Original subtitles

Ei, a gente deve apenas ir direto ao ponto.

Esses folgados n�o v�o segurar a barra.

A gente pode detonar os caras com os olhos fechados. Vamos nessa.

Sem d�vida, mas eu n�o quero humilhar os caras na casa cheia de gente.

D, eu te entendo.

Eu entendo voc�s todos.

- Vamos nessa. - Vamos l�. Botar pra quebrar.

Beleza, Beleza. Isso daqui foi quente.

E o vencedor �...

Sphere e os Thug Unit!

Quem s�o os pr�ximos?

Vamos deixar rolar.

- Algu�m quer tentar a sorte? - N�s somos os pr�ximos.

Vamos nessa.

Beleza, beleza. Vamos bombar esse lugar!

Voc�s ainda n�o viram nada. Vamos, vamos!

- Saquei essa. - Vaza daqui, folgado!

- P�ra, p�ra. - P�ra com isso.

- Se afastem, se afastem. - A gente ta numa boa.

Na boa, agora vamos ouvir os aplausos para Thuh Unit.

Yeah!

E agora para o Goon Squad!

E a�, qual �? Eu acho que essa vai para Goon Squad.

Tudo ou nada, vamos ver se tu t� com sorte.

T� valendo.

- Vamos nessa, vamos nessa! - Que diabos voc� ta fazendo?

Cara, t� fora.

Mas do que diabos voc� t� fugindo, cara?

Eu digo que a gente detona esses safados.

Voc� sabe que n�o � nosso canto, D.

A gangue do Sphere's n�o conhece a gente.

N�o sabem do qu� a gente � capaz. Fim-de-papo.

- E mais, a grana a gente leva pra casa. - Voc� viu aquela vadia.

Se ela acha que t� por cima, n�o dever�amos gastar nossa grana.

- Por que voc�s t�o dando pra tr�s? - Eu n�o estou.

Eu estou sendo esperto. Deveria tentar!

Eu n�o te cubro sempre?

N�o � isso?

- Eu sei que �, cara, mas � que... - Se voc� n�o t� comigo, vai pra casa.

Como se voc� pudesse fazer isso sem mim.

Na boa, DJ.

N�s n�o somos nada sem seu irm�o.

Voc� sabe que as coisas v�o ficar feias aqui.

N�o quero perder o controle das coisas.

E n�o vamos.

N�s viemos de muito longe pra voltar. Eu quero isso.

Eu sabia que voc� ia dizer alguma coisa sobre voc�.

Sempre sobre voc�. O tipico DJ.

N�o � sobre apenas voc�, � sobre todos n�s. Somos um time.

Bem, esse time est� prestes a acabar com eles. Vamos nessa.

Beleza! Voc�s est�o pronto pra enterrar cada um?

Vamos balan�ar tudo aqui nesse lugar!

Vamos nessa!

Acabou! Acabou! Na boa, na boa, na boa!

Pro lado de c�, agitem para Goon Squad!

Voc� est� morto! Morto!

Goon Squad! Goon Squad t� na �rea.

To te dizendo, cara, a gente t� dominando LA.

- Acredite. - Sim.

Segura ai galera.

- Cara, o que seu irm�o ta fazendo? - Nem sei.

- Eu tenho um presentinho para voc�s. - Valeu, valeu.

� o que rola. T�o me entendendo?

Claro, cara.

A gente tem que levar o Von para casa, a mam�e dele vai pirar.

Eu to sacando a tua m�e.

- Vai apanhar da mam�e. - Srta. Willians nunca toca em mim.

Por que voc� zoa com a minha m�e desse jeito?

Porque eu tava zoando com ela ontem � noite.

Me d� a minha grana!

Eu peguei! Eu peguei!

- Eu quero a minha grana. - Essa grana � minha.

Eu quero ela.

Onde t� a minha grana? Onde t� a minha grana?

Vaza daqui.

D!

- Vamos nessa, vamos, vamos! - Vamos embora, vamos.

Levanta, D!

Vai cara.

Me desculpa cara, foi mau.

Algu�m fa�a alguma coisa!

Gostar�amos de dar as boas vindas aos passageiros � Atlanta.

N�s estamos felizes de ter voc� aqui, D!

Voc� est� em Atlanta, vou te arranjar uma camiseta dos Hawnks.

Querido, ningu�m assiste aos Hawnks.

Essa � a maneira do seu tio de lhe dar as boas-vindas a Georgia.

Voc� vai se acostumar a humildade dele.

Voc� deve estar t�o feliz em come�ar a Universidade.

Ou nervoso.

Mas n�o fique, voc� vai se dar bem.

Voc� sabe que foi l� que eu conheci seu Tio.

Voc�s foram para a Truth?

Sim, seu tio estava trabalhando l�.

Venha c�, vou lhe mostrar o seu quarto.

Aquele � o seu banheiro, e este � seu quarto.

Se voc� se cansar da comida no campus, voc� � mais do que bem-vindo aqui...

para passar o final de semana com a gente.

Voc� sabe, qualquer coisa pra te deixar confort�vel.

Obrigado.

Dj, eu n�o tive a chance de lhe falar no funeral...

mas voc� sabe que agente amava ele.

Eu sei que voc�s eram muito ligados.

Eu tenho que correr, e mostrar uma casa...

pra quando eu voltar, preparar um jantar para n�s.

Certo?

Querido, se quiser, pode se servir com uma torta de ma�a.

Eu sei que � o seu favorito.

N�o, n�o, obrigado.

Voc� sabe que eu tive que pedir alguns favores pra te colocar na Universidade.

- N�o me fa�a parecer est�pido. - Nate.

- N�o, tudo certo. Estou escutando. - �timo.

Pois as regras s�o f�ceis.

Existem 3 coisas que voc� tem que lidar.

Primeiro, voc� deve manter suas notas altas, sempre.

Segundo, eu sou o respons�vel pelo seu programa de estudo...

mas voc� n�o ser� tratado diferente...

ou agir� diferente de qualquer um dos meus 26 funcion�rios.

- E a terceira? - Se houver uma 3a, voc� est� fora.

Fim-de-papo.

DJ?

Que que ta pegando, cara?

Eu n�o vou ficar aqui e fingir que estou

gostando de tudo isso, quando n�o estou.

Esta coisa toda de Garotinho da Faculdade, simplesmente n�o � para mim.

Voc� � a �nica coisa que a sua m�e tem.

E de maneira alguma eu vou deixar que voc� aborre�a a minha irm�.

