Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Episode 7

What is this? This awkward silence?

Wow, the weather is so sunny!

Let's close that. It's noisy.

Yes. I think closing the window would be quieter.

- Wow, these sunglasses are so cool. - You're going to get fingerprints on them.

Yes, that's true. Fingerprints will get on them.

I'll drive from the rest stop.

I was going to go directly and not make a pit stop.

I also think that going there directly is a good idea.

♫ Hurry let's go~! Ya ya ya ya ♫

Are we going on a vacation?

I have a lot on my mind. Let's go quietly.

Yes.

I'm trying to be quiet but it's doing it on its own.

What's with him? Why is he back to the Siberian mode (acting cold)? Why did he give me the onion then?

What do you want me to do about it?

Nothing. Do what you were doing.

- Sunbae, could you- - Waaah!!!

I saw, I saw, I saw, I saw. Please.

- When is Kim Shin Hyeok going to grow up? - He won't, ever.

Ah... Jackson's reaction is unparalleled.

Jackson...

Wow, the air is awesome!

Stop inhaling air that won't even fill you up and let's go eat.

Yes.

- Hello. - Hello.

Would you like to order? What would you like?

- I'll have wild vegetable bibimbap. - Give us 2 portions of special beef tenderloin.

- No, wild vegetable... Korean Native Cattle Special Beef Tenderloin 60,000 Won

Huh!

Isn't it too expensive?

So do you have a complaint? I'm paying for it anyway.

But at our place, you really shouldn't miss out on eating yukhoe (Korean-style raw beef).

Why? Because we have our own farm, we are quite confident when it comes to the freshness of our meat!

Give us yukhoe, too.

Yes.

2 portions of special beef tenderloin! 1 yukhoe!

It's so expensive!

I think we'll have too much food.

I won't ask you to pay, so let's just eat.

I said I'll pay. I will.

How can he be so clumsy as to leave his wallet behind?

Oh well. He went with the others so they'll probably sort it out on their own.

Did he leave it behind on purpose?

He's smart.

We massaged our cattle and

raised them with so much care.

It melts in your mouth. Is this cooked?

It will just make you go crazy!

Aigoo, this...

The oil has spattered... You should wear an apron.

- Aren't you wearing one? - It doesn't matter even if it spatters on me.

Ah that's right, my Employee ID. I can't have anything spatter on it.

Are you going out with your Employee ID? Why are you wearing that on a business trip?

This is my #1 treasure.

I get energized from just wearing it.

I am curious as to how I should interpret that random laugh.

No... it's just that... you look so... voluptuous.

Oh, you'll spoil your clothes if the oil spatters.

Let's eat.

What do you keep looking at?

Stop giving me the once-over.

I'm... sorry.

So cold!

Ah! You sure ate your fill.

It's 185,000 won ($185).

Yes.

It's 185,000 won.

Yes.

Ah, I said 185,000 won!

I said I'll pay. I will.

Thank you for the delicious meal!

The juice of that beef was just the best!

That...

Lend me some money.

What did you say? I couldn't hear you over that motorcycle.

I... my wallet...

I forgot to bring it.

Let's use your card until the others get here.

Is something wrong with this machine?

You have insufficient funds.

You're short 40,000 Won. ($40)

Really?

Wha...what do I do?

Ah. Our second party is coming soon. Could I bring it then-

What are you saying? There' a truckload of people who took off like that.

We're not that kind of people.

Then I'll leave my ID.

Ah really. I worked all day and...

First, I will leave this as collateral and come back with money when the other party gets here.

Do you think I'll just give in to that?! I have a truckload of these, too!

Who cares about this piece of cloth? Pay the 40,000 won!

This is not just a piece of cloth but from the After Blue's 2015 Paris Collection-

You know that much about Paris (a homonym to fly)? I worked so hard! Are you spewing nonsense that dung flies are saying?

This won't do. Honey, call the police.

Yeah.

Hey! There's a commotion here! I'm going nuts!

- Do you know how I raised our cattle? - Whereabouts are you?

Yes. We just passed Daejeon.

Daejeon? We are going to Gangwondo. Why are you in Daejeon?

