Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,000 --> 00:01:20,400
"PRISIONEROS DE LA NIEVE"
2
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
�Oye! �Oye!
3
00:02:28,901 --> 00:02:30,501
�Oye!
4
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
�Qu� ocurri�?
5
00:02:40,982 --> 00:02:43,780
- �Qu� pas�?
- No lo s�.
6
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Mira.
7
00:04:37,211 --> 00:04:38,611
Est� cerrada.
8
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
�Por favor, d�jennos entrar!
9
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
Necesito agua.
10
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Mi nombre est� en esta media.
11
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
El m�o tambi�n.
12
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Esta es mi ropa interior.
13
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
�Qu� es esto?
14
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Es mejor que nada.
15
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
�Alguien sabe d�nde estamos?
16
00:06:34,519 --> 00:06:37,488
Ni idea, es lo que
tratar� de averiguar.
17
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
�Alguien recuerda lo que pas�?
18
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
�Nadie?
19
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
No. Todo es muy vago.
20
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Me duele mucho la cabeza.
21
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
Es el efecto secundario
de alguna droga.
22
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
�Ustedes se conocen?
23
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
No, no conozco a nadie aqu�.
24
00:07:33,370 --> 00:07:35,904
- �Y t�?
- No.
25
00:07:36,706 --> 00:07:37,916
Tampoco.
26
00:07:38,917 --> 00:07:40,517
No, se�or.
27
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
�Vive alguien aqu�?
28
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Alguien encendi� el fuego.
29
00:07:52,222 --> 00:07:55,016
Esperen, voy a
echar un vistazo.
30
00:07:59,217 --> 00:08:00,517
�Hola?
31
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Hola, �hay alguien ah�?
32
00:08:03,650 --> 00:08:05,250
�Hola?
33
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Hace fr�o.
34
00:08:10,573 --> 00:08:14,077
Hay un fregadero al lado,
pero no hay agua corriente.
35
00:08:14,562 --> 00:08:18,248
Creo que todo est� cerrado,
no pienso que alguien viva aqu�.
36
00:08:19,082 --> 00:08:20,458
�No hay agua?
37
00:08:23,837 --> 00:08:28,925
- Puedo ir a buscar algo de nieve.
- No, no vuelvas all� afuera.
38
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Luz roja.
39
00:08:37,684 --> 00:08:42,522
Recuerdo... una luz roja.
40
00:08:44,123 --> 00:08:45,523
S�.
41
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
S�, una luz roja.
42
00:09:23,480 --> 00:09:27,275
Recuerdo claramente
haber estado en una...
43
00:09:28,151 --> 00:09:31,488
En una fiesta
exclusiva anoche.
44
00:09:32,589 --> 00:09:34,089
S�.
45
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Una fiesta de sexo.
46
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
�Con m�scaras?
47
00:09:39,788 --> 00:09:44,167
Bien, nos estamos
acercando, por as� decir.
48
00:09:44,918 --> 00:09:50,924
Supongo que todos bebieron algo.
Todos estuvimos en esa fiesta, �no?
49
00:09:51,591 --> 00:09:56,846
S�, recuerdo haber bebido
un c�ctel de color rojo.
50
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
Tambi�n yo.
51
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
�Y t�?
52
00:10:02,227 --> 00:10:07,565
Todo est� borroso, pero s� recuerdo
vagamente haber bebido algo rojo.
53
00:10:07,691 --> 00:10:10,694
Igual yo, un Negroni.
54
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
�Y t�?
55
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
No me acuerdo.
56
00:10:20,161 --> 00:10:24,150
Recuerdo que mi bebida
ten�a un sabor extra�o.
57
00:10:24,251 --> 00:10:25,981
Espec�ficamente, amargo.
58
00:10:27,085 --> 00:10:32,298
Eso me hace sospechar que
mi bebida estaba drogada.
59
00:10:35,129 --> 00:10:36,599
�Dios m�o!
60
00:10:38,798 --> 00:10:42,058
Dios m�o. Creo
que tienes raz�n.
61
00:10:42,183 --> 00:10:45,562
Me drogaba antes
cuando ten�a veinte a�os.
62
00:10:45,687 --> 00:10:51,067
Y se sent�a como ahora, excepto que
no me despertaba desnuda en la nieve.
63
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
�Qu�? �Crees que
fuimos drogados?
64
00:10:55,405 --> 00:11:00,044
Es lo m�s probable. Un
Negroni es un c�ctel
65
00:11:00,045 --> 00:11:03,345
popular que contiene ginebra,
especialmente para el verano.
66
00:11:03,769 --> 00:11:07,417
Creo que viene de Italia.
Pensaba que era muy extra�o
67
00:11:07,542 --> 00:11:11,921
que se sirviera en una
reuni�n de invierno.
68
00:11:12,047 --> 00:11:13,548
�A d�nde quieres llegar?
69
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Lo que quiero
decir es que creo...
70
00:11:15,800 --> 00:11:20,805
...que nuestro anfitri�n intencionalmente
sirvi� una bebida de verano....
71
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
...en contraste con este pa�s
de maravillas invernales....
