Original subtitles

�eviri: podgy

Oh, harika.

Oh, si...r. Bu �ok iyi.

Rahatla.

Rahatla.

�zg�n�m.

Bunu daha �nce hi� yapmam��t�m.

- Bunu daha �nce yapmad�n m�? - Hay�r.

Yani, yapt�m fakat bu hi�...

- Asla... - Bir fahi�eyle mi?

Ger�ekten ne istedi�imi bilmiyorum.

Tanr�m, beni azd�r�yorsun.

Bunu bir an �nce bitirmeliyim.

Bu hangi �zel durum i�in?

Bir hafta i�inde evleniyorum.

B.k gibi ��nk� o fare suratl� biri.

Bu y�zden ben de kendime son bir harika gece...

...k�ya�� ge�meyi d���nd�m, anl�yor musun?

Tamam, o halde bunu haf�zana kaz�yacak �ekilde yapal�m.

Hadi e�lenceye ba�layal�m.

Ne derler bilir misin?

�stiridyeden daha �slak tek bir �ey vard�r.

Evet, benim ismim ne bebe�im?

Bilmiyorum. �smin ne?

Arkada�lar�m bana Scooter der.

Sert yapmaktan ho�lan�r m�s�n, Scooter?

Evet, bayan, severim.

G�zel.

- Ned... - Ben de.

Sadece tek bir �ey.

L�tfen, sadece bir �ey.

G�nayd�n, Budala.

Tamam, maman� verece�im.

Bug�n yeni bir g�n.

Ve herhangi bir �ey olabilir.

Evet.

Do�ru.

Bug�n asl�nda d�nd�r.

Ve yar�n ise bug�n olacakt�r.

O k�yafeti giydi�ine inanabiliyor musun?

��ren� g�r�n�yordu.

Biliyorum.

Gitmeliyim.

La Guardia Sigorta yard�mc� olabilir miyim?

La Guardia Sigorta ben Jeffrey...

Evet, efendim...

Kaza nerede oldu acaba?

Tamam. Ve... Evet, efendim.

Kaza �erit de�i�tirdikten sonra m� oldu?

Tamam.

Ve...

Araban�zdaki hasar ne boyutta acaba?

�zg�n�m. Ne dediniz?

Evet. Tamam.

Tamam.

Polis kaza raporu tuttu mu?

Tamam.

Pek�l�. Evet...

Tamam...

Bunu duydu�um i�in �z�ld�m, efendim.

Bildi�iniz gibi, poli�enizde araba kiralama hakk�n�z var...

...bu y�zden hasar talebinde bulunarak...

...arac�n�n sizinle ba�lant�ya ge�mesini sa�layabilirim.

Polis raporunun bir kopyas�n� al�p ofisime...

...fakslayabilir misiniz acaba?

Tamam, bu...

Sorun de�il. Sorun de�il.

Merhaba, Diane.

Selam, Jeff.

Diane, bu gece i�in bir plan�n var m�?

Benim bir erkek arkada��m var.

Oh, Ben... Ben...

Sizin ayr�ld���n�z� san�yordum.

Ayr�ld�k.

Fakat bu ge�en haftayd�...

...�imdi yeni bir erkek arkada��m var.

Tebrikler.

Tamam.

Tamam.

Ne s�yledim ben...

Tebrikle...

Jeffrey, Robert Stigwood �demesini geciktirmi�.

O bunu her ay yap�yor.

Bununla ben ilgilenirim.

Endi�e etme. Oh, Lisa.

Evet?

Merak ediyordum... bilirsin, e�er yapacak bir �eyin...

�zg�n�m, Jeff. Me�gul�m.

Merhaba. Karen?

Jeffrey Shapiro.

Selam.

Evet, merak ediyordum, bilirsin yeme�e ��kmak istersen...

Hay�r. Hay�r, hay�r, bu...

Bu sorun de�il.

Merhaba, Lynn?

Nas�l gidiyor?

Ben Jeffrey.

Jeffrey Shapiro.

Amy, nas�ls�n?

Benim.

Benim.

Hadi, biliyorsun Jeffrey...

Merhaba, Rebecca?

Merhaba, ben Jeffrey Shapiro.

10. s�n�fta senin trigonometri s�n�f�ndayd�m.

�A Touch of Pleasure� size yard�mc� olabilir miyim?

Merhaba.

Numaram 2-6-2.

Bir saniye bekleyin, efendim. Kayd�n�z� ��kart�yorum.

Evet.

Bu ak�am size nas�l servis yapmam�z� istersiniz?

Ben...

�zg�n�m, bunu her zaman yap�yorum.

Bunun neden bana hala zor geldi�ini bir t�rl� anlam�yorum.

Bu gece g�zel bir bayan�n size e�lik etmesini ister misiniz?

Evet, l�tfen.

Her hangi bir tercihiniz var m�?

Sa� rengi?

G���s �l��s�?

Etnik k�ken?

Hay�r.

Hay�r, sadece g�zel biri olsun.

Sevgililer G�n�nden nefret ediyorum.

Yani, ger�ekten nefret ediyorum.

Bu sadece her tatilde kendimi yaln�z buldu�um i�in de�il...

...bunun ta��d��� anlamdan dolay�.

Bu sadece erkeklerin y�lda bir kez k�z arkada�lar�na...

...�irin g�r�n�p onlar� hat�rlamak i�in uydurulmu� �zel bir g�nd�r.

Yani, onlar� yeme�e g�t�r�rler.

Onlara �ikolata ve �i�ekler al�rlar.

Ve kad�nlarda bundan dolay� �ok mutlu g�r�n�rler.

Bu �ok aptalca.

Yani bir�ok erkek t�m y�l boyunca pislik gibi davran�rlar.

Onlar ne d���nceli ne c�mert ne de romantiktirler.

Ve sonra �zel bir g�n geldi�inde biraz para harcay�p...

...yapt�klar� her �eyi affettirirler.

Bu �ok g�l�n�.

Yani...

Ben kad�n�ma y�l�n her g�n� �zel davranmak isterim.

Yemek pi�irmek...

...zorunda kalmas�n diye onu yeme�e ��karmak isterim.

Onu her g�n d���nd���m� g�stermek i�in...