Ent�o, � melhor que voc� fa�a essa coisa toda

de garoto da Universidade funcionar. Pode ser?

Agora, coloque esse traseiro negro e mal-educado dentro do carro.

O que eu disse cara? J� pra dentro do carro!

Pelo menos, voc� n�o tem problemas em acordar cedo.

Parece que voc� t� bem na hora de fazer o registro.

Pr�ximo.

Ow, segura meu lugar ai, rapid�o.

- Este � meu lugar, com licen�a. - Como � que �?

- Tinha uma garota guardando meu lugar. - Bela tentativa.

Voc� vai ter que esperar na fila como todo mundo.

Voc� me viu, atr�s da mina com as coisas no cabelo.

Pr�ximo.

Ser� que d� pra decidir quem vai sentar � mesa.

Eu s� to dizendo que � um pouco cedo para contar � mam�e, � tudo.

N�o, eu n�o to dizendo que eu odeio isso.

Eu n�o vou desistir. Eu te prometi. Vou at� o final.

Tamb�m te amo.

Certo. Tchau.

Certo.

Existem apenas pequenas coisas minhas que est�o fora do alcance.

Minha escova de dentes, minha pasta dental,

minha creme de barbear e minhas camisinhas.

Magnums, � claro. Voc� saca das douradas, certo?

�, �, isso mesmo.

Fora isso, playboy, qualquer coisa minha...

voc� � bem vindo a mexer. Rich Brown.

- DJ. - Prazer em conhec�-lo.

Os Deltas est�o fazendo um pequeno churrasco.

Eu tenho os contatos, arranjo tua entrada.

Tenho que trabalhar.

- As aulas ainda n�o come�aram. - Eu tenho um emprego.

Certo, te saquei. Qual...?

Deixa pra l�.

Na boa, neste caso... T� vazando.

Sim.

Pode entrar.

N�o fique a� em p�, sente-se. Senta ai.

Esta � a sua sala?

Muito chique pra quem ganha a vida cortando grama.

N�o, eu n�o corto grama.

Mas voc� sim.

Voc� j� imaginou aonde esses trens est�o indo?

Provavelmente para o Jap�o ou coisa do tipo.

- Ao Jap�o? - Ah �, n�o podem atravessar a �gua.

Voc� t� indo pra Universidade? N�o diga coisas como essa quando chegar l�.

To s� te zuando,cara.

A chave do sucesso na Universidade � arranjar um grupo de garotas...

e fazer com que elas fa�am seu dever de casa.

Quando voc� faz seus deveres, voc� ganha A's.

- Como que t� indo, cara? - Eu ainda estou de p�.

Entra ai, vou te dar uma carona.

Vai vai, passa a bola.

Claro, baby. Vai fundo. Vai longe.

Eles est�o tendo a mesma educa��o que voc�

ent�o, n�o seja preconceituoso.

Oh, saca s� essa.

Oh, essas s�o velhas cara, j� tive l� e fiz o trabalho.

- Mentiroso. - N�o t� mentindo.

Rich...

DJ, certo?

Meu novo colega de quarto, DJ. DJ, esse � meu amigo Noel.

Prazer em conhecer, irm�o.

Agora, Thetas.

Todo mundo fa�a sil�ncio.

O que?

N�s somos os Pythons?

- Que diabos eles est�o fazendo, cara? - Eles est�o batendo os p�s.

Sim,

De onde voc� �?

- Os Thethas est�o na �rea. - O dia todo.

Devagarzinho...

Voc�s e eles sabem, batam as palmas,

Macioooo!

Macioooo!

Macioooo!

- Ei, eu queria... - Macioooo!

- Theta Nu! - Theta o que?

- Theta Nu! - Theta o que?

- Theta Nu! - Theta o que?

Theta Nu!

Theta Nu!

Tirem ele daqui! Tirem ele daqui!

Tire suas m�os de mim, ot�rio.

Babaca, voc� acaba de arranjar grandes problemas.

Joguem esse ot�rio aos lobos!

D� pra eu subir a�, cara? Porque eu n�o consigo ver.

- Han? - Hei, n�o � teu amigo, DJ?

Calma a�, G.

Escuta, cara.

Eu n�o sei se voc� � louco ou est�pido...

- ... mas � melhor voc� vazar. - Hei, Zeke!

Quando voc� terminar de brincar com a sua putinha,

n�s vamos te ensinar como que se acaba com algu�m de verdade.

Alinhem-se, Mus!

Mus, marchem!

Mus, segurem!

Abram alas! Abram alas! Abram alas!

Mu!

Gamma!

Xi!

Os 7 vezes camp�es seguidos est�o aqui...

- T-H-E-T-A! - Nu!

- T-H-E-T-A! - O que?

- T-H-E-T-A! - O que?

Quem � aquele babaca na minha janela?

Agora! Theta Nu!

Quem � aquele babaca na minha janela?

Agora! Theta Nu!

Quem � aquele babaca na minha janela?

Agora! Theta Nu!

Oque?

T- N-T!

Explosivo, explosivo, explosivo,

Grupo Lobo, marchem!

- M-U! - Gamma Xi!

Gamma Mu Xi!

Gamma Mu Xi!

Gamma Mu Xi!

Grupo Lobo ataquem!

Mu!

Os 7 vezes camp�es seguidos est�o aqui!

Os 7 vezes camp�es seguidos est�o aqui!

Os 7 vezes camp�es seguidos est�o aqui!

- Hei. - Hei.

Como voc� est�?

Voc� n�o � aquele cara que estava brigando com a garota, na fila?

Sim, mas n�o � o que voc� t� pensando.

April!

- Hei, babe. - Como voc� t�, amorzinho?

Eu pensei ter dito pra voc� me esperar.

Sim eu sei, mas tive que ir na biblioteca.

- Quem � seu amigo? - DJ.

DJ estava de passagem.

Ah sim, eu me lembro de voc�.

Voc� � o babaca que queria desfazer a forma��o da nossa linha.

Sim, me parece que DJ tem um problema com filas.

T� vendo aquelas bandeiras?

Voc� n�o mexe com os MUS e n�o mexe com a minha garota.

Vou nessa.

Voc� n�o sabe do que voc� est� falando.

Aqui, tudo gira ao redor dos que t�m e dos que n�o t�m.

Ou voc� vem em primeiro, ou nem dentro dele voc� est�.

Oh, a�, galera, este � o DJ.

Voc� conhece Noel. Este � Byron, Paul.

- Aquele � o Easy. - E a�?

Ei, tira essa c�mera da minha cara, cara.