That's a total opposite direction.

Oh my god. Oh dear, what do I do? I thought it was in Gyeongsangdo.

Oh dear, so it was in Gangwondo!

Oh no, what do we do?

I will turn the car around quickly and get there soon.

What? Is there something wrong?

Oh, our destination is Gangwondo, not Gyeongsangdo.

I had no idea.

What? How can you make that kind of a mistake?

When are we supposed to arrive if we head for it now?

Call the police.

Wait! Wait!

I... I will call my friend and ask her to send the money over right away.

Wifey

Why isn't she picking up?

She's not picking up?

Ah... are you doing that on purpose?

Don't think about lying and put me on the phone when you get connected.

Yes.

You too. Call someone and ask them to send some money.

I don't have anyone I can call.

Not even one?

Not even one.

How can you not even have one?

I'm going crazy.

Shin Hyeok Sunbae's phone is ringing. Where did he go?

He was in a meeting with Reporter Gang.

Isn't Jackson Hye Jin?

Yes, Hye Jin.

Hello? Yes, hello.

You know Kim Hye Jin?

Who is this?

Yes. Kim Hye Jin has to pay something with her card but has insufficient funds.

You have to quickly wire some money over to my account.

Look here Ahjummeoni (respectful term for Ahjumma). You're very clumsy.

Do you think you can make a living that way?

Next time, after honing your speaking skills, try again.

Seriously. She's got to be joking.

Everyone, don't answer calls from Hye Jin.

What's the matter?

Seriously. I heard that phishing shows up as real phone numbers.

A voice phishing call came through as Hye Jin's number. I could tell from the accent it was somebody from Yanian.

Really? Omo omo omo.

Oh my god, I'm getting a call, too.

Don't pick that up, Reporter Joo.

You thought I'd be fooled? Forget it, you phishing con artist.

Why isn't anyone answering her phone?

What do we do?

What do you mean what? You'll have to make up for the payment with your bodies.

Feel free to change into those. Those are work clothes.

I don't know what's going on, but I can absolutely not wear these kind of clothes.

Change into them!

Do you see this? This is our Ji Gyeong Farm.

Shovel some cattle manure. About 40,000 won worth.

What? Shovel cattle manure?

What are you saying out of the blue? What do you mean shovel cattle manure?

I'll just call the police.

Hey! I'm going nuts, there's-

We'll shovel up cattle manure! We'll clean it up!

If we don't, she'll really call the police! So just do it!

I have a weak stomach!

Special beef tenderloin and yukhoe my foot! He doesn't even have any money!

I can hear everything.

Also, you ate way more than me!

If I had known you had no money, I would have just eaten the wild vegetable bibimbap and been fine.

Who ordered an extra half-size naengmyeon (cold noodles) again?

If you hadn't ordered that extra bowl, we would have 5,000 won less of shoveling to do.

Why are you changing your tune?

You were the one who said earlier that I could order it.

Forget it, just clean up the cattle manure.

This wouldn't have happened if we ate vegetable bibimbap.

I can hear everything.

Cattle manure! CATTLE MANURE!

Are you okay?

Do I look okay?

Aish, I can't do this.

Ahjumma. Ahjumma, Ahjumma.

I am going to work really hard!

Oh! Aigoo.

♫ La la la, I'll tell you now ♫

♫ I'll protect you ♫

How much longer do we have to shovel?

This place's soondae(blood sausage made with cow/pig intestines) is alright.

Let's eat!

No, I'm going to eat all of it.

- You're going to eat everything? - Yes.

There are tons of things to eat in this world. Must you eat the respiratory organ of a pig too?

You don't know that soondae's highlight is the lung. Try it.

- Taste it, It's really good.- Ah, it's gross. Seriously.

I really do want to respectfully decline-

Throw away your preconceived notion and try it just once.

It's gross.

No. This is not right.

This gross thing with holes in it. She ate it so deliciously.

Oh no! No!

Hey! Kim Shin Hyeok!

Are you an idiot!?

There's fish cake left in there! I wanted to drink the soup!

This jerk, you wanted it all to yourself.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Baby! Come here!