72
00:11:24,517 --> 00:11:28,438
...como una salvaje burla
a las normas de decencia.
73
00:11:29,731 --> 00:11:33,443
Bien... �As� que nadie tiene
idea de d�nde estamos?
74
00:11:36,780 --> 00:11:39,144
Me llevaron a la fiesta
con los ojos vendados,
75
00:11:39,145 --> 00:11:43,245
pero no importa, porque es
obvio que estamos en otro sitio.
76
00:11:43,370 --> 00:11:46,333
Jerome es concocido
por incorporar a
77
00:11:46,334 --> 00:11:48,334
sus fiestas los ojos
vendados de sus invitados.
78
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
�Jerome? �El anfitri�n
de la fiesta anoche?
79
00:11:52,007 --> 00:11:53,537
S�.
80
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
As� que ya tenemos
dos cosas en com�n:
81
00:11:56,841 --> 00:12:02,639
A todos nos llevaron vendados de los
ojos y nos dieron c�cteles Negroni.
82
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
A lo que aparentemente
le pusieron Rohypnol.
83
00:12:07,186 --> 00:12:08,486
S�.
84
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
No tengo tiempo para esto.
85
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
Voy a ver qu� hay arriba.
86
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
Vamos a ver qu� se
puede encontrar aqu�.
87
00:15:26,801 --> 00:15:30,680
- �Qu� es este lugar?
- Eso es desagradable.
88
00:17:11,531 --> 00:17:14,018
No tienen este tipo de
fiestas en Letonia, �verdad?
89
00:17:14,019 --> 00:17:15,119
No.
90
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
Honestamente, no es
tan loco como parece.
91
00:17:23,626 --> 00:17:30,759
Una fiesta de mente abierta donde
puedes conocer a gente muy exitosa.
92
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
Cr�eme.
93
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
Te creo y necesito
conocer gente nueva.
94
00:17:35,930 --> 00:17:38,642
Quiz�s alguien que pueda ayudarme
con mi carrera como modelo.
95
00:17:38,643 --> 00:17:39,643
S�.
96
00:17:39,768 --> 00:17:43,064
No creer�s los contactos que he
hecho hasta ahora. Te presentar�.
97
00:17:43,189 --> 00:17:46,232
Gracias. Me vendr�a muy bien.
98
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Hola, damas.
99
00:18:11,466 --> 00:18:14,854
Katrina, este es el anfitri�n
de este extravagante evento.
100
00:18:14,855 --> 00:18:16,895
Jerome, te
presento a Katrina.
101
00:18:17,430 --> 00:18:20,809
Es un verdadero placer.
102
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
�De qu� bosque encantado vienes?
103
00:18:28,358 --> 00:18:31,277
- �Disculpa?
- �De d�nde vienes, querida?
104
00:18:32,028 --> 00:18:33,905
Vengo de Letonia.
105
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
D�jame adivinar, una modelo.
106
00:18:40,412 --> 00:18:44,416
No s�lo eres
hermosa, eres �nica.
107
00:18:48,086 --> 00:18:51,381
Hay algunos amigos a los que
me gustar�a presentarte luego.
108
00:18:51,506 --> 00:18:54,718
- Ser� un honor.
- �Ves?
109
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
Lamento mi mal ingl�s, pero...
110
00:18:59,305 --> 00:19:04,686
Todo esto... su casa, sus
invitados, es muy hermoso.
111
00:19:05,687 --> 00:19:06,896
Igual que t�.
112
00:19:07,814 --> 00:19:12,694
Te veo con las manos vac�as. Ve
con Lisa para que te de un c�ctel.
113
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
Te presentar� a mis
amigos cuando te aclimates.
114
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
Vamos.
115
00:19:19,701 --> 00:19:21,369
Divi�rtanse, chicas.
116
00:19:42,600 --> 00:19:44,570
�Dios m�o!
117
00:19:52,001 --> 00:19:53,571
�Jesucristo!
118
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
Es Katrina.
119
00:20:01,159 --> 00:20:02,760
�La conoces?
120
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
La llev� a la fiesta anoche.
121
00:20:14,422 --> 00:20:15,632
�Qu� fue eso?
122
00:20:43,243 --> 00:20:44,836
"Queridos amigos:
123
00:20:44,961 --> 00:20:47,908
Uno de ustedes es
responsable, por desgracia,
124
00:20:47,909 --> 00:20:50,209
de la muerte de la joven
del cuarto de arriba.
125
00:20:50,333 --> 00:20:56,381
Tienen hasta las cinco de la tarde
para averiguar qui�n de ustedes es.
126
00:20:58,800 --> 00:21:03,430
Desafortunadamente, uno de ustedes
recibir� la misma sentencia infligida
127
00:21:03,555 --> 00:21:05,974
por los dem�s de la fiesta.
128
00:21:07,475 --> 00:21:13,648
Si no se declara culpable uno de
ustedes dentro del plazo establecido,
129
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
las consecuencias
ser�n mortales."
130
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
�Es en serio?
131
00:21:24,008 --> 00:21:25,548
�Oye!
132
00:21:44,554 --> 00:21:46,931
�Regresa, cobarde! �Ven!