Eu estava dizendo que Theta Nu Theta vai limpar o ch�o com a MU GAMMA XI.

- Como? - Porque eu vou entrar.

Cara, por que voc� vai entrar pra TNT? Eles est�o acabados.

- Eles n�o aceitam mulheres. - Eles nunca ganharam campeonatos.

- E a�? - ''E a�?''

- Mais alguma coisa? - E a hist�ria?

E quanto � tradi��o? Me d� o meu bon�.

- E sobre legado? - Um legado de derrotas.

Ele t� falando isso s� porque o pai dele era um Theta.

De qualquer maneira, DJ, ignore esses caras.

Vamos dar um rol� no Rep Yo' City Blast, hoje � noite.

- Vem com a gente. - Pra onde?

Onde meus compadres de St. Lois est�o? S-T-L, me d� algum valor.

Voc� sabe como fazemos toda semana no Phoenix! Me d� amor, Miami.

C- H-L, meus companheiros de Chicago t�o na �rea.

Mostre algum amor. Fa�am barulho pra essa galera de primeira.

Onde est�o voc�s? Mostrem seus A.

To te vendo, Jamaica. D� seu show, mama.

Cuidado com as lindas de azul e branco. T� de olho em voc�s.

- E a�, Sr? - E a�, cara?

Tudo certo, cara?

Mas que merda, Rich. Tu t� saindo com os novatos agora?

Como?

Ah n�o, t� certo. Este � meu companheiro de quarto.

Este � o DJ. DJ, este � o Grant.

�timo. Mas veja, esta �rea � para os VIPS.

Voc� sabe de que a gente chama os novatos?

De lambe-botas , porque � pra isso que eles servem.

E voc� sabe de que a gente chama caras como voc�?

- N�o, o qu�?

Fazedores de tipo. (pessoas que querem ser o que n�o s�o)

Voc� vai rezar para que eu estivesse

- fingindo -- - Voc� n�o me conhece.

Certo, certo, certo, certo!

Tudo bem, a gente vai pro bar.

Tenham todos uma boa noite.

Por que voc� � t�o estressadinho, cara?

Eles t�o s� zuando com os novatos. Todos n�s passamos pela mesma coisa.

Fique bem, esse cara � um babaca.

Talvez, mas ele � um prod�gio de Zeke's.

- Quem diabos � Zeke? - Ele � o l�der da Mu Gama Xi.

Sete vezes campe�o nacional.

E o man� ali, Grant, � o pr�ximo a pegar o trono.

- S� relaxar. - Voc� t�o me matando.

Toda semana, voc�s sabem como funciona aqui na Phoenix.

V�o para a pista de dan�a.

Representem sua cidade, n�o importa de onde s�o. O show vai come�ar.

N�s temos N-Y-C, claro.

Eu espero que ele esteja com camisinha.

O que ele t� fazendo?

- N�o achei que voc� viria. - O que voc� est� fazendo?

Que isso. P�ra de dar uma de ciumenta.

Eu n�o t� fazendo isso.

� s� um show.

Bem, eu n�o gostei.

N�o � como se eu tivesse fazendo de verdade,

s� tava colocando um pouco de sabor na coisa.

Continue assim linda, e voc� nunca vai precisar se preocupar.

Como que �?

Hei, Grant. Cade voc�? Sua cidade precisa de voc�.

Senta a� com as suas amiguinhas, beba outro drinque na minha conta...

e observe o seu homem fazer a coisa dele.

Ele s� est� sendo um homem.

N�o existe apenas uma mulher aqui que mataria pra ficar com ele.

- N�o facilite pra eles. - Voc� sabe que voc� n�o merece isso.

N�o � t�o importante assim.

Eu j� n�o te disse pra manter distancia da minha garota?

Tipo agora, eu achei que voc� estava fingindo novamente.

New York City, cade voc�s? Representem sua cidade, � a vez de voc�s!

Grant, precisam de voc� l�.

Quando eu terminar, � melhor que voc� tenha ido...

Lambe-botas...

- Eu posso me cuidar. - Eu sei que pode.

Na boa, Grant n�o � o tipo de cara que voc� quer mexer.

Alguem vai ter que dar uma li��o nesse folgado.

Que diabos aquele cara t� fazendo?

Que � isso? Parece que temos um novato no meio.

A�, moleque, que cidade voc� representa?

Eu n�o represento ningu�m. S� eu.

Oh, n�o zoa com ele, n�o zoa.

Voc� vai machucar ele, Grant. N�o fa�a isso.

Voc� todos sabem como o Grant � bom.

Fa�am barulho para o G, Grant. New York t� na �rea.

Puta merda! Ele t� zuando com o St. Louis?

T� humilhando com a Jamaica?

Pera ai. Oh, ele t� sacaneando todo mundo.

T� zuando com o Chi!

Oh, muito loco. A-T-L, voc�s v�o tomar calado?

Miami! At� a Miami!

Esperem um pouco. Ele t� indo no Grant?

Esperem, ele t� acabando com ele!

Meu amigo! Meu amigo!

Desista, D!

Ah, n�o, ele n�o vai fazer isso. E ele fez!

Puta merda! Muito bom.

Ent�o, eu acho que voc� estava defendendo a minha honra, certo, n�?

- April, que voc� ta fazendo? - Conversando.

Voc� n�o tem que deixar esse man� falar assim com voc�.

- Vamos parar com isso. - N�o. Que foi que voc� disse?

Algu�m vai ter que lhe ensinar como se fala com uma mulher.

E esse vai ser voc�?

Eu j� te dei uma li��o hoje, quer outra?

- Quantas li��es voc� quer aprender? - Voc� se acha o engra�adinho n�?

N�o, mas com certeza ela acha.

- O que? N�o, N�o, Grant. - T� tudo bem, amorzinho.

- Vamos nessa. - Vamos.

Hei, parem com isso.

Grant, pare, pare!

- Vamos. - Fique fora disso.

Certo, agora relaxem. Grant.

Eu n�o tenho nada contra voc�, mas j� te disse.

- Este � meu amigo de quarto. - Fa�a o que tiver que fazer.

Noel, eu pensei que ia entrar pra Mu Gamma.

E eu �a. Eu acho que j� pode ir dando tchauzinho.

T� vazando.

N�s temos neg�cios inacabados, pela-saco.

- E n�o � que � mesmo? - Na boa, vamos nessa.

Eu vim sozinha. Posso voltar sozinha.

Maya, me d� uma carona?

Relaxa cara. Esta � uma visita amig�vel.

Eu sou Zeke, presidente da Mu Gamma Xi.