Eat a lot, eat a lot!

Wow, they pooped a lot, seriously.

- It has to go up, up! - Stop. Stop, stop!

More, more. Tip it over.

There.

Let's go! Hey...

I pushed it on the way here, so you push it back.

Ah really!

The fact that we cleaned up cattle manure... should be something kept between the two of us, alright?

Why? What's wrong with cleaning up cattle manure?

Cleaning up cattle manure because we don't have money to pay for our meal doesn't seem like something to brag about...

Okay. If it bothers you, I won't say anything.

You've finally worked off the payment for your food!

Wash up over there and go.

Yes.

Huh, my Employee ID!

Where did it go? I just had it a minute ago.

Did you lose your Employee ID?

Yes. Where did I drop it?

Ah, so why did you make such a fuss about wearing it unnecessarily-

Forget it, there's no time. Let's quickly wash up and get going.

My Employee ID, I can't be without it.

You can just get another one of those things.

Let's get going. We've already wasted a lot of time.

Maybe to you, it's nothing. Not to me.

I can't leave that thing here to roll around in cow dung.

I'm going to wash up and I'll leave in 20 minutes no matter what. Just know that!

Ah, seriously!

Where did it go?

My, my Employee ID.

Oh no.

My Employee ID!

Ah, really.

Oh, my Employee ID! Where did you find this?

It was on the floor.

Where on the floor? I looked here and there, everywhere.

Are you sure you looked everywhere? It was rolling around on the ground.

That's a relief!

Thank you a lot.

You shouldn't kiss that.

Let's go now.

Excuse me, young man. Why did you ransack the compost pile?

Why, why did you do that?

Why did you stir up the pile of cattle dung?

By any chance, did you rummage through cow dung?

To find this for me?

What are you talking about? I found it on the floor, like I told you.

There are too many dung flies here.

Goodbye.

Go.

Did he drop a piece of gold in there?

It was the first time, you know.

Getting into such a good company,

and having an Employee ID with my picture on it...

As I was looking for a job, the people I envied the most...

were employees who had this kind of ID.

That's why every time I look at mine...

I'm thankful, thrilled and proud every time.

"Ah, I really have my place in this company."

"I really am an employee here." Thinking things like that.

An employee ID is just an employee ID. I'm overreacting, aren't I?

You're right. You really do go overboard.

But it's not like I can't understand you at all.

Everybody has one or two things that are nothing to others,

but have a special meaning for them.

What is it for you?

Last time... the thing you broke.

What?

What is it? Why are you here?

Ah!

Why are you... your hand...?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

What are you doing?

Pardon?

I am asking you for money. To pay for the cost of repairing the glass you broke.

What? Seriously.

Oh, I guess you can't pay me right now. Wire it to me when you get to Seoul.

- My account number is 0820491 - Hold on, hold on.

08204... then what was it?

You're the perfect type to get swindled.

You don't seem like the type that can differentiate jokes from seriousness.

I will give it to you! What was it after 04?

But that thing, it cost 1,000,000 Won ($1000).

I will take it as a joke!

Do we have time to make a stop?

I told you we do. Deputy Chief Editor told us to take our time.

Omo, my chair's dirty.

This one is dirty, too. I should sit next to you.

Let's eat quickly and go.

Okay.

Go where? First,

at an opportune time, I'll pretend that the car has broken down...

Oh dear. What's wrong with this car?

What, what?

- I think it's broken. - It's not working?

It's not working.

Is there a manual?

It's not working.

I'll stall for time while acting like I'm calling the service center.

Is this the service center? My car has stopped.

We're in the countryside. There are mountains and there's rice and

there's foxtail (variety of plants) too.

The sky here is totally pretty.

When the sun goes down

Omo Joon Woo, look at the stars. They're so pretty, aren't they?

We'll gaze at the stars together and when the mood is right, we will naturally...

Ki-ss!

Then from today on, my boyfriend will be the son of Jin Sung Group's president, Kim Joon Woo!

In this lifetime, I will be hitting a true jackpot!

What are you doing not eating?

Oh, I'm eating.

Wow, it's the sea!

Oh right, we're not here on vacation.

Ah, it's nice!

Ah! It's nice!

Let's look around then.

Ah, then let me make a call.

The others said they'll be late so we should have some money sent over so we can pay for dinner.

But... you will pay me back, right?

Ah seriously! Let's write an IOU! IOU! Really...

You're the perfect type to get swindled, too. I was joking.

Go and make a call then.

Yes.

Yes, Hye Jin.

Do you want to have dinner together after work?

Oh, then how about 8 o'clock in Gangwondo?

What do you mean Gangwon- Oh, you said you were going on a business trip today.

Did you say you were coming back tomorrow?

Wifey

Seong Joon, I have a call coming in. I'll call you back.

Okay. I'll call you tomorrow when I get back to Seoul.

Okay.

Yes, Wifey.

I called you back when I saw I missed your call but you didn't answer.

Yes. I was doing some labor.

What are you talking about?

I'll explain it to you when I get back to Seoul. Ha Ri, wire me some money.

What is this? What is with this line that gives me phishing vibes?

I need to use some money but my checkcard is at zero.

I got it. I will send it over right now.

And, I won't be home until tomorrow. I got dragged to a business trip in place of someone.

Business... trip?

With whom?

Ji Seong Joon.

Just the two of you?

For now.

Later, the other team members will be joining us.

I see.

Thank you.

Huh? Yes.

It's yours, yours.

Oh Ah Reum. Aren't you going home?

What do you mean? It just passed 4 o'clock.

Huh? What do you mean 4 o'clock?

It's true. It's 4.

I thought it was about 7 o'clock.

Isn't time going by slowly today?

Good, if you're not busy, do this for-

I'm going to go get some air.

Hey! That little...!

Are you sure you know where you're going? Why are we only seeing country roads?

I'm telling you this is right. This is the shortcu-

This is the shortcut.

That's strange.

Hey, you're breaking out in cold sweat. Are you okay?

What? I..I am oka-

I am... What do I do?

I think the sashimi rice salad I ate for lunch is-

What do I do? I...I need to go to the bathroom. Bathroom...

You've got the stomach bug?

Bathroom!

What can we do? It doesn't look like there's a bathroom here-

Oh! What to do? Bathroom!

- This is crazy! - What do I do?

Hey, hey, hey! Isn't that a toilet?

Where, where?

I thought I was going to die.

Ah but what is this in front of Kim Joon Woo?

It's okay. I can recover from this.

What's this? What do you expect me to do?

Han Seol. Are you okay?

Hey, can you give me some toilet paper...?

What?

Give me some toilet paper.

What? I can't hear you. Speak louder.

Give me some toilet paper. There's no toilet paper! Toilet paper!

Ah, toilet paper!

Seriously...!

No, it's okay. You can recover Seol. You can recover.

Are you okay?

If you're a human being, it's a normal physiological occurrence everybody will experience. Let's go.

I should use it while we're here.

It's okay, you can recover Seol.

You can't! So embarrassing!

Han Seol, are you okay?

That's the smell of barnyard manure. You know that's the manure field all over here, don't you?

You have to know that.

I got it, so get up.

It's the smell of barnyard manure. You have to know that.

- Ow! - Why? Your leg hurts?

Yes.

You must have really sprained it. Can you drive like this?

No, I can't. You drive.

I don't have a license.

What!?

Ah, why is my dongseng not picking up?

Hmm...

Hey Kim Joon Woo. How is it going?

There's a problem, Sunbae. We haven't even traveled half way and it looks like we're going to be stuck.

What?

Han Seol hurt her leg so I don't think she can drive and I don't have a license.

What about Jackson? I mean, Hye Jin.

Hye Jin Noona went ahead earlier with Deputy Chief Editor.

Hey, hey, go back. The signal's back.

Let go! Let go! Ouch! Ouch!

Ouch!

Hey Kim Joon Woo! Hey!

Wait a minute. Then Jackson and Deputy Chief Editor are alone together?

This business trip is an overnight trip.

Deputy Chief Editor, we can see the lighthouse over there, too. Don't you think this place will be good?

I think it goes along well with the 'Traveling Alone' concept.

Right?

It's not bad.

You're sketching the pictorial proposal yourself?

Yes, just what I can think of at the moment.

It's really good.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

I'm going to use a monotone color scheme.

It will produce a lonely feeling befitting the concept of going on a vacation alone.

It would be nice if there's a lamp and letter paper on top of this table.

- Letter paper? - Even if you left alone,

you would want to share with others the feeling when you see something nice.

At times like that, you would more likely want to write a letter rather than call.

I think this person would've thought of someone he wanted to come with when he saw the ocean.

So he makes a bonfire on his own,

drinks warm tea, and takes a polaroid picture.

I bet he would eat well and spend a good time.

To the person he wants to be with, he would tell her that there is such a fun place,

that he had a good time,

and that he wants to come together with her next time.

And in order to write that to her in his letter he would do those things.

Even if you just add on a mode of interaction with somebody else, by including letter paper,

I think a solo vacation would feel exciting rather than lonely.

Oh, sorry. I went overboard, didn't I?

What do I know?

Now that I think about, I had those times, too.

Times when I would be excited by a letter.

- What are you going to do with that bread?- You're not going to eat all of these are you?

- Are you going to cry? - Come on, cry.

Come on, come on.

My family immigrated when I was young, so when I couldn't understand others and didn't have any friends,

there was a friend who always sent me letters from Korea.

So that I could write to tell my friend in the letters I was going to send her

that I was doing well here,

that I was adjusting well,

I cheered up and endured it then, I think.

From one moment onwards, she didn't send me letters anymore

so I did have a hard time for quite a long time.

Oh, so you had an experience like that.

Anyway, the photo shoot will be a much warmer concept now.

Good idea.

I should finish my sketch.

♫ I will take one more step towards you ♫

Are there anymore decent spots?

Wow! Hello.

You're so cute. How old is it?

Wow!

What's its name?

♫ I don't have anything I want to say ♫

It's so cute.

Bye!

Bye!

♫ There's no reason for love ♫

♫ Even if you ask me again, ♫

♫ the answer is still you ♫

♫ Besides saying "I love you," ♫

♫ I don't have anything else I want to say ♫

♫ You still don't know ♫

Yes Fashion Director Cha, I found a nice place for the final destination.

First, I'll send you the picture I took.

Yes.

Kim Hye Jin. Let's finish up here and go.

Why are you staring at me like that? Do I have something on my face?

No.

Just... It's just the first time.

What's your first time?

The fact that you called me Kim Hye Jin.

You always call me as "Hey, Management Services."

When did I always call you that?

Look here, Management Services. Look here, intern. Hey, intern.

Hey, Managment Services. Hey you, Management Services. Look here, Management Services.

Isn't it still better than Jerk Seong Joon?

What do you think about that part?

Excuse me? Jerk Seong Joon sounds nice.

Excuse me, Jerk Seong Joon.

Well, that's not a nickname I made up-

Let's just go eat.

Aish...

How could you call me Jerk Seong Joon?

You're misunderstanding. I didn't do that.

Then just lend me 1,000,000 won.

Excuse me? That's not right...

Seriously... She called me a Jerk Seong Joon.

No, that's not...

What are you doing?

Oh, I don't eat peas.

I don't get why people eat peas

when they're not tasty and are just crumbly.

Why are you laughing?

Oh, I just thought of someone.

Oh? It's a rubik's cube.

I matched it. I did it! I must be a genius!

You only matched one side.

Give it here, I'll try to do it.

This is nothing. I'll finish this in 30 seconds.

Woah, you're so fast!

It's not working out well.

What is this? This is a brain challenge. You must not be surprisingly smart.

What are you talking about? I'm good at everything I have to use my brain on.

The game that you match the stick. I can't think of the name.

♫ Ddo ddo tiri ri ti tiri ri ti ri ri. ♫ It's that, right?

That's it! How is it called?

Tetris!

Oh? Yeah, that's right. It takes me about 0.1 seconds to match that bar.

My brain goes so fast, that nobody else can catch up to me.

And the tetris melody isn't that.

This is the typical melody.

What are you talking about? Tetris is all about the ♫ Ddo ddo ddo ro ro ro ddo ddo♫

♫ ddo ddo ddo ro ro ro roo roo♫

♫ la la la la la la la la la♫

-That's not it. - Kim Hye Jin, you sure are good at stubbornly sticking to your opinion.

I'm telling you that's not it.

♫ That image isn't ♫

♫ unfamiliar ♫

1, 2, 3. S.E.S. (famous girl group in the 90's)

S.E.S...

Did you like dramas, too?

-Yeah, I liked it. -What did you like?

You from another star... woah!

This is so cool!

I liked watching Dooly. He looks here and looks there (show's theme song).

I liked Michael.

Oh? Your taste is similar to mine.

If you're the same age as me, you should know this, too. A show with a character who has hair sticking out..

♫ The sun was shining ♫

Excuse me, I'm so sorry but

it's our closing time.

Oh, really?

Time went by really fast.

We've been here for a really long time.

Yeah...

Shall we get up now?

I'm sorry.

Huh? You still have a cold?

No, I don't have a cold anymore. I just got some wind stuck in my neck...

Hah-ah!

Now that I think about it, I didn't thank you.

Thank you for that day.

It's okay.

It's fine. Everything will be okay.

Oh.

Well...

My mother

passed away when I was 12 years old.

On a rainy day, when we were in the car together.

Mommy...

From that day on, I can't really ride cars.

I keeping thinking that the same accident will occur again.

For a while, I was okay,

but I don't why I was like that on that day.

Why am I telling you these types of things?

Was there whiskey or something in the chocolate we ate earlier?

Wow!

Ah. I wish I could take just take half of this back to Seoul.

I thought that you had become a completely different person now...

I thought that my nice fatty friend Seong Joon had disappeared...

but... you were still you.

if I hadn't been so stupid and hid from you

and instead had appeared in front of you,

we could have laughed comfortably like we did today and

I probably could have been next to you when you were having a hard time, right?

Seong Joon, I...

If it is today...

Maybe if it's today, I think I could tell you...

that I'm your friend Kim Hye Jin.

I feel like I could tell you everything.

I Probably can, if it's today.

Yes, Deputy Chief Editor.

I think it'll be pushing it for us to drive there.

Yes, I'm sorry.

We'll see you at work.

Yes.

Hey, all around here is barnyard manure.

Do you know or not that around here, it's all manure fields?

You have to know that. Really!

Hey, go back. I think it's back.

Ouch!

She's unexpectedly sort of cute.

I'm ruined.

Ruined.

Right now, I'm going to tell you something,

you might be very surprised to hear.

You know there's a saying,

that there are memories which are

better left to the imagination.

Memories are more beautiful when they've been frozen in time.

I thought that too until very recently.

But today...

I had a thought that it might not all be true.

Kim Hye Jin. What are you trying to say-

Deputy Chief Editor.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

To be honest-

Hey Dongseng!

You said you would buy me whelk!

I, Kim Hye Jin, promise to fulfill Kim Shin Hyeok's request

three times, no matter what.

See? You promised me like this but

you haven't bought me whelk.

How could you just leave like that?

What? What whelk-

Who comes all the way to Gangwondo over whelk?

Here I am.

I'm just joking.

I heard that the Joon Woo team couldn't come so

I came to take their place.

When you go to scout for locations tomorrow,

I thought you might be short-handed.

I didn't know you had this much passion for work.

At any rate, let's go in.

Oh, I came all the way here. We should have a drink before we go in.

I don't drink.

Then, go on ahead.

- We'll go in after we get a drink. - What?

Let's go. These days, non-alcoholic beverages are pretty good.

Really, why did you come?

I wonder why I came?

Let's go, Dongseng.

Yah! It's nice to get out of Seoul for once.

But... since I came in such a hurry, I didn't get a chance to pack some underwear.

Do you have some underwear you can lend me?

Did you leave them with me for storage?

What am I? An underwear seller?

Whenever you see me, you cry about underwear!

I only have enough for me to wear.

Then... do I have to wear it after I wash and dry it?

But... when I sleep, I only wear my underwear...

If I wash it, then what happens?

I'm sorry.

Go buy a pair at the convenience store later.

As expected you are the Deputy Chief Editor!

There was that solution!

Dongseng.

Orabeoni will open it for you.

Orabeoni will.

These kind of things, you have to do it like this.

There. See?

Ah, outside of work, we agreed to be Oppa and Dongseng.

Right, Dongseng?

Ahh, Oppa and Donseng?

That's not non-alcoholic.

Well with Kim Hye Jin, her specialty is pretending to be close to this and that person.

That's not really it...

Huh? Dongseng, hold it.

You have something on your face.

Aigoo, that's it. There.

I prepared you a gift from Seoul.

A present.

That's it! A reaction should be like this!

Right?

Seriously!

Seriously, I was so startled!!!

Ah!

There was a mosquito.

Is it an autumn mosquito?

Ah but really, it makes me feel strangely offended.

You look so slimy..(mumbling)

Wha..what?

Ah, so slimy.. (mumbling)

Hurry!

What kind of a person gets drunk so normally?

How are we supposed to know he was drunk if he doesn't show it?

I'm so tired. Jackson, get me a glass of water.

Go get it yourself.

He can't even take one sip.

Why did he drink?

I am telling you that your Orabeoni is tired and you can't even get me a glass of water?

Are you that petty?

Jackson, to you too, do I look slimy?

I don't, right?

I'll get you some water.

What about my face?

What about my face??

What's wrong with it? Why?

Ah, it startled me.

Ah, because I'm this handsome,

I'm always startled.

Hello.

Let me see what shots he took.

There's a lot of good places.

She Was Pretty

Huh?

Friend, I missed you.

Hey, but when did you get here?

Late last night.

Did anything happen on your business trip?

Anything? What anything?

That is... with Ji Seong Joon. If you were uncomfortable or anything.

I thought I would be but

maybe because it was outside of work,

we became more comfortable with each other. Oh!

I have to go.

From today, it'll be hard to see my face because this week is our deadline.

Don't cry because I'm not around and

don't wait up for me. Go to bed first.

Yes.

Hey, eat well while you work.

Yes.

Hey, you'll fall over. Don't run.

Good morning. Kim Hye Jin.

Ah, yes.

Good morning, Deputy Chief Editor.

Good morning.

Hello.

Hello.

Okay, this is the start of our deadline week.

Let's all work together and do well.

Yes.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

What's the matter with him?

Did he eat something wrong?

Why doesn't he just behave like he usually does? It's scarier like this.

Oh?

You have a beard.

You look cool.

Okay, everyone. Let's work hard.

- Yes. - Yes!

Yes!

Everything is good, but I think this part should be emphasized.

So I just need to emphasize this part?

- Yes. - Okay, I understand.

Yes, Hye Jin?

How was your business trip?

I couldn't get in touch with you continuously.

Oh, I was going to call you but I was busy.

Deputy Chief Editor, the photos for the article on movie fashion-

I'm busy because of the deadline is soon. Sorry, I'll call you back.

Sorry.

Seong Joon! Seong Joon!

I'll eat it well.

Thank you.

Hye Jin!

Hye Jin.

- The box that came from... - Okay.

I've passed it on. I've passed it over.

I'm going to sleep for two days.

If anyone wakes me up, you're dead.

I need to at least stretch.

Seriously...

You're here?

Good work, everyone.

- Let's work hard a bit more. - What?

The model's schedule changed, so

the cover shoot for the 20th anniversary will be moved up to Thursday.

He's a top model, so

we have to adjust to his schedule.

This is driving me crazy.

Okay, here, here. Let's just work a little harder since we came this far

and have a nice break afterwards.

I should just quit this job or something.

What reputation and honor am I even going to get from working-

Oh yes. Makeup?

This is Gogae Studios, right?

We want to set up a schedule.

Yes.

Yes.

Yes?

Here's your mail.

Thanks.

Excuse me... Deputy Chief Editor.

Can you make some time after we're finished the cover shooting?

Since I didn't pay you back for the glass frame, I want to buy you dinner.

I also have something to tell you.

Okay.

Jackson.

What did you say in Deputy Chief Editor's office earlier?

I asked him to make some time on the day of the cover shoot.

I'm going to tell him everything that day.

Oh really?

Why are you looking at me like that?

What?

Looking at me reminded of your little sister again, didn't it?

Huh? Yeah... The more I look at you, the more similar you guys are.

The way you two eat any type of food well, and the way you look at me.

You are really similar to her.

Eat more, Little Sister.

Okay!

It's hot!

Your actions right now resemble hers the most.

Let's eat!

Orabeoni, eat some more udon.

You don't have to do that.

How much would that be?

20 dollars.

What a cute dog! Is it yours?

Oh this dog? It's name is Coco.

It's my little sister.

We ate well. Be healthy.

Coco? Your little-

Your little sister?

So the whole time the sister you said resembled me was a dog? Woof woof, a dog?

Yeah, why?

You said she was your little sister!

Yes, little sister. We raised her up like she was a part of the family.

You didn't think... I meant a person?

Why did you misunderstand?

You misunderstood. Misunderstood.

You! Are you messing with me?

Come here! Come here!

I never said she was a human!

Then do you want to get bitten by a human?

Coco, no biting people! Don't bite!

I will bite you!

Stop going overboard by yourself. Never mind!

You always joke around and mess with me.

Now you're treating me like a dog?

Wow. I didn't even know that and gave you my udon. Udon!

Well... that is...

You know how sad I was to know your little sister was dead?

I was really going to treat you well, so you can't do this to me.

Why did you do that to me? Why?

See? You're ignoring me when I'm talking to you.

That's right, you saw me as a dog so you're ignoring me now.

That's why I was like that.

Yes, let's hear the reason!

Just why did you do this to me? Why?

Jackson... I think I like you.

What? You said you were going to tell Deputy Chief Editor everything, and for some reason I didn't like that.

I'm worried that you guys might like each other after you tell him everything.

And even when I just see pig lungs, I think about you for no reason.

I was wondering why I was like that...

But I think I know now..

I like you Jackson. In fact, quite a lot!

Wait, Reporter, what are you...

Wow, I almost believed you again! You think you can lie to me again?

It's not a joke! I'm serious!

I seriously like you.

What do you mean seriously?

I should not say anything, seriously.

You, seriously!

You really-

You really can't-

I really like you!

You even acting like that is lovable!

Jackson! Hye Jin! Kim Hye Jin!

How was the business trip?

Business trip?

This business trip was weird.

You know what I did there? Cattle manure...

Never mind. It doesn't sound like something I should say after we just ate.

Why? Was there something funny?

No, it's nothing. Next time.

What is it?

In our team, there is an intern with the same name as you.

She's the same age as us

and she still knows all the game melodies that we did when we were young.

She even sang to-to-torodoro and imitated it.

It was really funny.

- Seong Joon. - Yeah?

Can I ask you something?

What?

You,

because I was your childhood friend,

is that why you're hanging out with me?

Suddenly... what are you trying to say?

Your answer,

I've become curious to hear it.

What your feeling is towards me,

why you hang out with me,

I wanted to confirm it.

I confirmed my feelings.

Hye Jin...

I am warning you again but you shouldn't be like that. Okay?

I understand, I understand. I'm sorry!

My heart...

As an apology, I-

So that I won't be greedy about a shoe I can't fit into,

can you help me?

Seong Joon thinks that someone else other than me is Kim Hye Jin.

Someone I keep liking more even without me knowing.

My other half.

Someone I shouldn't date.

Oh man...

As a way to express your apology, what?

What are you looking at?

Why are you like that?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ Perhaps I, I don't know love♫

♫ so I wasn't able to say anything ♫

♫ You were always by my side ♫

~Next Episode Preview~

I won't do anything that makes

you worry anymore.

Just what are you trying to say?

How much do you know about your girlfriend?

I... will cheer for you love.

I'm sorry, Hye Jin.

You stop the

Kim Hye Jin game first.

Who the heck are you to say that?

I like her.

I do. I like Kim Hye Jin.

Just what are you?

What are you that you keep making me worry about you?

♫ By myself, without you knowing ♫