All language subtitles for She Was Pretty - English(9)

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Why is there so much night fog?

This isn't night fog.

This is smoke.

What's going on?

Oh, what's going on?

Oh, it's raining.

Ouch, it's hot!

How would I know anything by looking at it?

I can't call anyone unless I figure out where I am.

Is there no building around here?

Oh it's so cold. Nothing is coming up no matter how much I walk.

What's the driver's condition?

Who are you?

-Was there an accident?
- Is that important right now?

What about the driver? How is the driver?

Deputy Chief Editor?

Are you an idiot?

How could you mistake which car to take? What if you'd actually ended up in an accident?!

It's just...

But are you okay?

It's raining so hard - how could you drive?

How did you drive?

You're all soaked... Oh, my umbrella.

You're soaked. Was there really no problem? Are you really okay?

I mean, it's raining so much, how could you come this far...

I didn't know.

I didn't know that...

it was raining.

♫ Always, my love next to me ♫

♫ Even if you sometimes think about me, even if you sometimes long for me ♫

♫ Even if you sometimes laugh at me, it's okay. ♫

♫ Because even if this feeling of longing is just love ♫

♫ I can't let you go. ♫

Yes, Cha Sunbae.

I'm sorry I made you worry.

The car was towed away and

I apologized to the writer and set up another date for an interview.

She's going to be working in the Heyri Art Village so I'm going to visit her there.

Yes. See you tomorrow.

- Here.
- You're more soaked than me, Deputy Chief Editor.

- I'm okay so you should take...
- It's okay, just take it.

- I'm really okay, though-
- Ah, seriously, just listen...

to what I say.

I turned the heat on so your seat should be warm soon.

Why do you go around with a smudge on your nose?

Oh, I'll do it.

I can turn on the radio, right?

♫ When I hold you in my arms, I can feel the difficult times you've been through. ♫

♫ Please hold me ♫

♫ Please hold me ♫

♫ Please hold me ♫

♫ I'm asking you to hold me ♫

Thank you for giving me a ride home.

Wait, Kim Hye Jin...

Rest well.

See you tomorrow.

Get home safely.

Hye Jin...

When we try to admit our lies and tell the truth,
we end up hesitating from lack of courage.

And, at a particular moment... that long hesitation,

makes it impossible for us to have the courage to tell the truth.

♫ It could be that, because I don't know love ♫

♫ I wasn't able to say anything ♫

♫ You were always next to me, you're always looking at me ♫

♫ I guess you still don't know. ♫

Seong Joon...

Hye Jin...

But, even if we muster up the courage and decide to reveal the truth, it happens that some truths

make us more uncomfortable than lies.

Did something happen?

Ha Ri...

Why is Ha Ri...

Are you okay?

I'm sorry.

I couldn't keep my word.

I didn't keep my word again, Hye Jin.

What's wrong?

Did something happen?

I'm sorry.

I'm really sorry to you.

Today...

Can't I just go up and rest?

Sure.

You don't look too well today.

Go in and rest.

From now on, I... might do even more things I should be sorry to you for.

I shouldn't do this to you but...

The promise not to do anything that'd make you concerned...

I might not be able to keep it.

Did you know that our Deputy Chief Editor has a girlfriend?

I heard she's totally pretty.

Did anything happen during your business trip?

Anything? Like what?

I was just wondering if you weren't uncomfortable because of Ji Seong Joon...

Congratulations to you two!

Seong Joon

This is the last stop.

Miss, aren't you getting off? This is the last stop.

Excuse me?

It's the last stop.

Where are you, Jackson?

I'm not sure.

Where this is, or what's what...

I'm not the least bit sure.

Where did the motorcycle accident patient go?

I don't know.

What are you doing? Why did you come all the way here?

Editor.

Why do these kinds of things happen?

So, what are you going to do now?

Are you going to demand an explanation from your friend and pick a fight,

or should you be telling the Deputy Chief Editor everything first?

No.

I think I'll have to wait for her a little bit.

What do you mean wait for her?

Until she can tell me everything...

She asked me to wait a little bit. Ha Ri did.

She'll definitely have a reason.

Just like I had a reason to lie to Seong Joon,

Ha Ri must also have a reason.

There definitely will be.

I'm envious of her.

Why? It's normally like this:

"Hey! How could you do that?!"

"And you dare call yourself my friend? You bad b*tch!"

People usually act like that.

But she has a friend like you who believes her almost to a foolish extent.