Voc� conhece o Grant.

N�s te vimos na Phoenix e ficamos impressionados.

N�o �, Grant?

�.

Eu tenho mais o que fazer.

Lobos!

Voc�s ouviram o cara. Procurem o que fazer.

Agora que voc� tem mais tempo, vamos conversar.

Olhe, eu trouxe o Grant aqui, para te mostrar que...

n�o temos nada contra voc�.

Voc� � um cara direito. Dando duro pra estudar.

Isso � bonito, mas essa coisa toda de jardineiro...

n�o deve t� te ajudando com as garotas.

Nunca tive nenhum problema nessa �rea.

Certo, vamos direto ao ponto.

Mu Gamma Xi tem uma �tima lista de amigos.

Uma liga��o nossa quando voc� se graduar

lhe dar� bom sal�rio e bom emprego, rapidinho.

Ent�o, voc� quer que eu me junte a voc�s.

Se voc� ficar na nossa linha.

Ficar na linha. Eu n�o fico na linha, cara.

Eu batalho.

- Qual a diferen�a? - Garotas ficam na linha.

Voc� deveria pensar duas vezes antes de falar.

Lobos!

J� � tudo.

Deixem o Sr. DJ voltar ao seu...

Sua jardinagem.

- Voc� estava certo. - Eu te disse.

To te dizendo Sly.

Voc� n�o viu esse cara acabar com o Grant.

Olhem, to sabendo que o cara � gente boa. Mas n�o acho que � um Theta.

Voc� quer dizer que ele � muito gueto.

Eu n�o ligo de onde ele �.

S� n�o acho que ele chegou aqui por m�ritos pr�prios.

Certo, na boa, ele n�o � o tipo dos THETA, mas e...

Nos temos outros candidatos mais importantes pra olhar.

Obrigado.

Mas eles v�o ajudar a gente a ganhar as nacionais?

Certo, certo, ent�o � sobre isso que se trata?

E o que voc� acha? N�o t� cansado de viver na sombra dos Mu Gamma Xi?

Com licen�a. Posso?

Fique � vontade.

Eu estou aqui para falar sobre os Theta Nu Theta.

T� me zuando, n�o t�?

N�o.

- Sobre? - Membros de sele��o...

- acham que voc� viria a calhar. - N�o.

Os Mu Gamma acabaram com voc� durante 7 anos.

Voc� est� aqui porque acha que eu posso ajudar.

Escuta, voc� t� se achando muito pra quem acabou de chegar.

Me poupe cara.

Te poupar, claro.

Temos um teste, onde todos que querem entrar, passam por ele.

Quer tentar?

Voc� � quem decide.

Mu Gamma vem aqui e me faz uma oferta de primeira.

E o melhor que voc� pode fazer � me pedir para aplicar?

Se coisa f�cil � o que t� procurando, Theta Nu Theta n�o � para voc�.

Somos uma fraternidade, de pessoas que lutaram pela mesma causa.

Uma vez Theta, sempre ser� um Theta.

Voc� pode sair daqui, deixa a Universidade...

como um jovem muito bem educado.

E na boa, isso � �timo.

Mas se voc� � um Theta, ter� uma educa��o igual

e voc� nunca mais deixar� nossa irmandade.

- Hei, que t� pegando? - Hei, hei, que que tu t� fazendo?

Voc� quase me atropelou com essa coisa.

- N�o queria te assustar. Desculpe. - O que?

� o cara do clube.

Ser� que d� pra progredir um pouco?

Progredir pro qu�?

Eu n�o sei.

Voc� me conhecendo melhor.

Eu tenho um namorado.

Ent�o, que que pega com o Grant? O que ele �, um estudante profissional?

Grant est� em um curso de 6 anos...

e seu pai � um empres�rio na Wall Street, quando sair daqui...

Engra�ado, eu n�o achei que voc� era o tipo de garota que pode ser comprada.

Comprada?

"Comprada."

Espere, eu n�o quis dizer desta maneira. Voc� me entendeu mau.

- O que? - Vamos recome�ar.

- Recome�ar o que? - Vamos almo�ar juntos.

Vou dar aula.

Aula de qu�? O que voc� ensina?

Ei.

- Oi, posso te ajudar? - Queria me cadastrar para ter ajuda.

Certo. Qual mat�ria?

Qual mat�ria April Palmer ensina?

- Hist�ria. - Hist�ria, ent�o.

Como voc� arranjou isso?

Isso?

O que, voc� pensa que isso foi uma arma��o?

Bem, � um coincid�ncia muito louca, n�o acha?

O que voc� acha que eu sou? Algum tipo de perseguidor?

Como se eu fosse ter tanto trabalho para conseguir sua aten��o.

Quero dizer, voc� � bonitinha, mas n�o t� com essa bola toda, entende?

Se eu arranjei isso...

Posso usar sua caneta?

- Sim, claro. - Obrigado.

E por onde come�amos?

Voc� pode come�ar sentando-se ali.

- T� brincando? - N�o, t� falando s�rio.

Teremos mais resultados se sentar-mos de frente para o outro.

Certo, ent�o.

Este vai ser um bom objeto de leitura para voc�.

Hora de ir.

- Finalmente. T� morrendo de fome. - Ent�o, vamos comer?

N�o posso.

Por que?

Voc� sabe muito bem.

Por que voc� t� me olhando?

Certo.

Fa�amos um acordo.

Pergunte qualquer coisa sobre a aula de hist�ria, se eu acertar...

almo�amos juntos.

Certo.

Qual a diferen�a entre os Republicanos...

e os Democratas, como resposta politica,

para a Grande Queda dos anos 30?

Outro dia, talvez.

Como resposta pol�tica, voc� est� se

referindo aos Republicanos acreditarem

que o mercado de trabalho ir� se reerguer sozinho

como uma oposi��o � cren�a dos Democratas?

Porque pelo modo como voc� colocou...

Vou pegar a caminhonete.

Eu dirijo.

Eu ouvi dizer que os Mu Gammas tentaram te recrutar.

E voc� vai aceitar?

Provavelmente, n�o. N�o quero dan�ar.

Estar numa fraternidade, � muito mais do que simplesmente dan�ar.

Nossa, voc� fala como eles.

Voc� deveria dar uma olhada na �rea de M�rito.

E o que seria isso?

Veja por voc� mesmo.

Opa, � bem ali na direita.

Como uma garotinha como voc� conhece um lugar como esse?

Vamos dar uma pausa. Voltamos j�.

Tem muita coisa sobre mim que voc� n�o sabe.