...ona �i�ekler almak isterim.

��nk� onun hayat�n�n bir par�as� oldu�um i�in...

...bu ona minnettarl���m�n bir g�stergesidir.

T�m bunlar� ger�ekte kalbimde...

...olan ki�iye vermek isterim.

Anl�yor musun?

Oh, �zg�n�m, dinlemiyordum.

Ne demi�tin?

Dedim ki...

Bo� ver gitsin.

Hey, ge� oldu�unu biliyorum...

...fakat yemek yemek ister misin?

Hay�r te�ekk�rler.

�� ile zevki birbirine kar��t�rmam.

Evet, fakat ayr�ca...

...yapmam gereken ba�ka bir i�im daha var.

Bilirsin, Hooters'da yar� zamanl� olarak �al���yorum.

- G�zel. - Hey.

E�er Hooters'da iri g���sl� bir garson k�z �al���rsa...

...tek bacakl� bir garson k�z nerede �al���r?

Nerede �al���r?

Bilmiyorum.

"IHOP"

Anlad�n m�?

Ben tek bacak �st�nde z�pl�yorum?

Evet. Evet.

Benim i�in istedi�in zaman istekte bulunabilirsin.

�smim Venus.

Evet. Te�ekk�rler, Venus.

Evet, i�te...

...ba�ka bir g�n daha.

Her yeni g�n�n yeni bir f�rsat getirdi�ini s�ylerler...

...fakat yalan s�yl�yorlar.

�yi �eyler iyi insanlar�n ba��na gelir derler...

...fakat yalan s�yl�yorlar.

Kendimi �ld�rmeyi d���nd�m fakat kimse bunu iplemezdi bile.

�lmek konusunda bile berbat biriyim.

Ama� ne?

Tek bir �ey.

L�tfen.

Kalkmam i�in tek bir neden olsun.

Evet, o bir s�rt�kt�.

Tam anlam�yla bir s�rt�k.

Evet, o k.ltak ger�ekten i�e yaramaz biriydi.

��nk� onun karde�iyle yatmaya ba�lam��t�m.

Yani, hadi...

...o babas� yada di�erleri gibi bir de�ildi.

Ayr�ca beni k�zd�r�rd� da.

��nk� onun i� �ama��rlar�n� �al�p giyiyor...

...m�cevherlerini de kullan�yordum.

Yani, baz� insanlar �ok sinirli olurlar, de�il mi?

Haks�z m�y�m?

Gus, sak�ncas� yoksa?

Evet her neyse onun evindeydim...

La Guardia Sigorta yard�mc� olabilir miyim?

Evet, evet.

Kaza nerede oldu?

Bizden mi sigortal�s�n�z, efendim?

Hay�r.

Hay�r.

Bir kaza yapt�ktan sonra...

...kaza sigortas� yapt�ramazs�n�z.

Yatt���m son adam ger�ekten �ok i�ren�ti.

Onun bir H�ristiyan penisi yoktu.

Bilirsin, hani hala �u kafas�n� �rten deri par�as� olan �eyden!

��ren�!

Bu y�zden ona, o �eye dokunmak i�in ekstradan 20 dolar al�r�m dedim.

Hey...

Affedersin... Passion?

Passion.

Do�ru. Do�ru.

Passion, sen...

Yiyecek bir �eyler haz�rlamam� ister misin?

G�zel �talyan restoranlar�n�n a��k olmas� i�in ge� oldu�unu biliyorum.

Oh, tamam.

Fakat saati 125 dolardan yar�m saat i�in 75 dolar daha al�r�m.

Oh. Hay�r, yani...

O halde ba�ka bir zaman yapar�z.

Tamam.

Neyse, ne oldu�unu bilmiyorum...

fakat yemin ederim bu beni her zaman korkutacak.

Her zaman! Yani, m�stehcenlikten bahsediyorum.

Ba�ka bir adam�nda dev gibi bir basuru vard�.

Yani �ok b�y�k, bu y�zden seks yapmak istemiyordu.

Oh, hay�r.

Benden onunla konu�mam� istiyordu.

Dalga ge�miyorum.

Onunla sanki bir insan gibi konu�mam� istiyordu.

Bir kenara k�vr�l�r...

...ve ben de basuruna "Selam, �ocuklar. Nas�ls�n�z?

Nas�l gidiyor her �ey?

Son zamanlarda iyi bir film izlediniz mi? derdim.

Bu �ekildeki hasta manyaklar beni delirtiyor!

Yemin ederim, bu her zaman beni hasta etmi�tir.

Bu yine de olduk�a kolay bir i�ti.

K���k fahi�e en ufak direni� bile g�stermedi.

Onu buldu�unda ne yap�yordu?

Tek eliyle mast�rbasyon yap�yor...

...di�er eliyle de k�fteyi yiyordu.

Sen...

��in bitti�inde onu halletmek ister misin?

Hay�r, ben icab�na bakar�m.

Seninle i� yapmak bir zevkti.

Her zaman.

Neredeyim?

Sen de kimsin be?

Bunu neden yap�yorsun?

Bilgi almak istiyorum.

Ne bilgisi? Seni tan�m�yorum bile.

Pandora. O nerede?

Kim? Onun ne s.kim oldu�unu bilmiyorum...

Pandora, senin fahi�elerinden biri.

Senin i�in �al���rd�, de�il mi?

De�il mi?

O nerede?

O nerede?

Neden gidip kendini becermiyorsun?

Tamam, tamam, lanet olsun!

Tamam, ahbap.

Pandora, o ne yapt�?

Paran� m� ald�? Dostum, onu sana geri veririm.

Her ne ald�ysa sana geri verebilirim.

O nerede?

O ��lg�n s�rt���n nerede oldu�unu bilmiyorum.

Bana inanmak zorundas�n!

Bu z�rval��a inanm�yorum!

Bana s�ylemeyeceksen o halde art�k bana bir faydan dokunmaz.

Ben... O...

O benim i�in bir ay falan �al��t�, dostum fakat...

B�ylesi manyak bir s�rt�kle �al��amazd�m.

Ne demek istiyorsun?

Yani, o b.ku yemi�ti, dostum.

L�tfen bana ate� etme.

Ate� etme, l�tfen...

