
И она могла нырнуть и задержать дыхание, по-моему, минуты на две.
416
00:49:42,000 --> 00:49:44,800
Для меня это было нечто. Я даже не знала, что такое возможно.
417
00:49:45,500 --> 00:49:48,900
Но сейчас, когда я думаю об этом, я понимаю, что это одна из вещей,
418
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
которые в жизни вряд ли пригодятся.
419
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
- Просто баловство.
- А я всегда мечтал быть строителем.
420
00:49:53,300 --> 00:49:57,300
Закладывать фундамент, возводить стены, строить дом.
421
00:49:58,640 --> 00:49:59,640
Был один парень.
422
00:50:00,850 --> 00:50:02,850
Который построил домик высотой 4 фута.
423
00:50:04,100 --> 00:50:07,100
Он говорил, что это просто тренировка.
424
00:50:08,400 --> 00:50:11,400
И однажды он построит дом высотой 15 футов.
425
00:50:12,070 --> 00:50:15,570
И это не так долго заняло у него времени.
426
00:50:15,570 --> 00:50:18,570
Ну... относительно немного.
427
00:50:19,660 --> 00:50:21,660
Я всегда любила плавать.
428
00:50:22,330 --> 00:50:24,330
А я всегда любил дома.
429
00:50:26,040 --> 00:50:28,540
Это забавно, что ты берешь кусок дерева.
430
00:50:28,540 --> 00:50:30,540
Кладешь его на другой кусок дерева.
431
00:50:32,050 --> 00:50:34,050
Соединяешь их вместе.
432
00:50:37,300 --> 00:50:40,900
И строишь. Это было наше с друзьями хобби.
433
00:50:40,900 --> 00:50:42,900
Просто собирались вместе.
434
00:50:42,900 --> 00:50:44,100
Особо даже не распространялись об этом.
435
00:50:44,520 --> 00:50:46,120
Об этом знала только моя мама.
436
00:50:46,120 --> 00:50:48,120
Знаешь, мне стало легче жить, когда появился ты.
437
00:50:49,330 --> 00:50:50,930
Мне правда стало лучше.
438
00:50:52,330 --> 00:50:52,330
Я думаю, что ты очень хороший.
439
00:50:54,230 --> 00:50:56,530
Ты такой добрый.
440
00:50:56,530 --> 00:50:59,030
Ты бы никогда не сделал ничего дурного.
441
00:51:20,890 --> 00:51:23,890
Ну хорошо, теперь ложись спать.
442
00:51:25,100 --> 00:51:27,600
- Увидимся завтра.
- Может, останешься со мной?
443
00:51:27,600 --> 00:51:30,800
- Прости, я правда не могу.
- Ну хоть поцелуй меня.
444
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Ладно, один поцелуй и пойду.
445
00:51:33,540 --> 00:51:35,940
- Ну все, мне надо идти.
- Ну еще разок поцелуй.
446
00:51:38,250 --> 00:51:38,250
Все-все, мне пора.
447
00:51:41,110 --> 00:51:42,310
Вернусь через 3 часа.
448
00:51:43,360 --> 00:51:46,660
Прости, но мне нужно алиби.
449
00:51:48,080 --> 00:51:50,380
Я вернусь через 3 часа. Прости.
450
00:52:42,800 --> 00:52:44,030
Есть кто?
451
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
Привет.
452
00:52:56,180 --> 00:52:58,180
«А кто это спал на моей кровати?»
453
00:52:58,180 --> 00:53:00,180
Ну да, это я.
454
00:53:01,140 --> 00:53:02,440
Выпить хочешь?
455
00:53:02,440 --> 00:53:03,940
Я точно хочу.
456
00:53:04,320 --> 00:53:07,820
Гребаный холодильник в баре поломался. Пришлось весь народ разогнать.
457
00:53:12,570 --> 00:53:14,070
Блин!
458
00:53:15,000 --> 00:53:16,670
Прости за этот беспорядок.
459
00:53:18,010 --> 00:53:20,210
Я просто тут пиццу пыталась сделать. Заметил?
460
00:53:20,700 --> 00:53:24,210
Чуть не спалила дом, он весь провонял дымом.
461
00:53:25,000 --> 00:53:28,760
Этот дурацкий врач дал мне какое-то новое лекарство или типа того,
462
00:53:28,760 --> 00:53:30,760
а я запила его бокалом вина.
463
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
Так что я тут ни при чем.
464
00:53:38,140 --> 00:53:39,640
Держи, медвежонок.
465
00:53:58,080 --> 00:53:59,380
У меня есть для тебя подарок.
466
00:53:59,380 --> 00:54:01,380
У меня для тебя подарок в тачке.
467
00:54:35,460 --> 00:54:37,460
Переоделась?
468
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Просто переоделась в домашнее.