133
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
�Maldici�n!
�D�nde est�s?
134
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
No hay huellas, nada.
135
00:21:58,026 --> 00:22:01,363
- Hay una puerta, no podemos abrirla.
- Lo haremos.
136
00:22:35,704 --> 00:22:37,364
�Dios m�o!
137
00:22:43,113 --> 00:22:48,118
�Soy yo o tambi�n
sienten que nos vigilan?
138
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Definitivamente nos vigilan.
139
00:22:52,580 --> 00:22:54,416
Eso me tem�a.
140
00:22:55,458 --> 00:23:01,423
Jerome, usualmente me avisas antes
de meterme en tus sucias pel�culas.
141
00:23:08,930 --> 00:23:12,017
Tengo que encontrar mantas
antes de que me enferme.
142
00:23:20,067 --> 00:23:24,487
Oye. Oye, �ves esto?
�Lo ves?
143
00:23:29,826 --> 00:23:34,831
Sucio sinverg�enza. Si te
encuentro, �te aplastar� la cabeza!
144
00:23:48,132 --> 00:23:49,532
Bien...
145
00:23:50,013 --> 00:23:55,852
Escuchen, sea que esto es una
broma, un juego o lo que sea...
146
00:23:56,686 --> 00:24:01,524
Tenemos que salir de aqu�. Creo
que esa es la puerta del garaje.
147
00:24:19,626 --> 00:24:22,045
�Est� cerrada? Cuidado.
148
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
Hazte a un lado. Hay que
dejar que pap� se encargue.
149
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
"Narcisismo moderno, Gabriella.
150
00:25:31,906 --> 00:25:36,911
�Alguna vez pensaste que era tan
mortal ser una voyeur digital?"
151
00:25:55,012 --> 00:25:56,512
Hola, chicos.
152
00:25:56,931 --> 00:26:01,311
Estoy en una de las fiestas sexuales
m�s exclusivas de los Estados Unidos.
153
00:26:03,021 --> 00:26:07,150
S� que algunos de mis seguidores
quieren saber qu� pasa dentro.
154
00:26:07,275 --> 00:26:11,529
As� que los mantendr�
informados toda la noche.
155
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Vengan.
156
00:26:43,853 --> 00:26:46,291
No puede llevar
el tel�fono dentro.
157
00:26:46,292 --> 00:26:47,692
�Por qu� no?
158
00:26:47,816 --> 00:26:51,993
- Yo se lo guardo.
- Est� bien.
159
00:27:19,804 --> 00:27:22,994
S�... perfecto.
160
00:27:50,462 --> 00:27:51,838
�Encontraste algo?
161
00:27:52,422 --> 00:27:53,965
No, nada.
162
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
�Me ayudas con esto?
163
00:27:59,153 --> 00:28:00,253
De acuerdo.
164
00:28:15,904 --> 00:28:18,865
Est� atascado.
Ay�dame a abrirlo.
165
00:28:18,990 --> 00:28:20,367
�Qu� hay dentro?
166
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
Eso es interesante.
167
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Est� conectado,
pero no se enciende.
168
00:30:17,567 --> 00:30:20,570
- �Qu� pas�?
- Mi mano, quema.
169
00:30:21,529 --> 00:30:25,033
Eso parece �cido. Busca
un poco de nieve, r�pido.
170
00:30:26,451 --> 00:30:29,371
- �Qu� le ha pasado?
- �Est� bien?
171
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
P�nselo encima.
172
00:30:49,589 --> 00:30:50,589
Mierda.
173
00:30:50,642 --> 00:30:54,230
"�No ser�a una buena forma
de asfixiarse, Duco?"
174
00:30:54,231 --> 00:30:55,631
�Qu�?
175
00:30:56,272 --> 00:30:59,943
No lo entienden.
Nos matar� a todos.
176
00:31:00,068 --> 00:31:01,486
�A qui�n te refieres?
177
00:31:01,611 --> 00:31:04,864
A Jerome, no saben
de lo que es capaz.
178
00:31:09,953 --> 00:31:14,332
Trabaj� para �l como
portero en Berl�n.
179
00:31:14,708 --> 00:31:17,627
S�, pero c�mo sabes que
Jerome est� detr�s de todo esto.
180
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Cr�eme, s� que es �l.
181
00:31:22,340 --> 00:31:26,803
No quiere nada m�s que
permanentemente separarnos.
182
00:31:26,928 --> 00:31:29,097
- �Qu� m�s sabes?
- Nada.
183
00:31:29,222 --> 00:31:31,975
S� que es un soci�pata.
184
00:31:32,100 --> 00:31:37,605
- Es impredecible.
- �Y as� ibas a sus fiestas de sexo?
185
00:31:37,731 --> 00:31:41,359
Todos fuimos a la
misma fiesta, �bien?
186
00:31:41,484 --> 00:31:43,779
As� que tenemos que
resolver esto juntos.
187
00:31:43,780 --> 00:31:45,280
Bien.
188
00:31:47,365 --> 00:31:49,609
Pero, �qui�n dice que
debemos seguir sus reglas?
189
00:31:49,635 --> 00:31:53,347
S�, esperemos a
ver qu� pasa.
