All language subtitles for She Was Pretty - English(8)

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Episode 9

Oh my god!

Oh my god! How did you live all these years with this hair?

Can you really get rid of all signs of my vicious curls?

Well, I do expect it'll be tough but

as long as you have me, I will completely take care of it.

Yes!

But... how much will it cost?

The basic cost for vicious curl magic treatment is 300,000 Won ($300) and

since you need nutritional treatment... 400,000 Won. ($400)

Fo... four!

Yes! Please do it!

I want a new start!

Wow, it's so pretty...

For anyone who would like to participate in our promotional event, we're giving a makeover.

She looks a lot prettier, doesn't she?

Then who else would like to participate?

- Me!
- Over here!

Omo, look at that woman!

Who is she?

Do me! Me, me, me!

Ah, what should we eat for lunc—

That's strange. Why is an unfamiliar woman giving off Hye Jin's vibe—

Ah Chief! You're still hungover!

Can someone answer that phone?

Hello? This is The Most editorial team's Kim Hye Jin.

Yes.

Yes. I will send it to you by quick service on Wednesday.

Yes, I understand.

- Jackson?
- You're Hye Jin?

Oh, seeing that depressing bag, it does seem like her.

Yes! I am back!

I apologize for making you worry.

I apologize.

Wow.

I've totally missed you!

Ah seriously. What are you doing right now?

- Oh, you really came back.
- Hey! It's a little over the top.

I'm glad you came back, Hye Jin. Welcome back!

You've really become so pretty!

Unni, you're unrecognizable!

Unni, you're so pretty.

- Thank you.
- Are you going to spend the whole day greeting her?

Now, now. Everyone back to work.

- Yes!
- Yes.

What have you done to your hair?

Oh wait. Are you wearing make up?

I can't see your freckles.

That rich burst of sesame seeds sprinkled on your cheekbones is Jackson's greatest feature.

Ah, this doesn't suit you. It doesn't! The old Jackson is a lot prettier!

Why? Everyone's telling me I've become prettier.

Go and do your job!

You do look a little better styled up...

Unni...

Huh? Unni?

Then what. Should I call you Oppa?

I thought she was going to get fired because of me.

Ogoo. Our Onionnie's hair has gotten longer.

I guess someone's been changing your water while I've been gone.

Hye Jin, could you go next door and get us a time slot?

Yes! I got it!

♫ Voglio restare con te, sinno' me moro..
(I want to stay with you, otherwise I will die.)

Good morning, Chief Editor!

I came back.

Who might be this dear that has come back?

I'm the lint that came from the management team, Kim Hye Jin.

O mama mia! That lint!?!

Ah, I guess you came back from somewhere.

- Oh, go ahead. Go.
- Yes.

- But, my dear?
- Yes, Chief Editor!

You look very Most-like. Brava, brava.

Thank you!

Jackson. Jackson. Jackson.

Shall I buy you dinner afterwards? Udon? Udon?

- Or Meat? Meat?
- What?
- Or, what should we eat?
- Huh?

Ah, never mind that. Let's go get some drinks! Drinks!

But I'm busy!

Ah, Deputy Chief Editor came to see you?

Then you came because Deputy Chief Editor held onto you?

It's not that.

I have a goal now so I came back.

Jackson's goal is to be a long-term employee.

Besides that. A goal that's right in front of my eyes.

I am going to get my dad's printing machine replaced.

I'm going to grit my teeth and work hard for myself and for my dad.

I won't complain anymore and just work really hard.

Then you'll need a pretty amazing workplace mentor.

What?

For example, me.

Ah, Seong Joon.

Hello?

Now you pick up. Why is it so hard to get you on the phone?

I was going to come find you at the hotel if you didn't pick up today either.

No matter what, make time for me today. If you're busy, I'll come to the hotel.

No. Don't come. Don't ever come to the hotel.

I've been at the hotel so much that I'm tired of this place.

Let's meet outside.

Yes.

Yes, I'll see you later.