I'm jealous.

She's so blessed.

Because it's not just anyone. It's Ha Ri.

Because it's my friend, Ha Ri.

Let's go now, Jackson. It's late. Aigoo, my legs.

Huh? What about your legs?

I must have squatted for too long!

But, what's with that car? It looks expensive.

Oh, I borrowed it from a friend.

What happened to your motorcycle?

I know right. What could have happened to it?

Thanks to you, I got home without getting lost.

Thank you.

I really am blessed.

I don't know what you're saying because it's so out of the blue.

At times like these, I have a friend like you whom I can tell all these things to.

So I'm really blessed.

Then, if you know, why don't you give me 10,000 won or something? Instead of just being grateful with words?

Again, again with the jokes! Get going.

Thank you for today.

Hey, Jackson.

Yes?

When everything comes back to its place, will you be going to Deputy Chief Editor again?

Yes, I want to.

I... like Seong Joon.

And I'm pretty sure Seong Joon feels the same way.

I see.

Fighting.

I'll see you tomorrow.

What are you doing?

Oh, on my way in, these shabby things looked so flimsy.

Since I knew you wouldn't throw them out even if I told you to, I thought I should at least stick this back on.

This won't do. I'll have to make sure you get a pair of new shoes even if I have to drag you with me.

If I buy a pair for you, please wear them this time instead of refusing again.

Okay, Ha Ri. Do that.

What happened? You usually hate it when I tell you I want to buy you something.

You're my friend.

Please do that.

How nice is it now that you're listening to me? Let's go together to buy them this time.

Yeah, let's do that.

I'll be waiting.

Waiting? It looks like it would have been bad if hadn't offered to buy you a pair!

Now that I think about it, this is the first time...

I didn't think about what happened in the car on a rainy day.

It was the first time, Mom.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ Please hold me, please hold me. ♫

How am I supposed to look at him? What do I say? How do I behave?

You came early. Let's get some coffee together. My treat.

No, thanks. I already had coffee this morning.

Drink some more then.

What?

Follow me.

I'll have one Americano Ristretto 3 shot. What do you want to drink?

I'll just have anything sweet.

Then since you already had coffee at home, have something less strong.

Please get her one cream latte.

Your coffee order is ready.

Let's drink here and then go. We have time.

♫ Oh Baby I was there for you.♫

♫ All I ever wanted was the truth. Yeah Yeah. ♫

♫ How many nights have you wished someone would stay?♫

Did you sleep well last night?

Yes.

I didn't. I kept thinking about what happened yesterday.

It's Editor Kim.

I have to go speak with Editor Kim about something. Well then.

Editor!

Editor Kim!

Why are you popping out from there?

Pretend we're talking and keep walking naturally.

Huh? Is something wrong?

Don't look over there! It's Ji Seong Joon.

So?

I don't know what to talk about and

I don't know what to do now that I'm looking at his face. It's so stressful and I feel like I'm going crazy.

- So you want me to put on an act?
- Yes.

So? So what happened?

Omo, really? Wow, congrats!

You should laugh about now.

That's enough. Let's go quickly.

- Oh, Gi Tae, lend me your tie.
- What?

Hurry, hurry, hurry!

Thank you.

Damn coffee.

Mr David. I'll be happy to look around for more.

- You're so kind. Thank you.
- You're welcome.

I really appreciate it.

I'll take this one. You're so sweet.

Oh? Isn't he staying in #2009? The American buyer?

Yeah. It was time for his meeting, but he was annoyed because his tie got stained.

So I went around taking the ties of every male employee I saw.

My side is hurting and it's so early in the morning.

You really did your morning exercise properly.

Way too diligently.

- Why aren't you going in?
- Ji Seong Joon is alone in there.

You're that concerned about him?

Yes, to the point of going crazy!

In the 20th anniversary issue, I think we can put in 12 pages of event related articles.

Luckily, we have a lot of interviews of artists we did that day.

The readers are also interested in knowing what goes on behind-the-scenes of the event so

we can even make the section bigger by adding such behind stories.

Okay, let's end today's meeting here.

Tomorrow is our first proper weekend off so get some rest and rejuvenate. See you next week.

- Good work!
- Yes!

Good work!

- Ah, Kim Hye Jin.
- Yes?

Please bring the minutes to my office as soon as you're finished.

You worked hard.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ Please hold me ♫

♫ Please hold me ♫

What are you doing? "Shake shake"?

Huh? No.

