All language subtitles for She Was Pretty - English(12)

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ Perhaps because I don't know love ♫

♫ I am afraid I can't even say anything ♫

♫ Even if today I can't see the one person ♫

♫ who always lives in my heart, I might see you tomorrow. ♫

I'm sad. Look at how thin you are.

How can you work until you collapse?

I'm really fine.

♫ Shall I wait a little longer? ♫

♫ The love for you which I started secretly by myself ♫

This is mine.

Princess had snatched it from you.

When did you come?

Last night,

I went there because I missed you, but it was really late, so I restrained myself.

I will not restrain any of it. Liking you,

missing you, wanting to hug you,

I will not restrain these anymore.

♫ I'm afraid you still don't know how I feel.♫

♫ It seems I don't know. It seems I don't know anyone except you. ♫

♫ It seems I don't know anything else except to love you. ♫

This is wonderful.

♫ Your voice calling me (my voice calling you) ♫

♫ Your eyes looking at me (My eyes looking at you) ♫

Oh! Mamma mia!

It's Chief Editor!

Deputy Chief Editor, Deputy Chief Editor, Deputy Chief Ji!

Oh mio dio!

Episode 13
- Oh my god!
- You're here.

Have you come?

Oh my God! Your skin that used to be scintillante and brilliante,

look at the state of your face! Your coloring is that of poop.

Your face looks like a dried orange peel.

Your head which is already small like a bean is about to disappear!

- I'm fine.
- What do you mean you're fine?

Looking at you like this makes my heart break.

What is that? I heard a sound-

Is there... some kind of fairy in there?

Is there a fairy living here?

It's me..I am making that sound. I'm feeling chills because I'm not feeling well.

Omo omo! You're feeling chills? I am a human heater. Come here, come.

I'm feeling well now. I'm even feeling hot. Is it because I'm not in a good condition?

- Is it too hot? Take this off.
- No, I'm okay.

-You can cool down.
- No, I'm okay.

Oh my goodness. Your body is not functioning well. What should we do?

With your capabilities, I think things for Most will totally work out.

So, don't work too hard. I will definitely support you as well.

I sound like I'm boasting. My connections are no jokes.

My amazing, perfect...

A lot of people are still flustered.

Thank you, Chief Editor.

You should be, anyhow. I want to give you a massage the whole night,

my hands are like medicine. But I have a meeting. You should rest.

Alright then. Have a rest.

Bye now.

But um...

You in patient uniform is totally not Most-like.

I hope you get well soon and come back to me, very Most-like.

Okay?

Amore Amore Amore, Amore Mio.

- Is she gone?
- Yeah.

It seems like you're a complete closet maniac, Hye Jin. You were hiding in my closet the other time.

Oh my liver. I was totally surprised.

What are you doing? What's with your eyes and your mouth?

Huh?

I wanted you to hold this for me. I'm a patient.

Oh my, did you think I was going to kiss you again?

No! It's not that!

I thought Kim Hye Jin was only a complete closet maniac, but you are also a total kiss maniac.

That's not it!

The reason I closed my eyes...

Oh?

Oh.

Oh?

Wow... I got bombed by a bird.

I'm going to be late!

Ha Ri, come eat dinner in our print shop later. Today is our family's biggest celebration.

-It's their wedding anniversary?
-Yeah.

Oh...my junior colleagues were going to do a farewell party for me today.

Oh... well then it cannot be helped.

If the meeting gets postponed to another day, I'll call you.

Jackson, good morning.

Hello.

Oh? Oh.

-It seems like your intestines are not well...
-What? It's not me. What's wrong with you?

- Oh!
-What was that?

Oh! Your intestines seem extremely unwell.

- No... Reporter Kim!
- What the!

It wasn't me. I didn't do it. I'm telling you it wasn't me!

What are you doing Reporter Kim? Everyone thought it was me. Why did you do such things?

That's it! That's it, Jackson!

Let's be this comfortable around each other.

Don't be sorry, awkward, and distant from me. Let's not do that, so childish.

Reporter Kim.

If I lose such a good dongseng like Jackson over this, it would be such a shame, wouldn't it?

So, let's be comfortable around each other. Comfortably. Okay? Okay?

Okay, comfortably.

Ah but what luck does Deputy Chief Editor have to get such an amazing lady...

If the Deputy Chief Editor is not good to you, tell me immediately.

I'll scold him for you like your older brother, understand?

I fell.

Oh?

It's bright.

-Good morning!
-Good morning.

Good morning.

Are you okay? You should rest more.

I'm completely fine.

Then let's all work hard today. Fighting.

I'm not the only one hearing it, right?

You saw how Deputy Chief Ji acted, right? Why is he like that?

Earlier, I saw his head bumping into glass really hard.

I can smell something fishy.

That face is a face that comes out when a person is dating someone.

But, with our Deputy Chief's character, what kind of woman would he be seeing?

I know, right?

Seriously, what kind of woman is he seeing? I'm so curious.

I will pick that up.

This is your mail and please don't be obvious, Deputy Chief Editor.

What are you talking about? Don't be obvious about what?

You're laughing like a person who has a loose screw,

and you're even pursing your lips and whistling

People are asking if you have a girlfriend and asking about what kind of girl you are dating.

Is it not okay if other people know about this?

If you act so obvious, we will become uncomfortable in many ways.

Please act like as usual, as usual.

How did I act usually?

What is it?

Oh, and you always turn this hourglass around.

And you get crazy mad at people in a snotty, rude, and unpleasant way.

So I always was snotty, rude, and unpleasing to people.

No.. But you weren't always like that,

Anyway, just don't be obvious.

And by the way, is your body feeling better now?

Just as you can see.

Now try to drink less coffee for your health.

Try having only three cups a day.

Then, that is all.

Don't be obvious.

And try to drink less coffee.

And don't ever ever ever open this because it's going to be obvious. Never!

Oh, so cute.

I have one more cup left.

This item can be entered as a design in part of Seoul's collection and get other people's opinions. What do you all think?

- What do you think?
-I think it's okay.

Then I will try to showcase each of the designer's characteristics and concept in a varied way.

Okay then Reporter Cha will arrange this and polish it.

Yes.

When he was young, he couldn't do a presentation very well, but how did he grow up like that?

It's so interesting every time I see him.

Next, picture team.

What did you say just now? "Eh heh" emerged?

I apologize.

Let's focus during the meeting please, focus. And don't change the mood.

Then, let's end today's meeting here.

- Good work!
- You worked hard!

Unni, are you perhaps dating?

What?!

Yeah! Are you really dating someone? It's really obvious.

- What? What are you saying all of a sudden?
- Wow!

- I'm going.
- Really!

Aigoo, who wouldn't believe that you're Jackson... Tsk tsk..

Oh, really!

Here you go~

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Even a stray dog would know that you are dating someone.

You've shown us 10,000 different happy gestures when I've showed none.

No, I haven't. I don't think I have.

It's true. I think it's true.

Who is telling whom to stop being obvious.

Hey, your acting earlier was great!

Acting?

What acting?

The acting when you purposely scolded me so that you won't be obvious was very good.

It wasn't acting. I scolded you because a scolding was in order.

Oh...then you really scolded me...?

Did you perhaps feel upset? I am person who is definite when I am working.

No! I wasn't upset. You should be definite during work.

But...I still...nevermind.

You are quite the American style, American style.

Oh, she's so cute!

TEN is a monster at writing.

it's interesting, but it's too interesting.

Sunbae, Sunbae! Can't you lend it to me?

Me too. I want to see it too.

Okay, take a look. Joon Woo.

You said TEN is a forty year old Korean woman, right?

Yes.

Then you might be true.

I said I'm positive.

- The background of this novel is Korea.
- Really?

Eh, then The Avengers must be written by a Korean person as well since the background was in Korea as well.

What I am saying is that,

if they are not from Korea, they are not able to bring the emotions out as well as this...

But, why is the name TEN?

Seriously. Why is the name TEN?

Would it mean that she will write only 10 novels and retire?

- Then that might be true...
- Ha ha!

No, no, no, no, no.

Why would everyone think that TEN is the number ten?

TEN! Ten, ten. Ten has a lot of different meanings.

It's not ten in Spain. It's "Here it is." (Hay yeori (Spanish) vs. yeoli (Korean "ten" )

What does "here it is" mean?

Would it mean that there is really something here?

If it's not true then never mind.

It is...here..

Do you think that Editor-in-Chief might know something about it?

Ah! I'm your aunt, your aunt. You didn't forget that we are meeting at 5 later, right?

Don't be late.

Omo, omo. Then does that mean that I can know who her nephew is at 5?

Omo, omo. What is this? What is this?

Omo, omo. He's here, he's here. What to do? What to do?

What? Did the nephew come or not? Where is the nephew?

Seriously.

- Hey, Han Seol!
- Yes?

I thought I told you to organize the beauty products, but why are you here?

Oh I was just thirsty for a moment.

Let's go. If we want to get Chief Deputy Editor homework examination, we need to also have a meeting.

Then could we stay here just for 5 more minutes, Sunbae? Just 5 more minutes.

What do you mean 5 minutes! You come here! Come!

Here!

Aye this little nephew of mine... You are always ten minutes late you know that!!

Let's eat.

Also, I talked my brother and you guys already decided that you are going to work as Director.

Then that means you are coming back into the house again?

Bravo.

I'll be leaving first, Deputy Chief Editor.

Why? Let's have dinner together.

I told you I have to go to the print shop today.

Oh, right. Wait, if you leave right now, does that mean I can't see you today?

That's impossible!

Ah, what the heck?

Then, I'll see you tomorrow, Deputy Chief Editor.

Let's go. I'll take you there.

Huh? It's okay! You have a lot of work to do.

When I drive you there, I want to see your face even more. It's also a way to get fresh air, so it's better to go and quickly come back.

- Let's go.
- Okay!

Go inside.

You go first.

But, I really can't see you today?

It makes no sense.

What's so not understandable? Didn't you say you would only need 10 seconds?

I wanted to see you more than that last time. I totally held it in.

You two are holding hands!

You two are dating!

Kim Hye Rin.

Dad, these two are dating! They're dating!

Kim Hye Rin!

If I had known it's a celebration I wouldn't have come empty-handed.

Between family-members, no gift needed.

Of course, we're a family.

What family? Why did you bring him in when he's busy?

It's good you came. Since you're here, eat before going. Being busy shouldn't stop you from eating.

No! He is really busy.

Yes, I will enjoy the food.

Eat this, too.

Eat this. I didn't make it. I bought it from the market, so it's tasty.

- Thank you.
- Oppa, have galbi (rib), too. The meat is really chewy.

Fish, too.

Make sure to chew thoroughly.

Just leave him alone to eat please!

- Why?
- What's wrong with her?

Why are you jealous? Here, have some meat, too.

Guys need to have some meat to be strong.

Eat this, too.

- Eat.
- Hey.

It's good, right?

I hope you like it.

Eat a lot.

Ah, right.

Oh, right. We haven't taken a photo yet. On my parents' wedding anniversary, we would all take a photo together.

I'll take it for you.

What are you talking about, Son-in-Law Ji. You should take the photo with us.

Of course, Son-in-Law Ji shouldn't be left out.

Don't call him Son-in-Law Ji.

Okay.

Quickly, oppa. Let's all take the photo together.

- Let's take it together.
- That hurt!

Hurry.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

You have to work, but this took up a lot of your time. Ah, they're seriously too much.

Why? It was so nice that it would've been bad if I hadn't followed you.

Go in now. You should be with them on good days like this.

Okay. Don't overwork. See you tomorrow!

- Hye Jin.
- Yes?

I'll call you.

Okay. Be careful on your way back.

- Bye.
- Bye.

It looks like you came with Hye Jin.

Yeah.

Go inside.

Okay.

- Hey...
- Hey...

Let's talk for a minute.

I was also going to say that.

About that day at the hotel... I'm really sorry.

And I'm even more sorry for everything I did all this time.

I wanted to meet you in person and apologize.

I'm sorry

for tricking you the whole time.

I apologize as well, for not listening to what you needed to say.

Now that I think about it, I never gave you a chance to talk and left

so it is also my fault as well.

No. What did you do?

Even if you thought that I was Hye Jin and treated me like her,

you supported me a lot when I was in a hard situation.

Thank you.

And again, I'm really...

sorry.

I'm sure you came here to congratulate them. Go ahead.

All right.

Take care.

Yeah.

If we had met as just Hye Jin's friends,

maybe we could have been close friends, is what I was thinking.

Thank you for telling me that first.

I'm really going.

- I thought you were having a farewell party tonight.

- I postponed it to tomorrow.

Earlier, I met Ji Seong Joon in front of the house.

You did?

We had a good talk.

Even if I lost the chance to tell him, at least I had the chance to apologize.

It's a relief.

Yeah, Seong Joon.

Sorry, but I'll call you back. I'm brushing my teeth.

No, go ahead. I'll wait. Ah, instead, I should do that too.

Oh, right. It's great that you talked with Ha Ri earlier. It's a relief.

- Yeah, you guys must be together right now.

- She quit her job so she is able to sleep over our house for a few days.

Someone might think she is their daughter.

Then before you left to college, you and your dad lived at your aunt's place.

Then you must be close to your aunt.