THE MOST - 20th anniversary celebration event

If it's the 20th anniversary celebration event, representatives from each of The Most's foreign editions will take part in it as well as

foreign artists and many of our country's prominent figures in the fashion, beauty, and cultural industry.

Shouldn't we set aside a bigger budget and make it more extravagant?

That's right. We should at the very least have a cruise party.

To make it as luxurious and glamorous as possible.

And we should call some of the most popular singers nowadays, such as Super Junior—

- Oh!
- I love it!

We should invite a group like that and they can do an amazing celebratory performance

and we can shoot off tons of fireworks!

Why don't we just rent a whole resort in Jeju-do and—

- Wow! Jeju!
- That'll be amazing!

I love it.

What's the matter, Deputy Chief Editor?

What's wrong with your expression too, Hye Jin?

That... I'm not sure but

just because it's a 20th anniversary event,

to do something extravagant seems too cliché.

It doesn't really fit our concept for the 20th anniversary event was what I was thinking...

My thoughts exactly.

The concept for the 20th anniversary edition is about how different the world looks if you change your view,

so focusing on doing something extravagant doesn't seem right.

Don't you think we need to do something different?

How, exactly?

Ah... doing the opposite, such as taking away such flashy extravagance.

Ah! What about spotlighting the flip side of that extravagance?

The flip side of extravagance?

For instance, in order to put a beautiful model on the runway at a fashion show,

there are artists and event personnel.

Or there is an exclusive masseuse for a world-famous sports figure.

Put the spotlight on those kind of people is what I'm saying.

Now that you mention it, we're one of those people.

A magazine looks glamorous but in order to get it published,

a lot of people lose sleep for it and don't even have time for showers.

We seriously work like dogs.

In order for the star to shine brightly there must be darkness...

So the point is to put the spotlight not on the star but on the darkness.

Is it something like that?

The person who stays hidden in the shadows in order to help somebody shine is in fact beautiful.

If we had to think of a title, it would be something like 'The Beauty of Shadows.'

I think this is something we can definitely work off of. How does everyone feel?

- I like it.
- I totally like it.

Well, I think it's good.

Ah but whose idea was this in the first place? Wasn't it Jackson? Jackson?

Ah, you're the best!

Shouldn't this get a round of applause?

This is today's minutes.

- Thank you.
- Yes.

- Ah, Kim Hye Jin.
- Yes?

What should I do? Should I buy a lottery ticket?

What?

Ah, it says here that if I return this after it's lost, I'll be blessed with tons of good fortune.

I knew it was impolite but I ended up reading it from front to back.

I added to it some ideas I got while reading it.

Your ideas from our business trip, for our 20th anniversary edition, and on the scrapbook...

I'm not sure if it's because of your perspective as an amateur,

or it's because Kim Hye Jin has eyes that see things differently,

the way you view things is... should I say warm?

Anyway, your views were insightful. I hope you can show us more in the future.

Yes. I will work with enthusiasm.

Also, Kim Hye Jin.

Yes?

This.

What is this?

Kim Hye Jin

I'm saying don't lose your employment ID, and wear it for a long time.

It's a welcome present I'm giving you as your colleague.

As a colleague?

What do you think? Does it look good?

I will use it well.

Also, Kim Hye Jin.

Yes?

It seems I forgot to say the most important thing.

It's great that you're back.

Welcome.

Oh, Hye Jin.

Seong Joon.

What should I do? Something urgent suddenly came up,

I think I have to go out for work.

Really? You seem really busy.

It's too bad. Give me a call when your schedule clears up.

Yes.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

What do I do? Excuse me!

Huh?

She was suffering from gastrospasm due to mental stress. She must have been in a lot of pain. Were you not aware of it?

There are signs of dehydration and malnutrition

so she must have not been eating or sleeping for the past few days.

She must have been under extreme stress.

Are you awake? Do you remember what happened?

Don't get up. Lie down.

You couldn't handle it and ended up getting sick.