Here are the minutes.

Until I'm done reading it, take a seat.

Just in case there's something wrong.

What?

Yes.

Why don't you raise your chair? It looks uncomfortable.

No. I'm quite comfortable.

You may be quite comfortable but I find it quite uncomfortable.

That's fine.

About yesterday...

Ah!

Re-Reporter Kim asked me to find some... data quickly for him.

Quickly read that and if there are... any mistakes... let me know.

- It swings the other way.
- Oh.

Then.

Deputy, Deputy, Deputy Chief Ji-

- He's gone.
- I'm right here.

Omo! Omo! Mamma mia!

What are you doing in front of the door?

- Ah, well, I was thinking.
- Thinking?

- Thinking of me?
- That's not it.

You're so honest.

Oh about the dinner meeting with the representative of Bally...

You didn't forget, right? 7 o'clock at Ara Hotel.

Here. Make sure you wear this suit when you come.

It's only proper to come dressed in their brand

Yes.

You know, thinking about meeting you separately outside on a weekend,

makes my heart flutter. What could this feeling be?

Then, I'll see you tomorrow.

Hello?

This is Ji Seong Joon, right?

Who is this?

Huh? Ten updated his status.

- What? Really?
- Let me see.

Where? Where?

"Finally, it seems to meet the readers in three weeks. The title of the new novel is 'Memory.'"

Wow, his new book is coming out in three weeks!

- Then is it going to get published in Korea a few weeks later?
- Wouldn't it?

'Memory'? Just by the title, I can't tell what it's about.

Ten's new work is called 'Memory'?

Then the USB is the main character?

Ah, seriously.

Oh, that's right. The publisher called and

they want Shin Hyeok to review Ten's new work when it comes out.

It's assigned to Sunbae Shin Hyeok's again.

Well it's true that whenever he writes a review, it becomes news.

I'm not really feeling Ten.

Why not? There's no other world famous writer like him.

He's annoyingly too famous.

It's not fun reviewing the work of writers who are already so famous.

It's much more fun to let the public know about the talented new writers.

That obsession with fun again.

But who exactly is Ten?

-It's Haruki Murakami.
-Joanne Rowling?

- Oh really?
- No way!

It's a Korean ahjumma in her 40's.

Allo?

Oui? Lentement s'il vous plait.
(French: Yes? Slowly please)e

Ah! Bonjour Monsieur le professeur Jean-Pierre! Très très bien et vous? (Ah, Hello Professor Jean-Pierre. I'm fine and you?

What language is she speaking?

- I can't tell.
- No, it's French. French.

Wow, our Editor-in-Chief, as expected, is the best!

Aigoo, he's complimenting his own aunt.

How could I not notice when he's being so obvious?

She spoke in English at the last event too. How many languages does she speak?

I thought she was just a figurehead but she's actually capable.

Seriously, what's our Chief Editor's true identity?

Okay.

Oh, I'm hungry. Let's go have lunch.

Yes.

-What should we eat?
- What do you guys want?

There's a brand new rice noodle shop in front. Shall we get some rice noodles?

- Oh, really?
- Let's eat that.

But, I don't see Shin Hyeok.

Ah, forget that crazy guy. Let's just go.

You guys go first. I'll call him.

Hye Jin, hurry up.

Hurry up and follow us.

Yes, Editor Kim, where are...?

Ah, the patient just went in to get cleaned up.

Oh, what patient? Where is this place?

The hospital?

Oh, Editor Kim!

Oh, Jackson!

Why did you go to the hospital?

What happened? Did you get hurt?

It's nothing. Let's go eat.

Where did you get hurt? Is it bad?

Oh I'm so hungry I could die. Hurry up. Food, food, food. Go, go, go.

If you went to the hospital, it couldn't have been over something simple.

Are you badly injured?

Let's hurry up and eat! I crave some noodles!

Where are you injured?

Noodles! Noodles!

You said to call you whenever to buy me something, right?

Today is that whenever.

Today is the last day of our mid-term exams so we ended early.

Sure, good job.

May I take your order?

Oh, can I order as I wish?

Yes. Get whatever you'd like.

I'd like the Caesar salad with balsamic dressing and

for the steak, I want T-bone but

I'd like the tenderloin to be on the big side.

- I'll have the meat medium well done.
- Yes.

Care for a glass of wine?

No.

Then, for my drink, please bring a lime mojito.

I understand.

But, you really do resemble your sister when she was young.

How can you look so similar?