469
00:54:43,900 --> 00:54:45,400
Ну, я готова.
470
00:54:45,400 --> 00:54:46,900
Что там у тебя?
471
00:54:48,510 --> 00:54:50,510
Это русалка, сидящая в раковине.
472
00:54:53,560 --> 00:54:55,560
Она такая милая!
473
00:54:59,310 --> 00:55:01,810
Спасибо, Лео. Это так мило.
474
00:55:09,470 --> 00:55:11,970
У меня голова болит, схожу в ванную.
475
00:55:29,180 --> 00:55:30,680
Тебе нужна помощь?
476
00:55:32,490 --> 00:55:33,690
Нет!
477
00:55:47,290 --> 00:55:48,990
Может, телек посмотрим?
478
00:55:50,260 --> 00:55:52,660
Нет, я не хочу смотреть телевизор.
479
00:56:03,420 --> 00:56:05,020
Так зачем ты приехал?
480
00:56:08,000 --> 00:56:10,300
Я... просто хотел тебя увидеть.
481
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
Я тут всего на пару дней.
482
00:56:16,360 --> 00:56:19,060
То есть ты хотел меня увидеть в 4 часа утра?
483
00:56:20,490 --> 00:56:21,990
Увидел?
484
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Да.
485
00:56:38,640 --> 00:56:41,040
Ты мне сейчас лапшу на уши вешаешь?
486
00:56:41,040 --> 00:56:43,040
Если да, то мне это не надо.
487
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Почему ты так странно себя ведешь?
488
00:56:49,010 --> 00:56:50,510
Ну я просто...
489
00:56:50,510 --> 00:56:52,510
просто пытаюсь бросить курить.
490
00:56:54,290 --> 00:56:55,490
Вот и все.
491
00:56:55,490 --> 00:56:57,490
Прости, что кажусь таким странным.
492
00:56:57,530 --> 00:56:58,730
Это непросто.
493
00:57:03,440 --> 00:57:04,940
Значит, ты просто хотел меня увидеть?
494
00:57:11,550 --> 00:57:12,550
Да.
495
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
Ну хорошо.
496
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
А как насчет разглядеть меня получше?
497
00:58:04,080 --> 00:58:07,080
Я убью тебя, поганая шлюха!
498
00:58:09,210 --> 00:58:11,710
Крис, успокойся. Успокойся!
499
00:58:13,590 --> 00:58:16,390
Ты трахал эту старуху!
500
00:58:16,390 --> 00:58:18,390
- Я вызываю полицию.
- Не надо!
501
00:58:18,390 --> 00:58:20,390
- Убирайся из моего дома!
- Мы сейчас уйдем.
502
00:58:21,270 --> 00:58:23,770
Прости. Я не хотел, чтобы так вышло.
503
00:58:23,770 --> 00:58:25,770
Я пытался сказать, что мне с тобой было хорошо.
504
00:58:25,770 --> 00:58:28,770
Мне правда было хорошо, но больше так продолжаться не может.
505
00:58:31,330 --> 00:58:33,730
Я говорила тебе, что не надо сюда ехать. Говорила, что не надо.
506
00:58:34,300 --> 00:58:37,900
Я говорила, что не надо сюда ехать, говорила, говорила, говорила...
507
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
Ты говорил, что не трахаешься с ней.
508
00:58:39,900 --> 00:58:42,900
А я видела вас! Я видела вас!
509
00:58:42,900 --> 00:58:45,500
Я говорила тебе, что не надо сюда ехать! Я говорила...
510
00:58:45,500 --> 00:58:49,500
Я говорила, что не надо, а ты врал мне!
511
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Ты врал мне!
512
00:58:52,500 --> 00:58:53,700
Хватит!
513
00:58:57,100 --> 00:58:58,300
Мы уходим.
514
00:59:00,020 --> 00:59:01,220
Мы уже уходим.
515
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
Я только заберу пару своих вещей. Хорошо?
516
00:59:03,220 --> 00:59:05,220
Я буду снаружи.
517
00:59:06,730 --> 00:59:09,230
Хорошо. Хорошо. Все в порядке.
518
00:59:09,230 --> 00:59:11,730
Она успокоится. Она тебе ничего не сделает.
519
00:59:31,500 --> 00:59:33,000
Я понятия не имел, что так все выйдет.
520
00:59:34,740 --> 00:59:36,340
Я этого не хотел.
521
00:59:39,000 --> 00:59:40,470
Я прошу войти в мое положение.
522
00:59:43,880 --> 00:59:45,480
Ты же не станешь это делать, так?
523
00:59:46,390 --> 00:59:48,190
Я не понимаю тебя.
524
00:59:48,190 --> 00:59:49,390
Не понимаешь.
525
00:59:50,570 --> 00:59:52,670
Ну хорошо. Послушай.
526
00:59:55,730 --> 00:59:57,030
Это Кристал.
527
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
И мы с ней в не очень хорошей ситуации.
528
01:00:04,340 --> 01:00:06,340
Поэтому не надо звонить в полицию, как только мы уйдем.
529
01:00:06,340 --> 01:00:08,340
Я же понимаю, что ты собиралась вызвать полицию.
530
01:00:12,570 --> 01:00:14,570
Пожалуйста, не звони в полицию.
531
01:00:18,570 --> 01:00:19,770
Нам нужна лодка.
532
01:00:21,300 --> 01:00:23,300
Я хотел узнать, где можно взять напрокат.
533
01:00:23,300 --> 01:00:25,300
Ты наверняка должна знать.
534
01:00:33,290 --> 01:00:35,690
Прости, но это я должен забрать.
535
01:00:35,990 --> 01:00:37,690
Просто уйди!
536
01:00:48,080 --> 01:00:49,280
Черт!
537
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
- Садись в машину.
- Я слышала царапанье.
538
01:01:11,030 --> 01:01:12,230
Я слышала, как он царапал.
539
01:01:12,230 --> 01:01:14,630
Ничего ты не слышала. Он мертв.
540
01:01:14,630 --> 01:01:16,130
Он полностью сдох.
541
01:01:16,130 --> 01:01:18,430
- Я знаю, что он мертв, но я слышала царапанье.
- Заткнись!
542
01:01:18,770 --> 01:01:20,270
Замолчи!
543
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
Просто помолчи сейчас.
544
01:01:22,270 --> 01:01:24,270
Мне нужно подумать.
545
01:01:26,230 --> 01:01:28,030
Ты меня сейчас просто бесишь!
546
01:01:29,160 --> 01:01:30,260
Я понимаю.
547
01:01:30,260 --> 01:01:32,260
Да, у меня был с ней секс.
548
01:01:32,260 --> 01:01:34,260
И это все, чем я там с ней занимался.
549
01:01:34,260 --> 01:01:36,260
Тебе придется с этим смириться.
550
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Вылезай.
551
01:02:14,250 --> 01:02:16,250
Ты же хотела сюда сходить. Вылезай!
552
01:02:32,030 --> 01:02:33,430
Ну давай же, давай.
553
01:02:45,780 --> 01:02:47,580
Твою мать!
554
01:03:26,490 --> 01:03:27,690
Это ваши лодки?
555
01:03:29,430 --> 01:03:30,630
Мы закрыты.
556
01:03:34,540 --> 01:03:37,340
- Мне правда нужна лодка.
- Мы закрыты.
557
01:03:37,960 --> 01:03:39,160
И во сколько вы открываетесь?
558
01:03:45,160 --> 01:03:46,760
Вам лучше уйти. Пожалуйста.
559
01:03:48,290 --> 01:03:50,990
Сэр, я не собираюсь создавать проблемы. Мне просто нужна лодка.
560
01:03:53,320 --> 01:03:54,920
Я хочу сплавиться по реке.
561
01:03:56,450 --> 01:03:57,850
Я уже видел достаточно.
562
01:03:58,930 --> 01:04:00,930
Пожалуйста, уезжайте.
563
01:04:02,050 --> 01:04:03,250
Прямо сейчас.
564
01:06:15,560 --> 01:06:16,860
Блядь!
565
01:06:16,860 --> 01:06:18,360
Твою ж мать!
566
01:06:19,370 --> 01:06:23,370
Все будет хорошо. Блядь, блядь, блядь, блядь!
567
01:06:27,320 --> 01:06:28,520
Все хорошо.
568
01:06:48,270 --> 01:06:49,470
Черт!
569
01:06:51,200 --> 01:06:53,900
Полный пиздец! Ладно, все хорошо.
570
01:06:54,780 --> 01:06:57,280
Все хорошо. Просто успокойся.
571
01:06:57,280 --> 01:06:59,280
Успокойся. Все хорошо.
572
01:07:00,030 --> 01:07:01,630
Боже мой!
573
01:07:45,830 --> 01:07:48,330
Мне нужно зайти внутрь на пару минут. Я должен заплатить?
574
01:07:48,330 --> 01:07:50,330
- Покупайте билет.
- Сколько?
575
01:07:50,330 --> 01:07:53,330
- 13 долларов.
- Сколько?
- 13.
576
01:08:43,100 --> 01:08:44,800
Я хочу, чтобы ты не задавала вопросов. Договорились?
577
01:09:26,850 --> 01:09:28,050
Что случилось?
578
01:09:30,020 --> 01:09:30,020
Милый, что с тобой?
579
01:09:31,220 --> 01:09:33,220
Не трогай меня!
580
01:09:33,560 --> 01:09:35,060
Ты сраная лгунья!
581
01:09:36,270 --> 01:09:37,870
И ты всегда ею была!
582
01:09:38,870 --> 01:09:40,370
И когда увидишь, что произошло,
583
01:09:40,370 --> 01:09:43,170
знай, что это все твоя вина. Все это, блядь, по твоей вине!
584
01:09:43,880 --> 01:09:46,280
- Ты можешь просто уйти, я пойму.
- Нет, я не могу!
585
01:09:46,590 --> 01:09:47,990
Я не могу теперь просто уйти.
586
01:09:47,990 --> 01:09:49,990
Вылезай из машины! Давай-давай!
587
01:09:57,080 --> 01:09:58,580
Бери его за ноги.
588
01:10:03,840 --> 01:10:05,340
Отпускай!
589
01:10:09,930 --> 01:10:11,430
- Помогай.
- Хорошо.
590
01:10:25,920 --> 01:10:27,820
Иди, поможешь его перевернуть.
591
01:10:30,330 --> 01:10:32,330
Долго будешь стоять? Помоги мне.
592
01:10:37,000 --> 01:10:39,210
Ты это сделала. Ты это сделала.
593
01:10:39,210 --> 01:10:41,210
Ты это сделала. Видишь? Это все по твоей вине!
594
01:10:42,170 --> 01:10:45,170
Видишь? Ты поняла? Это все твоя вина!
595
01:10:45,170 --> 01:10:48,170
Переверни его, мать твою! Бери за ноги и переворачивай.
596
01:10:52,520 --> 01:10:54,520
- Кладем его в лодку.
- Хорошо.
597
01:11:15,180 --> 01:11:18,580
Хорошо. Заверни его. Заверни получше.
598
01:11:22,350 --> 01:11:23,850
- Готова?
- Да.
599
01:11:25,830 --> 01:11:27,330
Хорошо, теперь поднимай.
600
01:11:56,300 --> 01:11:58,000
Как думаешь, их унесет течением?
601
01:12:03,820 --> 01:12:05,420
Понятия не имею. Никогда раньше такого не делал.
602
01:12:08,550 --> 01:12:09,750
Поговори со мной.
603
01:12:13,600 --> 01:12:16,100
Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь!
604
01:12:16,470 --> 01:12:17,570
Скажи что-нибудь!
605
01:12:17,570 --> 01:12:18,570
Скажи что-нибудь!
606
01:12:18,570 --> 01:12:20,070
Скажи что-нибудь!
607
01:12:24,100 --> 01:12:26,900
Давай, бери весло.
608
01:12:28,100 --> 01:12:30,500
Надо убираться отсюда.
609
01:13:40,350 --> 01:13:41,550
Проклятье!
610
01:14:02,060 --> 01:14:03,160
Кристал!
611
01:14:08,840 --> 01:14:10,040
Кристал!
612
01:14:21,620 --> 01:14:23,120
Я все время думаю об этом.
613
01:14:23,120 --> 01:14:25,520
И прихожу к мысли, что даже если бы я жила вечно,
614
01:14:25,520 --> 01:14:28,520
вряд ли нашелся бы человек, который пошел бы на такое ради меня.
615
01:14:30,280 --> 01:14:33,480
Родители, возможно, но я не уверена, что мама стала бы.
616
01:14:33,480 --> 01:14:35,480
Она все время была прагматиком.
617
01:14:35,480 --> 01:14:37,780
Призывала меня прислушиваться к голосу разума.
618
01:14:37,780 --> 01:14:42,280
Поэтому она вряд ли смогла бы, а вот насчет папы я не знаю.
619
01:14:42,620 --> 01:14:44,920
Я просто никогда не творила такого,
620
01:14:44,920 --> 01:14:47,520
чтобы можно было это проверить.
621
01:15:00,470 --> 01:15:02,970
И мне хочется думать, что я смогла бы сделать это ради Марлы.
622
01:15:04,260 --> 01:15:05,560
Я думаю, что ты единственный.
623
01:15:07,060 --> 01:15:09,060
Я не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой.
624
01:15:10,000 --> 01:15:11,190
Правда?
625
01:15:11,190 --> 01:15:13,190
Да, ведь ты моя.
626
01:15:13,190 --> 01:15:15,790
Ты серьезно? Я твоя девочка?
627
01:15:16,850 --> 01:15:18,350
Да, ты моя девочка.
628
01:15:19,860 --> 01:15:22,160
- Я сделаю для тебя все, что угодно.
- А я для тебя.
629
01:15:22,160 --> 01:15:24,160
Я все для тебя сделаю.
630
01:17:04,550 --> 01:17:06,350
Мне вызвать полицию?
631
01:17:09,300 --> 01:17:10,600
Чуть позже.
632
01:17:10,610 --> 01:17:13,100
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/54582/237892
633
01:17:13,110 --> 01:17:14,100
Переводчики: Rasiel
62698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