By the looks of it, you're not the kind of person who can do something like that and deal with the consequences.

The longer you wait,

you're only hurting yourself.

I thought it'll be over after a day. I just wanted one more day.

I became greedy.

So many times, I mean, hundreds of times I tried to stop but—

You're Hye Jin's closest friend.

You knew very well that the two of them were each other's first love.

It's the same for me too. To me,

he is my first love.

Liking someone this much,

is the first time for me too.

Mommy! It's hot! I nearly burned myself.

Hye Jin.

Oh Ha Ri. Are you all right? What is this? Is something not right?

You have no idea how scared I was when you came back from work, and were groaning in your sleep.

Oh it's boiling!

I looked at your medicine, and it seems like medicine for a stomach ache.

Did you get lots of stress? When you are stressed, you get stomach aches.

I'll tell Ahjumma to call in sick for you at school.

I have a meeting, so I have to go out. Buy some medicine and take them.

If it keeps hurting you, go to the hospital or something.

Ha Ri. Get up. Get up and eat this.

Hye Jin.

Didn't you say you haven't had anything since morning? Eat this.

When you were sick and have no appetite, you still ate the porridge that your mom cooked for you.

It won't taste the same. I tried my best to make it similar.

Is it good to the point of shedding tears?

I have to eat this.

Thank you, Hye Jin.

Thank you so much for being beside me.

I will live with you for the rest of my life. I will really treat you well.

When this is all done, at least eat a few bites and take your medic— Oh, it's hot!

Let's sleep together tonight since we don't know if you'll get stomach ache again.

If your stomach still hurts tomorrow—

Huh? You're making my heart flutter. Why the backhug?

Now that I'm hugging you, it doesn't hurt at all anymore.

Are you saying that I am the human elixir?

Hye Jin,

did I tell you already?

That I really like you a lot.

What's the matter? Did you have an argument with your boyfriend?

Or, did something happen at the hotel?

Nope, nothing happened.

I am totally fine.

Really fine.

Good morning!

- Oh you came.
- Hello.

Hye Jin dressed normally for today as well. Your taste has improved a lot.

They're only 20 to 30,000 Won ($20-$30) anyway.

I think that just from the short while I've spent in this team, my sense of fashion has improved by this much.

Right, fashion is not a matter of money. It's about interest.

But, why did you live like that for so long, when you could have lived like this?

I had to pay off my student loans.

Please accept this change as my determination to do things in a more Most-like way.

Thank you.

Let's end with this and start preparing.

But, what should we do about the opening speech on that day?

Normally, the Chief Editor does it.

But for our team, do we have a Chief Editor like that?

She'll say Buongiorno! at the very start.

There will be many clients from overseas. Shouldn't we do it in English?

Then I will prepare for that myself.

Thank you.

I'm sorry for being late. My car suddenly stopped on my way here.

It stopped in the middle of the road?

You can get into a huge accident that way.

Did you leave your car at the repair shop?

No. It started back up so I came here first.

Out of A, B, C, D, isn't A the most important?

Yes?

It's the basic of basics. I don't know about others, but please be punctual.

I'm sorry.

I didn't do it intentionally.

Don't drive your car to the repair shop but

call a towing company. You could get into a terrible accident.

You were surprised, huh?

Jackson, what are you doing?

Now you even have a case for the employment ID?

Where is the old Jackson? Why are you always changing?

I received this from the Deputy Chief Editor.

What? Why did he give it to you?

It was a "welcome" present.

I think we can really be like actual colleagues, so I accepted it coolly.

A "welcome" present?

Ah, really. I'm getting goosebumps. Ah, really!

What nonsense. Ah, really!

Ah, really. "Welcome" present, my butt! Really.

Absurd. Really! Absurd.

He's not normal.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Oh, look. What's with that guy?

- Look at him.
- It's dangerous. What's wrong with him?

- What the heck?
- It's dangerous.

- It's dangerous.
- Hey!

Reporter Kim?!