That is very offensive for me to hear.

People say you have to speak your mind. You can't compare me to Kim Hye Jin! I'm so much prettier!

That Kim Hye Jin is not pretty at all. She's just strong... but...

still, she's a decent person.

There's not much to see but she gets told a lot that she has a good personality.

Right. Your sister is such a good and a nice person.

What did you say?

Nothing. Let's eat.

- But, how is my sister doing at the company...?
- Hold on a minute.

I have to answer this one since it's work-related.

Don't mind me. Answer your call comfortably.

Sorry.

Yes, this is Ji Seong Joon.

Yes I've looked into that person but

I think there's a big difference of opinion.

Yes.

Ah, my arm. My arm, my arm.

This won't do. We have no choice. You'll have to feed me.

But, really. You should tell me how you got hurt.

Ah it splattered. Clean it up for me.

Ah, seriously.

But, seriously, how did you get hurt?

Did you fall while fooling around again?

Did I?

If not, did you get in a fight with someone?

Ah, did I?

Ah, seriously. Don't joke around.

Must I get the water myself while dragging this wounded arm around?

Ah, seriously! Stay here. I'll go get it.

There's a real inability to eat on my own.

Give me a piece of pickled radish.

It's delicious, Jackson.

Seriously, why did you get hurt?

I just fell while riding my motorcycle.

Really?

No wonder. I thought it looked dangerous whenever I see you riding that thing around.

- Hand them over.
- What.

What do you mean what? The keys to your bike.

Hurry, give them to me. Don't ride it from now on.

Look at this man!

Hurry up and give them to me.

Jackson, will you date me?

What?

If not, then don't do that. Making me excited for no reason.

Hey, joking around again! Look here, crazy reporter!

Why are you always joking?

I'm not joking.

You should go back to work. Thank you for lunch.

I'm going, Ahjusshi.

Let's go together. I'll take you back.

I'm not a kid, you know. I'll go on my own. So you go in and work.

You can never tell my sister that we met today, okay?

Okay.

I'm going, Ahjusshi. Bye~

Oh, go carefully.

Which hotelier?

The buyer who you got a tie for this morning,

he was touched by your helpfulness.

Thanks to you, he was able to have a successful meeting so he recommended you.

It was really nothing.

Aigoo, he turned out to be the CEO of a very big IT company.

He even cancelled the workshop that was planned for next month in Hong Kong since

he wants to stay at our hotel and already reserved a room.

This is all thanks to your efforts.

Expect a reward.

Ah, why is this... why is this still here?

This is what Deputy Chief Editor has to wear to tomorrow's Bally meeting.

I think he forgot and left it behind.

Forgo-- Call Deputy Chief Editor.

Ye.. Ye.. Ye..Yes!

He must be in the middle of a meeting. He's not picking up.

Mamma.

Everyone! Could one of you please

take this item to Deputy Chief Editor's home?

Hello? Yeah, yeah!

Oh, you with the onion. Come here.

Me?

Here. Leaving now, at this moment,

bring this child safely to the Deputy Chief editor's place. Okay?

What? Me?

That's right. At tomorrow's dinner meeting with Bally,

no matter what obstacles or difficulty might be in your way,

absolutemente, (absolutely) tell Deputy Chief Editor he must wear this and

tell him until he goes deaf. Make sure you tell him, okay?

What do I do?

Please just give this to the tenant in #502 and

you just have to tell him that someone from the company named Han Seol brought it here.

Tell him it was Han Seo. Han Seol.

Did you change your name?

The editor in chief told me to bring this to you.

She contacted me.

Then, I'll see you on Monday.

Have some tea before you go.

No, that's all right.

Do I make you feel uncomfortable?

No.

Then, have some tea with me.

It's not that I don't want to...

Then, let's go inside.

I made it weak.

It's really hot.

No, I'm okay. My insides are very strong so thank you for the drink.

Sit down. I have something to tell you.

Yes.

Have another cup but don't drink it up like cold water this time.

- Yesterday...
- I know. That you came because you were worried, as a colleague.

If I knew that one of my team mates had gotten into an accident, I'd come running too.

Not me.

I came running only because it was you.

At first, I was a little annoyed,

but, at at a certain point, I don't know when,

while talking together,

I've come to like the time we spent together.

The more I cared about you, I felt like I was becoming a bad person so

I've even tried to dislike you but

I realized it last night.

To the extent that I can't deny myself,

I get bothered by you, Kim Hye Jin.