Eu n�o sabia que voc� podia fazer isso. Estou surpreso.

Deixa eu te mostrar como fazemos.

Na boa, eu n�o t� grilado. Nem um pouco.

- S�rio? - N�o.

Quer se sentar?

N�o.

- Eu n�o posso fazer isso. - O que tem de errado nisso?

- S� estamos nos divertindo. - Eu sei, mas eu tenho que ir.

Vamos esquentar geral.

Ou, � aqui. T� no mapa. � aqui.

P�ra com essa cara.

Todo mundo pra dentro.

- Desde quando? - 1932.

Tragam pra casa!

Tragam pra casa!

Vamos!

Novatos, virem-se...

e encarem seu grande irm�o, Zeke.

Novatos, retirem suas m�scaras!

Novatos, hino do Mu Gamma!

O ano da competi��o, a manifesta��o,

1932 foi o ano que nossos pais fundaram a MU,

Somos camaradas, somos um grupo de irm�os de sangue.

Presas com poder, para nossa prote��o, Canto de guerra:

Pelo surgir do Luar!

Traga nosso destino, sr.!

Oh, irm�o, temos que dar duro. Eu quero ser um Theta Nu Theta um dia,

Ent�o grande irm�o voc� vai me ajudar na jornada?

Oh irm�o, temos que dar duro. Eu quero ser um Theta Nu Theta um dia!

Temos que continuar lutando!

Oh, irm�o, temos que dar duro. Temos que continuar movendo.

Estamos quase l�.

Novatos da Theta Nu Theta, de frente!

Revelem-se!

Novato Porkchop, introduza-se!

Porkchop!

Super sonoro.

Irm�o Showtime, introduza-se.

Showtime!

Novato Knucklehead, introduza-se.

Knucklehead!

O troco � uma merda, n�o �?

Te vejo nas Nacionais.

Sim, voc� vai.

- M-U! - Gamma Xi!

- Theta Nu! - Theta o que?

- Theta Nu! - Theta o que?

- Theta Nu! - Theta o que?

- M-U! - Gamma Xi!

- Theta Nu! - Theta o que?

- Theta Nu! - Theta o que?

- M-U! - Gamma Xi!

- Theta Nu! - Theta o que?

Certo. S� tenha certeza que est� vindo da sala do Dean.

Querida, tenho que desligar. Vou te retornar mais tarde.

- Sem problemas. - Voc� n�o tem que desligar.

N�o seja boba. Como est� meu beb�?

�tima.

Eu ouvi que voc� andou saindo com...

aquele jovem, DJ.

Ah, voc� ouviu dizer.

Ent�o o que, Grant te ligou?

- Bem, n�s conversamos um pouco... - Voc� sabe de uma coisa, papai?

Desde que voc� me apresentou ao Grant, ele � tudo que voc� fala.

"Grant vai ser �timo pra voc�", "Grant vai para o topo",

Grant s� quer saber de voc�. Quer saber?

Que tal voc� e Grant se apaixonarem e me deixar fora dessa?

Cuidado com sua l�ngua, garotinha.

Isso � rid�culo.

Tenho que ir, papai.

- Oi. - O que t� pegando?

Que aconteceu?

Nada.

Hei, voc� sabe, se quiser conversar, eu estou aqui.

Obrigada.

Tudo bem.

Parab�ns!

Porque n�o me disse que entrou?

Talvez que quisesse surpreender voc�.

Como se voc� j� n�o soubesse.

Oque?

Gostei dos seus brincos. S�o bonitos.

- S�o novos. N�o �? - �.

Voc� notou?

Eu noto tudo em voc�.

- Ah �? - Aham.

Ent�o, qual minha cor favorita?

Bem...

Voc� sempre usa sombra verde...

Seu anel favorito � verde...

E eu vou apostar que seu carro � verde.

Certo?

Dever�amos come�ar.

�.

Contagem regressiva, garotos.

Nas pr�ximas 6 semanas, vamos nos preparar.

Como n�o temos muito tempo, outros membros e eu

vamos lhes mostrar o b�sico e depois, o avan�ado.

Alguns de voc�s devem achar o que esta dan�a �,

Continuem.

- Mas eu garanto a voc�s... - Parados!

at� que tenham feito com a Theta Nu Theta.

Voc�s apenas n�o sabem...

Mais uma vez. Vai ser um longo dia!

Vamos nessa, Thetas.

- Movam-se. Movam-se. - Eu vou fazer a minha parte.

Mas eu preciso que me prometam que voc�s ir�o fazer a de voc�s.

Deste momento em diante, eu vou ser o seu Mestre.

- Vamos nessa. Vamos galera. - Eu ensino, voc�s aprendem.

Vamos.

Vamos.

Eu gostaria de ver o menu de sobremesas, por favor.

Como estava seu jantar?

- Estava bom. - Bom, bom.

April, tem algo que eu gostaria de lhe dizer...

Pertenceu a minha av�.

� lindo.

Experimente.

Grant...

Qual a minha cor favorita?

Vermelho. Por que?

N�o, n�o, n�o.

Azul.

De que se trata isso tudo?

Eu n�o sei.

Por favor n�o me diga que � sobre aquele garoto.

Me desculpe.

Se voc� n�o voltar ao senso, e r�pido,

voc� vai me perder por completo.

Eu realmente n�o posso imaginar que voc� disse isso.

Voc� est� perdida, e mal-educada, vou te levar pra casa.

Quer saber?

N�o se preocupe.

Minha cor favorita � verde, seu ot�rio.

T- H-E-T-A!

Certo, parem. PAREM!

Por favor, coloquem um pouco de amor nisto galera.

Posso fazer uma pergunta idiota?

Melhor do que qualquer um que conhe�o.

O que?

Eu s� quero saber porque estamos dan�ando dentro de uma piscina.

Bem, isso � para que possamos manter nossos passos em segredo.

Mas quem iria quer�-los?

Vamos recome�ar amanh�, �s 8.

- Oito? - Oito?

Algum problema com Oito?

Que seja 7, ent�o.

- Como? - Ah, cara.

T� vazando.

Eles v�o colocar isso no show?

Eu n�o acho. Voc� conhece o Sylvester.

Ele n�o gosta de nada que venha das ruas, nas rotinas dele.

�timo.

Para n�s.

O que aconteceu?

Eu terminei com ele.

Voc� est� bem?

N�o dormi a noite toda.

E o que esteve fazendo?

Pensando.

No qu�?

Eu acho que eu quero entrar.

Venha.

N�o se esque�am. Temos que praticar esses passos, hoje � noite.