Yeah!

It's dangerous.

It's dangerous!

Jackson, welcome!

What are you doing? That was dangerous!

Here, take it. It's a "welcome" present.

What? What do you mean?

You just said you got goosebumps. Why would I accept something like this?

I told you it's a welcome present. I am warmly welcoming you back.

So, accept it. Coolly.

- What.
- It's on 90% off sale, so I bought it. One second.

Hey. One, two, three, four.

Look at how many times bigger this is. The bag I gave you is

a hundred times bigger than the teeny tiny case that Deputy Chief Editor gave you.

The scale is so...

I'm really okay. Go and return it.

Huh? If you don't take it, I'm just going to throw it away.

- You still won't take it?
- Okay. Throw it away then.

This won't work. I'll just give it to a dog.

Hey, dog. Come here. Dog, come here. Take this bag.

I put in a chew, a jerky, and a bone for you too!

It matches with your dog hair perfectly! Fantastic!

- What the heck? This person must be crazy.
- Seriously!

I am really sorry. He is much more abnormal than he looks.

I'm sorry.

Hey! Dog, take this with you!

You're not taking it?

Oh, seriously.

Here, here. I'm wearing it. Happy now?

Yeah, good, good. Ah, it really suits you. You have to use it every day.

Jackson, let's go eat udon.

- I don't want to.
- Don't be like that. Let's eat.

Why are you so naggy? I don't want to eat it.

Ahem. First of all, thank you for—

Unni, Unni. Not there. Here, here.

- About how to get to the restrooms outside—
- Ah, yes.

- Where should I put this?
- Oh, at the front over there—

Please put three of these on each side of the entrance. You check.

Yes, yes. And on the table...

Arrived? Okay, I got it.

Hye Jin, the brochures have arrived.

- Take them and put them near the entrance.
- Okay, I got it.

Deputy Chief Editor says that he will arrive in 30 minutes.

- Okay, let's go.
- Yes.

Joon Woo, can you go to the photo hall and check if security is on hand?

- Yes.
- Eun Yeong, go with him.

UEE

Seo In Guk

Lee Joon Gi.

- Thank you for coming.
- Thank you.

- Welcome.
- Assalamualaikum.

Thank you for coming.

I took a photo with Lagerfeld!

Awesome! It's really Lagerfeld!

And, Gisele Bundchen, John Cusack and even Liu Wen!

Gisele Bundchen with Kim Shin Hyeok! You rascal!

Seul, it's almost time. Why isn't Deputy Chief Editor here?

Oh, he's still not here? He said he will be.

- Hurry up and check again. Hurry!
- Okay, okay!

- Thank you for coming.
- Thank you.

Ah, why isn't the emcee here either?

Ah, I'm going crazy.

Noona, the emcee just arrived. Can you do the introduction?

Oh, okay.

Hello.

- Oh.
- Yes, hello.

Oh, I'm usually on time but it's pouring outside and my car got held up in traffic.

But still, you know me, right?

I will take care of everything so don't worry.

Excuse me, but...

Is it raining a lot right now?

I just told you it's pouring outside right now. Why?

Yes, yes.

He's not answering. What do we do?

There's only three minutes left. What's he trying to do if he won't pick up?

What about the opening speech?

This won't do, Joon Woo. Ask the sound crew to delay the opening speech.

Yes.

I'm going nuts.

Welcome. What is this?

A script? I don't need a script.

Excuse me, I'm sorry, but I think we'll have to delay the opening.

Please do me this favor.

Yes, I got it.

Mr. Emcee? We will be delaying the opening speech.

Ah, yes. I got it, I got it.

We will delay the opening speech!

Oh speech. Speech?

What? You want me to say something? A speech?

No, delay, delay. Delay!

Ah, delay, delay? Okay, quickly, quickly. Ah, then. Okay.

We will begin The Most Korea's

20th anniversary event!

Please give a round of applause.

What is this?

We asked for a delay! Why are we starting so early?

- What's going on?
- Thank you.

Ah, I'm seriously losing my mind.

I'm Kim Jae Dong, who will be the emcee for The Most Korea's 20th anniversary event. Nice to meet you.

From this moment,

we will now start the event.

My mom...

She passed away when I was twelve.

On a rainy day, in a car accident.

Ever since that day, I had trouble riding in cars when it rained.

Perhaps... Nothing happened to him, right?

Cut the lights!

The MOST

The Beauty of Shadows

♫ You want a coke? ♫

♫ Maybe some fries?♫

♫The roast beef combo's only $9.95.♫

♫ It's okay. You don't have to pay.
There are only pictures of me eating!

♫ I've got all the change.♫

THE MOST Korea 20th Anniversary
"The Beauty of Shadows"

YOU... ARE... THE... HERO

What do we do? Now is time for his opening speech.

Kim Shin Hyeok, you can speak English and you're thick-skinned, right?

What?

You do the opening speech in his place.

I haven't prepared anything. How can I go up there?

Hurry up, get up there and do the speech! Hurry!

Hurry! Hurry!

I understand.

Ciao! Ladies and gentlemen.

Buona sera!

Hello, everyone.

I can't look.

I am Lala Kim, the Chief Editor of Most Korea.

Guys. You guys may have expected the most trendy, most fabulous,

most fantastic most fancy opening ceremony, right?

See what we've got here? It's a disaster!

A total disaster! Mama mia que ta borla!

My eyeballs are decaying just looking at it.

Everything here is so dull.

Ugly! Ungreatly! Unbeautiful!

It is not Most at all.

Absolutamente! Passionatamente.

But. What on earth have they done to it?

This sh*t.

My teams are crazy.

Really crazy...

Oops. Oh, my.

I have spent all of my English for today.

Sorry!

English subtitles, please!

Oh, what do I do, Seong Joon?

Where are you going and where are you? The opening speech is almost over. Come and take care of the guests.

Even our editing team members are all sh*t.

Especially during the deadline.

Their hair becomes all greasy and

what about their dark circles?

Wow! They are all absent-minded and they are like human zombies.

Looking at their appearances like that, I think to myself...

The ugliest living organisms in this whole world are gathered here and having a retreat.

But it's strange.

In my eyes, they look beautiful.

They are the ones who are in hidden places and act as the beautiful darkness for the stars,

just as the main characters in this video we have shown you.

Every deadline period,

our Editorial Team who works hard, risking their lives...

I love you.

Most editors, Most assistants,

and Most staff of the world, I love you all.

Thanks to you all, Most has become most glittering.

Thanks. I love you!

Wow! Our Editor-In-Chief is the best! Totally the best!

Omo, omo.

Was our Deputy Chief Editor such an irresponsible person?

I'm sorry.

You aren't usually a person like this.

What happened?

I'm sorry.

So you are not even going to make any excuses?

I'm sorry.

Let's talk again later.

Amore amore amore amore mio.

♫ Someone else is by my side. ♫

♫ Who always looks at me ♫

♫ But the way you talk, the way you look feels so familiar. ♫

♫ The one I've been waiting for. ♫

♫ Maybe I'm afraid I don't know how to love. ♫

♫ So I'm afraid I couldn't say anything. ♫

♫ I've been with you the whole time. I'm still looking at you. ♫

♫ But I am afraid you still don't know me. ♫

♫ I'm afraid I don't know. I'm afraid I don't know anything else but you. ♫

♫ I'm afraid I can't help but love you. ♫

♫ Your voice calling me, your eyes watching me (Calling you, watching you) ♫

♫ I'm afraid you must be in love with me too. ♫

♫ I'm afraid you don't know anything else but me. ♫

Among A, B, and C, isn't it A?

It's the basics of basics, shouldn't we be punctual?

He said that to me and look how well he is being on time.

I know right? He ragged on Seon Mi about that, what's wrong with him?

Hey, why don't we do the ladder game for morning coffee?

But why won't he say anything when he almost messed up the important event?

Is he being surly or is he being rebellious?

Ugh, he's such a huge jerk.

We have to change his nickname from Crazy Joon to Shameless Joon.

Let's not do that and play the ladder game. I call number 3, which one do you want?

I'm not going to play.

You guys should stop talking and get to work.

Ugh, I should go say this to him.

Do well yourself.

- Ooh, you're just like Lee Young Ae from Lady Vengeance!
- What are you saying, no she doesn't!

Isn't it too harsh to talk like that when you don't even know anything about him?

Not knowing anything about him? What do you mean?

I know right? Hye Jin, do you know something that we don't know?

No... It's just that...

Kim Hye Jin.

See me for a moment.

Why did you step forward in there?

Cause it's a false accusation! I was angry as I listened to them.

Ugh. It makes me angry the more I think about it.

Didn't you hear what they were saying earlier?

Shameless Joon? Do well yourself? They don't even know anything.

Ah, I'm so angry.

How can you smile now when people said bad things about you?

Ah, well, it's not so bad.

What?

Well it is a bit of an overreaction, but it feels pretty nice to have one person taking my side.

This is not the time to be joking.

I was so wrong. It is right for them to say bad things about me.

Deputy Chief Editor.

A company isn't a place where they can listen to your personal issues.

If I created a problem due to my personal issues, whatever the reason it was, it is 100% my fault and my responsibility.

- But, even so...
- In any case, thank you.

It's worth giving a present to you.

That's enough. Let's go in.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Hye Jin, see me for a minute.

Ah, yes.

- Do you want to try writing an article?
- Excuse me?

The storybook concept came out from your idea.

Try writing an article on fairytales.

Whether it's in Feature, Fashion, or Beauty depends on how you want to explore it.

Oh, how could I possibly do that?

I don't have the courage to, and I'm not in the position to do that.

We won't put it in if it's sub-standard.

Why don't you just try writing a short two-page article?

No, no, I couldn't.

I will just work hard on supporting you guys.

Really?

If you really aren't confident, then that's that. You can go back now.

Excuse me.

Thank you for being concerned about me.

Jackson, why don't you try it? Nobody's good from the beginning.

How could I? That makes no sense.

Sunbae Cha! Jackson says she'll do it!

No, Sunbae Cha, that's not true. Why are you being like this?

Just try going for it!
Jackson says she'll do it!

Kim Shin Hyeok, when are you going to grow up?

Tomorrow. But she says she'll do it.

Ah, seriously!

You! How are you feeling now?

I'm feeling better.

That's a relief. I'll see you around.

Excuse me.

- Can I ask you a favor?
- Favor?

Ah, you're so slow. Can't you go any faster?

It'll be scary for you since it's your first time.

Scary? What is that? Is it something to eat?

Then don't blame me if you start crying. I'm going!

This feels awesome!

Awesome!

You're drinking coffee again so late at night?

I have some work left to do.

- Getting off work?
- Yes.

Do you like him?

Pardon?

Renoir.

Ah, no. I don't know much about him.

I just feel good when I look at this painting.

He's my favorite artist.

Oh, you saw this painting that day when you broke the glass case at my house, right?

Yes.

Renoir apparently only drew happy moments.

He said because there are so many unhappy things happening in the world,

he wanted to treasure the happy moments through art.

That's probably why you feel happy when you look at his art.

Why are you suddenly laughing?

It's nothing. Then go on in. I'll be catching the bus here.

Alright then, I'll see you tomorrow.

Goodbye.

Oh, I'll just wait with you until the bus comes.

Since the night breeze is nice, I don't want to go straight back in. I just want to get some air.

Have you perhaps heard of the god of opportunity (Caerus)?

The god of opportunity?

No. I'm quite ignorant, so...

- Apparently he looks like this.
- Oh a dick—!

Oh I mean... He's quite exposed.

No, not there. Look at his face. His face.

Look. He only has one lock of hair at the front, right?

Oh, that's true! The back of his head is bald.

Since the god of opportunity only has hair at the front, when it comes up close it's easy to grab ahold of it,

but when you let go it's impossible to grab it again.

That's the reason why it's not possible for you to grab an opportunity that has already gone by.

Oh, I'm just saying. It just popped into my head.

Oh look, your bus is here. I'll see you tomorrow.

Okay. I'll see you.

But how did he know that I take this bus?

Daebak. So this is why people ride the motorcycle.

Should I go out and just buy one?

Looks like you've become filled with hot air. Get a drink before you leave.

No.

I need to return.

To where I was. Thanks to you, I was able to get the load off my chest.

Thank you.

Oh wait.

Could you not talk to Jackson about me for the time being? I'm in a bit of a pickle.

I don't really want her to know I live in a hotel...

Okay. Got it.

Since a hotelier has a duty to protect the personal information of her clients.

I'll be going.

- Yes, go in.
- I'm going!

Goodbye! Thanks for today!

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

To Seong Joon,

How should I begin?

I feel like I won't be able to express everything by speaking to you, so I'm writing this letter to you.

Since the god of opportunity has only one lock of hair at the front, when it comes up close it's easy to grab it,

but when you let go, it's impossible to grab it again.

Award Certificate. Kim Hye Jin has demonstrated commendable writing skills in the writing competition.

Award Certificate. Kim Hye Jin is being recognized for her achievement in the children's story writing competition.

Fashion Director Cha, I'll give it a try.

That... children's fairy story article

that you suggested I do. Could I please try that?

Take this.

This... what is it?

Skim through it. It will help you develop a sketch of the item you're writing about.

I guess it was worth compiling these. I had a feeling that you were going to say you would do it.

Fashion Director Cha...

Cheesy, gooey language. I refuse to hear any of it.

If it's not good enough, I will vigorously throw it into the trash, so brace yourself.

Yes! I'll work hard! Thank you, Fashion Director Cha.

Call me Sunbae Cha...

Yes! Sunbae Cha.

Oh!

Jackson, good thinking. I heard that you decided to try doing the article.

Yes. I thought it was a good opportunity so I took it.

If you have trouble or need help ask this God Shin Hyeok anytime you want.

Even though I seem clumsy and all over the place, I'm a professional filled to the birm with quality.

So many competing magazines are trying so hard to scout me that there's a huge commotion—

This sure is a commotion.

I did that on purpose. Because if I look too perfect, I might seem like a jerk.

But it's funny that there are in fact many people who are both jerks and clumsily imperfect.

Jackson, you've really changed!

You've become more eloquent too! You're like a completely different person.

Stop being bitter and just go. I have a lot to do.

- Jackson!
- What now?
- Take this.

Here.

♫ One, two, three, four. There's too much. I love you to the sky and the ground, la la la ♫

Jackson, should we go out and eat spicy rice cakes?

I'm busy.

Why? It'll just take ten minutes. Let's go eat. Huh? Huh?

Don't bother me.

But we can eat pig intestines and the lungs too!

Sunbae Cha!

Yeah?

She's really changed. She isn't fun anymore.

But my Jackson is really quite cool.

When we take the family photo, I'm going to be different from my mom and sister,

and wear the magenta dress in the original story!

♫ I love you to the sky and the ground, la la la ♫

♫ Now I'll say it. I'll protect you ♫

♫ I'll love you forever ♫

I wasn't sleeping. I wasn't sleeping.

Huh? What's this?

Whatever, just drink it for now.

Is it going well?

I'm going off to collect report materials for the article right now.

There's a famous author who reinterpreted iconic children's fairy stories,

and I'll be interviewing him today.

Really? That will probably be quite helpful. Where are you having the interview?

I said I would go to his house. It's in Paju, Yadong town.

Ya-Yadong town? (same word for porn)

The name is so funny, right?

I'm a bit shocked.

- Oh!
- Oh!