Sakin ol. Sakin ol.

Sana ate� etmeyece�im.

Evet? Oh, te�ekk�rler.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Nas�l b.ku yedi? Ne �ekilde?

��te b.ku yemi�ti, dostum.

Yani, tuhaft�.

Yani, benim i�in �al��an 15'inden 50'sine...

...kadar her kad�n� d�d�klerim.

Bu sadece i�imin bir par�as� i�te.

Fakat o...

...o benim t�ylerimi �rpertiyordu, anl�yor musun?

T�pk�, �ylesi bir kad�n� beceremedi�im ilk kez olmu�tur, anl�yor musun?

Ve ayr�ca deh�et derecede g�zeldi de.

O...

Onda do�ru olmayan bir �eyler vard�.

Bu y�zden ben de onu kovmu�tum.

15 ya��ndakiler mi?

Bak, dostum. Onlar� izleyemem.

Muhtemelen Manhattan'da bir yerlerdedir.

Nerede?

Bilmiyorum!

Oh, si...r, Tanr�m!

Tony Kamarinos.

Tony Kamarinos, o lanet biridir. Do�u yakas�nda �al���r.

Onun i�in �al��t���n� duydum.

Seninle olan i�im bitti.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Y�ce Tanr�m, alt�ma ka��rtt�rd�n.

Sana ate� etmeyece�im s�z�m� hat�rlad�n m�?

Yalan s�yledim.

Vay, vay, vay.

Bu gece benim �ansl� gecem.

Yollad�klar� son k�zdan daha iyi g�r�n�yorsun.

Hatta daha iyi bile kokuyorsun.

G�nderdikleri son k�z t�pk� bir domuz gibiydi!

Kar�m bu gece ofiste ge� saatlere kadar �al��aca��m� san�yor.

Sen de ho�land���m bir v�cut tipi var.

Ger�ekten mi?

Bunu s�yleyen ilk ki�i sensin.

Uzan bakal�m, koca o�lan.

�lk �nce �deme yapmam� ister misin?

Bunu daha sonra hallederiz.

Tamam.

Oh, harika.

Si...r, senden ger�ekten ho�land�m.

Belki bunu s�rekli olarak yapabiliriz, anlad�n m�?

Sadece ikimiz aras�nda olan �zel bir anla�ma, huh?

Dinle, Puppy...

Kitten.

Do�ru, do�ru. Kitten, Kitten.

Yemek yemek ister misin?

Bug�n Cumartesi ak�am� ve hala erken say�l�r.

- A� m�s�n? - Ne demek istedin?

Bir ak�am yeme�i yemek ister misin?

Yani seninle mi?

Seninle yeme�e ��kmak.

Neden?

Neden mi?

Evet, bunu neden yapay�m ki?

Seninle yatmak i�in para ald�m yeme�e ��kmak i�in de�il.

Zaman doldu, ahbap.

Fantezi bitti.

Tamam.

Merhaba!

Merhaba!

Sana yemek haz�rlad�m.

Yemeyece�ini biliyorum.

F�r�nda ziti.

�ok iyi say�lmaz.

Te�ekk�rler.

Jeff, bug�n ne yap�yorsun?

Oh, ben...

Bir ka� domates fidesi dikmeye �al���yorum.

Yani, bug�n sen ne yap�yorsun?

Ge�en hafta barbek� partimize gelmedin...

...aramalar�ma hi� cevap vermedin.

�ok me�guld�m.

Hay�r, ailen s�z konusu oldu�unda ne zamandan beridir �ok me�guls�n?

Senin i�in endi�eleniyorum.

- Ben iyiyim. - Hay�r.

Hay�r, iyi de�ilsin.

Depresyondas�n. Apa��k depresyondas�n.

D��ar� ��km�yorsun, hobilerinle u�ra�may� b�rakt�n...

...iyi uyumuyorsun mant�kl� bile davranm�yorsun.

Bu sorun de�il.

Milyonlarca insan depresyondan muzdarip.

Bak, sadece...

...rahat ol, tamam m�?

�ntihar ya da ba�ka bir �ey yapmayaca��m.

Ekonomik bir dar bo�azdan ge�iyorum.

Annemin �l�m�nden bu yana...

...�zg�n oldu�unu biliyorum.

Bu b�y�k evde tek ba��na kalmandan nefret ediyorum.

O �ld�kten sonra ailecek bu evi satman gerekti�ini d���nd�k.

Tek ba��na kalman hi� ho�uma gitmiyor.

Neden d��ar� ��k�p bir k�zla bulu�muyorsun?

Vay be.

Ben neden b�yle bir �ey d���nemedim ki?

�n�m�zdeki hafta bek�r Musevi k�zlar�n bir gemi gezisi olacak...

Hay�r.

- Jeffrey, sana yard�m etmeme izin ver! - Hay�r! Hay�r!

Sadece...

Art�k daha fazla bekar bulu�ma yeme�i...

...kahvalt�, dans yok.

Bunlar bende bir i�e yaram�yor.

Tamam m�? Bak, yard�m�n� istemiyorum...

...ayr�ca yard�m�na da ihtiyac�m yok.

G�zel.

Ben...

�zg�n�m.

Ben... �zg�n�m.

Jeff, ben sadece... Senin i�in endi�eleniyorum, anl�yor musun?

Senin ger�ekten endi�eleniyorum.

Seni seviyorum.

Hem de �ok.

�unu bilmeni istiyorum konu�mak i�in her zaman gelebilirsin, tamam m�?

Her zaman.

Biliyorum.

Biliyorum. Te�ekk�rler.

Gece yar�s� Telek�z servisi yard�mc� olabilir miyim?

Yine mi sen?

O nerede?

Sana s�yledim.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Yalan s�yl�yorsun.

Neden k���na tekmeyi basmadan �nce bas�p gitmiyorsun?

Tamam m�?

Sen kafay� m� yedin?

Hey, s.k surat benim kim oldu�umu biliyor musun?

Ben Tony Kamarinos.

Kamarinos Karde�lerden biriyim.

Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun, s.k surat?

Bu art�k sen �l� bir adams�n demek oluyor!

Tamam m�?

Lanet �l� bir adam!

Bu g�mlek en �ok sana yak��t�.

Bu...

Vay be.

Bu harikayd�.

Fakat...

Fakat bu �ok farkl� bir g�zellikteydi.

Senin bana ya�att���n...

...duygular� ifade edemiyorum.

Ben... sadece seksten bahsetmiyorum.

Bunu itiraf etmemeliydim, fakat...

Daha �nce hi� bir erkek bana...

...bu �ekilde sevecen ve kibar bir �ekilde davranmam��t�.

Ge� oldu�unu biliyorum.

Fakat yemek yemek ister misin?

Ben...

�zg�n�m.

Sorun de�il, bo� ver.

Hay�r.

Sak�ncas� yoksa d���ncelerimizi a��k�a s�yleyelim mi?

Ger�ekten duygular�m� belli etmeyi sevmem.

Tipik bir Musevi annem vard�.

N�kleer sava�tan tut da di�er �eylerden �ok...

...benim iyi uyuyup uyumad���m i�in endi�elenirdi.

Hi�bir zaman yeti�kin biri oldu�umu kabullenmedi.

Her �eye ra�men Noel'i kutlard�k.

Dini bir bayram olarak de�il sadece bir e�lence gibi kutlard�k.

Hatta �al� ��rp�ya bile Hanukkah a�ac� derdik.

Noel tatilinde di�er �ocuklardan farkl� olmam�z� istemezdi.

Sadece onun benim evlendi�imi ya da ni�anland���m�...

...ya da bilirsin ciddi bir ili�kim oldu�unu g�rmesini isterdim.

Fakat o abimin ve k�z karde�imin evlendiklerini g�rd�.

Abim bir avukat, k�z karde�im ise bir doktor.

Peki sen?

Ben sigorta sat�c�s�y�m.

Olduk�a s�k�c�, huh?

�ey, bir i� her zaman kim oldu�umuzu g�stermez.

Bazen bu sadece yapt���m�z �ey oluyor.

Ve bazen de bunu hayatta kalmak i�in yap�yoruz.

Evet.

San�r�m hakl�s�n.

O ne zaman �ld�?

�zg�n�m.

Hay�r, hay�r, hay�r. Hay�r.

Sorun de�il.

Bir ka� y�l �nce, o kanser oldu.

Son bir ka� y�l onunla ben ilgilendim.

Abim onu al�p bir huzur evine yat�rmak istedi...

...fakat ben... ben... Ben bunu yapmad�m.

�ok sefil bir durumdayd�.

Neyse, o kendini burada g�vende mutlu hissetti.

Jeffrey, daha �nce tan��t���m hi� bir erke�e benzemiyorsun.

�o�u erkekten ho�lanmam bile.

Sen �ok farkl�s�n.

Sen de �ok farkl�s�n.

Evet, ben... Ben farkl�y�m.

Onu �zl�yor musun?

Evet, �zl�yorum.

Budala da olmasa bu ev bom bo�.

Yumurcak.

Peki, sen nerede ya��yorsun?

Biliyor musun? Ger�ekten �ok ge� oldu.

- Ben ger�ekten... - Oh, �zg�n�m.

Seni ge� saatlere kadar al� koydu�um i�in �zg�n�m.

Bu...

Kendimi hi� ba�kas�yla konu�urken bu kadar rahat hissetmemi�tim.

�zelliklede bir kad�nla.

Ve �zellikle de senin gibi �ok g�zel bir kad�nla.

�nan�lmazs�n ve...

Jeffrey, �o�u erkek bana fahi�e g�z�yle bakar.

�ey, ben bir melek g�r�yorum.

G�zel bir melek.

Biri var.

Biri var.

Merhaba.

Seni uyand�rd�m m�?

Ben...

Seni d���nmeden duram�yorum.

�i�ekler ho�una gider mi?

O m�kemmel.

O... O m�kemmel.

O �ok g�zel ve ak�ll� biri.

Ve o ger�ekten t�pk� benim gibi.

Ad� ne?

Pandora.

Benim g�zel Pandora'm.

Pandora m�?

Pandora ne?

Ona hi� sormad�m.

Soyad�n� bilmiyorum.

Tamam.

Nereliymi�?

Oh, ben... Emin de�ilim.

Emin de�il misin?

Hay�r, san�r�m New York'lu.

Ka� ya��nda?

Muhtemelen benim ya�lar�mda.

Muhtemelen mi?

Evet, yani...

...istedi�im her �ey onda var.

Ger�ekten mi?

San�r�m benim i�in mutlu olmal�s�n.

Evet, tabii ki.

Senin ad�na mutlu oldum.

Onun hakk�nda biraz daha bir �eyler ��renmek istiyorum.

G�r�n��e bak�l�rsa sen de pek fazla �ey bilmiyorsun.

Onun i�in delirdi�imi biliyorum �nemli olan da bu.

Tamam.

�ey, peki ne i� yap�yormu�?

Ne?

Dedim ki ne i� yap�yor?

Sak�n bana onun ne t�r bir i� yapt���n� bilmedi�ini s�yleme.

Evet, biliyorum.

Ne?

Ne? Ne i� yap�yor?

Verdi�im paraya de�sen iyi olur.

O...

Ne i� yap�yor, Jeff?

Ne i� yap�yor?

T�m bu lanet sorularda ne b�yle?

Ne i� yapt���n�n ne �nemi var?

O beni mutlu ediyor, tamam m�?

Yapt��� �ey bu i�te beni mutlu etmek.

Yeter ki mutlu ol.

New York �ehri.

B�y�k lanet bir b�fe gibi.

Senin hakk�nda daha �ok �ey bilmek istiyorum.

Neden?

Sen hayat�m�n en �nemli �eyisin.

Senin hakk�nda her �eyi ��renmek istiyorum.

Bak, en �nemli �ey hissetti�in duygular.

Biliyorum.

Biliyorum fakat...

Yani, okula nerede gittin?

�yi bir ��renci miydin?

�ocukken en sevdi�in oyuncak neydi?

Hepsi ge�mi�te kald�.

Hatta olmayan bir ge�mi�te kald�.

Bilirsin gelecek her zaman...

...istedi�in gibi olmuyor...

...sadece g�n� hemen burada...

...ve �imdi ya��yorsun.