Very much.

Did you burn yourself?

I'm okay.

This won't do. Stay here. Wait a minute.

Change into this.

No, it's okay.

How can you go like this? Change.

I came back from the interview!

- You came?
- Hi, Sunbae.

Pizza, pizza. But, I don't see Jackson.

About right now, she should be at Deputy Chief Editor's house.

What do you mean? Why would she go there?

The Chief Editor sent her out for an errand to take something over.

When I think about going there myself! Oh!! I can't!

Don't even say it. I can't even think about it. It'll give us indigestion.

It really would.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Is something wrong? Why aren't you coming out?

No, I'm coming out. I'm coming.

The clothes are really big on you.

I'm sorry for making you uncomfortable.

I wasn't telling you so we could do something about it.

I just wanted to tell you how I felt.

At first, I kept noticing you because you reminded me of someone I once knew.

There was no reason to but

you seemed like someone I had known for a long time.

I became honest to a fault when I was with you.

Meeting someone whom I kept showing myself to without realizing,

meeting someone who made me want to talk about myself...

What's wrong?

Did I make a mistake?

No. Something went in my eye.

I'll be going.

Stay here. I'll take you. Let me get my keys.

♫ Sometimes even though you think about me, ♫

♫ sometimes even if you long for me♫

♫ Sometime even if It you laugh at me, it's okay. ♫

♫ Because even this feeling of longing ♫

♫ feels like love ♫

♫ I can't let you go ♫

♫ I can't let you go. ♫

Why did you leave without saying...?

Why did you come again?

Right? Somehow I just ended up coming here again.

I was passing by and got thirsty.

I wanted to drink some beer.

Do you have the beer I left? Oh, it's still here.

Who are you? Are you Kim Hye Jin's guardian? Why do you keep following her around?

Well, I guess you could call me a guardian since we have a oppa and dongseng relationship. What about you?

Who are you to Kim Hye Jin? A black knight who comes to her rescue through the pouring rain when she's in danger?

You looked very cool.

I thought you were shooting a movie.

Unlike someone else, I don't wrap my feelings up in a joke, like a coward.

I will drink the beer at home. See you next time.

Let's say that it's okay he doesn't act like he's a son from a wealthy family.

Still, must we come to a place like this all the time?
Oh, spicy.

I guess you can't eat spicy foods. It's too bad I picked this place. I'm a regular here.

I'll have to come here with someone else from now on.

What do you mean? I'm a capsaicin killer! Look!

See!

No, I don't think so. Your nose is running from all the spice.

My nose usually runs a lot.

Look, see? I love the soup.

I eat it well, right? Come with me next time too instead of someone else.

Okay.

- Are you done?
- Yes.
- Shall we go then?

Let's go.

What are you doing? That's dirty.

Why is it dirty?

It's okay. It's yours.

We enjoyed the meal!

What did you mean by, 'It's okay, it's yours.'? Do you like me?

Yeah. Didn't you know?

Then, what are we? Are we dating now?

Sure.

Then, kiss me.

Sure.

Hold my hand.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Do you know you look like an outcast from far away?

It's not my style to be nosy but

let me meddle just once more.

She knows everything.

Hye Jin.

She said she'll wait for you

so you can tell her first and that you must have had a good reason for it.

What are you doing?

Just...

Did you eat?

Then, what time is it?

Hye Jin.

Tomorrow...

I'll return to my place.

Just wait until tomorrow. Just one more day.

Then,

I'll really go back to my place.

Hye Jin, thank you.

For waiting for me.

For letting me tell you myself,

Thank you.

Yes, then, we'll end it here for today.

Thank you for the interview today. It was so much fun.

I had fun too. The questions too, they were so refreshing and I loved it.

Oh, you seemed have a lot of knowledge about fairy tales.

You must have studied a lot for this interview.

To be honest, my dream was to become an author of children's books when I was little

so I'm very envious of you writing like this.

Omo, really?

Oh, then keep writing.

Ah, how could I start now?

I only started writing after I had my baby.

I'll give you a book as a present.

Really?

It doesn't sell well but

as a memento.

- Here.
- Thank you.

Hoping you'll keep on dreaming. Lee Yi Eun.

Renoir
Auguste Renoir

Oh!

Oh!

You came to see the painting?

Yes. I was on my way back from doing the interview in Haein-ri and I thought about the poster from last time.

How was your first interview? Did you do well?

Did I do well? Well, in any case, I'm going to try and write a good article.

Oh? That Ahjussi's scarf is the same as ours!

It really is!

Ahjussi, are you wearing that because your nose is runny too?

Kids, I don't think you realize but he's wearing a very fashionable outfit.

It only looks good because it's him. Do you know that?

Noona, why are you taking that ahjusshi's side?

Do you love him?

You love him!

Oh leli koleli!

What do you mean love? Go! Go!

Sorry. Let's go see the next work.

Out!

Ah, really...

I was joking. It looks good.

I'm sorry, but can you take a picture of us?

Ah, yes. Give it to me.

Now.

One, two, three.

Okay, I'll take one more.

One, two, three.

- Here you go.
- Thank you.

I'll take one for you guys too.

Excuse me? No, it's okay.

Here you go.

I'm taking it.

One, two, three.

Why don't you smile? I'll take it again.

One, two, three.

If you're going home, I'll drop you off. It's on my way to the meeting.

You go first.

I'm going to stop by the library while I'm out and I was thinking about stopping by the office too.

I have to sort out the article and organize all my notes from the interview.

All right, then. I'll see you on Monday.

Excuse me, Deputy Chief Editor.

I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow is Sunday though.

We don't work tomorrow.

Even so, I'll see you tomorrow.

Hello?

Oh, Seong Joon.

By any chance, do you have some time later tonight?

Today? I'm going to a meeting right now though.

Ah, then, what time does your meeting end?

I think it'll be a little late.

Then, instead of today...

No.

Let's see each other today even if it's late.

I also have something I need to tell you.

Your new Bally item of this season was so impressive.

Thanks. Due to the good introduction by The Most, the response was good.

We cared a lot.

I heard that you started working on the new collection already.

Yeah, that's true.

Please eat.

Idiot Reporter!

I guess he came to work on the weekend too.

Ah!

Sunbae Poong Ho.

You got back from your business trip safely?

Oh, I nearly died visiting all those fancy resorts.

But our Hye Jin, what are you doing here when there's no deadline?

I did an interview today.

While I'm out, I thought I should organize some of the notes

Ah, that thing you couldn't do last time? That Yadong-dong author?

Yes.

We thought you'd get in an accident. We were so worried.

But at least that idiot Shin Hyeok went to you. It could have been so much worse with that broken car.

Shin Hyeok must have made a huge deal about showing up. Didn't he ask for a lot of freebies from you again?

What are you talking about?

Where did you say Reporter Kim went?

Ah, that last time, Shin Hyeok went to get you in Yadong-dong.

He thought you got into an accident so he ran out of here faster than Usain Bolt. Didn't you meet up?

What happened to your motorcycle?

I know, right? What could've happened to it?

I just fell while riding my motorcycle.

I have some amazing packed food from-

Where are you going? Aren't you going to eat this?

Reporter Kim!

Jackson, what are you doing? You came to work on a weekend?

Did you come that night?

I'm not sure what you're trying to say.

Yadong-dong.

I heard you came that day.

Is that, perhaps, where you had your motorcycle accident?

Did you get hurt trying to get me?

Yeah, my meeting ended early, so I'm about to leave.

Where are you?

I had some work to do so I came out but I'll meet you later on time.

Yeah, see you later.

Okay. See you later.

Answer me.

Did you got hurt because of me? Is that right?

Yeah, that's right.

I got hurt while going to Jackson.

Why? Do you feel burdened?

Fine, be burdened.

Be burdened and feel sorry towards me.

I also...

I want you to be concerned about me too.

But, Reporter...

I, Kim Hye Jin, promise to fulfill Kim Shin Hyeok's request three times, no matter what.

Ah, this.

The last favor...

I'm going to use it today.

My last favor...

is this.

I don't think of you as a friend.

I can never be a friend.

- Goodbye.
- Thank you.

Ha Ri, you worked hard coming out on your day off.

Go back safely.

Of course I should be here.

- Go back safely.
- Sure.

Min Ha Ri.

Yes!

Seong Joon.

When we are about to admit our lies and tell the truth, we lack the courage and end up hesitating.

And at times, that long hesitation

won't even allow you a moment to tell the truth.

Min Ha Ri.

Who are you?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

She Was Pretty
Preview

Min Ha Ri. Who are you?

If you're hesitating and can't leave, just come to me.

That day, I did come out to meet you.

If I hadn't hid myself, it would have been so much nicer.

I missed you. Kim Hye Jin.