Original subtitles

www.titlovi.com

S E K S lN P O S L E D l C E

Ko si polnoleten gre� na college in si misli�, da je vse mogo�e.

Mo�nosti so neskon�ne.

Tudi kadar misli� samo na seks.

In sploh ne ve� kaj vse se ti lahko zgodi.

Sedaj si kot Alica v �ude�ni de�eli in s �e nisi nau�il, da to

�e na piluli pi�e ��pojej me��, �e ne pomeni, da jo mora� pojesti.

In zopet�. Tako pa� je pri 18-ih.

V usodo nisem verjel nikoli. moje �ivljenje je izpolnjeno z

slu�aji a vendar povezanimi dogodki, ki nimajo globjega zna�aja.

Slu�ajnost je samo slu�ajnost.

Toda med slu�ajnimi dogodki so trenutki, ko je vse jasno

in to�no ve� kaj ho�e�.

Si v redu?

Si v redu?

Evo naklu�ja.

Oh nisem opazila, da sem�

Ne, u redu je. Bil sem zaskrbljen, pritekel sem.

Niti praske nima.

Sem?

Sem Tejlor?

Ga. Bener?

lzgleda da nisem mislila. Mislila sem da si nekdo drug.

Ne, v redu je.

lzgledate stresno.

Odpeljal bi vas domov, ampak imam avto na popravilu.

Tudi jaz moram na avtobus.

Dobro sem. Ste prepri�ani?

Ja, pridi te odpeljem domov. Ne, v redu je.

Res mi ni te�ko.

Pridi.

Kar ne verjamem, da sem res naredila to.

Si bil dele�en vsaj malo vzburjenja.

Izgleda, da ne vem ve� kako to gre.

Moram priznat, da �e vedno dobro veste kako to gre.

Odli�no.

Kaj se je dogajalo s tabo? �e leta te nisem videla.

Si zdaj maturant? Bil sem. Sem �e maturiral.

Konec leta odhajam na fakulteto.

Pred 14 dnevi so me sprejeli.

To je odli�no, Sam.

Kako so pa kaj tvoji star�i? Dobro so.

Moram se enkrat oglasiti. �e dolgo se nisem.

Seveda.

Kaj je s tabo?

Kaj te zanima?

Kaj dela� zdaj?

Pravkar sem bila z �eno �efa policije.

Ona posku�a organizirati skupino za podporo �enam policajev.

Izgleda, da je veliko �ena zapostavljenih zadnje �ase.

A res? Ja, ampak brez skrbi. D�on me ne zapostavlja.

To je dobro.

Kdo je D�on?

Aja, ti ne ve�, da sem se ponovno poro�ila. Ne, nisem vedel.

On je policaj. Meni deluje neverjetno.

Sedaj sem Lisa Vejn. Dobro.

Odli�no izgleda�, Sam, zares.

Ima� punco?

Ne.

Neverjetno.

Vsaka punca bi umrla za to, da bi bila s tipom kot si ti.

Bi me rad kaj vpra�al?

Kaj po�ne� zve�er?

V�asih pridem sem.

Ni se treba legitimirati. Ponavadi vzamem pivo.

�ivjo. D�in-Tonik zame. Zame isto. Hvala.

Koliko si star sedaj.

1 8.

Tako mlad. Tako poln �ivljenja.

Bodo�nost je pred tabo.

Tudi jaz sem se tako po�utila v�asih, se mi zdi.

Ali sem premlad zate.

Kaj ti misli�?

Mislim da nisem.

Torej nisi.

Ve� kaj jaz mislim?

Mislim, da obstaja razlog mnajinega poljuba.

Kozmi�ni razlog? Ja.

�e prej sem slutila, da se mi bo nekaj zgodilo.

Mogo�e si to ti�

Obo�ujem to pesem.

Ali lahko bolj na glas�

Bi zaplesala?

Skoraj nikoli ne ple�em ve�. Hvala.

To je bilo prekrasno Sam.

Malce hitro, ampak prekrasno.

Ali je bilo hitro. Malo, jaz imam rada po�asi.

Koliko po�asi? V�asih zelo, zelo po�asi.

Pa ti? Kako ima� ti rad?

Ne vem. Meni je fajn.

Nisam na to mislila. Na kaj si pa mislila.

Mislim, kako to �eli�? Kaj ima� najraje, da ti �enska naredi?

Ne vem kako�

�elim da dekle�

Dekle?

�elim da �enska� �enska�

�enska kaj?

Ne vem kako naj povem, da te ne prizadanem.

Ne bo� me prizadel.

Dobro... Samo povej.

Sam�

Sam, pokli�i me.

Da?

Je kdo tam?

Sranje.

Jebeni �aljivci.

Ugasni proklete lu�i podnevi.

Seveda. Prekletstvo.

Kaj je bilo?

Ni�.

Prepeva�. Ali sem prepevala?

Da. Prepevala si.

Nisem opazila.

Morda sem dobro raspolo�ena. Ti? Dobro raspolo�ena?

Ali je to problem?

Nikakor, samo v zadnjem �asu�

V zadnjem �asu?

Lisa, videl sem foto album na mizici.

Vem, da si sedela tam,

da si buljila v slike in postajala depresivna.

lmam pravico gledati te slike kadarkoli si za�elim.

Ali tvoj terapeut je rekel, da tega ne po�ni.

Odjebi mojega terapevta.

In ve� kaj �e?

Jebi se, dobro sam raspolo�ena in ne bom dovolila da mi to uni�i�.

Daj, Lisa.

Toliko, da ve�, namontirali bomo identifikacijo na telefon.

Ko kon�a� z lu�jo... Bi jo�lahko�za sabo�tudi ugasnila.

Sam!

Sam!

Halo. Stanovanje Vejnovih.

Zdravo, jaz sam.

Zdravo, kdo je to jaz? Jaz. Sam.

Ne poznam nobenega Sama, ali ne? Kaj? Kaj to govori�?

Jaz sem Sam, od sino�i.

Ljubila sva se�

Javila sem se.

Dobro, sedaj pa lahko govoriva.

Ali ti je v�e�, da sem poklical?

Lisa?

Razmi�ljam.

Ja, v�e� mi je, da si poklical.

Kako je? Dvignjen?

On? Ne povsem.

Nekje na polovici je. Mmmmm...

Ali si �eli� najinega skoraj�njega snidenja?

Skoraj�njega? � Ne vem. Moram v trgovino.

Morda potem... Mogo�e bi se lahko dobila v trgovini.

Ne. Mislim da to ni dobra ideja.

Sam, reci mi nekaj, da me zrajca�.

Kaj, na primer?

Kot... Ne vem. Spomni se nekaj.

Dobro...

Ali se spominja� kao sem stekel po stopnicah kadar so pri�la k nam.

ko sem imel 13 let. Ja, mislila sem da me sovra�i�.

Ne, malo je neprijetno.

Od�el sem v kopalnico, ko si bila tukaj, in si ga vrgel na roke.

Vzburjal me je tvoj glas.

Torej se vidiva v trgovini.

Sam, mislim da ni pametno... mislim da to ni dobra zamisel...

Dobro, zdravo.

Kdo bi rekel,.da se bova sre�ala tukaj?

Kako si vedel da sem tukaj? Vpra�al sem tvojega mo�a.

Sam Razmi�ljala sem o pretekli no�i.

Hotela sem re�i�

Ti si bil to�no to kar sem potrebovala.

Sem bil?

Ali �eli�, da to ponovimo.

Ne vem.

Ne pravim, da ne. Vendar oram razmisliti o tem.

Napravi� me divjo.

Morda� preve� divjo.

Kaj je v tem slabega.

Morda je to, to kar rabi�.

Nisem angel�ek, to priznam. Vendar� sem nekomu �ena.

�eprav to ni ravnonek mo�. �e vedno sem njegova �ena.

Sino�i sem te sanjal.

Rekla si naj te pokli�em. In to sem tudi naredil.

Tvoj mo� se je javil. to si bil ti�

Odli�no, sedaj ho�e d�on nabaviti identifikator klicev,

da bi lahko videl kdo me kli�e. Zafrkava� me.

Ne, ne zafrkavam te.

Morda sem ga podcenila in je pametnej�i kot izgleda.

Ima� kak�ne sorodnike, ki �ivijo izven te dr�ave?

Mog�e bi moral spremeniti tudi ime.

Moram �ivila zlo�iti v avto.

Zakaj bi mi rekla, da naj te pokli�em,

ko pa dobro ve�, da se tvoj mo� javlja na telefon.

Morda se igram s tabo. Morda si ti moja nova igra�ka.

Si pomislil na to?

Dober dan, ga. Vejn.

Zdravo, ga. Vejn. Zdravo fantje.

Kako ste? Dobro, in vi?

�e ve�.

Lepo izgledate danes. Zapri! Ona ve da dobro izgleda.

Vsak �enska rada sli�i, da dobro izgleda.

Kajneda ga. Vejn?

Seveda. Tako kot policaji, kajne?

Vidimo se kasneje.

Tako je, zdravo.

Dobro, greva.

Poglej komu gospa Vejn daje umetno dihanje usta na usta.

Sranje.

To je ta mali, ki pomaga.

Morda bi moral razmisliti o zamenjavi slu�be.

Kaj po�ne�? Zapri!

Ali si �eli�, da se dobiva pri tebi doma?

Lahko, star�ev ni doma.

Misli�, da sta kaj videla.

Koga briga? Ali se boji�? Ne.

�elim te v sebi.

�elim te v sebi.

Greva.

Si me �eli� Sam?

Greva v mojo sobo.

Reci da si me �eli�, Sam.

Dobro, �elim si te.

Sam, tole pa ni bilo sli�ati kot, da si me �eli�.

Ni bilo? Ne.

Ne? Ne.

Povej mi� si �eli�, da se ljubiva ali ne?

Seveda, da si �elim. Zakaj pa bi bil tukaj s tabo in se sla�il?

Nisem tega mislila.

�elim, da se tako obna�a�.

�e se ne obna�am tako, potem ne vem kako bi bilo prav.

Nisam na to mislila, Sam.

Ho�em da... razume�...

da si v tem�

Razume� kaj imam v mislih? Ne, sploh ne.

Dobro, pazi, seks je krasen... odli�en.

Toda v�asih samo fuk ni dovolj pa� bi� moral �e kaj�

ve�razume�� �e nekaj, nekaj ve�

Perverznosti?

Hotela sem re�i� ...interesantnosti.

Ho�e�, da ti govorim grde stvari?

Eroti�ne. Ne vem, �e jaz to zmorem.

Zakaj ne poizkusi�?

Samo pogledam te in se mi �e dvigne.

To je dober za�etek.

Ho�em te lizat dokler ti ne pride�

Kje bi me lizal?

Izkoristi �as z mano,

Pripravljena sem narediti stvari za katere tvoje sovrstnice

�e niso pripravljene. Naprimer?

Ti mi povej.

Evo ga.

Alo mu poveva ali ne?

Ne bo mu v�e�.

Sigurno da mu ne bo. Mulca bo kar pohladil.

Zdravo, fanta. Zdravo, D�on.

Kako je kaj Lisa, �e dogo je nisem videl.

Od kdaj se pa ti briga� za zdravje moje �ene?

Spra�ujeva, ker sva jo pravkar videla pred trgovino,

kako pakira nakupljeno.

Ali ni ravnokar rekel, da je �e dolgo nista videla?

Minilo je �e nekaj ur.

Moja �ena je dobro, Hvala.

Tudi najini �eni sta dobro. Ja?

Dobro.

Kak�ni so pa krofi? Ali so sve�i D�on?

Ja, krofi so pa sve�i. Odli�no.

V�e� mi je kadar so krofi sve�i. Ni bolj�ega kot sve�i krofi.

Sralca!

Ali si presene�en, da se lahko toliko prepognem nazaj?

Ja, seveda�

In kako kaj tvoj hrbet?

Malo me boli. Oprosti.

Ti je bilo v�e�?

Ja, vendar tega nisem �e nikdar po�el v tem polo�aju.

Va�no je, da ti je bilo v�e�.

Dobro, v redu je.

To je bilo dobro, toplo je.

Pridi tudi ti.

Ne bi... Prosiiim�

Dobro, sedaj gre� lahko ven...

Lisa, to ni ve� zabavno...

Sranje! ...

Ne, Lisa! Lisa, zbudi se!

Saj lahko jaz to� Umetno dihanje�

Nisem mrtva. Nisi.

Ne �e Ni sme�no.

Sploh ni sme�no.

Nisi zabaven.

Sam, ali si v redu?

Ajde�

Zakaj mora� biti poro�ena?

Ti je v�e�?

V�asih.

Odvisno.

Od �esa?

To je kot vse ostalo.

Kot, ko se tu�ira�...

V�asih je to�no to kar potrebuje� in �eli�, da to traja.

V�asih je prehladno, v�asih pretoplo,

v�asih ti gre milo v o�i,

ali pa bi se preprosto raje okopal v banji.

Zakaj nima� punce? Menda ne najdem pravega trenutka.

Vsa dekleta, ki sem jih kdajkoli �elel so�

ali �e imele fanta ali so bile popolnoma nedostopne.

�e bi bila moja sestra dvoj�ica, bi bila tvoja punca.

res?

Res! Ali ima� sestro dvoj�ico?

Kaj po�ne� danes zve�er? Ni�. Ni�esar nisem imel v planu.

Si �eli�, da greva v kino ali kaj podobnega?

Lahko. Pokli�em te kasneje in bova bidela kaj bova.

Kaj je bilo to.

Sranje, mislim da je to moja mama.

Sranje, morava iti od tukaj Skriti se morava.

Lahko bi se skrila pri vratih�

Ko pa vstopi pa se lahko izmuzne� izza nje.

Ne bom se skrivala pred tvojo mamo.

Poslu�aj, �e mam vstopi in te vidi� Zdravo mama.

Oh, si to ti? Lisa Bener?

Nisem prepoznala tvojega avta. Zdravo, Silvija, sedaj sem Vejn.

To�no, oprosti.

In kaj ti po�ne� tukaj?

Hotela sem se oglasiti in te presenetiti.

V tem si pa res uspela.

Potrebujem pija�o. Bo� kaj spila?

Sam, bodi dober in naredi po en Blody Mery za gospo Vejn in mene.

Kaj?

�poro�ena s policajem.

In te vsakodnevno skrbi, da se mu kaj ne zgodi.

Ne ne skrbi me.

Sam, se spomni� Lise? Ja, spomnim se je.

Ne vem zakaj, toda vsakokrat, ko je pri�la si ti pobegnil gor.

Kaj si takrat sploh po�el? Mama, Jezus kristus�

Krasno� Sam naredi najbolj�i Blody Mery.

Nau�ila sam ga ko je imel 11 let. Moj osebni barmen... Se spomnim.

Morale bi se pogosteje videvati. Ostani �e malo.

Pokli�i d�ona, da se nam pridru�i pri ve�erji.

Ne vem. Obljubila sem d�onu, da ga bo ve�erja �akala na mizi.

Moj d�on danes ne bo pri�el na ve�erjo.

Izgleda da bova danes zve�er �isto sama, sam.

Vseeno� vesela sem, da te zopet vidim.

Po tem kar se je zgodilo.

Poslala sem ti ro�e. Nisem vedela kaj bi drugega.

kaj si po�ela ta �as? Karkoli vznemirljivega?

Ni� nisem po�ela. Ni� vznemirljivega ve�� ustaljene stvari.

To je bilo nerealno. Kaj ti je tako sme�no.

Tvoja mama se je povsem spremenila.

Ne spomnim se, da je bila tako �udna.

Ampak sta si podobna.

Hvala. Ali misli�, da je kaj posumila?

Ne, mislim da nima pojma.

Si �eli�, da vzameva plato pina in greva nekam?

Velja, vzela bom pivo pa se dobiva pri Vindzorju �ez 15 minut.

Ne morem ostati do poznih ur.

Domov se moram vrniti ob pristojni uri.

To je no�, ko sexam z mo�em.

Kaj ni v redu?

Nocoj bo� sexala z mo�em?

Saj je �etrtek ali ne? Ja.

Vidimo se.

Kaj ti ni prav?

Sam?

Ne �elim...

Ne �eli�... Ne �elim da ti... Kaj?

Ne �elim da nocoj sexa� s svojim mo�em.

�e mu ne bom dala, bo takoj vedel da se nekaj dogaja. Zaupaj mi.

To moram narediti.

Ho�em, da me odpelje� na pravi randi.

Nekam, za kamor mora� biti lepo oble�en, nekaj luxuznega.

Kako ti je to sli�ati?

Sli�i se dobro.

Toda, kaj �e zve tvoj mo�?

Kaj misli�, da bi zares naredil.

Ne vem.

Najverjetneje ni�. Izogiba se konfliktom.

Stvari odlaga vse do zadnje minute.

Sploh si ga ne predstavljam kot policaja, ampak njemu je to v�e�.

Ali je tvoj mo� ljubosumen?

Zelo!

To ni sme�no.

Ampak kot sem rekla, on se izogiba stvari.

Zakaj so se sploh poro�ila z njim?

Ravno takrat sem pustila prvega mo�a. Bila sem osamljena.

On je bil �eden.

Moj o�e je bil policaj, Verjetno je to nekako povezano.

Potrudila sem se, da se zaljubim vanj.

Ho�em, da me po�lata� tukaj Sam.

Kaj?

A zdaj? Ja.

Nimam hla�k.

Lahek dostop.

Naredi to tako kot sem ti pokazala.

V drugo stran�

Po�asi�

Ok�ok,ok� ustavi se.

Torej bo� sexala z njim nocoj?

Ali si ti ljubosumen tip?

Ve� kaj� Mislila bom nate medtem ko bom to po�ela.

Ja, hvala ti.

Tako mi bo vsaj manj naporno.

�e ti je naporno, zakaj mu ne re�e�, da ti ni v redu?

Da ma� glavobol ali pa� nekaj takega.

On je moj mo�, Sam.

Dogovorila sva se po poroki,

Da bova sexala vsaj enkrat tedensko.

Brez glavobolov, brez izgovorov.

�e ne bom hotela bo takoj vedel, da se nekaj dogaja.

Kdaj se to obi�ajno dogaja?

Po navadi je tam nekje okrog tretje ure zjutraj. To?

To, ja. Samo obrne me prebudi in ga vtakne noter.

Odli�no.

Pozno je, sigurno je �e doma. Moram iti.

...maloprej si mi govorila o svoji najve�ji blama�i.

Lahko �e kaj doda�? Bilo je v srednji �oli,

Prepri�ali so me da sodelujem na tekmovanju za sexi noge.

Problem je ker sem zmagal.

Sam...

Sam...

Imava novo mikrovalovko?

Ja, stara ni ve� delala dobro. Stara je bila. Ta je bolj�a.

Kaj? Ni�.

Poslu�aj, se spominja� sino�i? Ja.

Nekako...

Ni bilo isto�

Misli�... bilo je druga�e? Ja... pa, ja, bilo je dobro...

bilo je krasno, precej bolj�e kot zadnje �ase, toda�

Hvala...

V �em je torej problem?

Ti nisi nekako...

Z mano si bila bolj telesno kot �ustveno in du�evno.

Pa kaj bi ti fukal moje telo ali moje misli?

Oboje, in eno in drugo!

Ali si fantazirala nekaj?

Nekoga ki mu je ime Sam?

Ne vem.

Dobro toda, kdo hudi�a je pa Sam? Kdo do hudi�a si ti?

Tvoj mo�. Kdo do hudi�a sem pa jaz?

Ti si moja �ena. No vidi�.

Definirala sva stvari.

Ne more� definirati tega kar ni �e samo po sebi

definirani z isto to stvarjo, D�on.

Karkoli do hudi�a �e to pomeni.

Lisa, ali si ti...

Nima veze...

Kaj, �e sem� Ma nima veze� pozabiva na to.

Povej mi. Pozabi.

D�on. Ma ne no. �elim, da spremeniva temo.

Dobro.

O posvojitvi.

Fak no, rekla si, da potrebuje� �as, da razmisli� o tem.

Ali se morava ravno o tem pogovarjati?

Ne, v redu je, ni treba, da se ravno o tem pogovarjava.

Lahko govoriva o kerikoli pofukani stvari o kateri si �eli� govoriti.

O zajtrku, ki ga bo� naredila ali pa o pofukanih krofih.

O �emu ho�e� govoriti? Tukaj sem.

O �EMU HUDI�A HO�E� DA GOVORIVA?

Glej,� ah hudi�a.

Mislim da mora� ponovno k tistemu psihoterapeutu.

Da, dragi.

Resno mislim. Mislim, da delovanje ni bilo dolgo.

Vem. Zakaj me enostavno ne vr�e� ven in si najde� drugo �eno.

Lepo� fakin krasno. Perfektno.

Moram iti. Grem v slu�bo.

Naj se kasnje vrnem?

Greva skupaj na kosilo In nadaljujeva pogovor.

To bi bilo fino. Fino.

To bi bilo fino.

V redu, ne skrbi� Oprosti. O tem bova drugi�.

Ne skrbi, �al mi je.

Krasna si.

Moram iti.

Saj ne skrbim.

Ej, tile krofi so pa odli�ni.

Torej ne bova posvojila kak�nega otroka?

Mislila sem, da bi rad razmislil o tem.

Kaj naj bi razmi�ljal?

Dobro, sedaj moram v slu�bo. Ali sta pivo in malica pripravljena?

V hladilniku sta.

Ti pa res zna� z mo�kim, draga.

Sam, po�akaj. Si kaj rekla?

Bil sem v kuhinji in se mi je zdelo, da si nekaj rekla.

Kaj naj bi rekla?

Ne vem.

Moram iti.

Se vidiva kasneje.

Lisa...

Ali me ljubi�? Poglej me� Ali me ljubi�?

Ali mora� vpra�ati?

lzgleda.

Ali ni o�itno? Kaj je o�itno?

To kar �utim do tebe.

Kdaj bova govorila o posvojitvi otroka?

D�ona ali lahko� Vem, vem, rabi� �as�

Prav ima�, to je vedno odgovor.

V redu je dragi. Ja.

Sranje...

Zdravo, grem lahko naprej?

Kako je bilo sino�i?

Ne tako me�ano kot obi�ajno.

Kaj hudi�a naj bi to pomenilo? Saj no�e� vedeti.

Moram te vpra�ati. Ali ti je bilo v�e�?

�lo je pa� za sex. Torej ti je bilo v�e�.

Predstavljala sem si tebe. Ves �as.

Pridi

Kaj bo� po�ela danes?

Delati moram danes. Bi kavo?

Ja, z veseljem.

Kak�no pije�? Brez mleka.

Ali si �e prej imela tak�no vezo?

Tak�no? Misli�, �e sem �e prej prevarala mo�a?

Ne, jaz� ne vem, zato vpra�am. Ja, imela sem eno ali dve.

Ali dve?

Koliko to�no?

Tri sem imela v prej�njem zakonu. D�on je bil tretja.

Kaj pa v tem zakonu? Naj �tejem tudi tebe?

Eno in pol.

In pol?

Ja, bil je en tip v slu�bi.

Nikoli nisva tega naredila, ker okoli��ine niso tega dopu��ale.

Toda bilo je polno� ve�� lizanja, otipavanja in podobno.

Kako si lahko to po�ela. Kako, �e si poro�ena?

Ne razumem kako lahko to naredi� in potem ostane� poro�ena?

Zakaj? V �em je fora?

Sam, moram se iti preoble�t.

...rde�e pristoji dobro k tem kar �e nosite...

Kaj to po�ne�?

Mislil sem te iznenaditi. Ali si?

Ali sem, kaj? Iznenadena. Ne, zares.

Kaj, ali sem naredil napako? To ni bilo najpametneje.

To bi se lahko reklo tudi za najino zvezo.

To se lahko re�e za vsako zvezo. O tem se hotel pogovoriti.

Sam, jaz delam tukaj. Tukaj so ljudje, ki vejo da sem poro�ena.

Nih�e ne gleda. Ne briga jih.

Zakaj ne odide�? D�on pride vsak �as.

On ne bo naredil ni�esar, saj je impotenten ali nekaj takega.

Ni impotenten. Ali sploh ve� kaj to pomeni?

In �e vidi da po�ne� to kar pa� po�ne�, to lahko kaj naredi.

Lansko leto je bil suspendiran, ker je poskusil zadaviti �loveka,

ki je �vi�gal za mano.

Kaj?

Davil je �loveka samo zato, ker ti je �vi�gal? Ja.

�akaj, rekla si, da se izogiba konfliktom.

Nikdar nisem rekla tega. Si ja.

Rekla si da se izogiba. To�no to si rekla.

nikoli nisem rekla, da se izogiba konfliktom.

Poleg tega imamo vsi svoje trenutke ali ne?

Prosim pojdi, stranko imam. Ne, ho�em se pogovoriti o tem!

No�em, da tudi mene zgrabi za vrat.

Dobro, po slu�bi grem na pokopali��e pa se dobiva tam.

Pokopali��e? Ja, pojdi.

Tole vam bo sigurno v�e�.

O�arljivo, mar ne?

Ali si fotograf ali perverzne�?

Izgleda, da perverzne�. Dober odgovor.

Povabim te na kavo. �eli� me povabiti na kavo?

Ja, ali je to problem?

Sploh ne. Dobro, pridi.

Torej misli�, da sem perverzne�?

Ne mislim tega. Videvam te zadnje �ase.

Videla sem te s tisto gospo.

Saj ti je ime Sam?

Ja.

Zdravo Sam, jaz sem Eni. Vem.

Ampak uradno se �e nisva spoznala. Res je, Me veseli. Mene tudi.

Spomnim se te iz srednje �ole.

Bil si mislim, da generacija za mano.

Dve generacije.

Spomnim se, da sem te videvala s klapo pred kinom.

Od nekdaj si bil lu�kan.

Dobro.

Ali ima� punco? Ve�, rada kar takoj preidem k stvari.

Lahko bi rekel, da sem v nekem odnosu.

Odnosu?

Zato zgleda� tak kot, da ima� zakonske te�ave.

Tako nekako. Ali te vara?

Vara, toda z mano.

S tabo? In ti to imenuje� odnos? To je odnos.

Ali si zaljubljen vanjo?

Ne vem.

In ona je resni�no poro�ena. Resni�no�

Ja resni�no poro�ena in �e starej�a je.

Vau, koliko starej�a pa? Veliko�

Menda ne pri�akuje�, da bi to trajalo?

Torej, poleg te poro�ene �enske, je �e kak�na druga?

Ne vem zakaj to po�nem, ampak kaj�

Zdi se mi, da je v redu. To je moja �tevilka� Ne, to�

Lahko me pokli�e�. Ne, ne bom te klical.

Zapri! Lahko me pokli�e� iz kateregakoli razloga.

V redu je, �e bo� hotel samo pogovor.

�e si bo� za�elel dihati v slu�alko, ni problema.

�e pa si bo� za�elel, da greva skupaj ven bi bilo �e bolj�e.

Iz kateregakoli razloga.

Zakaj?

Ne verjamem, da te zanimam. �ele spoznala sva se.

V bistvu me sploh ne pozna�. �elim te spoznati.

To bo zvenelo malce noro, vendar sem od nekdaj �utila povezanost s tabo.

Eni, �e nebi bilo Lise. Lise?

Ja, ime ji je Lisa.

Kadarkoli? Kadarkoli!

Kadarkoli.

Kaj, �e� �elim samo�

Ne, �elim te spoznati.

Dobro, najverjetneje ne bom klical. Seveda.

Pred par dnevi sem te videla pred kinom.

Ko sem te zagledala sem nekako takoj vedela.

Ali si ne �eli�, da preprosto ve�?

Moram iti.

Objemi me.

Lepa je.

Sre�no.

Kaj po�ne� danes po slu�bi?

Mislim da bom �la do Sare. �eli�, da se dobiva tam?

Ne, Lisa, to nije zdravo.

Mislim da je ta tvoj odnos z njo bolan.

Vem. Ne morem prekiniti tega. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.

Kdo je umrl?

Vsi oni so umrli.

Toda pokojnica zaradi katere sem jaz tukaj je moja h�erka Sara.

Ja, pozabil sem, da si imela h�erko. Oprosti.

�e vedno imam h�erko, Sam.

Morda je mrtva, vendar je �e vedno moja h�erka.

Kako se je to zgodilo.

Vra�ale sva se z avtom iz trgovine, menda nisem bila pazljiva.

Zapeljala sem skozi rde�o lu� in avto se je zaletel v naju.

Ona je umrla.

Takrat se je kon�al moj prvi zakon.

In tako sem spoznala d�ona. Bil je na mestu nesre�e.

Dr�al me je ko sem jokala.

Nikoli nisem zvedel kaj se je zgodilo.

Samo, kar naenkrat si prenehala prihajati.

Prihaja� pogosto sem?

Pridem, ko bi se rada z nekom pogovorila.

Seveda vem, da me ona ne more sli�ati kaj govorim.

Vendar, kdo ve�

Verjame� v duhove?

Ne vem.

Jaz vem.

Ali me lahko za trenutek pusti� samo s h�erko?

Seveda.

Sr�ek...

Potrebujem te, Sam. Potrebujem te zdaj.

Imam dobro idejo.

Ne. Ja. Ne.

Kaj?

Ma daj no, nisi zabaven.

Nekaj je narobe Sam. Povej mi.

Ne vem.

Kaj je narobe. Ne vem.

Nekaj ne narobe, kaj?

Mislim, da ne bom mogel kon�ati�

Ne bo�?

D�om se bo kmalu vrnil, bolje da se vrneva na delo.

�e �ez 5 minut se vrne bolje da pohitiva.

Poznam ta vzdih, to je zvok nezainteresiranega fanta.

Ni to. Vendar, �e pride tvoj mo�, me bo ubil.

Ne bo ga �e 3 ure.

Hecala sem se. Hotela sem pa� vnesti malo vzburjenja.

Zakaj bi to naredila. To ni zabavno.

Oblekel se bom.

Dobro, obleci se.

Kaj to po�ne�.

Samo gledam.

Dobro, to ni sme�no.

Skloni se, da te vidim.

Nehaj no, ali bi rada, da dobim batine?

Ajde, Sam. Nehaj.

Ta je dobra. Nehaj slikati.

Daj mi to.

Ok, lahko jih vzame�.

Lahko gre� zdaj.

Rita, �elim da ve�, mi �elimo da ve�,

da ni� kar bo� povedala ne bo zmanj�alo na�e ljubezni do tebe.

Zdaj, ko si sprejela Jezusa Kristusa si ponovno rojena. Amen.

Ti si povsem �ista v bo�ijih o�eh. Povej nam svojo zgodbo.

Dobro, o�e D�ejms, jemala sem drogo, �eprav sem vedela, da s tem

�kodim sebi in svoji dru�ini. To me ni zanimalo.

�elela sem biti zadrogirana, vseeno kaj bi bilo potrebno za to.

Tudi sex. Ve� koga si ves �as varala, mar ne?

In ve� s kom si varala. S hudi�em. Povej njegovo ime.

Tega ne morem. Mora�.

Povej. Olaj�aj se.

Katero je njegovo ime, Lisa? Katero je? Poskusila bom povedati.

Katero je njegovo ime? Katero je njegovo ime, Lisa?

To je Sam.

Veseli me, da si poklical.

Tudi mene.

Si se pa doteral.

Aja? Ja.

Tudi ti izgleda� dobro. Hvala.

Odlo�il sem se, da kon�am s poro�eno �ensko. Liso. Dober spomin.

Odkod ti to?

Spoznal sem, da nima smisla.

Menda ne bo pustila svojega mo�a zaradi mene.

Morda bi, �e bi jo vpra�al. Toda to ni to, kar si jaz �elim.

Ne �elim zveze z njo.

Ampak bi�

Ja, ja, v�e� ti je prepovedan sex z njo. Si to hotel re�i?

Menda.

To je razumljivo, ona je privla�na.

�e bi se mi zopet dopadle �enske, bi padla nanjo v trenutku.

V�e� so ti bile �enske?

sedaj so mi v�e� mo�ki.

Sedaj si mi ti v�e�.

Jeseni grem na fakulteto. Res? Na katero?

Na dr�avno.

�emu ta nasme�ek?

Ti si pravi sre�nik. Aja? Kako to?

Tja hodim tudi jaz. Res?

Kon�ala sem drugi letnik in sedaj sem na poletnih po�itnicah.

Povej mi kako je tam.

Sigurno ti bo v�e�.

V to ne dvomim. To je krasno.

Si za to, da greva kam nocoj? Veselilo bi me.

Ne morem�

Grem na ve�erjo z Liso. Vidi�?

Toda ne �elim tega� samo�

Obljubil sem ji.

V redu je. Obljubil si in sedaj se dr�i� svoje obljube.

To je dobra lastnost.

Ve� kaj�

Obljubim ti, da z njo ne bom po�el ni�esar.

Dobro.

Toda�

Nti poljuba.

Niti poljuba!

Si siguren? Ja, siguren sem.

Sam, mora� biti iskren do sebe.

�e jo poljubi�, to pomeni, da si jo resni�no �eli�.

To bi pomenilo, da verjetno ne bo ni�esar med nama.

Razume�?

Razumem.

Dobro, Lisa Vejn...

�eli� randi? Dobila ga bo�.

Ne, ne s to kravato...

...neverjetni rezultati, vpra�ajte Dvejna,

Pred tremi meseci je bil on te�ek 280 kg.

D�on, v hladilniku je zmrznjena ve�erja.

Lahko si jopogreje� v mikrovalovki.

Velja. Lepo se imej.

Dobro.

Ali lahko nadaljuje� tak�no �ivljenje?

Napravi nekajs svojim �ivljenjem. Pomagaj si, pokli�i zdaj.

�e pokli�e� takoj, ne dobi� samo �udodelnega sredstva za pranje

avta, re�il bo� tudi �ivljenje� lastno �ivljenje.

Lahko sedi� tam�

Zdravo.

Zdravo!

Kak�ne so tvoje �elje?

Lahko sem ti prijateljica �e �eli�.

Ali ne greva na ve�erjo?

Ali si ne �eli�, da ti ga pofafam na poti do tja?

Za 10 dolarjev. Ni� ceneje.

Lahko bi kdo videl. In?

Ne vem, Lisa.

Dobro, kakor ho�e�, �e se no�e� igrati.

Lepo izgleda�. Hvala. Tudi ti.

Opazil sem avto tvojega mo�a. Ali ti je kaj rekel?

Ni� ni rekel. Ga sploh ne zanima.

�e tako pravi�. Ja, tako pravim.

Dober ve�er. Ali imate rezervirano?

Ja, g. in ga. Vejn.

Pojdita za mano prosim.

Zadnja miza.

Natakar no pri�el takoj. �elita kaj spiti?

Ja, martini za mene. D�in-tonik.

Dobro, g. Vejn, moram pogledati osebno izkaznico.

Nimam je s seboj.

�e �elite alkoholno pija�o mi morate pokazati osebno izkaznico.

Ne morem verjeti. V redu je. Pil bom sok.

En sok in en martini. Od mene ne potrebujete osebne izkaznice?

Oprostite toda osebno izkaznico ho�emo samo, �e nekdo izgleda maj�e od 30 let.

Zelo ljubeznivo. Morda bi morala zamenjati lokal.

Ostaniva, ker sva �e tukaj.

Povej mi kako je bilo pri prvem sexu.

Od tega je �e dogo �asa.

Stavim da.

Raje ne bi. Dobro.

Jaz sem to prvi� po�ela v avtu.

V starem velikem Cadilacu. Imela sem okrog 15 let.

On je bil leto dni starej�i.

Igral je v nogometnem mo�tvu koled�a.

Stalno sva se otipavala in on je �e dolgo hotel da narediva to.

Da greva do konca, toda jaz sem bila neomajna.

Vse do nekega dolo�enega ve�era, ko sem nazadnje pristala.

Ali te ne zanima �e kaj ve�?

Ne vem.

Govori mi o tvoji prvi ljubezni.

Hvala.

Ali kdaj bil zaljubljen, Sam? Resni�no zaljubljen.

Ne, �eprav sem nekaj �asa mislil, da sem.

Mogo�e pa si bil.

V�asih, ko resni�no misli�, da si zaljubljen, v resnici tudi si.

Ne, nisem je ljubil.

Ali sem to jaz?

Nima� sre�e.

D�on, nekaj bi ti rada povedala o Lisi.

Aja?

Ali res mislita, da vesta nekaj o moji �eni, �esar jaz ne vem?

Saj je samo �ala, greva.

Zakaj vsi ljudje govorijo samo o sexu, ljubezni in odnosih.

Ne vem.

Ali si v redu Sam? Kot, da ti ni v�e� to, da si tukaj.

Dobro sem.

Ve� kako se jaz po�utim. �iva.

�iva sem.

Lisa, Lisa! Pomagajte�

Ravnokar bo son�ni zahod. Greva ga gledati v park.

Mislim, da to ni dobra ideja.

Hvala.

Ni ve� razloga za strah...

Vrti se mi v glavi.

Objemi me.

Poljubi me...

Poljubi me �e zadnji�.

Vse kar vem je, da to kar se je zgodilo, se je pa� zgodilo.

Morda se temu re�e usoda. Jaz pa temu pravim�

Ne vem kako naj temu re�em.

�epra bi rad verjel v usodo. Bilo bi lepo vedeti.

Preuzeto sa www.titlovi.com