Bu s�zlerin kli�e geldi�ini biliyorum...

...fakat sen t�m hayat�m boyunca nerelerdeydin?

Ben her zaman burada seni bekliyordum.

G�zel bir g�n, huh?

G�n seninle birlikteyken g�zel.

Bu s�yledi�in �eyler beni...

Tamam...

Hi� �ekinmeden sana �unu s�yleyip kurtulaca��m.

Bunun ��lg�nca gelece�ini biliyorum...

...yeterince birbirimizi tan�mad���m�z� da biliyorum...

...birbirimiz hakk�nda yeterince �eyde bilmiyoruz...

...fakat seni seviyorum.

�yle mi?

Evet.

Ger�ekten seviyorum.

Bunu babam anneme vermi�.

Annem de �lmeden �nce...

...bunu takacak �zel birini bulmam...

...umuduyla bana vermi�ti.

E�im ol.

Hayat�n� benimle ge�ir.

�stedi�im her �eye sahipsin.

Jeffrey, ben...

Sana cevap verece�im fakat...

...�nce sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Oh, tamam. Hadi konu�al�m.

Seninle konu�mak istiyorum, fakat...

Bunu gece konu�al�m.

Tatl�m, o her neyse bunun hakk�nda konu�abiliriz.

Bu gece.

Evet, kontrol ediyorum.

Her �ey yolunda.

Pek�l�, bir saat sonra d�nerim. Ho��a kal.

Fena de�il.

Ad�n ne?

Destiny.

G�zel.

Para pe�in, bebe�im. Tamam m�?

Te�ekk�rler, bebe�im.

E�er istersen ekstradan bah�i� vererek istedi�in �eyleri yapt�rabilirsin.

Servis ekstra muameleler i�in...

...�ok daha fazla para al�r.

Merhaba.

Merhaba.

Jeffrey.

Bu Nikki.

Merhaba, Nikki.

Merhaba.

N'aber, dostum?

Bak, bana paray� pe�in vereceksin, tamam m�?

Nikki.

Hay�r, bu sana bahsetti�im ki�i.

O zaten �deme yapt�.

Oh, evet.

Tamam, hadi �unu yapal�m �yleyse.

Pandora?

Pandora?

Gel.

Bak, bunun anormal ya da ba�ka bir anlama gelsin istemiyorum...

...bunun bir�ok erke�in fantezisi oldu�unu biliyorum...

...fakat ��l� bir �ey yapmak istemiyorum.

Seni bir ba�kas�yla payla�mak istemiyorum.

Senden ba�ka birini istemiyorum.

Beni �a��rtmaya bir son vermeyeceksin.

Sen harikas�n.

Sana bug�n benimle evlenir misin diye sordum.

Bu k�z�n verece�in cevapla ne alakas� oldu�unu anlayamad�m.

E�er birini seviyorsan...

E�er ger�ekten onu seviyorsan...

...o zaman di�erlerinde olmayan fakat onda olan baz� �eyleri kabul edeceksin.

Ederim.

Tabii ki ederim.

O her neyse ederim.

Bunu g�rece�iz.

Oh, bebe�im.

Pantolonunda ki bir silah m� yoksa sadece beni g�rd���n i�in mutlu mu oldun?

Mutlu mu g�r�n�yorum?

�eneni kapal� tut ve b�ylece hayatta kal.

Ne istiyorsun?

Bilgi almak istiyorum.

Pandora'y� tan�yor musun?

Pandora m�? Tan�m�yorum!

Evet ya da hay�r.

Evet, onu tan�yorum.

Yani, onu tan�yorum.

Bak, o s�rt�k her ne yapt�ysa bunun benimle bir alakas� yok, yemin ederim.

Ka� ya��ndas�n?

18.

Benim karde�im 19 ya��ndayd�.

�ok yava� biriydi.

Bitkindi.

Bunu her nas�l adland�rmak istiyorsan �yle adland�r.

�ocuklar her zaman onu mutlu etmi�tir.

O b�y�d���nde k�zlar onu becermek d���nda...

...asla onunla birlikte ��kmak istemediler.

Bu y�zden ben de...

...bir fahi�enin mant�kl� bir se�im olaca��n� d���nd�m.

O yaln�zd�.

Azg�nd�.

Onu mutlu etmek istedim.

Bir erkek bir kad�n� g�zlerinin i�ine...

...bakarak bo�almal� eliyle de�il.

Dostum, bu lanet �eyin benimle ne alakas� var?

F�s�ldamalar�n�z beni �ld�r�yor.

Hadi d�z��meye ba�layal�m!

��te bu y�zden onu tuttum...

...ve onlar� bir motele g�t�rd�m.

Bende d��ar� da bekledim.

Bir geceli�ine k�z tuttum ve...

...bir paket sigara almak i�in soka�a ��kt�m...

...geri d�nd���mde hen�z d��ar� ��kmam��lard�.

Karde�im bir iki dakikal���na bile olsa benden habersiz bir yere gitmezdi.

Bir �eylerin ters gitti�ini anlad�m.

��eri girdi�imde...

...o �lm��t�.

Bize kat�lacak m�s�n yoksa sadece izleyecek misin?

Fakat tam olarak �lmemi�ti.

Lanet yata��n �zerinde par�alanm�� haldeydi.

Tuttu�um s.rt�k onu lanet bir domuz gibi par�alam��t�.

Ve tuttu�umuz o s.rt�k Pandora'yd�.

Hay�r, bak. Muhtemelen biri kap�y� k�r�p odaya girmi�tir.

Beni dinle.

�imdi bana o lanet s.rt���n nerede oldu�unu s�yleyeceksin...

...yoksa Tanr� �zerine yemin ederim ki...

...o g�zel lanet kafana s�kar�m.

Tamam!

Bak, Ay ����� Telek�z Servisi.

Onlar bat� yakas�nda.

Oray� Krali�e Elizabeth ad�nda biri �al��t�r�yor.

Herkes ona mama der... �ok k�t� bir o....u �ocu�udur.

Bak, son olarak orada �al��t���n� duydum.

Yemin ediyorum. Yemin ediyorum.

�ocuklar�m�n �zerine yemin ederim.

Defol git.

O sadece izleyecek.

Buraya gel. D�n hadi.

�ok mu oldun?

B�yle diye bilirsin.

Jeffrey, bak, i�te bu benim, tamam m�?

Beni yarg�lama.

Bana hi� soru sorma.

Bunu g�rmeni istemezdim, fakat...

...e�er birlikte olacaksak...

...aram�zda hi� bir s�r�n kalmamas� gerekir.

Bu y�zden beni oldu�um gibi...

...her �eyimle kabul edersen...

...o zaman, evet. Seninle evlenirim.

Teyzem �nceki g�n arad�...

...ve sana evlenme teklifinde bulundu�umu s�yledim...

...o da bana senin Musevi olup olmad���n� sordu.

Biliyorum senin bir Musevi olmad���n�...

...s�ylemek zor olacak...

...fakat buna ra�men...

Sen Musevi de�ilsin, de�il mi?

Ben Tanr�dan nefret edenlerdendim.

Sen "Mormon" musun?

Bu bir �aka olmal�.

Bu durumu a��kl��a kavu�turmaya �al���yorum.

Biraz �nce �ld�r�p yedi�in...

...bir k�z g�rd�m.

Ama bu sevgimden bir �ey eksiltmedi.

Ben...

Bunu nas�l...

...a��klayaca��m� bilmiyorum.

Yapaca��m� biliyorum...

...��nk� ger�ekten...

...ger�ekten seni seviyorum.

Sen inan�lmaz birisin.

Senin i�in bir �ey yapaca��m.

Dimitri.

Merhaba, ben Pandora.

Mama'ya i�i b�rakt���m� s�yle.

Evet, eminim.

Evleniyorum.

Ne oldu?

O k�z�n etinin tad�n� ald�m.

Oh, �zg�n�m. Gidip di�lerim f�r�alayaca��m.

G�nayd�n, tatl�m.

Pandora, ne oldu?

Tut beni, Jeffrey.

Ne oldu? Sen iyi misin?

- Hasta m�s�n? - Can�m yan�yor.

Can�n m� yan�yor?

Hastaneye gitmemize gerek var m�?

- Ne... Konu� benimle. - Ac�kt�m.

Ac�kt�n, tamam.

Kahvalt� yapar�z.

Frans�z tostu, yumurta ya da waffle ne dersin?

Et.

Et! Oh, sana biftek haz�rlay�m!

Sana harika bir biftek haz�rlayaca��m!

�nsan eti.

Tatl�m.

Tatl�m, yapamam...

Tatl�m yapamam... Nas�l?

Tamam, tamam, tamam.

Burada kal. Hemen geri d�nece�im.

Asl�nda son g�nlerde kendimi daha iyi hissediyorum.

G�zel. G�zel.

Kontrol alt�nda tuttu�un �eyler var m�?

Bir�ok �eyden uzak duruyorum.

Haz�r yiyeceklerden uzak durmal�y�m.

Bunlar� yemek iyi gelmiyor.

Evet, ben de ayn� d���ncedeyim.

Evet, san�r�m durumun iyi.

Bu muhtemelen gastrit olmal�.

Emin olmak i�in seni Gastreontoloji uzman�na yollayaca��m.

Ve o da muhtemelen sana ultrason yapacakt�r.

Tamam. �z�lmektense bu daha iyidir.

�imdi e�er beni yak���kl� bir doktora yollarsan...

Ke�ke yapabilsem.

Eminim yak�nda iyi biriyle tan��acaks�n.

Mandy...

Bunu d���nd���me inanam�yorum...

...bu tam anlam�yla etik de�il...

...fakat benim bir karde�im var.

Ger�ekten mi?

Domateslerim iyi bir �ekilde b�y�meye devam ediyor.

Tebrikler.

Okulu asmaya bay�l�yorum.

Bug�n ne yapmak istersin?

�nemli de�il. Her �eyi yapmaya haz�r�m.

Hadi Atlantic City'e gidelim.

San�r�m �ans�m�n yaver gitmesiyle de etkileneceksin.

Harika.

Ben bakar�m.

Yine kap�y� a��k b�rakm��s�n.

Seni i� yerinden arad�m.

��kt���n� s�ylediler.

Evet, evet.

Birikmi� izin g�nlerim vard� ben de kullanmay� d���nd�m.

Asl�nda burada olmana sevindim.

Seni Pandora ile tan��t�rmak istiyorum.

Pandora!

O burada m�?

Evet, evet.

Pandora, tatl�m. Seni k�z karde�imle tan��t�rmak istiyorum.

Yukar� gitmi� olmal�.

Pandora!

Bu �ok tuhaf. Biraz �nce buradayd�.

Evet...

Dinle, bir arkada��m...

Asl�nda o bir hastam...

�ok g�zel bir k�z, olduk�a g�zel.

Onunla tan��man� isterim.

Anlamad�m?

Neden onunla tan��mak isteyim ki?

Ben ni�anl�y�m. A����m.

Bak, Jeff, senden onunla tan��man�...

...istiyorum, yeme�e ��k�n.

Beni dinlemiyor musun?

��kt���m biri varken neden ba�ka biriyle tan��mak isteyim ki?

Tabii ki.

Evet, o �imdi burada.

Evet, evet.

Birazdan Atlantic City'e gidece�iz.

Jeff, sen ve ben k���k bir �ocukken...

...hayali arkada��m�z Johnny'i hat�rl�yor musun?

- Johnny? - Evet.

Evet, san�r�m sen 8 yada 9 ya�lar�ndayd�n.

Hi� arkada��n yoktu ve sen de Johnny'i yaratm��t�n.

Bunu hat�rl�yor musun?

Ne demeye �al���yorsun?

Hi�bir �ey. Ben... Hay�r...

Sadece onunla tan��man� istiyorum.

Ad� Mandy.

��k git.

- Ne? - ��k... ��k...

��k git evimden.

Benim deli oldu�umu mu d���n�yorsun?

Onu ben mi yaratt�m san�yorsun?

Eve kimin i�in geldi�imi san�yorsun?

- Jeffrey... - Kiminle sevi�ti�imi san�yorsun?

- Hemen... - Jeff!

Hemen ��k git evimden.

Hakl�s�n, harika g�r�n�yorlar.

Neredeydin? Seslendi�imi duymad�n m�?

Sakin ol. Duymad�m.

Domateslere bakmak i�in arka bah�eye gitmi�tim.

Sorun ne?

Yok bir �ey.

Yok bir �ey...

Bak... Acaba...

Belki de bug�n d��ar� ��kmasak iyi olacak.

Senin i�in sak�ncas� yoksa evde tak�labilir miyiz?

Olur. Olur.

Sen iyi misin?

Evet, ben harikay�m.

Sen hi�...

...hayat�nda utan� verici bir �ey yapt�n m�?

Aynada bile...

...kendine bakamayaca��n �ok k�t� �eyler?

D���nd���nde bile...

...seni hasta eden t�rden bir �eyler?

Yapt���m �eyleri d���nmeden duram�yorum.

Bu beni hasta ediyor.

Fakat...

...anlamak zorundas�n...

...bu a�l�k...

...bir hastal�k.

Bast�r�lamaz bir duygu.

Ba��ml�l���n �tesinde bir �ey.

Beslenmek zorunday�m.

Nerede oldu�unu hi� bir �nemi yok.

Ne zaman oldu�unun bir �nemi yok.

Kim oldu�unun bir �nemi yok.

Mama'y� ar�yordum.

Beni takip et.

�ok �zg�n�m, Mama. L�tfen, ben...

Ne s.kim oldu�unu bilmiyorum.

O beni soydu.

�ok �zg�n�m...

Bana �zg�n�m deme seni k���k zavall� pis s�rt�k.

Seni daha �nce param�n �zerine sak�n yatay�m diye uyarmad�m m�?

Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Senin bana ne s�yledi�ini biliyorum.

L�tfen. Ben...

Hepsini sana geri �deyece�im, s�z veriyorum.

Hepsini, ben...

Emin ol yapacaks�n seni k���k k.�l�, �deyeceksin.

��nk� Tanr� �zerine yemin ediyorum e�er tek bir kuru�unu dahi...

...lanet tek bir kuru�unu �demezsen...

Tanr� �zerine yemin ediyorum o k���k memelerini keserim.

Ve onlarla kedilerimi beslerim!

Defol git g�z�m�n �n�nden!

Sen de kimsin be?

Kulaklar�nla tam bir s.ke benziyorsun.

Oh, sen y�z y�ze konu�mak i�in...

...gelmek isteyen �u adam olmal�s�n.

Galiba telefonda konu�mak kesmedi.

Umar�m benim i�in iyi bir teklifin vard�r...

...��nk� hi� havamda de�ilim!

Ne d���n�yorsun?

Ne d���n�yorsun?

Bir kere beni besleyince hepsinin bu mu oldu�unu sand�n?

A��m, Jeffrey. Can�m yan�yor.

Sana nas�l yard�m edece�imi bilmiyorum.

Ete ihtiyac�m var.

Bunu anl�yorum, fakat...

Bunun i�in ba�ka bir yol olmal�.

Hay�r, hi� bir se�enek yok. ��e geri d�nmeliyim.

Hay�r, Pandora.

L�tfen, hay�r.

L�tfen, bana yard�m et.

Bana yard�m et.

Pandora! O nerede?

Can�n cehenneme.

Beni dinlemiyorsun, Mama.

Bunu tekrar deneyelim. O nerede?

Oh, Tanr�m.

B�y�k elmas y�z���mle sana �yle bir...

...yumruk atar�m ki bunun fark�na bile varamazs�n.

Ben dinlemiyorsun. Belki bunun sana yar�m� olur.

Nerede �u lanet �eki�?

Gary, o �ok g�zel de�il mi?

E�er be� ya� daha k���k olsayd�m...

...e�lenirdim.

Merhaba. Sana ne vereyim?

K�rm�z� �arap.

Pek�l�.

Neden sizin gibi g�zel...

...bir kad�n burada tek ba��na oturuyor?

Ekildim.

Yalanc�.

Hi� bir erke�in akl�nda seni ekme d���ncesi olamaz.

Kim bir erkek oldu�unu s�yledi ki?

Ge�ekten mi?

�ey, �yle bir �ey de�il.

Bulu�acak ki�i k�z karde�im olmas� gerekiyordu.

��lerinin aras�nda s�k���p kalm�� bu y�zden...

Tamam.

�erefe.

- Adres. - Hay�r!

Orada.

Masan�n �zerindeki kitab�n i�inde.

Shapiro.

Jeffrey Shapiro.

�ey, gitsem iyi olacak.

Hay�r, hay�r. Bak...

Hay�r. Hadi ama.

Kal.

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Elbisen harika bu y�zden...

...geceyi bo�a harcamak utan� olur.

zaten d��ar� ��km��s�n, biz...

Beni elde etmeye mi �al���yorsun?

Evet, deniyorum.

Ba�ar�l� olup olmayaca��m� bilmiyorum.

�ek �u lanet �efi kafamdan!

Hadi, Mama.

Beni �imdi duyabiliyor musun?

Bak...

...iyi bir �ocu�a benziyorsun...

...seninle gelece�im.

T�m g�n�m bo�.

T�m bir haftam bo�.

Buraya gelip...

...k�z karde�imle birlikte biraz stres ataca��m� san�yordum.

Fakat g�r�n��e g�re bu olmayacak.

Bir erkek arkada� istemiyorum.

Bir fl�rtte istemiyorum.

Sadece h�zl� bir d�z��me istiyorum.

Evet?

�ey, san�r�m bunun i�in sana yard�m edebilirim.

O a.c�k i�in �lmek istemiyorum!

�ey, bu �ok k�t�...

...��nk� �leceksin.

Giysilerini ��kar.

Oh, tamam, han�mefendi.

Sana ne diyece�im...

...seninle ilk g�z g�ze geldi�imizde evet diyece�ini d���nm��t�m!

Bu t�m hayat�m boyunca...

...ger�ekle�mesini istedi�im fantezim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Bu komik...

...��nk� seni ilk g�rd���mde...

...yemek...

...d���nd�m. - Huh?

Aman Tanr�m. Bunu yapt�n.

Seninle �yle �ok gurur duyuyorum ki.

Aman Tanr�m, ben...

Hay�r. Yok bir �ey.