Saquem s� isso.

Muito loco.

Vejo voc�s depois.

Vamos recome�ar logo no in�cio da manha.

Se algum de voc�s tiverem conflitos com os hor�rios de aulas,

me avisem.

Prophytes.

N�s estamos trabalhando duro a semana toda.

E ainda somos muito ruins.

N�s temos quatro semanas ainda.

Isso � f�cil para voc�.

Consegue fazer isso enquanto dorme.

O problema � com esses passos que eles est�o nos ensinando.

Ent�o, o que sugere?

Ao inv�s de nos ajustarmos aos passos, temos

que fazer os passos entrarem no nosso ritmo.

Saquem s�.

Muito legal.

Vamos tentar algo assim.

- Certo, vamos tentar algo. - Como se faz isso?

Junto com a m�sica. Fa�a bem r�pido. E depois:

Coloque na marcha. E depois vai nessa.

Que diabos � isso?

Os passos que voc� nos ensinou s�o antigos.

Voc� n�o pode esperar que ven�amos os Mu's com eles

Estou tentando trazer ares novos.

Estamos dan�ando, ou fazendo um video de rap?

� um novo dia, cara.

Quero dizer, eu n�o entrei para ser um perdedor.

N�o, perdedor, � um estado de mente.

- Como? - Sem desrespeitar, cara.

Mas esta fraternidade est� neste estado h� 7 anos.

A raz�o para voc� continuar com o tradicional

� porque voc� n�o consegue manter o atual.

Vamos fazer uma aposta.

Voc� vai e junta seu amigos.

E eu junto os meus.

E a gente vai batalhar.

- T� dentro. - Amanha � noite.

No Phoenix.

Voc� tem certeza sobre isso, cara?

Sim, cara. Eu tenho o controle.

Certo galera. Temos a galera da TNT na casa.

Voc�s sabem do que se trata. � a velha guarda contra a nova.

Velha contra a nova. Aqui vem os Neophyts.

Hora dos ProPhyts darem o troco.

Aqui vamos n�s. Aqui vamos n�s.

Esperem ai, eles est�o fazendo pra valer.

T�o mostrando a dan�a de verdade.

Certo, o que voc� tem pra mim? Mostra a�, man�.

Esperem, esperem. O que t� acontecendo. O que t� pegando com o garoto?

Ah n�o, isso n�o vai rolar, Phoenix.

Voc�s todos conhecem as regras. Grupo vs grupo.

O que est� fazendo? Vamos nessa, cara.

Isto � sobre o time.

Cara, por que n�o ficou no plano?

Todos no Phoenix.

Os profissionais do Theta Nu Theta v�o mostra pra esses novatos como se faz.

Pr�, juntos agora.

M�os pra baixo. J� temos o resultado.

Mostrem amor. Voc�s todos sabem do que se trata.

Velha Guarda ganhou. Velha Guarda.

Phoenix, voc� sabe que n�o pode mexer com os Prophyte de Theta Nu Theta.

Prophytes! Prophytes! Prophytes!

Galera, eu s� estava...

Olhe, na pr�xima vez que quiser se mostrar,

fa�a sozinho, e nos salve de tanto treino.

N�s quase n�o dan�amos.

Voc� sabe que a gente deveria ter ganho.

- Era uma plat�ia comprada. - Por favor...

N�o se trata somente de voc�, cara.

Somos um time.

Vamos nessa, cara.

N�o � s� sobre voc�, � sobre todos n�s, somos um time.

Que t� pegando?

Eu devo a voc�s uma desculpa.

Eu s� quero ser parte do time.

Que bom.

Porque eu vou precisar que voc� nos ensine alguns dos seus passos,

se quisermos ter alguma chance nas Nacionais.

Pizza e cerveja na mina conta. Eu t� de carro. Quem mais t�?

M- U!

Gamma Xi!

Vamos, Vamos, Vamos.

- M-U! - Gamma Xi!

- M-U! - Gamma Xi!

Mu Gamma!

Para o topo! O Topo!

Thetas, Thetas, n�s somos os Thetas,

Thetas, Thetas, n�s somos os Thetas,

Thetas, Thetas, n�s somos os... Thetas,

Thetas, Thetas, n�s somos os Thetas,

Thetas, Thetas, n�s somos os Thetas,

Thetas, Thetas, n�s somos os:

Fa�a seu trabalho.

Terminei.

Bem, eu ainda tenho mais 1 cap�tulo para ler.

Se lembra de que voc� me pediu para espiar o Dj?

Bem, conhe�a Mr. Darnell James Williams.

''Mais novo pego em flagrante.

O irm�o e mais 3 malandros foram presos por assalto.''

Certo, vamos nessa.

Eu vou te levar para o lugar que faz a melhor galinha frita.

Com um passado como este, � de se esperar que ele se mantenha na boa.

Todo mundo sabe que Darrows faz a melhor galinha frita.

20 d�lares que essa n�o � a melhor galinha.

- Vinte? - Vinte!

Ent�o, basicamente, o cara � um marginal.

Que vergonha.

Tamo nessa.

Eu tenho que ir e pegar algo. Vai ser um segundo s�.

Voc� pode entrar.

Confie em mim. Vamos.

Ol�?

Sou eu.

- Opa, oi pra voc�s. - Ol�, tio.

Esta � minha amiga, April.

- Prazer em conhecer. - Prazer em conhecer.

- Baby, � voc�? - Sim, � Domingo, n�o �?

Na hora certa.

- E quem � essa linda? - April.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-la.

Espero que esteja com fome.

Voc� pode arrumar o rel�gio pela galinha frita do meu tio.

Estas tulipas s�o lindas.

- Obrigada, querida. - De nada.

S�o minhas favoritas.

Nate as traz todo domingo, desde que nos casamos.

- N�o � lindo? - Est� anotando?

Viu? Viu o que voc� come�ou?

- Acho que estraguei tudo. - Com certeza.

Escute, garoto, tem muito mais, ent�o, n�o sejam timidos.

Esta � a melhor galinha que eu j� comi.

Obrigada.

Sua comida realmente me lembra da minha m�e.

Ele deve ser um �tima cozinheira.

Ela era uma �tima cozinheira. At� ela morrer, h� 5 anos.

Meus p�sames.

Sim, foi dif�cil.

Mas voc� sabe, meu pai e eu somos muito �ntimos.

O pai dela � o Reitor.

- El capitan. - Exatamente.

- Voc� � a filha do Palmer? - Sim.

Tia, quando que voc� vai me ensinar a fazer essa galinha?