190
00:31:53,472 --> 00:31:58,335
No, no es una buena idea. �No
dice suficiente esa chica muerta?
191
00:31:58,835 --> 00:32:02,141
Si tienes raz�n, no
tenemos mucho tiempo.
192
00:32:02,142 --> 00:32:04,142
Ni siquiera conozco a esa
chica muerta de arriba.
193
00:32:04,166 --> 00:32:10,180
- Katrina, su nombre es Katrina.
- Escuchen, yo la at�.
194
00:32:10,680 --> 00:32:13,516
Pero con su permiso,
ella estuvo de acuerdo.
195
00:32:13,850 --> 00:32:15,685
No me jodas.
196
00:32:16,311 --> 00:32:21,107
Me encanta el Bondage.
Jerome me ofrece una manera
197
00:32:21,232 --> 00:32:25,904
para tener mi fetiche
de mutuo acuerdo.
198
00:32:26,029 --> 00:32:31,701
S�, pero nos despertamos desnudos
en la nieve. �No le di permiso para eso!
199
00:32:32,327 --> 00:32:34,621
- Ya c�llate.
- No me toques.
200
00:32:34,746 --> 00:32:37,374
Todos tratamos
de resolver esto.
201
00:32:37,499 --> 00:32:40,251
No tuvo problemas con
eso y estuvo de acuerdo.
202
00:32:41,044 --> 00:32:43,713
No me miren como
si fuera Judas.
203
00:32:44,089 --> 00:32:48,218
Tengo un fetiche, pero
no soy un asesino.
204
00:32:51,179 --> 00:32:54,499
Seamos honestos,
�de acuerdo? Ahora...
205
00:32:55,183 --> 00:33:00,730
�Alguien vio a esa chica en la fiesta?
Todos est�bamos all� anoche.
206
00:33:01,106 --> 00:33:03,525
- Otro mensaje.
- �Qu� dice?
207
00:33:05,735 --> 00:33:08,947
"�Te gustar�a intentarlo
de nuevo, Patrick?"
208
00:33:13,702 --> 00:33:20,375
Bueno, algunos de nosotros tenemos
m�s secretos de lo que esper�bamos.
209
00:33:21,501 --> 00:33:25,136
�Te resulta familiar... Patrick?
210
00:33:25,422 --> 00:33:30,051
- No me toques.
- �Y est� bien que toques a otros?
211
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
Te lo advierto, al�jate.
212
00:33:34,556 --> 00:33:36,516
�Para! �Para!
213
00:33:45,233 --> 00:33:46,693
�Basta! �D�jalo en paz!
214
00:33:54,804 --> 00:33:56,394
Muy bien.
215
00:33:56,995 --> 00:33:59,456
Les dir� lo que pas�.
216
00:34:06,629 --> 00:34:10,633
Esta es tu primera
vez, �qu� te parece?
217
00:34:14,721 --> 00:34:19,267
Ten�a los ojos vendados. Ojal�
mi mujer se vistiera as�.
218
00:34:20,560 --> 00:34:22,729
Deber�as haberla
tra�do contigo.
219
00:34:23,438 --> 00:34:26,316
No, no es tan
abierta de mente.
220
00:34:28,818 --> 00:34:32,072
Tengo a alguien que s�
es de mente abierta.
221
00:34:32,473 --> 00:34:33,673
�S�?
222
00:34:33,740 --> 00:34:38,661
Una amiga m�a, se fijo en
ti al principio de la noche.
223
00:34:39,537 --> 00:34:45,960
Incluso me pidi� pasar un
tiempo especial contigo.
224
00:34:47,295 --> 00:34:51,508
- Pero s�lo si quieres.
- Te escucho.
225
00:34:52,759 --> 00:34:56,054
Bien, s�gueme.
226
00:36:42,744 --> 00:36:46,831
Me la cog�, �s�? Y us�
esa cosa a la misma vez.
227
00:36:48,375 --> 00:36:53,380
Pero ella no muri� por eso. Y
�l dijo que estaba de acuerdo.
228
00:36:53,505 --> 00:36:57,801
�Son ustedes santos o qu�?
�Estuvimos todos en esa fiesta!
229
00:36:57,926 --> 00:37:02,514
�T� la llevaste all� y t� la ataste y la
estrangulaste, por el amor de Dios!
230
00:37:02,639 --> 00:37:06,518
- �Vimos las marcas en su cuello!
- C�lmate, por favor, c�lmate.
231
00:37:09,896 --> 00:37:12,190
�Qu� carajo es esto?
�Qu� es eso?
232
00:37:15,985 --> 00:37:17,278
Esclarecedor.
233
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
"Narcisismo moderno, Gabriella.
234
00:37:20,490 --> 00:37:25,286
�Alguna vez pensaste que era tan
mortal ser una voyeur digital?"
235
00:37:28,039 --> 00:37:32,377
El Se�or resplandece sobre
nosotros. Tenemos un tel�fono.
236
00:37:32,502 --> 00:37:37,507
No hay cobertura y no hay
nada �til en �l. Ya revis�.
237
00:37:37,757 --> 00:37:39,968
Entonces, �por qu�
lo escondiste, cari�o?
238
00:37:41,136 --> 00:37:43,596
�Lo usaste en la fiesta?
�Qu� hiciste con �l?
239
00:37:46,599 --> 00:37:49,269
- Film� cosas.
- �Qu� filmaste?
240
00:37:49,394 --> 00:37:54,107
- Algunas cosas en la fiesta.
- �Qu� cosas? �A Katrina?
241
00:37:54,649 --> 00:37:59,654
- S�lo lo que le hicieron a ella.
- �Por qu� lo hiciste? �Est�s enferma?
242
00:37:59,779 --> 00:38:01,114
�D�nde est� el video?
243
00:38:01,239 --> 00:38:05,744
�C�mo saberlo? Me despert�
desnuda en la nieve, como ustedes.
244
00:38:05,869 --> 00:38:08,705
�Mataste a esa chica?
�Lo hiciste?
245
00:38:09,006 --> 00:38:10,706
No.
246
00:38:11,958 --> 00:38:14,377
No la toqu�, lo juro.
247
00:38:14,502 --> 00:38:18,798
- �Qu� fue lo �ltimo que viste?
- Que Patrick se la cogi�.
248
00:38:22,093 --> 00:38:29,351
Se fue poco despu�s y yo tambi�n.
Y creo que a�n respiraba, lo juro.
249
00:38:33,980 --> 00:38:36,524
Chicos, �d�nde est� Marcy?
250
00:38:57,003 --> 00:39:00,176
De las calladas son de
las que hay que cuidarse.
251
00:39:00,177 --> 00:39:03,177
Muy sigilosa, lo sab�as
todo desde el comienzo.
252
00:39:03,301 --> 00:39:07,138
De acuerdo, para ah�. Todos
deber�amos parar ya.
253
00:39:07,263 --> 00:39:11,768
No podemos seguir as� o terminaremos
haci�ndonos da�o unos a otros.
254
00:39:11,893 --> 00:39:17,148
No podemos seguir acus�ndonos los
unos a los otros; eso es lo que �l quiere.
255
00:39:17,273 --> 00:39:22,445
No s� ustedes, pero no
jugar� estas reglas enfermas.
256
00:39:24,072 --> 00:39:28,243
Voy afuera, a ver si puedo
encontrar algo o a alguien.
257
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
No sobrevivir�s all� afuera.
258
00:39:32,956 --> 00:39:37,919
S�, puede que no, pero aqu�
nadie tampoco lo har� al parecer.
259
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
�De verdad vas a hacerlo?
260
00:40:01,276 --> 00:40:04,237
Toma, ponte estos.
261
00:41:18,311 --> 00:41:22,357
�Sab�as que mezclar
tragos es un arte?
262
00:41:24,067 --> 00:41:28,196
- Eso te hace una artista, Marcy.
- Bueno, eso parece.
263
00:41:30,073 --> 00:41:34,202
- �C�mo est�n tus hijos?
- Bien, gracias.
264
00:41:37,080 --> 00:41:40,041
�Tienes una foto de ellos
que puedas ense�arme?
265
00:41:42,711 --> 00:41:46,840
Oye, necesito un tiempo. No puedo
trabajar la semana que viene.
266
00:41:47,265 --> 00:41:50,427
Tengo que estar con los
ni�os para las vacaciones.
267
00:41:53,847 --> 00:41:58,435
Debe ser bueno que puedas
comprar cosas a tus hijos.
268
00:42:09,571 --> 00:42:11,281
No presiones mucho, Marcy.
269
00:44:14,529 --> 00:44:18,199
No va a sobrevivir.
�En qu� estaba pensando?
270
00:44:18,992 --> 00:44:23,830
No s�, tal vez encuentre otra
caba�a a unas millas y vuelva con ayuda.
271
00:44:23,955 --> 00:44:25,749
Si llega tan lejos.
272
00:44:26,458 --> 00:44:28,668
Bueno, m�s te
vale que sea as�.
273
00:44:35,175 --> 00:44:37,010
Necesitamos encontrar a Marcy.
274
00:44:37,469 --> 00:44:40,472
S�, vayan. Los ver�
arriba m�s tarde.
275
00:44:41,473 --> 00:44:45,435
S�, puede que necesite
usar esta cuerda.
276
00:44:47,437 --> 00:44:52,484
- �No deber�amos estar juntos?
- S�, subo en un minuto.
277
00:44:55,070 --> 00:44:58,615
Bien, estaremos
arriba. Ap�rate.
278
00:45:22,806 --> 00:45:24,416
�D�nde est�?
279
00:45:41,157 --> 00:45:44,786
Hola, chicos. Vean el video
que acabo de subir.
280
00:47:33,603 --> 00:47:35,355
Hermosa vista, �no?
281
00:47:41,736 --> 00:47:43,071
Ciertamente.
282
00:47:47,867 --> 00:47:51,705
Espero que disfrutes de mi fiesta.
283
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Soy Jerome.
284
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
Gabriella.
285
00:48:02,549 --> 00:48:06,261
�Qui�n sabe lo que el pr�ximo
momento puede deparar?
286
00:48:07,387 --> 00:48:12,892
Tienes toda la raz�n. Voy
a disfrutarlo mientras dure.
287
00:48:15,770 --> 00:48:21,943
�No es interesante c�mo todos
debemos tomar una decisi�n...
288
00:48:25,947 --> 00:48:28,616
...en cada momento
que despertamos?
289
00:48:35,915 --> 00:48:37,417
Toma la decisi�n correcta.
290
00:48:50,096 --> 00:48:53,600
Borrar mensaje
291
00:52:04,791 --> 00:52:10,338
Uno... dos... tres...
292
00:53:24,662 --> 00:53:26,664
�Por qu� se demora tanto?
293
00:53:36,925 --> 00:53:38,802
�Qu� te sucedi�?
294
00:53:40,428 --> 00:53:45,475
Tuve problemas para quitar
esta cuerda de ese columpio.
295
00:53:47,602 --> 00:53:49,312
Parece que tuviste �xito.
296
00:53:51,316 --> 00:53:54,609
S�... as� es.
297
00:54:16,810 --> 00:54:18,510
Marcy...
298
00:54:19,711 --> 00:54:21,811
Marcy.
299
00:54:31,521 --> 00:54:33,398
�Est�s bien, querida?
300
00:54:34,199 --> 00:54:35,799
Marcy...
301
00:54:57,088 --> 00:54:58,882
- �No!
- �Qu� est�s haciendo?
302
00:54:59,758 --> 00:55:01,092
- �Qu�date ah�!
- No...
303
00:55:02,052 --> 00:55:06,765
- No me hagas da�o, tengo hijos.
- �Tienes hijos? �Qu� hiciste?
304
00:55:10,852 --> 00:55:13,521
- �D�nde encontraste esto?
- Estaba aqu� dentro.
305
00:55:13,646 --> 00:55:16,608
- �Hab�a un mensaje en esa botella?
- No.
306
00:55:26,785 --> 00:55:34,000
Dulce, r�pido y con un toque de amargo.
�As� es como sirves tragos, Marcy?
307
00:55:35,585 --> 00:55:38,505
- Nos drogaste a todos, �no es as�?
- No.
308
00:55:39,964 --> 00:55:44,000
Tem�a que pensaran eso
si me encontraban.
309
00:55:44,016 --> 00:55:45,679
S�, �y qu� es eso entonces?
310
00:55:46,721 --> 00:55:51,126
- Creo que droga molida.
- �Nos drogaste, maldita?
311
00:55:51,181 --> 00:55:56,988
No, trabajo para Jerome, s�lo
he drogado a ciertos invitados.
312
00:55:57,073 --> 00:56:01,277
Si los hubiera drogado,
no estar�a aqu�, �no creen?
313
00:56:01,653 --> 00:56:03,530
�La drogaste a ella?
314
00:56:03,988 --> 00:56:08,326
S�, pero no la mat�, lo juro.
315
00:56:08,451 --> 00:56:12,839
No comprendo. Si dices la verdad,
�c�mo fuimos drogados?
316
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Bien.
317
00:56:16,418 --> 00:56:23,466
Entrada la noche, Jerome me dio ginebra
cara porque se nos hab�a acabado.
318
00:56:26,635 --> 00:56:29,097
Me dijo que la reservara
para el final de la noche,
319
00:56:29,222 --> 00:56:32,809
que se las diera a las �ltimas cuatro
personas que pidieran tragos.
320
00:56:32,934 --> 00:56:34,853
Ustedes eran los
�ltimos cuatro.
321
00:56:37,814 --> 00:56:41,860
Y sab�a que era una ginebra poco
com�n, as� que tambi�n tom�.
322
00:56:43,737 --> 00:56:49,200
Creo que la droga estaba en esa
botella. Lo juro, no lo sab�a.
323
00:56:49,617 --> 00:56:52,537
�Viste qui�n fue el
�ltimo en irse de la fiesta?
324
00:56:57,125 --> 00:56:58,418
Fue Lisa.
325
00:58:10,615 --> 00:58:13,617
- Cari�o, �ad�nde vas?
- Oye...
326
00:58:14,911 --> 00:58:17,122
�Sabes d�nde est� Katrina?
327
00:58:17,247 --> 00:58:21,126
Acostada, est� bien.
No te preocupes por ella.
328
00:58:21,251 --> 00:58:25,171
- Tengo que llevarla a casa.
- De hecho...
329
00:58:28,341 --> 00:58:30,301
Se quedar� aqu� esta noche.
330
00:58:32,512 --> 00:58:35,015
Gracias por tra�rmela.
331
00:58:41,688 --> 00:58:46,067
�Para qu� le pag�?
No lo entiendo.
332
00:58:46,192 --> 00:58:51,114
- Le pagaron para que la llevara.
- �Sab�a lo que pasar�a a su amiga?
333
00:58:53,366 --> 00:58:56,786
- Tenemos un ganador.
- �Qu� quieres decir?
334
00:58:57,537 --> 00:59:02,959
- Parece que Lisa es la culpable.
- Estoy harto de tus bromas de todo esto.
335
00:59:03,084 --> 00:59:05,920
En serio, �disfrutas esto o qu�?
336
00:59:06,212 --> 00:59:12,344
C�lmese, se�or. C�lmese. Lo que
tenemos ante nosotros es algo bueno.
337
00:59:12,469 --> 00:59:16,056
El fin de este horrible
juego, una salida.
338
00:59:17,682 --> 00:59:21,242
- �Te refieres a Lisa?
- Lisa.
339
00:59:39,043 --> 00:59:40,243
Lisa...
340
00:59:43,844 --> 00:59:45,344
Lisa.
341
01:00:33,425 --> 01:00:36,720
- Todo esto es tan...
- �Sobrecogedor?
342
01:00:37,345 --> 01:00:39,931
S�, tambi�n lo pens� la
primera vez que vine.
343
01:00:41,115 --> 01:00:45,270
- Yo s�lo...
- �Qu�? �Todo est� bien?
344
01:00:46,521 --> 01:00:50,734
No s�. Me siento muy
mal por estar aqu�.
345
01:00:50,859 --> 01:00:52,110
�Por qu�?
346
01:00:56,614 --> 01:00:59,200
Mi familia es muy pobre.
347
01:00:59,325 --> 01:01:00,952
As� que les estoy
enviando dinero.
348
01:01:01,828 --> 01:01:07,792
Mi madre cree que soy modelo,
pero tomo lo que aparezca.
349
01:01:08,668 --> 01:01:11,171
Es muy dif�cil para m�.
350
01:01:13,131 --> 01:01:17,635
Son muy religiosos. Esto ser�a
una gran verg�enza para ellos.
351
01:01:18,636 --> 01:01:23,058
Pero, �c�mo lo sabr�an?
Eso es imposible, �no?
352
01:01:25,769 --> 01:01:27,395
Lo entiendo.
353
01:01:27,812 --> 01:01:33,068
Cuando empec� a trabajar para Jerome
no quer�a supieran c�mo ganamos dinero.
354
01:01:34,319 --> 01:01:37,239
�Sabes lo que me dijo la chica
que me dio este trabajo?
355
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
�Qu�?
356
01:01:39,074 --> 01:01:42,410
Lo que mam� no
sabe, no le hace da�o.
357
01:01:46,081 --> 01:01:47,499
Entiendo.
358
01:01:52,900 --> 01:01:54,300
De hecho...
359
01:01:56,675 --> 01:01:58,009
Dame un momento.
360
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
Disculpa.
361
01:02:25,370 --> 01:02:27,122
�Qu� puedo
hacer por ti, cari�o?
362
01:02:27,914 --> 01:02:35,171
Mi nueva amiga, Katrina, puede ayudarme
a traer nuevas caras a tus fiestas.
363
01:02:40,176 --> 01:02:44,973
�Crees que tu �nico trabajo es
traerme chicas para que se diviertan?
364
01:02:57,527 --> 01:02:58,945
�Qu� quieres?
365
01:03:07,328 --> 01:03:08,963
No lo sab�a.
366
01:03:14,502 --> 01:03:16,880
No sab�a que iba a morir.
367
01:03:26,306 --> 01:03:29,934
Ella tampoco.
368
01:04:02,467 --> 01:04:05,303
Tenemos que llegar
a un acuerdo.
369
01:04:05,428 --> 01:04:10,016
Estamos de acuerdo en que Lisa es
responsable de la muerte de la chica.
370
01:04:10,141 --> 01:04:16,981
La desafortunada de vosotros es Lisa.
Ser� sentenciada de la misma manera
371
01:04:17,107 --> 01:04:20,110
por los dem�s que
estuvieron en la fiesta.
372
01:04:21,236 --> 01:04:23,071
Escuchen bien ahora.
373
01:04:24,572 --> 01:04:28,618
Ya todos sabemos que
le hicimos da�o a la chica...
374
01:04:28,743 --> 01:04:34,708
Pero no sabemos c�mo muri� en
realidad. Sugiero que nos cubramos
375
01:04:34,833 --> 01:04:38,256
haci�ndole el mismo
da�o que le hicimos a Lisa.
376
01:04:38,257 --> 01:04:41,257
Pero s�lo si todos estamos
de acuerdo en hacerlo.
377
01:04:42,590 --> 01:04:44,718
�Qu� quieres
decir exactamente?
378
01:04:45,218 --> 01:04:52,100
En lenguaje sencillo, Marcy le dar�s
un c�ctel especial para calentarla.
379
01:04:53,435 --> 01:04:57,480
Yo la atar� y...
la estrangular�.
380
01:04:58,690 --> 01:05:03,236
Usted, se�or, la
azotar� y la violar�.
381
01:05:03,653 --> 01:05:06,573
Y t� vas a grabar
todo, Gabriella.
382
01:05:06,698 --> 01:05:12,746
Es la �nica manera de
cubrirnos y seguir las reglas.
383
01:05:16,501 --> 01:05:20,462
Bien, si no hay otra manera.
384
01:05:20,983 --> 01:05:22,363
�Marcy!
385
01:05:29,721 --> 01:05:31,097
�Y t�?
386
01:05:32,307 --> 01:05:36,519
Esto est� terriblemente
mal. �Y si esperamos?
387
01:05:37,920 --> 01:05:39,520
Maldici�n.
388
01:05:40,231 --> 01:05:42,025
Desafortunadamente,
esa no es una opci�n.
389
01:05:42,150 --> 01:05:45,862
Por mi parte no pretendo
experimentar las ramificaciones
390
01:05:45,987 --> 01:05:49,157
de no poder cumplir los
requisitos de Jerome.
391
01:05:50,533 --> 01:05:56,456
Puedo asegurarles que las
consecuencias ser�n mortales.
392
01:05:59,125 --> 01:06:04,631
Honestamente, espero que muera
congelada en vez de hacerle eso.
393
01:06:15,975 --> 01:06:17,227
�Qu� fue eso?
394
01:06:19,979 --> 01:06:21,272
- Tengan cuidado.
- S�.
395
01:06:23,473 --> 01:06:25,003
�Dios m�o!
396
01:06:29,823 --> 01:06:31,157
Cari�o.
397
01:06:33,910 --> 01:06:36,329
Ven aqu�.
398
01:06:37,372 --> 01:06:39,708
No hay problema.
399
01:06:43,128 --> 01:06:45,714
Ven ac�, cari�o.
400
01:07:06,067 --> 01:07:07,694
No hab�a nada.
401
01:07:10,405 --> 01:07:12,907
�Encontraron alcohol?
402
01:07:18,246 --> 01:07:19,873
S�, arriba.
403
01:07:37,015 --> 01:07:41,144
Est� bien, querida. S�lo te
calentaremos un poco.
404
01:07:42,045 --> 01:07:43,845
Est� todo bien.
405
01:07:45,065 --> 01:07:49,110
Todo estar� bien.
Todo estar� bien.
406
01:08:08,088 --> 01:08:10,215
Camin� varios kil�metros.
407
01:08:12,133 --> 01:08:16,596
No hall� nada, s�lo nieve.
408
01:08:17,847 --> 01:08:22,644
Lo has hecho muy bien.
Aseg�rate de calentarte.
409
01:08:24,521 --> 01:08:27,273
Ya lo descubrimos todo
mientras estuviste fuera.
410
01:08:42,372 --> 01:08:47,293
- Tenemos que revisar su cuerpo.
- �El cuerpo de qui�n?
411
01:08:49,254 --> 01:08:50,588
El del Katrina.
412
01:08:58,513 --> 01:08:59,806
�Vamos?
413
01:10:28,395 --> 01:10:29,646
Miren.
414
01:11:11,396 --> 01:11:13,523
No te resistas.
�No lo hagas!
415
01:11:24,701 --> 01:11:26,077
Ponla ah�.
416
01:11:30,331 --> 01:11:31,916
As�, ponla ah�.
417
01:11:43,917 --> 01:11:45,012
Ap�rate.
418
01:11:45,013 --> 01:11:48,183
�Lo est�s filmando?
�F�lmalo, de prisa!
419
01:11:48,683 --> 01:11:50,602
Bien, dame sus calzones.
420
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
No hagas eso.
421
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
�C�getela!
�C�getela!
422
01:12:20,007 --> 01:12:21,327
�C�getela!
423
01:12:21,716 --> 01:12:23,802
- No puedo.
- �Por qu� no?
424
01:12:23,927 --> 01:12:26,721
- �No puedo hacerlo, viejo!
- Por Dios.
425
01:12:28,098 --> 01:12:30,475
Agarra esa cosa,
�tala al frente.
426
01:12:36,806 --> 01:12:38,276
�C�getela!
427
01:13:26,531 --> 01:13:29,282
�Detente! �Para!
428
01:13:40,670 --> 01:13:42,005
Vengan ac�, r�pido.
429
01:14:22,128 --> 01:14:23,463
�Qu� hora es?
430
01:14:24,839 --> 01:14:26,216
Casi las cinco.
431
01:14:26,817 --> 01:14:30,417
No... �Qu�? No...
432
01:14:49,614 --> 01:14:51,866
�Qu� hiciste con el video?
433
01:14:55,829 --> 01:14:58,339
Lo transmit� en directo
desde mi tel�fono.
434
01:15:04,170 --> 01:15:07,090
No soy peor que
ninguno de ustedes.
435
01:15:30,030 --> 01:15:32,073
Saben lo que esto significa.
436
01:15:40,582 --> 01:15:42,792
Elegimos a la incorrecta.
437
01:16:09,736 --> 01:16:11,363
�Qu� olor es ese?
438
01:16:13,656 --> 01:16:15,283
�Qu� olor es ese?
439
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
Es gas.
440
01:17:51,880 --> 01:17:57,677
�Por qu� deber�as sufrir la culpa de
los otros? Que sufran los malos.
441
01:18:12,525 --> 01:18:14,027
Descansa, cari�o.
442
01:18:18,281 --> 01:18:20,075
Despierta en paz.
443
01:18:37,176 --> 01:18:38,776
Gracias.
444
01:18:55,277 --> 01:19:55,777
.:.[Traducido por Axel7902].:.
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Uzbek
Vietnamese