Yok bir �ey. ��nk� bunu benim i�in yapt�n.

Bunu bizim i�in yapt�n.

�ok cesurdun.

Bu ger�ekten beni azd�rd�.

�yle mi yapt�?

Evet.

Seni istiyorum.

�stiyor musun?

Oh, bekle. �lk �nce...

Ne?

Hay�r...

Yok bir �ey.

S�yle bana.

Sadece seni tan�d�ktan...

...sonra k�sa bir s�re i�inde hayat�m�n ne kadar...

...de�i�ti�ini d���n�yordum.

Yani...

...ger�ekten, ger�ekten de�i�ti.

Bu k�t� m�?

Hay�r.

Hay�r.

Yani, hatta...

...yapt���m�z �eyler...

Asla mutlu de�ildim.

Bebe�im?

�yi misin?

Kalk.

Tamam.

C�zdan�m� al. Evden ne istersen al.

- Sadece ate� etme. - Bunu neden yapt�n?

Bunu neden yapt�n?

Seni tan�m�yorum.

Kar��l�k bile veremedi.

- Seni lanet o...pu. - Hey!

Benim karde�imi �ld�rd�n seni lanet s�rt�k.

Ve �imdi ben de seni �ld�rece�im.

Seni gebertece�im, lanet olas�.

Seni pislik, bunu nas�l yapt�n?

Onu seviyordum! Seni pislik, neden sen...

��te bu birini bo�ma �eklidir.

Pandora?

Sen...

...nas�l...

...hayatta...

Ne oldu�umu biliyorsun.

Hay�r.

Sen nesin?

Sen nesin?

Senin ni�anl�n.

Bu �ok komik ��nk� kendime �unu s�yleyip durdum...

...o ger�ek olmak i�in �ok iyi.

Benim sadece...

...biraz kafam kar��t�.

Bunu anlamam i�in bana izin ver biraz.

O senin tuttu�un bir fahi�e...

...fakat daha sonra ona a��k oldun...

...ve sonra onun �eyle beslendi�ini ��rendin...

�nsanlarla.

�nsan eti.

�nsan organlar�.

Onlar�n kan�n� i�iyor.

O �ld�r�yor ve onlar� yiyor.

Yani insanlar� �ld�r�yor.

Neden bununla ilgili...

...televizyonda ya da gazetede haberler duymad�m peki, Jeff?

Laura, gazetelerde...

...g�nde ka� ki�inin �ld�r�l�p...

...haber olmad���n�, biliyor musun?

Tamam, hakl�s�n.

Yani o insanlar� �ld�r�yor.

Bunun i�in vicdan�n rahat m�?

Ben...

Hat�rl�yor musun Mark ile tan��t���nda...

...sigara i�iyor diye ondan nefret etmi�tin...

...fakat sonra gidip yine de onunla evlenmi�tin?

Bu biraz farkl�.

Bunun kula�a ��lg�nca geldi�ini biliyorum.

Belki o �atlakta olabilir.

Yamyamlar var.

Bilirsin, belki...

Onlar�n hepsi...

Jeff, sen...

Bitirmeme izin ver!

�zg�n�m.

Ak�am olunca arka bah�eye cesetleri g�mmeliyim.

- Ne yapacaks�n? - Ben ak�am olunca...

...cesetleri, kemikleri ve e�yalar�...

...arka bah�eye g�mmeliyim.

Bu iyiydi.

Fakat ge�en gece adam...

...onun kafas�na s�km��t�.

O direk...

...kafas�na ate� etti, fakat o iyi.

Ama kur�unu direk kafas�na s�km��t�.

O ya��yor.

Bir t�r...

Onu seviyorum.

Hem de �ok.

Jeffrey, sana yard�m etmeme izin ver.

L�tfen.

Anlam�yorsun.

Onun sorununu halledebilirim...

...��nk� o beni anl�yor.

Daha �nce hi� bir kad�n� bakmad��� �ekilde bak�yor...

...dokunmad��� �ekilde dokunuyor. - Hay�r, dediklerine bir bak!

- Tanr� a�k�na s�ylediklerine bir bak! - Hay�! Hay�r!

- Yard�ma ihtiyac�n var! - Hay�r.

Sana hi� anlatmamal�yd�m.

- Benden ba�ka onu kimse anlayamaz. - Jeffrey, l�tfen!

Si...r! Si...r!

Bu benim i�in...

...�ok zor.

Hayal edebilece�inden �ok daha zor.

Art�k birlikte olamay�z.

Bak...

...sana bakt���m� d���nsem...

...sana dokundu�umu d���nsem bile...

...bunu idrak etmeye �al���yorum...

...sen asl�nda burada de�ilsin.

Sen ger�ek de�ilsin.

Hay�r. Jeffrey, buraday�m.

Ben ger�e�im.

Hay�r, de�ilsin.

Bunu �imdi anl�yorum.

San�r�m...

San�r�m bir �e�it ��k�� i�indeyim.

San�r�m umutsuzca birilerini bulmaya ihtiyac�m vard�...

Jeffrey, sen neden bahsediyorsun?

Ben buraday�m.

Buraday�m.

L�tfen bitirmeme izin ver.

L�tfen?

Bunu sadece tek bir �ey...

...mant�kl� hale getirir.

Yani, sen nesin?

Ya�ayan �l�m�?

Zombi mi?

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Hayat�mda sevdi�im �eylerden bile daha �ok seviyorum.

- Her �ey ile ba�lant�m� kaybetmeden... - Jeffrey.

...�nce yard�m almaya ihtiyac�m var. - Bunu yapma.

- Hay�r, hay�r... - Bunu yapma.

�ld�rmeye ve yemeye...

...bir son vermeliyim.

Seni daha fazla besleyemem...

...��nk� ben kendime yemek yiyorum...

Beni b�rakma.

Bir �ey daha var.

Bir gece daha seninle birlikte ge�irmek istiyorum.

Bir tane daha an�m�n...

...olmas�n� istiyorum.

Dimitri.

Hey, ben Pandora.

Evet, �ey...

San�r�m i�e geri d�nmek istiyorum.

Biliyorum.

Fakat bir k�z yemeliyim.

Tamam.

Ho��a kal.

Seni seviyorum.

�eviri: podgy