Ah, are you coming back from a meeting?

Yes. But what brings you to the garage? Did you buy a new car?

I'm going off on an assignment and Editor Cha said I would get there faster by car, and lent me hers.

Ah. Are you going somewhere far?

- Yes. Paju Yadong town.
- Hmm...

Oh—! So this is your first assignment as a reporter.

I wish you luck.

Yes. I'll do my best. I'll see you when I return.

Fighting!

How long has this been? Have you sorted out everything you've been busy with?

Oh, Seong Joon. Let's meet tonight.

Then, I'll see you there.

I think that your idea to reinterpret children's fairy tales is quite innovative!

It's so awkward. Once again. Naturally.

Car key container. Please put them here once you've parked.

I'm back from my assignment. What are you eating?

My car keys. Where did my car keys go?

Looks like you've clumsily dropped them somewhere again.

That's not true. After calling the car company I didn't even use it, so I left it in the garage for three days.

It's not like the car key has legs on it. Look for it again.

What? Oh, why are my car keys still here? Hye Jin should have taken them.

What are you talking about? Why would Jackson take your car?

Was it Paju, Yadong town? She said she was going there for an assignment so I lent my car to her.

Did she perhaps take my car keys by mistake? She can't drive that though.

Hey isn't that car the one with the engine that suddenly turned off in the middle of the road? Didn't you get it fixed?

I was scared driving it would cause an accident, so I called a tow-truck to tow it away today.

I'll try calling her now.

No, I'm calling her right now.

The idea to reinterpret children's fairy tales...

What's this? Why can't I see all of a sudden?

Do I have nyctalopia (night blindness)?

Your idea is quite innovative!

She's not answering?

Yeah, she's not answering.

You don't think... something has happened, right?

Yadong Town is in Paju, isn't it? If she's going to get there, she needs to take the freeway.

The freeway has a speed limit of 90km/hour.

What is she going to do if the engine turns off in the middle of the road?

The steering wheel won't work and neither will the brakes.

Hey, no way!

Hey. No, no, that won't happen to her.

What do you mean, no way? I'm saying it could happen!

You—!

I'm saying it because I'm worried, aren't I?

Crazy bastard, where are you going?

Oh right, I need to check that.

Yes, Deputy Chief Editor.

Ah Cha Joo Yeong. About that team report that was sent to the art team—

What do we do? Is Unni Hye Jin still not answering her phone?

What did she mean just now? What about Kim Hye Jin?

Hye Jin accidentally took Ah Reum's car out instead of mine.

Since that car is not working she was going to get it taken by the car center today. But we can't reach Hye Jin.

What are you talking about...?

[Breaking News] Car accident in the city of Paju, Yadong Town. Woman assumed to be in late 20s injured.

Are you going somewhere far?

Yes. Paju, Yadong town.

Seong Joon! Seong Joon!

When I go somewhere by myself, and I feel like writing a letter to somebody,

I'll write it to you.

And if you also don't have anyone to contact when you urgently need money you can call me.

Ah, it's fine. It's fine.

Thank you for the meal.

You can't do anything properly. Not one thing!

Do you really have no feelings for Kim Hye Jin?

The driver. Where is the driver?

What is the condition of the driver?

Who are you?

Is who I am important right now?!

The driver! I'm asking you what the state of the driver is right now?!

Deputy Chief Editor?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ If you thought of me, if you missed me, ♫

♫ If you just smile at me, it's enough for me ♫

♫ Even me missing you ♫

♫ seems like love ♫

She Was Pretty
Preview

Are you Kim Hye Jin's guardian? Why do you keep following her around?

Hey, Jackson. Once you return to your original place, are you going back to Deputy Editor?

Hurry up and hand it over!

Jackson, will you date me?

What?

By tomorrow... Everything will return to how it was.

Really? Wow, congrats!

I came because it was you, Kim Hye Jin.

At first, you got on my nerves. To be honest.

But I found out yesterday that I worry about you.

I... like Seong Joon.