- Eu n�o vou, querido. - Por que?

Porque sen�o eu nunca mais vou te ver nos domingos...

e eu preciso ver meu garoto todos os domingos.

Cinco, Seis...

Sete, Oito.

Maciooo,

T- H-E-T-A!

T- H-E-T-A!

Theta Nu!

Continuem... Sim, estamos chegando.

Mr. Darnell James Williams, voc� � chamado na diretoria.

De acordo com a informa��o nos dada...

voc� foi acusado e respondeu por assalto...

em um caso que terminou com a morte de seu irm�o.

Isso est� correto?

Eu estava tentando proteg�-lo.

A verdade �, se eu tivesse dito isso...

n�o estaria aqui hoje.

De qualquer modo, eu estava ferrado desde o come�o.

Ent�o, eu acho que a �nica coisa que resta dizer �...

desde que entrei aqui, eu me tornei uma pessoa melhor.

� decis�o deste comit�

te suspender pelo resto do ano letivo.

Me descukpe, Sr. Williams.

A�, DJ!

D?

Voc� est� bem cara? Que que t� pegando?

- T� vazando. - De que voc� t� falando, cara?

Fui suspendido.

Como eles podem fazer isso?

Alou?

Sim, sou eu.

Quando?

Sim, sim. Vou estar ai.

D, o que t� pegando, D?

Pode entrar.

Com licen�a, Dr. Palmer. DJ Williams.

Sente-se, Sr. Williams.

O comit� de �tica me reportou algo,

mas, �s vezes, eu posso interferir na decis�o deles.

Eu tenho autoridade de lhe reestituir a essa Universidade.

E o que eu fa�o em troca?

Essa coisa que t� pegando com minha filha, acaba agora.

- E o que isso tem a ver com...? - Olhe aqui, seu merdinha.

Minha filha n�o � pro teu bico.

Ela � uma mulher com um futuro promissor...

e eu n�o vou deixar voc� vir aqui e tirar vantagem dela.

- Como � que �? - N�o t� me entendendo?

Se voc� n�o concorda em parar de ver a minha filha...

pode dar tchau-tchau pra sua educa��o.

E voc� vai terminar como seu tio, cortando grama para sobreviver.

Agora, como que voc� acha que a April vai ficar com voc�, deste jeito?

Bem...

Com todo o respeito...

Senhor,

a decis�o � dela, e n�o sua.

Tenha um bom dia.

Tr�s dias antes das Nacionais.

Voc� tem certeza que n�o tem nada que possamos

fazer para mudar a mente do Dr. Palmer's?

- N�o, ele � um deles. - Palmer � um Mu Gamma?

- Correto. - Porra.

N�s estamos ferrados.

Voc�s s�o inacredit�veis, galera.

Voc�s v�o continuar aqui tr�s ou quatro anos

com seus �timos trabalhos dentro de seus bolsos.

� meu rabo que t� sendo fudido aqui.

� a minha vida que t� sendo ferrada.

Isto n�o � sobre a porcaria das Nacionais.

Ele n�o te disse que tem um passado criminoso?

Que passado?

E eu suponho que ele n�o tenha lhe dito

que ele foi trago aqui pelo Comit� de �tica

por mentir no formul�rio de aplica��o da Univeridade.

Do que voc� t� falando?

Eu j� ia te ligar.

Ent�o, � verdade.

O que voc� quer que eu diga, April?

Eu acreditei em voc�.

Por que voc� simplismente n�o me disse?

Eu fui preso porque eu...

Porque eu estava brigando e meu irm�o foi morto.

N�o foi minha culpa. S� fui preso porque...

eu tinha um defensor que n�o conseguia nem lembrar meu nome.

Ent�o, porque est� indo embora?

Boa pergunta.

Por que n�o a faz para seu pai?

Ele teria lhe dado a chance de continuar...

se voc� tivesse terminado com ela?

E voc� disse n�o?

Eu n�o ia deixar ele me fazer de bobo.

- Foi minha culpa. - N�o entendi.

Eu namorei Will Palmerna Universidade.

Desde o come�o da faculdade, at� quando conheci seu tio.

- Voc� roubou a garota dele? - N�o � t�o simples.

Seria bom se tivesse me contado mais

cedo, antes disso estourar na minha cara.

Como est� mundo? Eu sou Suay da MTV News,

Ao vivo de Atlanta,

para o 17� concurso de Break.

A arena da atlanta vai superlotar com todos estes f�s.

Todos vieram de longe para ver a competi��o.

Centenas de fichas foram vistas

mas somente 25 foram escolhidas

de todo o conitente para concorrer neste grande concurso.

Neste ano, os campe�es defendendo o t�tulo Mu Gamma Xi

v�m para assegurar o Oitavo t�tulo.

Ser� que tem alguem que possa parar esses caras?

Seteve vezes campe�es.

Oitavo a caminho, Oitavo a caminho.

Hei. Hei, Thetas, virem-se. Venham para c�.

Que isso galera, eu sei o que est�o pensando.

Mas est�o errados, ainda podemos vencer isso.

Certo, eu tenho observado voc�s.

E eu posso prometer

que n�o somos os mesmos Thetas que eramos a seis semanas atr�s.

Voc�s nunca viram passos como estes.

Ent�o, fiquem prontos. Pois o show vai come�ar.

- Vamos! - Prontos?

- Certo. - Vamos.

Vamos, Vamos. Theta no tr�s. Um, dois, tr�s:

Theta!

Ol�, William.

Faz muito tempo, Jackie.

- Como voc� p�de? - Olhe, se isso � sobre voc�...

DJ nos disse sobre a oferta que fez a ele.

Tudo que eu estou tentando fazer �

que minha filha n�o cometa o mesmo erro que voc�.

Eu n�o cometi nenhum erro, William.

Voc� sabe o qu�o diferente sua vida seria...

se eu tivesse casado com voc�?

William, eu tenho uma vida realmente boa.

Bem, n�o � boa suficiente para minha filha.

Isso n�o deveria ser minha escolha?

Pai, se voc� pensa que ficar com o Grant � o melhor pra mim,

ent�o, voc� n�o me conhece como deveria.

Querida, voc� � tudo que eu tenho.

Bem, voc� acabou de perder.

- Olhe querida, n�o diga isso. - Pare com isso.

Eu sei que eu posso te perdoar um dia, mas sinceramente...

Eu n�o consigo imaginar quando.

S� me d� uma chance de arrumar tudo.

O procedimento � simples.

Os times v�o passar por um round eliminat�rio.