That's true, because she took care of me in my mother's place.

Wow, bungeobbang.
(Fish-shaped pastry)

Hey! This is so funny! Spelling is all wrong.

You wrote, "Hye Jin, I hope you you feel beter soon' and instead of two t's,

you spelled it with just one 't'.

Oh, looks like Ha Ri just got here. Hold on.

Why did she come when she said she is going to sleep over..?

Hi.

Ah, what the heck? Just now, on the phone...

Oh, it's been a while since I've seen this face.

Ah, so cute.

Really, why did you come?

This.

What is this?

Earlier, you said "Oh, bungeobbang!"

Didn't you want to eat it?

I'm going.

But...

Honestly, I wanted to eat bungeobbang too.

It tastes way much better since we are eating it together.

What was your blood type again?

AB type.

Ahh. That's why you keep going back and forth between A and B.

What? When did I ever go back and forth?

It's true! At work...

We ate it all.

Good job.

This is when I was five years old. Look.

♫ Every time you walk by ♫

♫ Just like me, they long to be close to you ♫

♫ On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream come true ♫

♫ So they sprinkled moon dust in your hair of gold, and starlight in your eyes of blue ♫

Oh, Seong Joon!

What the... Did the sun rise already?

When did we fall asleep?

What do we do about work?

- I'll see you later.
- Yeah, see you later.

Good morning.

- Yeah, hi, Noona.
- Good morning.

- Good morning.
- Hello.

Team Manager!!

KIm Hye Jin!

You look so charming.

Hye Jin! Hye Jin! Is this really you?

Yes, it is!

Ah, sure. Hye Jin, what brings you here?

I came to find some supplies

and also to visit the administrative services employee family.

Good job visiting!! You are going to come back after three weeks right?

Huh?

I only have three weeks left?

Only? You just have three weeks left.

Look look! I checked the date you will come back as well as cross off the remaining days.

I have waited for you so long that my neck is as long as a giraffe's.

So I only have three weeks left.

Oh, look at this. I was right!

TEN is a Korean person.

What?

- Really?
- It's true.

Oh, it's true!

It came up as most searched in the search box!

Someone read this book and asked on TEN's SNS, "Are you Korean?"

And the response was "yes"! Better yet, it was confirmed by TEN personally.

Really?

No way!

Look, right here.

That's right.

Hi.

High five. High five.

Thank you.

Excuse me, how can I help you?

I'd like to see the Deputy Chief Editor ("copyreader"), Ji Seong Joon.

If the twenty years of The Most Korea vanishes for good,

you will be remembered as a failure.

You and your whole crew.

Then nobody will know what's going to happen.

Ah yes, even if it's late, I will call you by tomorrow.

- What's going on?
- Oh. Wait, wait.

Excuse me, Deputy Chief Editor, what's going on?

This if the first time someone from the main office has visited.

He's my superior who I used to work with. It was just a courtesy visit.

- You don't need to worry about it.
- Excuse me, Deputy Chief Editor.

Kim Shin Hye's people are asking for a confirmation on her pictorial interview. What should I tell them?

Since we have no idea how it'll turn out, shouldn't we give up on Leonard Kim and just...

Even to the extent of an interview...

Without that kind of interview, we can't catch up to New Look.

Let's try to buy as much time as possible, and I will contact Leonard Kim myself.

He came to talk about discontinuing us, didn't he? What do we do?

It's okay. We just need to make it.

This is a short film that Leonard Kim made during his school days.

Why don't you have a meeting with me after you watch it?

It's a movie that's not in his resume and it will help you understand his tendencies.

It should make it easier for you to approach him.

Thank you.

But, what you going to do if you can't get Leonard Kim?

This is our last chance. I am going to do whatever it takes to get us the highest score in the percentage—

No. The game. I'm betting on it.

Okay then. Whether it's a bet or a game, let's go as far as we can.

In moments like these, you just have to tap it like this.

Editor Kim.

Thank you.

- Sunbae Cha.
- Yeah?

The articles I received from foreign correspondents.

Thank you. Was there anything we can use?

There was a lot.

By the way, Sunbae, I heard there's strange news going around the main office.

If we don't get out of second place with the next edition, The Most will be discontinued.

What?

What are you talking about?

They were asking what will happen to the foreign correspondents if The Most gets discontinued.

Omo! Is that why someone came from the main office?

No way. Why discontinued, all of a sudden?

Discontinued? What nonsense are you talking about?

Okay, see you then.

Deputy Chief Editor, what happened?

Is is true that Most will be discontinued if this issue isn't first in sales?

Yes, it's true.

But, how could you...

How could you not tell us?

According to my best judgment, I believed it was the right thing to do.

You've been here three months, haven't you?

I've been working here at Most for thirteen years.

It has turned out that the place where I sacrificed my youth working for may be discontinued.

Only now have I discovered this... what am I supposed to do?

Editor Cha.

If you had thought of us as colleagues at the very least, you would not have proceeded in this way.

It's not like I didn't think about our team member's perspectives, but at the time, I...

No, it is true that you didn't think about our perspective.

We didn't even get a chance to prepare for it while we were sitting around with our eyes wide open!

We didn't even get a chance to respond to this situation by working as if our lives depended on it!

I believe that this isn't a case of best judgment, but being dogmatic.

Fashion Team, come out.

Sunbae Cha!

How could he just stand by and watch us get killed like this?

If he'd revealed it earlier, we'd all have tried to do something too.

That's why he was pushed us so hard.

But still, we recorded more sales since Deputy Chief arrived.

We just need to make the next issue number one. Let's just try our hardest all together, okay?

Since he usually does well, he'll probably do fine on his own.

Don't each of us just have to submit our articles? Let's go everyone.

Yes.

Let's just go.

Sunbae.

Ji Seong Joon

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Are you okay?

Oh, Hye Jin.

They're just like that because it was sudden and the shock must be big.

- Even so, I'm sure...
- Hey, Hye Jin.

I'm sorry, but...

for today,

can I please be alone?

I'm sorry.

Yeah, sure. I got it.

Then, I'll leave first.

Okay. Sorry.

The concept of the magazine will be like this.

The specific direction will be discussed with Leonard Kim.

As you see, this proposal tells you how much we've been preparing for this project.

Yes, we will match the interview's content to your liking.

No, we can definitely match the photoshoot to fit your schedule.

Ah, yes. Please contact me.

Yes, this is The Most Korea's Editor Kim.

Yes.

Yes, then please give me a call.

When you asked for full authority,

is what you meant to do with it?

Oh, Mamma.

How could you be so not Most-like? Stupido.

When you try to protect something, there is not one correct method of doing so.

In that process, there may be misunderstandings that can arise.

I understand how you feel but...

if only you had trusted your team mates just un pocco, un pocco, a little bit more...

No, if you had only relied on them a bit more,

I'm thinking that maybe all this wouldn't have happened, my dearest.

It's true that you didn't think about our perspective.

I believe that this isn't a case of judgment, but being dogmatic.

Since he usually does well, he'll probably do fine on his own.

This really isn't something a person should do.

You asked for full authority,

when this is what you meant to do with it?

I will take care of you.

You haven't left yet?

Let your eyes rest on the way. I'll drive. You look too tired.

No, I'm okay.

At this rate, I'm worried you'll collapse again. I can't leave.

From now on, I won't leave you alone.

All this time, it must have been hard not having anyone to lean on.

Work you think no one else but you can do...

The weight of that must have been scary.

From now on, if you're struggling, struggle in front of me.

When you're having a hard time, do it in front of me.

Don't carry the burden by yourself.

Let's do everything together. Hm?

Let's do it together, Seong Joon.

♫ It fills my heart ♫

♫ But I can't say anything. ♫

♫ Sometimes, even though you think about me ♫

♫ Sometimes, even if you long for me ♫

♫ Sometimes, even if you laugh at me, it's okay. ♫

♫ Because this longing heart ♫

♫ seems to be nothing but love ♫

♫ I can't let you go. ♫

It's okay. It's okay.

Everything will be alright.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Hi, Jackson.

Hello.

Yes. Yes, I understand.

Here's the list.

Yes.

Editor Cha, I missed you!

You should know already. I hate cheesy things.

Ah, yes.

But, why did you come back?

I came back so I wouldn't feel wronged.

Even if we get discontinued, I thought I would feel less wronged if I personally see it to the end.

I agree.

The Deputy Chief can't work without us, so what can we do? We have to come.

- Good morning.
- You came?

We'll have a full staff meeting in twenty minutes.

- Yes, I understand.
- Yes.

But... everyone's here...

Hello?

Okay. All right.

Who was that?

I got a call from Leonard Kim's side. The interview...

They said they'll go with it.

- Really?
- Awesome!

I have a concept for a pictorial that I thought of while taking time off.

The number of in..in..interviews I've prepared is a thousand. A thousand!

Don't even! What do you mean a thousand?

Stop lying!

There's such a thing as the Law of Luck describing the set quantity of luck,

in which you will receive good fortune in the future equal to the amount of misfortune you currently face.

It's a thankful law that tells us not to falter so easily when something bad happens

since something good will soon follow.

Eat a lot, Dongsaeng. It's free! Free!

Brother, you eat a lot too.

I know very well!

The notice about Leonard Kim has been posted on our homepage!

Let me see.

Wow!

Wow, the click-through rate is crazy!

It looks like people are really looking forward to it because he normally doesn't do interviews.

The gap between us and New Look shrunk, and we've even gotten Leonard Kim.

Does this mean we will definitely become number one for our next issue?

Truthfully, when we first started talking about Leonard Kim,

I thought it made no sense.

But, somehow, the Deputy Chief Editor did get him.

But did you all plan things together? How could you all decide to come back at the same time?

Ah. Do I have to say this...

I'm sure everyone has her own reasons,

but I'm a bit of a special case.

What are you talking about?

Deputy Ji wanted to hang on to me so much that

he came in person to speak to me.

He was crying and all.

That day our neighborhood became such a sea of tears that

people had to ride boats around! Boats!

Those boats came to me too.

-Our neighborhood too.
-Ours too.

The Deputy Chief Editor came to find you himself?

So he didn't come to get only me...

Anyway, since we're all united again,

Let's go all for it properly now and achieve the 1st place spot!

Why don't we go for a toast?

Let's go "Salute", in a Most-like way.

That's right. Most-like! Salute, salute, salute!

Salute!

Oh.

I caught you! You came to work on the week-end too, didn't you?

It's so that you won't starve while you work.

I've organized the fashion from Leonard Kim's model times and what I felt after watching his recent movies.

Just in case this could of even just a little bit of help.

Strength!

It's still warm.

Hye Jin!

Why did you come out? Go back! Go back!

- Stay there for a minute!
- What?

Ah. You said you'll eat well?

Okay, enjoy the food!

No! Stay! Right! There, I said!

Stay here?

Why did you bring the lunchbox?

I don't eat a lot like I did before. Let's eat together.

I packed you enough food so that you can eat it for dinner too. Go inside. It seems like I bothered you.

Hey, we should eat together.

- Let's go.
- Where are we going?

Picnic!

Hey!

Wow.

Ah, the air is nice.

If we do this, it's like I packed this lunch in vain. I feel like I'm disrupting your work.

Let's just ditch work for two hours.

Should we eat? Ah, yummy.

Why? Is it that bad?

- Who told you to make it this delicious?
- What?

From being a classmate-maniac, kiss-maniac, and now, you're even a cooking-maniac?

It's totally delicious.

Try this too.

Try this too. The pumpkin pancake is really good. Eat this after you finish that.

Oh, drink some soup as well.

What kind of soup is it?

It's seaweed soup.

It's like my birthday.
(Koreans have seaweed soup on their birthday)

Ah.

Ah, it's so good.

Wow, how nice!

Bye!

Hurry up.

Oh, excuse me. You dropped this.

- Thank you.
- Yes.

Where did she go?

I left my phone too.

You were surprised, weren't you?

What's wrong? You were really surprised, weren't you?

-I thought you disappeared.
-Huh?

Why would I disappear?

Oh, I found something really pretty over there. Let's try going there. Come on!

Look at the lake sparkling. Isn't it really pretty?

It seems like my heart is peaceful because I'm looking at the lake.

Seong Joon, you are almost there so don't run so hard.

Like this lake, we should calmly, calmly-

Wow, the lake breeze is no joke. Why is it so cold?

- Is it better now?
- Yeah.

- Hye Jin.
- Hm?

Starting from now, I will tell you something.

What is it?

You might say that I am being impatient.

You might say that I am crazy too.

What's wrong? You are scaring me. What is it that you are trying to tell me?

After making the 20th anniversary a success and saving The Most,

I am going to propose to you.

I will do whatever I can to make it successful and I will definitely do that.

There's such a thing as the Law of Luck describing the set quantity of luck,

in which you will receive bad fortune in the future equal to the amount of fortune you currently face.

It's cold, isn't it?

Wear it like this.

I wish that you will succeed.

Like you said,

bringing the MOST magazine back alive,

I also wish that you will succeed in doing that.

♫ Sometimes even though you think about me, sometimes even if you long for me ♫

♫ Sometimes even if you laugh at me, it's okay. ♫

♫ Because even if this feeling of longing is just love ♫

♫ I can't let you go. ♫

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki