Original subtitles

VER�O DOS SONHOS

Subrip e Sincronia: Pix

Oi.

A prova de som saiu bem? Porque soava um pouco rouca.

Soou incr�vel, como sempre.

-Seguran�a? -Totalmente seguro.

E a multid�o est� entusiasmada?

N�o poderiam estar mais preparados para voc�, Srta. Taylor.

Vamos l�.

NOVA IORQUE

Como saiu?

Digno de uma rainha. Ou um rei da Calif�rnia.

-Voc� queria mostrar suas habilidades. -Nem tanto.

Voc� foi muito perseverante, Deb, mas tudo isso ficar� para tr�s hoje,

quando nos reunirmos com a gravadora,

lhe deem o adiantamento, as datas das turn�s, e voc� voltou!

Quando j� era tarde. Recebi a conta do meu hotel pelo m�s.

Pediremos um adiantamento maior. A gente se v� logo.

Servi�o de quarto!

O Liam est� na cidade?

N�o me d� serm�es, Ray. Sei que n�o gosta dele.

N�o gosto dele para voc�.

Que sorte que voc� gerencia minha carreira e n�o minha vida social.

N�o sou apenas seu representante. Sou seu "marido de trabalho".

Um dia talvez tenha um marido de verdade.

Eu gostaria de ver isso. Mas n�o com ele, est� bem?

Debbie!

-Dylan. -Oi.

Muito prazer. Desculpe por faz�-la esperar. Queria conhec�-la antes.

Mas as coisas foram uma loucura desde que substitu� o Lew.

Ele � Ray Royce.

Royce Management. Falamos por telefone.

Muito prazer. Por que n�o sobem?

Entrem, sentem-se.

J� lhes ofereceram algo para beber? Pellegrino, �gua?

Sim, estamos bem, obrigada.

H� quanto tempo foi seu �ltimo disco, tr�s anos?

Dois. Sei que as vendas ca�ram um pouco,

mas este vai compensar isso.

Como voc� sabe, a ind�stria mudou.

Agora a presen�a nas redes sociais � tudo.

Pensei que a m�sica fosse tudo.

N�o h� uma maneira f�cil de dizer isto, mas depois de considerar muito

decidimos ir em outra dire��o.

-Com a m�sica? -Com voc�.

O qu�?

Como dizer isso? N�o estamos mais no neg�cio de Debbie Taylor.

Est�o me deixando?

-Sim. Sinto muito. -"Sinto muito"?

Estou nesta gravadora desde os 15 anos.

Debbie Taylor lan�ou esta gravadora.

N�o estaria aqui sem ela. Voc� n�o estaria aqui.

Bom, agora estou.

Se quisessem reconsiderar o som... Mas at� ent�o,

Taylor Swift � importante. N�o voc�.

Taylor Swift. Voc� era Taylor Swift antes.

Conseguiremos outra gravadora.

Enquanto isso, vamos explorar as outras ofertas.

Que outras ofertas?

Bom, sei que voc� se recusou a fazer os "reality shows",

mas neste n�o tem animais selvagens...

-Ray. -Est� bem, est� bem.

E cantar em festas de anivers�rio particulares por quatro d�gitos?

Altas?

Baixas, mas voc� viajaria em primeira classe.

-Para onde? -Para a Ar�bia Saudita.

Isso � um "n�o" ou um "talvez"?

Se voc� � meu "marido de trabalho" eu quero o div�rcio.

Feliz anivers�rio.

Dois anos. Quem diria?

Sim, eu n�o.

-Tenho uma coisa para voc�. -Eu tamb�m.

Obrigado.

Voc� primeiro.

Bom. "Com todo meu amor, para sempre, Debbie".

� fabuloso.

Mandei desenhar especialmente.

Que lindo.

-Gostou? -Sim.

Bom, agora eu.

-� um suporte para tirar "selfies". -Estou vendo.

� nosso estilo, sempre casual.

� divertido quando estamos juntos. Quando n�o, sem press�es.

� o que eu amo em voc�, Deb.

� isso o que voc� ama em mim?

Voltarei �s loca��es e voc� est� trabalhando em seu disco.

N�o vamos pretender que isto foi s�rio.

N�o vamos dar mais import�ncia a isso.

Mas � importante.

Pelo menos eu achei que fosse.

Sabe? Com certeza voc� vai poder compor uma m�sica sobre isto.

"Eu n�o significo nada para voc�". Vai ficar primeira nos "rankings".

-Debbie, qual �. -Fique com o seu suporte.

Deb!

D! Qual �!

Debbie Taylor, discos de platina, turn�s mundiais

e fama internacional aos 15 anos.

O que aconteceu com Debbie Taylor?

Est� aberta!

Obrigado.

A� est� ela!

Eu vivia como se a festa nunca fosse acabar. E adivinhe...

Acabou.

Faz muito tempo que estamos na trincheira. Vamos superar.

Vou sentir falta dessas almofadas.

-Talvez seja hora de vender isto. -N�o.

Vai manter voc� no hotel por um tempo.

Ray, prefiro viver no meu carro.

Voc� poderia ficar um tempo comigo.

E "um tempo" quer dizer entre uma noite

e o resto da minha vida?

Se fosse preciso.

Obrigada, Ray, mas preciso de um descanso.

Tenho que sair daqui. Preciso de tempo.

Quanto tempo?

N�o sei. O suficiente para p�r minha cabe�a em ordem.

Preciso saber quem sou, al�m de quem era.

Querida, o pior que voc� pode fazer agora � desaparecer.

Eu j� desapareci, Ray.

J� desapareci.

-Debbie. -Oi.

O que est� fazendo aqui? Aconteceu alguma coisa?

Precisa acontecer alguma coisa para visitar a minha irm�?

Sim.

Eu tinha um tempo livre e pensei, f�rias.

F�rias em Ohio?

Com voc� e a fam�lia.

Eu teria ligado antes, mas queria lhe fazer uma surpresa.

E fez.

A casa est� incr�vel.

Obrigada.

Onde est�o todos?

O Tim foi buscar a Natalie na sua aula de futebol.

Voc� n�o trabalha mais?

Sim, trabalho.

A escola est� fechada nos domingos.

Certo, claro.

Ent�o...

Est� pensando em ficar por quanto tempo?

Uns dias.

� que nosso quarto extra � um escrit�rio agora.

Talvez voc� ficasse mais confort�vel em um hotel.

L� est�o eles.

Tia Debbie?

Natalie, olhe para voc�, quanto voc� cresceu!

-Tenho 11 anos e meio. -Estou vendo esse meio!

Oi, Deb. Achei que aquele carro l� fora fosse o seu.

Tim. Olhe para voc�, voc� tamb�m cresceu.

Est� fazendo turn� por aqui?

N�o, est� de f�rias.

� mesmo? Que �timo.

Pode ficar no meu quarto. Eu tenho beliche.

Pedra, papel ou tesoura pelo beliche de baixo?

O de cima.

�timo.

Querida, n�o pegue nisso. � muito valioso.

N�o, tudo bem. � para pegar.

-Me ensina a me pentear como voc�? -N�o, ela n�o pode.

Sua m�e tem raz�o. N�o posso.

-Tenho um esquadr�o de glamour. -O que � isso?

Gente que eu pago para me fazer ficar fabulosa.

Tim, voc� ainda est� na ag�ncia?

"Chute os pneus e vele".

Grudento.

A Denise lhe contou que que foi promovida a vice-diretora?

-N�o. -N�o � nada.

Claro que �.

Pela nova vice-diretora de...

-Youngstown High. -Youngstown High.

Youngstown High.

Sabem do que mais? Eu trouxe presentes!

Para minha sobrinha,

um kit de perfume e maquiagem Debbie Taylor.

-Ela n�o usa maquiagem ainda. -N�o.

Est� no sexto ano.

Desculpe. Guarde para o s�timo.

E para minha irm�.

-N�o precisava ter se incomodado. -Abra.

Um par de sapatos novos podem mudar a sua vida.

Pergunte para a Cinderela.

S�o lindos.

Eu uso os meus o tempo todo.

Mas n�o se sinta culpada. Estavam em oferta.

Querida, acho que teremos que sair, n�o �?

Obrigada.

E, para o meu cunhado.

Prove-o.

Foi desenhado especialmente.

Se tiver muitas argolas, pe�a para seu joalheiro ajustar.

Meu joalheiro, claro.

Debbie, realmente isto � demais.

N�o.

Ela tem raz�o. N�o podemos aceitar.

Podem e aceitar�o.

Por que est� aqui?

-Talvez queira estar com sua fam�lia. -N�o. N�o � isso.

-Querida, voc� n�o sabe isso. -Eu a conhe�o.

D� no mesmo, ela est� aqui agora.

Talvez seja uma oportunidade para se aproximarem.

Eu acho

que posso sobreviver a qualquer coisa, uns dias.

�?

N�s temos joalheiro?

Um garoto da minha turma tem 5.500 seguidores no Instagram

e ele s� comeu uma larva.

-Eu n�o vou comer uma larva. -Voc� tem que publicar a sua vida.

Acho que vou come�ar vivendo a minha vida.

-O que fez todo este tempo? -� uma boa pergunta.

-Voc� � como Alice. -Alice in Chains?

N�o, "Alice no Pa�s das Maravilhas".

Caiu em uma toca de coelho e tudo era novo.

A toca do coelho leva voc� at� Ohio?

Talvez.

Voc� � uma menina interessante.

A que horas voc� vai dormir?

-Tarde. E voc�? -Tarde, tamb�m.

A sua m�e e eu fic�vamos acordadas

at� bem tarde todas as noites, falando.

No ver�o, quando escurecia,

�amos ao cap� do carro dos vov�s

e olh�vamos as estrelas e fal�vamos.

Eram melhores amigas?

As garotas Del Vecchio do Brooklyn.

Voc� deve ter ouvido hist�rias velhas.

Na verdade, n�o. Ela nunca fala de voc�.

N�o?

-Bom, s� da sua sombra. -Minha sombra?

A sombra na qual ela cresceu.

Por isso ela se mudou para c�, para ter uma vida normal.

Para poder ser ela mesma e n�o s� a sua irm�.

Sim.

Finja que est� dormindo.

Voc� tem uma aura muito poderosa.

-Ela vai para a escola amanh�. -Desculpe.

Boa noite.

Boa noite.

Entre!

Por que n�o est� trabalhando?

J� voltei. S�o 3h30 da tarde.

J� faz uma semana que voc� est� aqui.

S� isso?

Tenho uma reuni�o da associa��o de pais.

Esperava que pudesse me ajudar.

Eu adoraria cantar. Que tal "Lightening in a Bottle"?

Na verdade, pensei que poderia ir ao mercado

e comprar comida para o jantar.

Manteiga, leite, abacaxi. Abacaxi!

Vou fazer a torta virada de abacaxi da mam�e.

-Sim. -Gostoso.

-Precisa de ajuda? -Sim.

Sabe onde est� o abacaxi?

Em lata ou fresco?

N�o tenho certeza.

Eu compraria o fresco. E est� aqui.

� mais f�cil com um carrinho.

-Obrigada. -De nada.

Venha comigo. Temos frutas, verduras.

-E "voil�", o abacaxi. -Perfeito.

Sinto muito.

Isto s�o laranjas.

Sim, eu sei. Vi uma foto uma vez.

Sim, sim.

"RUMOR" � AMOR?

Voc� tirou uma foto de mim?

-O qu�? -N�o me importo de tirar "selfie",

mas n�o quero que uma foto minha apare�a no TMZ,

est� bem?

Aveia.

� para a minha m�e. N�o sabia se era esta marca.

Isto � uma vergonha.

Sim, para os dois.

-Oi. -Ray, eu mudei de ideia.

Estou preparada para ir para a Ar�bia Saudita.

Deb, j� conseguiram outra pessoa.

Quem?

A Tiffany. Posso ligar para voc� depois?

Quem �?

-� uma cliente nova? -Estou trabalhando.

Ligue para mim em dois dias. Voc� est� bem.

N�o posso fazer coisas normais. N�o posso fazer nada.

Eu nem posso compor a minha m�sica sequer.

Isto n�o s�o f�rias, n�o �?

Minha gravadora me deixou.

Debbie, voc� vai viver aqui agora?

N�o, eu n�o chamaria isso de viver.

N�o tenho um centavo.

Como aconteceu isso?

Estava esperando um adiantamento para o pr�ximo disco.

Sempre houve um "pr�ximo disco", sabe?

Gastei dinheiro que n�o sabia que n�o tinha.

Est� bem. Vou pegar minhas coisas e ir embora.

N�o, Voc� � uma chata,

mas ainda � minha irm�.

Obrigada.

Obrigada.

Vou lavar minha pr�pria roupa. Vou me levantar mais cedo.

-Sim, porque voc� vai trabalhar. -O qu�?

A professora de m�sica da tarde teve que ir embora.

Ent�o voc� vai ter que substitu�-la.

-N�o sei nada de crian�as. -S�o adolescentes. Ningu�m sabe.

-Quando o curso termina? -Quando as aulas terminarem.

� um m�s mais ou menos!

S�o tr�s meses. Vamos!

Venha!

Considere isso uma maquiagem ruim.

Voc� � meu esquadr�o antiglamour?

Prometa que vai parar antes de me transformar em Betty Crocker.

Betty Crocker nem � uma pessoa real.

Al�m do mais, voc� tem que encaixar com o resto.

As pessoas n�o sabem que sou sua irm�?

Eu n�o falo disso. � mais f�cil.

Entendo.

Voc� poderia pensar em usar o seu nome verdadeiro.

Debbie Del Vecchio, do...

-Do Brooklyn. -Do Brooklyn.

� mesmo?

Parece que eu sou a sua sombra agora.

A aula � de 3h as 4h.

Se voc� faltar, eles precisar�o de autoriza��o para irem embora.

N�o ser� problema.

Bom, � ali.

Espere, voc� n�o vai me apresentar?

A maioria dos professores se apresentam sozinhos.

Voc� n�o pode estar nervosa. Voc� cantou no Madison Square Garden.

Sim. Isto � muito mais intimidante.

Bom, todos em seus lugares, por favor.

Senhoras e senhores, esta � a nova professora de m�sica,

a Srta. Del Vecchio.

Oi, Youngstown.

� bom estar de volta.

Bom, estou vendo que preciso esquentar a multid�o. Tudo bem.

Em primeiro lugar, chamem-me de Srta. Debbie.

A Srta. Del Vecchio era a minha m�e.

E gra�as a ela que estou aqui hoje. Ent�o... obrigada, m�e!

-Sim? -Sou Ashley.

Estou aqui para conseguir cr�ditos extra.

-Estou no quadro de honra, irei... -Para uma universidade da Ivy League.

Oliver!

Onde estudou?

Estudei em v�rios bares, clubes e pistas de boliche.

E ocasionalmente em uma loja de colch�es.

-O jovem do fundo. -Johnny.

Vai ficar o trimestre inteiro?

Porque nossos �ltimos professores nos deixaram por trabalhos de verdade.

N�o, garanto que n�o os deixarei por um "trabalho de verdade",

porque este � o �nico trabalho que tive na minha vida.

-Nunca teve um trabalho? -Impressionante!

Ent�o n�o � uma professora de verdade?

Deve nos preparar para a festa de formatura.

A formatura...

Vamos nos apresentar, e precisamos de uma m�sica.

Deve ser perfeita ou todos rir�o de n�s.

Bom.

Estava pensando em um hino poderoso.

The Stones, Journey, Foreigner, Zeppelin.

Entendem?

J� escutaram algo deles?

O que ensinam para voc�s aqui?

Esperem, vou lhes mostrar.

Bom, dois, tr�s, quatro.

Meu Deus!

-Oi. -Oi.

O que est� fazendo aqui?

Sou o conselheiro acad�mico.

Claro, porque isto est� cada vez melhor.

O que � isto?

O que dou aos meus estudantes com impedimentos emocionais.

"Estresse, horm�nios e escola secund�ria". N�o ajuda.

Acho que come�amos com o p� esquerdo.

Tenho certeza de que seguimos com o mesmo p�.

Noah Burns.

Debbie Tay... Del Vecchio.

Crise de identidade? Eu tamb�m tenho um folheto para isso.

Sua m�e gostou da aveia?

N�o. Era a marca errada.

De volta � g�ndola de cereais.

Sabe, o primeiro dia de escola � sempre o pior.

E o segundo dia?

O segundo? Geralmente � muito ruim tamb�m.

�timo.

Olhe, esta aula � muito importante para eles.

O Johnny est� em abrigos.

J� passou por muitos.

A m�sica � a �nica coisa constante que ele tem.

A verdade � que todos est�o a� porque amam m�sica.

S� precisam da forma de express�-la.

Eles e eu tamb�m.

Se quiser conversar, meu escrit�rio fica no fim do corredor.

Obrigada, mas o �nico guia que preciso agora

� para chegar ao estacionamento.

Entendi.

V� pelo corredor, vire � direita nos arm�rios

e � esquerda no tambor de �gua.

-Est� bem. -Bom.

O que est�o tramando?

A tia Debbie foi horr�vel.

Bom, j� vaiaram voc� no palco.

N�o.

Acho que podemos incluir "professora"

na lista de coisas para que n�o sou boa.

Isso n�o � verdade.

Voc� me ensinou a tocar pandeiro.

Voc� ainda tem ele?

Claro. Guardei em caso de que Motown voltasse.

Que bom.

Acho que voc� quer dizer "terr�vel".

Olhe, se quiser se conectar com aqueles garotos,

fa�a-os sentir o que voc� sente quando canta.

Vamos, ajude-me a estragar um jantar.

-Oi. -Oi.

-Johnny, n�o �? -Sim. O que est� tocando?

Sente-se.

� uma m�sica nova em que trabalhei um tempo.

H� muito tempo.

Como se chama?

Estava pensando em "Wonderland".

"Wonderland", bem.

Sim.

Eu mesma n�o podia ter feito melhor. E n�o fiz. Obrigada.

Eu que agrade�o.

Bom, todos, sentem-se. Relaxem.

Bem-vindos de volta.

Est� bem, sei que fracassei ontem.

Eu falo melhor atrav�s da m�sica.

A m�sica pode dizer coisas que as palavras n�o podem.

Na idade de voc�s eu tinha todos estes pensamentos

e sensa��es que n�o podia expressar.

Ent�o encontrei a m�sica.

Ou deveria dizer que a m�sica me encontrou?

Sabem o que � incr�vel da m�sica?

Ela nunca sai de moda.

N�o passa por uma etapa desastrada. Nada de aparelhos nem de �culos.

Nem dias de cabelo ruim.

Quando algu�m partir seu cora��o um dia,

n�o que eu saiba disso, aquela m�sica, aquelas can��es

estar�o ao seu lado.

� a trilha sonora da sua vida.

Bom, de p�. Quero ouvir o que voc�s t�m. Vamos.

"Star Spamgled Banner". D� sustenido.

Est� bem.

Abaixe os bra�os, Mariah, n�o estamos dirigindo o tr�nsito.

A postura, retos.

Sim.

Projete. Vejamos.

Bom.

Lindo tom. Ombros para tr�s. Com for�a, sim.

Sim, sim.

-N�o estou ouvindo voc�, Johnny. -Eu n�o canto.

Nunca?

S� sou o pianista.

Est� bem.

Tudo bem. � s� o que eu preciso escutar hoje.

Vamos deixar os tons altos para a pr�xima aula. Sentem-se.

Uma m�sica pode sair do nada.

N�o se trata s� da m�sica e da letra.

� o ritmo. O cara que d� o ritmo.

N�o me contratar�o para isso.

Mas esse cara � um compositor. Ou a garota que serve o caf�

e passa perto do microfone fazendo...

Ela � uma compositora.

Os dois contribu�ram com a m�sica para lhe dar um som.

Por isso os arranjos, a produ��o,

s�o todos elementos chave na cria��o de um sucesso.

Ent�o, talvez voc� n�o queira estar na frente,

como esta pequena estrela.

Talvez voc� descubra que � bom para outra parte do processo

e se torne o pr�ximo Quincy Jones.

O pr�ximo Pharrel.

Sim!

Certo?

N�o sabia se voc� voltaria.

Bom, acontece que voc� estava enganado.

O segundo dia � melhor do que o primeiro.

Est� bem. Ent�o meu trabalho aqui est� terminado.

"Como falar com sua fam�lia?"

"O que serei quando for grande?" Como � que tudo se aplica a mim?

Ent�o meu trabalho aqui n�o terminou.

Sua m�e gostou da aveia?

Sim. N�o podia me decidir por aveia cortada ou s�mola.

Conte-me como est� indo.

Se quiser saber, eu n�o moro com a minha m�e.

Tudo bem se voc� mora com ela.

Estava fazendo as compras para ela.

-Est� bem. -Est� bem.

S�o incr�veis, mesmo.

Quem � o fot�grafo?

Um amador.

Da velha escola.

Sou um cara da velha escola.

Se eu ainda n�o falei,

obrigado por tirar um tempo para ajudar aqueles garotos.

Sim. Pensei que conhecia voc�, no corredor dois.

Mas ontem, vendo voc� tocar piano, tudo fechou.

Acho que vai querer deixar isso em segredo,

com a roupa e a mudan�a de nome.

N�o, Del Vecchio � meu nome verdadeiro.

Espere, ent�o, quem � Taylor?

Hamb�rgueres Taylor, no Brooklyn.

Eu e minha irm� �amos l� o tempo todo.

Quem bom que n�o iam a Der Wienerschnitzel.

Bom, j� que abrimos

o velho manual de estrat�gias,

eu dancei com sua m�sica na minha festa de formatura.

Na verdade, eu n�o fui � minha pr�pria festa de formatura.

Por qu�? N�o me diga que ningu�m a convidou.

Sim, isso. Eu n�o fui � secund�ria.

Bom, esta � a sua oportunidade.

Presen�a c�nica, gente.

Isso � uma interpreta��o,

n�o uma rodada de identifica��o policial.

Voc�s s�o os donos do palco.

C-3PO, relaxe. Bom, n�o tanto.

� como uma postura. Como...

-Sim. -Sim.

Muito obrigada por isso.

Bom, gente, � tudo por hoje. A gente se v� amanh�.

Est� bem. N�o esque�am de praticar.

Kacey, voc� tem um �timo estilo.

Poderia buscar um estilo para o grupo?

Sim, claro.

-Est� bem. -Est� bem.

Darryl, como est� indo com as luzes?

Tenho Mega-Life, Elation e Blizzard Pro.

N�o sei o que � tudo isso. Mas parece bem para mim.

Est� bem. �timo.

Ashley, veja isto.

Obrigada.

-Vou lhe mandar uma mensagem. -Sim, por favor.

Gostaria de ser o DJ no nosso grupo?

-Eu? -Sim, voc�.

-Eu posso fazer isso. -Est� bem.

Voc� canta como se eu estivesse dando notas. Para voc� saber, n�o estou.

Eu deveria deixar. Minha m�e n�o quer que fa�a isto mesmo.

Espere. cantar reflete felicidade, liberdade.

Se deixar fluir suas emo��es, sua voz as seguir�.

E j� que est� fazendo isso, mostra seu cora��o.

-Est� bem. -Est� bem, agora v�.

Sabe? Billy Joel era um pianista cl�ssico

e come�ou a cantar, e acabou sendo incr�vel.

-Sim, esse n�o sou eu. -Sim. Voc� n�o canta, certo.

Minha m�e adotiva anterior escutava Billy Joel.

-Mas isso foi h� muito tempo. -Voc� n�o a v� mais?

N�o. Ela se mudou. Agora eu vivo em uma resid�ncia grupal.

Vou fazer 18 anos em uns meses. Ent�o irei embora.

-E o que vai acontecer? -N�o sei. Eu trabalho em uma casa

de ferragens nos fins de semana. Vou tentar trabalhar per�odo integral.

Estive em turn�s quase a minha vida inteira. Ou fechada compondo.

Acredita que perdi o casamento da minha irm�

porque estava em uma turn�?

Perdi o nascimento da minha sobrinha.

Mandei presentes em vez de ir.

A �nica rela��o real que tive foi com meu representante.

Agora que penso, ele trabalha por comiss�o.

-Obrigada. -Claro.

Pensei que tivesse namorado,

mas n�o estava perto o bastante para ver

que eu n�o significava nada para ele.

Ele me deu um suporte para tirar "selfies" de presente.

Ningu�m em s� consci�ncia deveria sair comigo.

Devidamente anotado.

Eu falei muito. H� quanto tempo estou falando?

Tudo bem, vou ficar aqui at� junho.

E talvez voc� seja muito dura com voc� mesma.

N�o vejo outra estrela pop trabalhando com crian�as em Ohio.

Sim, n�o foi ideia minha.

Temos privil�gios de conselheiro-paciente, n�o �?

Geralmente, n�o.

Mas prometo que n�o vou contar para seus pais.

Eu vim para me afastar e planejar meu grande regresso.

E se n�o houver um regresso?

Sempre existe uma forma de voltar.

E se eu cheguei ao topo com 15 anos?

Talvez voc� ainda n�o tenha chegado ao topo.

� um pouco tarde para palavras de incentivo. Quase 20 anos.

Sabe o que eu fazia antes de ser conselheiro?

Era corretor da bolsa de Chicago.

Vivia em um edif�cio na Av. Michigan.

Grandes gastos e uma conta abastada.

Tinha uma esposa, corretora da bolsa tamb�m.

O que aconteceu?

Ela amava aquela vida. Eu n�o.

Aconteceu que ela tamb�m amava outro. Meu s�cio.

Sinto muito.

Obrigado. N�o foi meu melhor momento, mas eu superei.

Voc� se sente voc� mesmo aqui?

Em um escrit�rio horr�vel, sem vista, com caf� frio. Sou eu.

Sinto que aqui fa�o algo. Foi onde eu cresci.

Hoje voc� � professora de m�sica, amanh�, quem sabe?

Acho que voc� voltar� ao palco e isto ser� uma lembran�a distante.

Sim, acho que vou lembrar disto. Acredite.

A pergunta �: Voc� est� buscando seu pr�ximo sucesso ou a voc� mesma?

Voc� � bom.

De fato, acabei de pensar nisso.

Acho que seu tempo acabou. Meu pr�ximo paciente me espera.

Muito obrigada.

Eu diria que estamos progredindo, n�o acha?

-Oi. -Oi.

Que bom ver que est� aproveitando nosso programa de orienta��o.

Ele est� me ajudando com alguns assuntos.

� muito �til. E bonito.

N�o tinha notado.

E n�o est� acontecendo nada.

Sim, bom, que azar.

Porque ele � o contr�rio do seu tipo de homem usual,

que � espantoso, � prop�sito.

Muito obrigada.

Qual �, voc� n�o lembra?

Seu primeiro namorado?

As cal�as de vinil.

E o de cabelo azul que amassou as flores da mam�e com o carro dele?

Foi uma cena incr�vel.

-Continuo? -Por favor, n�o.

E voc�, seu primeiro namorado?

Sim, eu me casei com ele.

-O Tim foi seu primeiro namorado? -Sim.

O primeiro que me importou. Quando custou consertar seu carro?

N�o pergunte.

Voc� tem uma lista de compras?

Eu vou ao mercado.

Vou preparar o jantar para a Natalie esta noite.

Bom, a Natalie vai preparar o jantar para mim esta noite.

Voc� e seu primeiro namorado v�o sair.

N�o � preciso.

Sim. J� est� combinado.

Est� bem. Mando a lista por mensagem.

Est� bem.

� uma obra de arte.

Temos que subi-lo no Instagram.

Podemos comer primeiro?

As pessoas adoram ver fotos de comida. E de gatos.

-Por qu�? -Ningu�m sabe.

"Selfie"!

Mam�e, voc� est� sensacional.

Sim, n�o �?

E alta.

-Esque�am do toque de recolher. -N�o estaremos acordadas.

Ray, espere.

-Por que est� sussurrando? -Estava dormindo.

-Dormindo? S�o 9h30. -Amanh� tem col�gio.

Agora est� come�ando a me preocupar. Faz uma semana que n�o me liga.

Estava ocupada. Fiz o jantar.

Aprendi a arte da lavagem de roupa.

E amanh� tenho que levar as crian�as � escola. N�o � empolgante?

Eu liguei para um n�mero errado?

Estou vivendo a vida.

Porque � bom para a sua m�sica?

Sim, isso tamb�m.

-Mande seu material novo para mim. -Eu mando.

Quando?

N�o sei. Depois da festa de formatura.

N�o lembro quando uma frase me preocupou mais.

Boa noite, Ray.

Isso foi muito bom para uma pessoa que n�o canta.

-Foi voc� que comp�s? -Sim.

H� cura para o que voc� tem. Chama-se p�nico c�nico.

Eu cantei em uma festa uma vez.

E fiquei paralisado.

Essa sensa��o tamb�m � o que torna isso t�o emocionante.

-Sim, eu me sinto melhor no fundo. -Eu sei.

Eu sei, mas quando voc� superar essa sensa��o

eu garanto que algo maravilhoso o espera.

-Oi, gente. -Oi, Srta. D.

Oliver, o que foi?

Minha primeira m�sica.

Deixe-me escut�-la.

�timo! Continue, continue.

Gente, antes de come�ar a aula,

temos que dar nome ao grupo. Alguma ideia?

Que tal,

Os Cantores Aprovados?

Alguma outra ideia?

Programa de m�sica depois da aula?

Tem alguma coisa ali.

MDA.

MDA! � isso.

MDA. M�sica Depois da Aula. � isso.

Vamos, mostrem o que t�m.

Dois, tr�s, quatro.

MDA!

Brilhem com for�a!

Sentem-se.

Espere um pouco, eu j� volto.

O que foi?

Acabei de me reunir com o diretor.

-Ele vai cancelar a aula. -O qu�?

Por qu�?

Acha que � muito cara.

Eu tentei convenc�-lo de continuar.

Al�m disso ele acha que n�o h� alunos suficientes

que justifiquem o gasto.

Eu sinto muito.

N�o devia ter convencido voc� disto.

Devia sim.

Tenho at� o fim de semana pelo menos?

Diga-me que n�o � quinta.

� quarta.

Eu soube.

Vou precisar de algo mais forte.

Bom.

No m�s passado eu estava preparada para renunciar.

Agora estou me sentindo muito mal.

Est�vamos avan�ando. N�o posso abandon�-los.

Ent�o, n�o abandone.

N�o abandonarei.

Talvez este seja o meu regresso.

� uma edi��o limitada.

S� fizeram 20. Foi Billy Joel que me deu pessoalmente,

quando cantei com ele no Madison Square Garden.

Estas s�o as assinaturas

dos principais artistas do pa�s.

Eu lhe dou 5.000 d�lares.

N�o, n�o, vale 20 vezes isso.

N�o para mim.

Eu prometi que jamais o venderia.

Est� bem, est� bem.

Deixo por 10.000.

8.000 � o m�ximo que ofere�o.

Est� bem.

Oi, Deb.

O que foi?

Preciso pedir um favor.

Devo chutar os pneus?

Eu n�o faria isso.

"A gente se v� no estacionamento".

Gente, houve uma mudan�a de planos. Vamos, subam.

Venham, garotos. Entrem.

Vamos.

O que � isto?

J� v�o ver. Mexam-se. Vamos.

Bem-vindos

aos est�dios MDA!

-Isto � seu? -Nosso.

Vamos, gente.

Vamos sacudir essa formatura.

Dois, tr�s, quatro. MDA!

O que estamos fazendo aqui?

Voc� tem que ver uma coisa. � a nossa caminhonete.

O que quer dizer com "nossa"?

O papai lhe ofereceu um bom trato.

Seguro e autoriza��es assinadas por todos os pais.

E assinaturas eletr�nicas autorizadas

pela diretoria da escola.

-Quem � voc�? -A representante do grupo.

Vamos.

Sim!

O que acha?

Quem vai pagar tudo isto?

Billy Joel.

Voc� vendeu o seu teclado?

Sim.

Oi.

Voc� faltou � sua consulta hoje.

Tive que dar a sua hora para um aluno do segundo ano.

Ser conselheiro � um servi�o de tempo integral realmente.

O conselhos recebidos nunca s�o suficientes.

No meu caso, � assim.

Est� com fome? Estava indo ao supermercado.

Como poderia rejeitar isso?

N�o poderia.

Bom, ent�o, produtos frescos, cereais.

Seguidos por congelados, delicatessen e vinhos.

Vamos comprar aveia para a sua m�e.

N�o, ela tirou a lista de mim.

Vou comprar mesmo assim.

Bom, mas voc� vai ter que subir.

Sim, vamos.

Voc� vai passear.

Eu gosto deste neg�cio de supermercado.

Al�m disso voc� come depois.

Foi uma noite linda.

Veja, luz de velas. Uma vista do estacionamento.

-Espere. -O qu�?

Isto.

O romance barato continua.

Voc� n�o devia ter se incomodado.

Esperava que fosse a tiara de pl�stico.

N�o, eu adorei. Vou usar. Pelo menos at� quebrar.

� pl�stico de boa qualidade. Poderia durar cinco minutos.

Pelos pr�ximos cinco minutos.

Talvez seis.

Seus garotos t�m sorte de ter voc�.

Sou eu que tenho sorte.

Eles me fazem lembrar de algu�m que conhecia.

Quem?

De mim.

Chegamos.

Seu abacaxi.

Obrigada.

Agora vou consertar a fivela...

-Sim, por favor. -...deste rel�gio caro.

Eu me diverti muito.

Eu tamb�m. Dever�amos fazer isso de novo.

Amanh� de noite? No corredor das saladas?

Estava pensando na noite da formatura. No gin�sio.

Est� me convidando para o baile de formatura?

Como amigos.

-De acompanhante. -Amigos?

-Claro. -Voc� disse que ningu�m

em s� consci�ncia deveria sair com voc�.

-Voc� escuta todo mundo no seu div�? -Sempre.

Deveria lhe contar que meu primeiro baile de formatura foi terr�vel.

Eu dan�ava muito mal.

-Qual �, mal quanto? -Meu par foi embora com outro.

-Agora vou ter que dizer que sim. -O plano era esse.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu realmente estou na secund�ria.

O que aconteceu?

Irei ao baile de formatura.

Somos s� amigos.

Longas conversas, jantares no mercado.

Come�a assim.

Debbie?

-O que est� tramando? -Obrigada.

Bom, algum destes diz

"baile de formatura"?

N�o e n�o.

S�o mais para mim do que para voc�.

Eu tentei e nem sequer consigo fazer bem isso.

E meu esquadr�o de glamour?

Eu sou seu novo esquadr�o de glamour.

Deveria ser surpresa.

O qu�?

Est� bem.

Isto � sensacional.

� meu estilo. Obrigada.

Mas, o que voc� vai usar?

Eu vou de acompanhante. N�o importa.

N�o importa?

As acompanhantes tamb�m podem ter uma sa�da glamourosa.

O qu�?

Voc� est� louca.

E voc� adora.

Sim! Garotos, foi muito bom.

Muito bom, garotos.

Bom trabalho, Oliver. Voc� foi muito bem.

-Como foi? -Como voc� se sentiu?

Foi impressionante.

-Obrigada, Srta. D. -A voc�.

Voc� conseguiu.

-Oi. -Oi.

O Sr. Burns est� aqui para tirar umas fotos.

-Sim, apenas ignorem-me. -Sempre fazemos isso.

�? Muito engra�ado.

Oliver, venha ao meu escrit�rio depois e lhe darei uma solicita��o

para a escola de palha�os.

Bom...

Venham, garotos. Deem-me um D�.

Est� bem.

N�o imaginei que algu�m tivesse um quarto escuro.

Quando comprei a casa isto era um quarto de costura.

-E como parei de fazer isso... -Que azar. Ia lhe pedir

para fazer a barra do vestido de formatura.

Voc� tem um vestido de formatura?

Culpada.

-De que cor �? -Por que voc� quer saber?

Para lhe trazer um buqu�.

Neste caso, azul Fran�a.

Vossa Majestade, um buqu� azul Fran�a por aqui.

Parecem t�o felizes.

Sim, e voc� tamb�m.

Eu estou.

Aqui em Youngstown.

Em um quarto de costura transformado.

Sua carreira deu uma virada interessante.

Esperemos.

-Onde est�o as suas coisas? -Guardadas.

Voc� nunca quis uma casa?

N�o, eu quis h� muito tempo.

Mas nunca era o lugar nem o momento certos.

Por isso, estou aqui, sozinho...

Esperando para voltar � sua vida?

Sim, o plano era esse.

�s vezes a vida � o que acontece quando voc� est� fazendo planos.

-N�o �? -Sim.

Agora eu fico pensando se a imagem que eu tinha

era a vida para mim.

N�o sei mais se � isso que eu quero.

Vamos. Vamos passear.

Vou lhe mostrar como vivem os n�o nova-iorquinos.

Tranquilamente.

� diferente.

O que foi?

Eu ajudava a minha m�e a limpar o por�o.

Vejam isto.

-N�o � a Srta. D? -� linda.

N�o acredito.

Esperem, aqui est�.

"Debbie Taylor..."

"A pessoa mais jovem a compor e interpretar um 'single' n�mero 1".

-Ela tinha a nossa idade! -O que faz dando aula para n�s?

Senten�a de morte.

Debbie Taylor, onde voc� est� agora?

Bom, vamos desde o come�o.

Srta. D.?

Quando come�ou a compor m�sica?

Era um pouco mais jovem do que voc�s, de fato.

Antes de come�ar a ensaiar,

pode cantar uma de suas m�sicas para n�s?

-N�o querem ouvir isso. -Por favor!

-Por favor! -N�o, n�o.

-Por favor! -Est� bem.

O que deveria cantar?

Vou cantar a primeira que compus.

Estou acostumada a cant�-la com outro ritmo,

mas acho que tentarei uma coisa nova.

� muito boa!

Perfeita!

Sorriso para o Instagram.

-Vou pegar os pratos. -Quem precisa de pratos?

Tem raz�o. Quem?

� a Ashley.

Ela faltou a duas sess�es da preparat�ria

para a universidade.

Agora eu descobri que ela anda em um est�dio de m�sica.

Desculpe, Sra. Vance, mas n�o assinou uma autoriza��o?

N�o, e n�o assinaria.

Houve um mal-entendido, e vou at� o fim desse assunto.

Fui eu que assinei.

Como vai entrar em uma universidade da Ivy League

se desperdi�ar seu tempo cantando?

Se a escutasse cantar, e escutasse a paix�o com que ela canta

saberia que n�o � desperdi�ar tempo.

Ela � muito boa.

Ela pode... admir�-la.

Mas voc� n�o � um exemplo a seguir, n�o �?

� justamente por sua causa que n�o a incentivei com a m�sica.

Alguns sucessos que ningu�m lembra e veja onde est� agora.

-M�e! -Ashley, tudo bem.

-Ela tem raz�o. -N�o, n�o tem raz�o.

Na verdade, n�o posso pensar em um exemplo melhor a seguir.

Ela seguiu seu sonho. Nunca desistiu.

Cantou diante de 18.000 pessoas

com velas, no Madison Square Garden.

E voltar� l� algum dia.

-Quem � voc�, assessora de imprensa? -N�o.

Sou a irm� dela.

Continue cantando.

Voc� tem uma voz maravilhosa.

Quando foi a �ltima vez que fizemos isto?

Quando t�nhamos a idade da Natalie.

Nunca lhe disse o quanto lamento...

O qu�?

Ter arruinado a sua inf�ncia.

A mam�e sempre estava t�o concentrada em mim

que voc� foi praticamente criada pelas empregadas.

Nunca culpei voc� por isso.

Voc� s� fazia o que amava. Talvez sentia ci�mes pela aten��o,

mas a culpa n�o era sua. Voc� sempre me incluiu.

Lembra quando voc� me pediu para tocar o pandeiro?

Mesmo sabendo que eu n�o tinha nenhum ritmo.

Nada de ritmo.

Sabe, eu sempre senti inveja da sua vida tamb�m.

-Mesmo? -Sim.

� impressionante o que voc� tem com o Tim e a Natalie.

Voc� construiu uma vida incr�vel, Denise.

Voc� tamb�m.

Sim, mas nunca criei ra�zes.

Por isso n�o tenho ningu�m para voltar para casa.

Agora voc� tem.

Podemos esquecer dos �ltimos dez, 15 anos?

Melhor 20.

Por que estou vendo na Internet e ela n�o me mostrou isso?

Voc� a deixou, lembra?

-Quem comp�s isto? -Ela.

Eu adorei. � simples, � fresco, � novo.

Acho que voltamos ao neg�cio de Debbie Taylor.

Acorde.

-O que foi? -Seu Instagram est� pegando fogo.

Veja seus seguidores!

Acredita em quantos s�o?

Mais do que o garoto que comeu a larva?

Milh�es a mais.

Oficialmente voc� tem presen�a nas redes sociais.

-Eu me sinto igual, apesar disso. -Vamos ver seu Twitter.

N�o, arrume-se para a escola.

-Voc� parece a minha m�e. -Obrigada.

-Parece mesmo. -Quer dizer que eu dirijo hoje?

Podemos pegar a caminhonete?

Qualquer coisa desde que se mexa. Vamos.

Est�o preparados para sacudir esta formatura?

-Sim! -Todos juntos, vamos.

Vamos. Dois, tr�s, quatro. MDA!

Descansem. V�o precisar. Um grande dia espera por n�s.

Muito bem.

-Oi. -Oi.

Muito bem.

O que voc� tem a�?

Para voc�.

� o melhor presente que eu j� ganhei.

Isso � dif�cil de acreditar.

� verdade.

Essa � a m�sica de fundo?

Qual �, voc� n�o sabe dan�ar mesmo?

-A dan�a do frango conta? -N�o.

Ent�o eu n�o dan�o. Meu Deus!

Espere. N�o sou eu que deveria guiar?

Um tecnicismo menor. N�o olhe para a porta.

-N�o olhe para seus p�s. -Para onde tenho que olhar?

-Para mim. -Eu posso fazer isso.

N�o consigo, isto n�o d� certo para mim.

N�o, voc� est� indo bem.

Este neg�cio de ser "amigos". Sei que falei que queria ser seu amigo...

Est� bem.

N�o deveria me envolver, porque voc� � a Debbie Taylor.

S� est� de passagem.

Mas a verdade � que estou envolvido

com essa garota Del Vecchio,

e tenho certeza de que ela tamb�m est� de passagem.

Eu ainda estou usando o seu rel�gio de pl�stico.

E eu estou sendo sincero com voc�.

Tamb�m n�o quero que sejamos amigos.

N�o quer?

Aqui est�.

Voc� esqueceu o seu telefone.

Pensei que tivesse me deixado. Liguei para voc� o dia inteiro.

O que est�o fazendo aqui?

Vou levar voc� para casa.

N�o acredito que fizeram isto.

Pensei que nem soubessem quem era.

Querida, todos saber�o quem voc� � agora.

O Dylan adorou. A gravadora quer assinar com voc� de novo.

Ele aceitou seu adiantamento. Al�m de uma bonifica��o a assinar.

Parab�ns! Isso � fant�stico.

Muito bem, irm�.

Voc� conseguiu, tia Debbie.

Desculpe interromper a festa, mas sou o "marido de trabalho".

-Tem que fazer as malas r�pido. -Fazer as malas?

A gravadora mandou passagens. Querem voc� em Nova Iorque esta noite.

Voc� vai apresentar o Manhattan Spirit Music Awards amanh�.

N�o, amanh� � a festa de formatura.

Qual �, isto � importante.

Ray, eu n�o posso fazer as malas e ir embora.

Eu explico para os garotos e cubro voc� nos bastidores.

Eu tamb�m. Afinal, n�o vou dan�ar.

Vamos.

Sei que deveria ficar feliz.

Voc� ficar�, quando vir as almofadas.

Sinto muito, Noah.

Eu sempre soube que voc� iria embora.

Realmente pensei que...

Eu tamb�m.

Mas sempre teremos o mercado. N�o �?

Voc� foi a melhor rela��o que eu tive.

Para mim foi igual.

Quando era um pouco mais velha do que voc�

fui ver o meu primeiro show.

A sua tia Debbie conseguiu um passe para os bastidores para mim,

e eu fui v�-la cantar.

Todas as pessoas do p�blico cantavam com ela,

segurando uma vela. Parecia um mar de luzes.

Pode me contar outra hist�ria?

N�o, amanh� de noite. J� � muito tarde.

Eu sinto falta dela.

Eu tamb�m, querida.

Eu tamb�m.

Bem-vindos ao Manhattan Spirit Music Awards.

Todos os apresentadores, por favor, cadastrem-se.

Oi.

Oi.

-Deb? -Liam.

Ouvi dizer que voc� seria apresentadora.

Eu tamb�m.

Para que promover este filme novo?

C� entre n�s, n�o � meu melhor trabalho.

-Voc� est� sensacional. -Obrigada. Voc� tamb�m.

Obrigado.

Sabe, eu sinto a sua falta.

Sinto falta do que t�nhamos.

O que t�nhamos?

Bom, t�nhamos nossas coisas.

Quer tomar um drinque depois?

Acho que n�o.

Eu ligo para voc�.

Oi, Liam.

-Ele de novo... -N�o.

Ele n�o.

Bom.

Hoje, no tapete vermelho �s 3h, fotos �s 4h,

entrega de pr�mios �s 5h, seguido de tr�s festas.

Amanh� os programas da manh�, reuni�o com a gravadora,

v�o nos dar um adiantamento. E voc� voltou.

Debbie.

� incr�vel ver voc�. Adorei a m�sica nova.

Quando a comp�s?

Quando tinha 13 anos.

-Eu sempre soube que tinha talento. -Obrigada.

Sabe, voc� nunca teria sabido se n�o fosse pelas minhas crian�as.

N�o sabia que voc� tinha filhos.

Oito.

Octom�e. Que bom para voc�.

Vai gostar destes n�meros.

Eu decidi ir em outra dire��o.

O qu�?

N�o vou assinar.

Do que est� falando?

Est� nos rejeitando? N�o pode fazer isso.

-Quem voc� acha que �? -Ela � Debbie Taylor.

E quando voc� ficar sem trabalho e algu�m pegar seu lugar com prazer,

ela continuar� sendo Debbie Taylor.

Desculpe, Ray. N�o podia fazer isso.

Por que n�o posso fazer isso com as minhas condi��es?

Ter uma vida,

compor m�sica, guiar aquelas crian�as,

fazer turn�s nas f�rias,

e talvez ajudar algum garoto talentoso a bater o meu recorde.

Sabe o que eu acho?

Claro que sei. Sou seu "marido de trabalho".

Aposto que voc� ainda d� tempo.

Ashley, que �timo que sua m�e deixou voc� vir.

-Est� quase na hora do show. -Saiam e divirtam-se.

N�o acredito que faremos isto sem a Srta. D.

-Sim. -Sim.

-Podemos fazer isso, n�o �? -Podemos.

E como ela sempre disse: Brilhem com for�a!

Vamos. Dois, tr�s, quatro. MDA!

Voc�s v�o se sair bem.

Bom, todos, por favor, palmas para MDA,

que interpretar� "Wonderland".

Obrigado.

Mas cantaremos outra m�sica para algu�m que gostar�amos

que estivesse aqui. Esperamos que gostem.

O que est� fazendo aqui?

Ainda precisa de um par para o baile?

Bom, a �ltima me abandonou.

Devia estar louca.

Garotas, o que est�o fazendo?

Todos, � Debbie Taylor.

Gente, � melhor me ajudarem com isto.

Incr�vel, garotos!

TR�S MESES DEPOIS

M�sica nova?

O Ray ligou. E n�o esque�a da sua aula das 3h30.

Fa�a a sua li��o.

-Um aut�grafo? -Uma autoriza��o.

Voc� vem jantar?

� ter�a de tacos.

Onde est�vamos?