Somente quatro times sair�o vitoriosos desta rodada.

Estes quatro times v�o competir, por $40,000 em dinheiro...

para usar em um projeto comunit�rio da escolha deles.

E � claro, o grande tr�feu e t�tulo do ano.

Que come�em as eliminat�rias.

Fa�am barulho para os jurados.

Fa�am barulho para as Fraternidades.

Nossa hora galera. D� a eles as Phytons.

Oi.

- Ele est�? - Claro, claro.

Espere um pouco. DJ, pode descer aqui um pouco?

Eu sei da oferta que meu pai fez.

Tudo que voc� tinha que fazer era conversar comigo.

- Eu sei. - Eu devia ter ficando em Los Angeles.

Tudo que eu toco se destr�i.

Meu irm�o est� morto, e � minha culpa.

DJ...

N�o � verdade.

N�o, se n�o fosse por mim, Duron estaria aqui.

Deixe ir.

Somente deixe ir.

Est� tudo bem.

Eu te amo.

N�o � sua culpa. Certo?

Ok, eu quero te dizer algo.

Meu pai mudou a decis�o do comit�.

Ele prefere me colocar na sua vida, do que me perder na dele.

Mas eu n�o sei se isso � pra mim.

Mas pensei ser seu sonho.

� o sonho do meu irm�o.

Ele que deveria estar aqui. E n�o eu.

Bem, ent�o fa�a pelo seu irm�o.

Fa�a por Duron.

As eliminat�rias acabaram e agora temos os finalistas.

� a �ltima chance destes times derem o m�ximo de si.

Pai nosso que estais no c�u. Santificado seja o Vosso nome.

Vem a n�s vosso reino, seja feita vossa vontade, assim na Terra como no c�u.

O p�o vosso de cada dia nos dai hoje, perdoai nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

N�o deixai-nos cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal

pelo seu poder e de seu reinado, para sempre.

Am�m.

E agora, senhoras e senhores, os finalistas.

Os impar�veis irm�os da Mu Gamma Xi.

Grupo Lobo Vai!

Me d� uma.

Me d� duas.

Me d� tr�s.

Grupo lobo, deslizar.

Gamma

Xi

Sylvester. Eu n�o posso deixar voc� deixar o melhor por �ltimo.

Porque a multid�o l� fora t� na nossa.

Cara, qual teu problema? Porque n�o cuida dos seus pr�prios...?

- Pera, pera, vamos nessa. - Tudo bem.

Voc� est� suspendido.

Parece que o Dr. Palmer mudou de id�ia.

Voc� n�o faz diferen�a.

Nunca fez.

Vamos nessa, Mus. Onde est�o meus Mus?

Ent�o, � de verdade? Voc� voltou?

Theta Nu, s�o voc�s.

Certo. Juntem-se Juntem-se.

Ceto, n�s somos o TNT.

O mais forte explosivo conhecido ao homem.

- E � isso que somos. - Certo!

Isso � o que voc� �. Isso � o que voc� �.

� o que voc� �. E exatamente o que voc� �!

Certo, ent�o hoje � noite. Podemos ser explosivos?

- Sim! - N�o, n�o.

Podemos ser melhor do que jamais fomos?

- Sim. - Porque somos os THETAS!

Thetas, Thetas, somos os Thetas,

Thetas, Thetas, somos os Thetas,

Thetas, Thetas, somos os:

E agora, com voc�s, os irm�os: Theta Nu Theta!

T- H-E-T-A!

Theta Nus!

Eu tenho um sentimento, De que voc� n�o pode tocar isso.

T� certo, entendemos.

Agora � com os juizes.

T� na m�o dos juizes.

E agora, o campe�o deste ano da

Fraternidade Nacional De Dan�a Break...

Tempos um empate.

Certo, eu sei o que est�o pensando...

Mas os juiizes n�o v�o deixar assim.

Eu vou ficar aqui ao vivo, at� que um campe�o tenha sido escolhido.

Alpha Tau Chapter da Mu Gamma Xi...

e Beta Delta Chapter da Theta Nu Theta.

Agora, n�s vamos deixar voc�s irem um contra o outro, mais uma vez.

Theta Nu Theta e Mu Gamma Xi, est�o prontos para batalhar?

- Ent�o, vamos nessa! - Venha aqui.

Certo. N�s vamos precisar de voc� cara.

Vamos precisar de voc� para levar este titulo pra casa.

Voc� esperou quatro anos por isso. Voc� que deveria ser o l�der.

- E n�o eu. - N�o � sobre voc�, ok?

N�o � sobre mim. � sobre o time todo.

- Este � meu homem. - Tragam-no aqui. Vamos nessa.

Parece que DJ vai ser o l�der.

Eu sabia que ia ser assim.

N�o se preocupe. Eu andei estudando todos seus movimentos

Ser� como tirar doce de uma crian�a.

Certo. Est� com voc�s.

- Por que est�o no nosso palco? - Palco...

Por que est�o no nosso palco...

Por que est�o no nosso palco...

Eles est�o muito pr�ximos!

Vai pra tr�s, Pra tr�s, pra longe de mim.

Vai pra tr�s, Pra tr�s, pra longe de mim.

Vai pra tr�s, Pra tr�s, pra longe de mim.

Vai pra tr�s, Pra tr�s, pra longe de mim.

- Pythons! - O que?

- Pythons! - vamos nessa!

Eu n�o sei que te lhe disseram...

mas quem est� na casa s�o os Mu Gamma Xi!

Eu n�o sei que te lhe disseram...

mas quem est� na casa s�o os Mu Gamma Xi!

Pra tr�s, pra tr�s, pra tr�s, pra tr�s.

Gamma quem? Uma palavra:

Putas!

Na �ltima vez que ouvi...

os Mu Gamma comandavam a casa.

- Certo? - Certo.

E n�s comandamos eles!

Vamos dar um remix pra eles.

Mais uma vez, Mus!

Esta competi��o virou uma batalha!

Os dois times est�o pau-a-pau.

Eu n�o sei sobre voc�, mas eu nunca vi passos como estes.

- Isto � loucura. - Mu Gamma Xi!

Mu Gamma Xi!

Mu Gamma Xi!

Melhor...

Me de�m a batida, mais uma vez!

T- H-E-T-A! Voc� pode se mover?

O campeonato nacional de 2007 vai para...

Theta Nu Theta!

Isso a�! � disso que eu t� falando!

Obrigado.

Nos somos os Thetas!

Thetas, Thetas! N�s somos os Thetas!

Thetas, Thetas! N�s somos os: