Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Hot BloodSuckers Team @Viki
2
00:00:05,670 --> 00:00:11,570
While I'm fighting with Gwi in the underground palace, blow that place away.
3
00:00:11,570 --> 00:00:13,530
I...
4
00:00:14,410 --> 00:00:18,610
will die together with Gwi.
5
00:00:19,580 --> 00:00:26,470
We will move the explosives tomorrow during the chaos when the people are protesting.
6
00:00:26,470 --> 00:00:30,480
However, so none of the people will get hurt,
7
00:00:30,480 --> 00:00:36,620
everything must end before the sun sets and Gwi becomes active. In the case of failure,
8
00:00:36,620 --> 00:00:40,260
get out of the palace immediately and save the people.
9
00:00:40,260 --> 00:00:44,780
Please plan for the future together with His Majesty.
10
00:00:50,070 --> 00:00:56,740
Tomorrow will be the last day Gwi will live.
11
00:01:25,940 --> 00:01:28,670
I see the end.
12
00:01:33,630 --> 00:01:35,940
Kim Sung Yeol...
13
00:01:37,010 --> 00:01:39,690
Hurry and come to kill me
14
00:01:42,180 --> 00:01:49,180
because I will give a present of endless darkness that won't end.
15
00:02:00,450 --> 00:02:02,790
Crazy bastard...
16
00:02:07,500 --> 00:02:10,910
Now it will all end.
17
00:03:50,010 --> 00:03:58,350
Queen, I will not let your death be in vain.
18
00:04:32,710 --> 00:04:34,970
Where are you going?
19
00:04:39,890 --> 00:04:43,140
I have someplace I need to visit for awhile.
20
00:04:43,140 --> 00:04:49,750
The capitol is buzzing with soldiers looking for you so where would you go?
21
00:04:49,750 --> 00:04:52,460
Are you going to His Lordship?
22
00:04:56,910 --> 00:05:01,980
If the Scholar fights Gwi, there is a chance he will die.
23
00:05:01,980 --> 00:05:02,890
That's why my blood-
24
00:05:02,890 --> 00:05:06,530
You, too, know how dangerous that is, don't you?
25
00:05:06,530 --> 00:05:07,790
It can not happen.
26
00:05:07,790 --> 00:05:16,160
Scholar definitely won't lose to that strength, but find himself.
27
00:05:16,160 --> 00:05:23,660
Even if he does, if you get captured by Gwi in the process, it's obvious that you will only become a burden.
28
00:05:23,660 --> 00:05:26,440
If that happens,
29
00:05:27,600 --> 00:05:29,990
I will commit suicide.
30
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
Oh, you came out?
31
00:05:43,590 --> 00:05:45,200
Where is Kim Sung Yeol?
32
00:05:45,200 --> 00:05:47,830
That...
33
00:05:47,830 --> 00:05:51,220
He said he had something to discuss with the Black Robes.
34
00:05:51,220 --> 00:05:55,180
Perhaps, did he go to the uprising by himself?
35
00:05:55,180 --> 00:05:58,940
That's not it.
36
00:05:58,940 --> 00:06:03,880
His Lordship warned that we have to protect His Majesty's health.
37
00:06:03,880 --> 00:06:05,630
I already said I'm not the king anymore.
38
00:06:05,630 --> 00:06:07,650
What are you saying?
39
00:06:07,650 --> 00:06:14,400
Even if His Lordship gets rid of Gwi, everything will fall to dust if the person who has to lead this nation disappears.
40
00:06:14,400 --> 00:06:18,590
If so... this is an order, get out of my way.
41
00:06:19,420 --> 00:06:23,110
No. Please just kill me instead.
42
00:06:23,110 --> 00:06:28,970
Do you think I want to stay here and guard the house?
43
00:06:28,970 --> 00:06:36,280
I, too, wanted to follow His Lordship whether I died or not and I wanted to offer my blood and body.
44
00:06:36,280 --> 00:06:40,810
It's not that I don't understand your feelings, but-
45
00:06:40,810 --> 00:06:46,960
It was His Lordship's last request.
46
00:06:50,370 --> 00:06:52,700
Please let me go.
47
00:06:52,700 --> 00:06:59,530
The will to stay by His Lordship to the end and protect him, I understand it. However-
48
00:06:59,530 --> 00:07:03,710
This is not only because of my love for the Scholar.
49
00:07:03,710 --> 00:07:09,930
As you know, I'm one of Gwi's descendants and I'm one of the secret plans written in the memorandum.
50
00:07:09,930 --> 00:07:15,880
In order to find me, the Scholar along with many others risked their life.
51
00:07:15,880 --> 00:07:24,250
If I don't bear that responsibility, I will have to live my entire life cursing my destiny.
52
00:07:28,250 --> 00:07:29,590
I came to see His Majesty.
53
00:07:29,590 --> 00:07:31,110
You cannot see him now.
54
00:07:31,110 --> 00:07:33,040
This is urgent!
55
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
Last night, Gwi made the palace into a blood bath.
56
00:07:36,760 --> 00:07:40,400
Are you saying the palace became a vampire nest?
57
00:07:41,440 --> 00:07:42,850
That is right, Your Majesty.
58
00:07:42,850 --> 00:07:45,440
Palace maid Hong said she witnessed it herself.
59
00:07:45,440 --> 00:07:47,670
I need to go to the palace immediately.
60
00:07:47,670 --> 00:07:50,130
I will go as well.
61
00:07:50,130 --> 00:07:51,700
Jo...
62
00:07:51,700 --> 00:07:57,740
Now it is my turn to protect the Scholar.
63
00:07:59,320 --> 00:08:02,830
Didn't you say you had a debt to me?
64
00:08:02,830 --> 00:08:06,040
Please take me to the Scholar.
65
00:08:06,040 --> 00:08:08,200
Even...
66
00:08:09,040 --> 00:08:13,460
if I die, I will die next to the Scholar.
67
00:08:13,460 --> 00:08:15,610
Yang Sun.
68
00:08:15,610 --> 00:08:18,640
Please take Yang Sun there.
69
00:08:22,410 --> 00:08:27,710
Who and with what can block that child's heart?
70
00:08:32,410 --> 00:08:34,180
I understand.
71
00:08:34,180 --> 00:08:38,460
However, you need to promise me.
72
00:08:38,460 --> 00:08:43,050
Don't ever think about dying,
73
00:08:44,240 --> 00:08:49,070
because you and Kim Sung Yeol are precious friends to me.
74
00:08:50,000 --> 00:08:54,880
I will never lose you two. Do you understand?
75
00:08:58,600 --> 00:09:00,230
Yes.
76
00:09:00,230 --> 00:09:05,090
T-Then please let me come with you.
77
00:09:05,090 --> 00:09:11,610
Since I already don't have the right to face His Lordship, I have to accomplish something so he can't nag.
78
00:09:11,610 --> 00:09:13,740
Ho Jin.
79
00:09:13,740 --> 00:09:20,330
Soo Hyang, I'll bring everyone back safely before the sun sets,
80
00:09:20,330 --> 00:09:24,960
so prepare some drinks. Alright?
81
00:09:29,750 --> 00:09:37,480
Help His Lordship and you must return back alive.
82
00:09:42,830 --> 00:09:45,170
Hurry up.
83
00:09:45,170 --> 00:09:48,990
If the palace is ruined, this nation is over as well so I will leave for Qing.
84
00:09:48,990 --> 00:09:51,620
Yes.
85
00:10:01,000 --> 00:10:03,310
Is this all the money and documents?
86
00:10:03,310 --> 00:10:05,290
Yes, My Lord.
87
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
This...
88
00:10:09,010 --> 00:10:12,510
Since I left in a hurry, there is something I left in the palace.
89
00:10:12,510 --> 00:10:15,330
I'll quickly go to the palace and return so get ready to leave.
90
00:10:15,330 --> 00:10:17,150
Yes, I understand.
91
00:10:17,910 --> 00:10:22,090
Open the door!
- Let us in!
92
00:10:22,090 --> 00:10:25,110
Open the door! - Open up!
93
00:10:25,110 --> 00:10:27,740
Open the door!
94
00:10:27,740 --> 00:10:32,490
This is the palace this nation's King resides in!
95
00:10:32,490 --> 00:10:33,620
Go back!
96
00:10:33,620 --> 00:10:37,470
Are you protecting the vampire? Open the door quickly!
97
00:10:37,470 --> 00:10:40,210
Open the door!
-Open the door!
98
00:10:40,210 --> 00:10:42,150
I said to go back!
99
00:10:42,150 --> 00:10:51,810
Open the door!
-Open the door!
100
00:10:51,810 --> 00:10:53,650
Open it.
101
00:11:19,760 --> 00:11:23,750
I don't even see an ant crawling around.
102
00:11:25,130 --> 00:11:28,110
First, let's head towards the underground palace.
103
00:11:47,960 --> 00:11:49,900
I can't feel Gwi's presence.
104
00:11:49,900 --> 00:11:53,660
That's better. Using this chance, the explosives-
105
00:11:54,480 --> 00:11:59,700
On the way here, I didn't see even one person protecting the palace.
106
00:12:03,010 --> 00:12:06,020
I will go inside and check, so during that time,
107
00:12:06,020 --> 00:12:08,560
check the surroundings.
108
00:12:49,190 --> 00:12:51,660
It's a trap.
109
00:13:02,600 --> 00:13:05,940
Open the gate.
110
00:13:05,940 --> 00:13:08,980
Open the door!
-Open the door!
111
00:13:08,980 --> 00:13:10,760
Open the door!
-Let us go in!
112
00:13:10,760 --> 00:13:14,150
Isn't that person the Chief Minister?
113
00:13:16,210 --> 00:13:19,690
How rude.-
- Everyone knows that you accepted Gwi as your King
114
00:13:19,690 --> 00:13:21,370
and mislead the people's hearts.
115
00:13:21,370 --> 00:13:25,140
Mislead? Looking at it, you guys look like Confucian Scholars.
116
00:13:25,140 --> 00:13:26,850
How can you
117
00:13:26,850 --> 00:13:30,400
guys read that ridiculous book in Hangul and instigate the people?
(Note: Confucian scholars, then, were suppose to read books in Chinese writing)
118
00:13:30,400 --> 00:13:32,110
What? This is-
119
00:13:32,110 --> 00:13:35,320
Look here, arrest all of them at once.
120
00:13:35,320 --> 00:13:38,500
What?
-You bastard!
121
00:13:38,500 --> 00:13:40,840
Let us in!
- You bastard!
122
00:13:40,840 --> 00:13:44,030
What are you doing? Arrest them all.
123
00:13:44,030 --> 00:13:46,240
Yes.
124
00:13:48,220 --> 00:13:51,400
Arrest all of them.
125
00:13:51,400 --> 00:13:54,300
Everyone, stop.
126
00:14:04,630 --> 00:14:06,850
Do you know the situation inside the palace?
127
00:14:06,850 --> 00:14:08,220
By situation?
128
00:14:08,220 --> 00:14:10,610
Since when have you been a sentry?
129
00:14:10,610 --> 00:14:12,900
The rotation didn't happen
130
00:14:12,900 --> 00:14:15,500
even though the time has already passed.
131
00:14:15,500 --> 00:14:20,840
While the soldiers and the people are harming each other outside,
132
00:14:20,840 --> 00:14:25,650
Gwi is inside filling up the palace with vampires.
133
00:14:26,510 --> 00:14:30,630
We are trying to go inside and exterminate Gwi.
134
00:14:31,500 --> 00:14:35,700
If you are going to accept a person who harms the people as your King and protect him,
135
00:14:35,700 --> 00:14:37,500
then it's no different
136
00:14:37,500 --> 00:14:40,090
from you harming the people with your own hands.
137
00:14:40,090 --> 00:14:45,170
He's right!
-That's right!
138
00:14:45,170 --> 00:14:48,140
Quickly open the door.
139
00:15:53,970 --> 00:15:55,670
By any chance...
140
00:15:55,670 --> 00:15:58,580
Why didn't I think of it earlier?
141
00:15:58,580 --> 00:16:01,550
The palace is filled with vampires.
142
00:16:02,390 --> 00:16:06,450
Every minute is precious. Everything will turn when the sun sets.
143
00:16:06,450 --> 00:16:10,280
Quickly open the door! Let's all go to the palace with His Majesty!
144
00:16:10,280 --> 00:16:12,610
-Let's go!
-Let's go!
145
00:16:12,610 --> 00:16:16,150
-Open the door!
-Open the door!
146
00:16:16,150 --> 00:16:18,020
Hurry.
147
00:16:18,020 --> 00:16:24,570
-Open the door!
-Let's go!
148
00:16:24,570 --> 00:16:27,620
Open the door.
-Yes.
149
00:16:35,040 --> 00:16:39,230
Let's go.
-Let's go.
150
00:16:45,940 --> 00:16:50,470
Since the palace is dangerous right now, all of you should stay here.
151
00:16:52,030 --> 00:16:57,080
By any chance, if we don't return even when the sun sets,
152
00:16:57,080 --> 00:17:00,670
anyone trying to come out from inside is definitely a vampire,
153
00:17:01,290 --> 00:17:04,690
so you must never let them come out.
154
00:17:04,690 --> 00:17:07,520
Everyone gather your strength together and block them.
155
00:17:07,520 --> 00:17:10,600
Yes.
-Yes, I understand.
156
00:17:20,940 --> 00:17:23,760
Is anyone there?
157
00:18:00,930 --> 00:18:04,470
Are you trying to take the riches with you?
158
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
T-That's not it.
159
00:18:13,530 --> 00:18:18,180
The people have created a rebellion outside the palace, so to report to you-
160
00:18:18,180 --> 00:18:20,360
Is that so?
161
00:18:20,360 --> 00:18:25,040
Why are you here and not in the underground palace?
162
00:18:25,040 --> 00:18:27,670
You said you're reporting,
163
00:18:27,670 --> 00:18:30,090
so why did you come here and not there?
164
00:18:30,090 --> 00:18:32,750
T-That is-
165
00:18:32,750 --> 00:18:37,090
You must have thought that I would have been immobilized since its daytime.
166
00:18:38,580 --> 00:18:43,960
There is someone who sometimes forgets their place and tries to light a fire in the lion's den.
167
00:18:44,900 --> 00:18:49,480
It's my job to get rid of those kinds of guys.
168
00:18:49,480 --> 00:18:51,680
It's fine.
169
00:18:51,680 --> 00:18:54,740
Even though I may not be able to see politics inside the palace without you,
170
00:18:54,740 --> 00:18:57,780
I can still kill a person.
171
00:18:58,540 --> 00:19:02,150
I spared your life and let you go thinking that you wouldn't be worth killing;
172
00:19:02,150 --> 00:19:05,110
yet, you crawled back in here on your own out of greed.
173
00:19:05,110 --> 00:19:06,540
T-That...
174
00:19:06,540 --> 00:19:09,790
T-That's not it...
175
00:19:13,790 --> 00:19:16,510
Take all of it...
176
00:19:31,570 --> 00:19:34,220
to the underworld.
177
00:19:48,710 --> 00:19:52,620
Today I have drunk a lot of blood,
178
00:19:55,970 --> 00:19:59,760
but I just can't drink your blood.
179
00:20:02,490 --> 00:20:05,660
even though I have a good stomach.
180
00:20:55,750 --> 00:20:59,540
I-I will kill all of them.
181
00:20:59,540 --> 00:21:01,970
You're holding it backwards.
182
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
There's no need for you to hold a gun as well.
183
00:21:15,730 --> 00:21:19,630
It's right to know it just in case to be ready.
184
00:21:20,850 --> 00:21:23,680
Is this the right way to hold it?
185
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
Your Majesty!
186
00:21:29,470 --> 00:21:32,080
Aigoo, Jo!
187
00:21:32,080 --> 00:21:34,460
I am fine.
188
00:21:36,310 --> 00:21:38,560
Thank you.
189
00:21:40,140 --> 00:21:44,670
The sun will set soon so we have to find Kim Sung Yeol before it's too late.
190
00:22:05,350 --> 00:22:07,860
There are only traces of fighting left in the underground palace.
191
00:22:07,860 --> 00:22:11,030
It seems Kim Sung Yeol has gone there.
192
00:22:11,030 --> 00:22:17,330
It's ok. The fact that he isn't visible means he's fine.
193
00:22:19,970 --> 00:22:22,300
Then,
194
00:22:23,710 --> 00:22:26,610
is this all that's left?
195
00:23:10,960 --> 00:23:13,250
Jo! H-hurry!
196
00:23:17,890 --> 00:23:19,530
Please escape.
197
00:23:28,400 --> 00:23:31,170
Run away!
198
00:23:32,840 --> 00:23:35,810
I'll hold them back, so you two escape.
199
00:23:35,810 --> 00:23:38,350
Please go!
200
00:23:38,350 --> 00:23:42,000
Hurry, hurry and leave!
201
00:23:42,000 --> 00:23:44,130
My Lord.
202
00:23:46,290 --> 00:23:48,660
All of you stand back.
203
00:24:13,580 --> 00:24:15,780
His Lordship...
204
00:24:38,110 --> 00:24:39,490
Scholar.
205
00:24:39,490 --> 00:24:42,010
My Lord...
206
00:24:44,590 --> 00:24:47,930
Why did you come here?
207
00:24:47,930 --> 00:24:52,840
It is dangerous. Hurry and get out of here together with Ho Jin.
208
00:24:52,840 --> 00:24:54,860
But...
209
00:24:54,860 --> 00:24:56,110
Jo-
210
00:24:56,110 --> 00:24:58,180
Hurry!
211
00:25:04,900 --> 00:25:07,340
Are you okay?
212
00:25:07,340 --> 00:25:12,870
I'm fine. I've gotten rid of all of the vampires living in the palace.
213
00:25:12,870 --> 00:25:15,750
Except one.
214
00:25:15,750 --> 00:25:20,020
Gwi has also realized that himself so he is coming to us right now.
- Then...
215
00:25:20,020 --> 00:25:22,450
I will lure Gwi to the underground palace
216
00:25:22,450 --> 00:25:25,800
so you should use that time to hide.
217
00:25:25,800 --> 00:25:27,890
When I and Gwi enter,
218
00:25:27,890 --> 00:25:31,720
that's when you will end everything.
219
00:25:31,720 --> 00:25:32,730
You truly-
220
00:25:32,730 --> 00:25:37,230
Don't you know as well that this is the only way?
221
00:25:38,920 --> 00:25:42,930
I have to prevent any more sacrifices.
222
00:25:44,550 --> 00:25:46,620
I understand.
223
00:25:50,650 --> 00:25:52,970
This is the King's sword.
224
00:25:52,970 --> 00:25:57,860
If I don't receive it back, I have no face to see my ancestors.
225
00:25:57,860 --> 00:26:01,140
So even if the underground palace collapses,
226
00:26:01,140 --> 00:26:03,900
definitely come back.
227
00:26:09,360 --> 00:26:14,700
But you can't delay our plan by waiting for me.
228
00:26:14,700 --> 00:26:19,000
When the explosives are ready, you must set them off without hesitation.
229
00:26:44,990 --> 00:26:48,030
From here on I can go alone.
230
00:26:48,870 --> 00:26:51,180
Isn't it dangerous?
231
00:26:51,180 --> 00:26:54,710
It's quiet, it's still as death.
232
00:26:54,710 --> 00:26:59,370
I am okay, so go and help the Scholar.
233
00:27:01,740 --> 00:27:06,590
Okay. Don't stray off into another path and just go straight outside and wait.
234
00:27:06,590 --> 00:27:08,590
Promise?
235
00:27:29,670 --> 00:27:31,870
So you came.
236
00:27:33,920 --> 00:27:37,590
Did you wait for me until the sun set?
237
00:27:40,350 --> 00:27:43,160
You were the one waiting for me.
238
00:27:43,160 --> 00:27:47,520
The present I prepared for you, did you like it?
239
00:27:47,520 --> 00:27:51,930
It seems you still view murder as a joke.
240
00:27:51,930 --> 00:27:56,860
The pain suffered by the ones who died, I will return it to you tenfold.
241
00:27:56,860 --> 00:27:59,230
I'd be thankful.
242
00:27:59,230 --> 00:28:01,160
But...
243
00:28:02,210 --> 00:28:08,140
what is a vampire doing holding a human's toy?
244
00:28:34,810 --> 00:28:39,620
You look quite exhausted, Kim Sung Yeol.
245
00:28:48,180 --> 00:28:52,210
Like this, I can't tie him up.
246
00:28:55,370 --> 00:28:59,980
Where are you going? Have you also forgotten the way to escape?
247
00:29:14,200 --> 00:29:18,550
You must want the site where your past lover died as your burial ground.
248
00:29:19,530 --> 00:29:21,810
It isn't bad.
249
00:29:22,850 --> 00:29:26,020
Let's see the end.
250
00:29:40,580 --> 00:29:42,900
Scholar...
251
00:29:46,980 --> 00:29:49,080
Yang Sun!
252
00:29:52,790 --> 00:29:55,440
What are you doing here?
253
00:29:58,710 --> 00:30:00,680
Gwi will be here soon.
254
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
Didn't I tell you?
255
00:30:04,000 --> 00:30:08,450
I am with you in both life and death.
256
00:30:08,450 --> 00:30:10,780
So hurry and take my blood-
257
00:30:10,780 --> 00:30:14,230
Do you really not know why I am trying to protect you?
258
00:30:14,230 --> 00:30:19,610
As you said, why is it you don't know my heart?
259
00:30:20,730 --> 00:30:25,820
Before I met you, I had nothing to lose
260
00:30:25,820 --> 00:30:30,300
so I would have done anything to get rid of Gwi.
261
00:30:30,300 --> 00:30:32,960
But right now it is different.
262
00:30:34,940 --> 00:30:37,730
You're not losing me.
263
00:30:38,980 --> 00:30:44,910
Because wherever you go, I will be with you.
264
00:30:46,040 --> 00:30:48,460
Quickly, drink my blood.
265
00:30:48,460 --> 00:30:53,100
If you don't, you won't be able to fulfill your plans.
266
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
No.
267
00:30:55,300 --> 00:30:58,000
I can't do that, Yang Sun.
268
00:31:03,740 --> 00:31:05,890
Quickly.
269
00:31:17,380 --> 00:31:20,610
I love you.
270
00:31:20,610 --> 00:31:25,810
That is the reason I want to protect you.
271
00:31:25,810 --> 00:31:28,530
Because of that, I will definitely
272
00:31:29,430 --> 00:31:32,010
remember you
273
00:31:33,580 --> 00:31:36,920
and I won't lose that heart.
274
00:33:31,720 --> 00:33:37,110
Finally, did you drink that child's blood?
275
00:33:38,990 --> 00:33:41,830
If you want to fight me now,
276
00:33:43,110 --> 00:33:46,240
you'll have to have no areas in which you're lacking.
277
00:34:21,440 --> 00:34:23,290
Why?
278
00:34:24,470 --> 00:34:27,570
Is your lover's blood not enough?
279
00:34:27,570 --> 00:34:32,370
Take more of it. I will wait.
280
00:34:54,830 --> 00:34:57,950
Why can't you get back to your senses?
281
00:34:57,950 --> 00:35:02,950
Perhaps, are you still withstanding it?
282
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
Then,
283
00:35:14,570 --> 00:35:18,090
I will make you come back to your senses.
284
00:36:07,460 --> 00:36:13,300
Now the festival's table is set up abundantly.
285
00:36:37,340 --> 00:36:40,210
So you're still alive.
286
00:36:45,520 --> 00:36:51,930
Are you saying you'll go against me with the mere skills you trained when you were a human?
287
00:36:59,260 --> 00:37:02,720
Now the blood of the human Kim Sung Yeol that runs in my veins,
288
00:37:02,720 --> 00:37:09,700
has been conquered by and disappeared with the blood of the others that you have consumed for over 100 years.
289
00:37:10,590 --> 00:37:13,160
Acknowledge it.
290
00:37:13,160 --> 00:37:19,880
You already died 120 years ago so isn't it time for you to disappear already?
291
00:37:21,170 --> 00:37:22,500
Fine.
292
00:37:22,500 --> 00:37:27,840
But you will go with me.
293
00:38:22,240 --> 00:38:30,080
I am no longer a human, or a beast.
294
00:39:19,490 --> 00:39:21,590
Have you awoken?
295
00:39:21,590 --> 00:39:26,120
But why are you just letting your prey leave?
296
00:39:26,120 --> 00:39:29,180
You won't be able to take one more step out of here.
297
00:39:29,180 --> 00:39:33,210
Because this will be our grave.
298
00:39:33,210 --> 00:39:39,200
If you want to die, you can just be buried here by yourself.
299
00:39:39,200 --> 00:39:41,840
What is the reason you want to live so much?
300
00:39:41,840 --> 00:39:46,340
A reason? Why do I need something like that?
301
00:39:46,340 --> 00:39:50,800
I can get everything I want if I have this power and immortality.
302
00:39:50,800 --> 00:39:55,710
That is why your desire can never be filled.
303
00:39:55,710 --> 00:40:02,080
If you come to know that life is temporary, you will also see the world differently.
304
00:40:02,080 --> 00:40:05,130
How long has a thing like you lived that you're trying to teach me?!
305
00:40:05,130 --> 00:40:09,970
Although it's short compared to you, I've lived a radiant life.
306
00:40:09,970 --> 00:40:18,060
But you didn't try living even once.
307
00:40:18,060 --> 00:40:23,490
Gwi, you are only a person who has been dead forever.
308
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Kim Sung Yeol!
309
00:40:34,170 --> 00:40:35,760
Your Majesty!
310
00:40:42,630 --> 00:40:45,010
She gave her blood to Kim Sung Yeol.
311
00:40:46,080 --> 00:40:49,060
Although, fortunately, it doesn't seem like there's a danger to her health.
312
00:40:49,060 --> 00:40:50,580
Take care of her.
313
00:40:50,580 --> 00:40:52,360
Yes.
314
00:40:56,460 --> 00:40:58,440
I have to finish installing the explosives,
315
00:40:58,440 --> 00:41:01,090
so help Yang Sun here.
316
00:41:01,090 --> 00:41:02,710
I will.
317
00:41:34,610 --> 00:41:38,950
You probably thought you could win over me if you awoke.
318
00:41:41,990 --> 00:41:44,110
But what to do?
319
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
I, too, have lived hundreds of years
320
00:41:47,600 --> 00:41:51,480
and I've never consumed the blood of so many people at once.
321
00:43:12,950 --> 00:43:15,210
What are you doing?
322
00:43:15,210 --> 00:43:17,850
We need to end this fight quickly.
323
00:43:20,060 --> 00:43:22,130
Come!
324
00:44:51,000 --> 00:44:55,420
It really is beautiful.
325
00:45:23,620 --> 00:45:28,230
♬ All the lights in the world ♬
326
00:45:28,780 --> 00:45:32,790
♬ saturated just like that ♬
327
00:45:34,390 --> 00:45:39,310
♬ My small life ♬
328
00:45:39,310 --> 00:45:44,160
♬ becomes a present ♬
329
00:45:45,090 --> 00:45:47,900
Even though I lived like a beast,
330
00:45:47,900 --> 00:45:52,430
I saw the light for a bit through you.
331
00:45:54,130 --> 00:45:55,620
Thank you, Yang Sun.
332
00:45:55,620 --> 00:46:05,690
♬ The love won’t happen to me again ♬
333
00:46:06,260 --> 00:46:11,620
♬ Even if we can’t see each other now ♬
334
00:46:11,620 --> 00:46:16,890
♬ Even if we are a bit far away from each other ♬
335
00:46:16,890 --> 00:46:22,230
♬ I will always be at that place ♬
336
00:46:22,230 --> 00:46:26,760
♬ So don’t forget me ♬
337
00:46:27,640 --> 00:46:32,960
♬ By the time my longing had grown ♬
338
00:46:32,960 --> 00:46:38,220
♬ It will pain me to death ♬
339
00:46:38,220 --> 00:46:41,030
♬ Since you gave me memories ♬
340
00:46:41,030 --> 00:46:43,410
Are you awake?
341
00:46:44,310 --> 00:46:48,340
♬ Don’t cry ♬
342
00:46:49,280 --> 00:46:51,090
Scholar...
343
00:46:51,090 --> 00:46:53,130
What about the Scholar?
344
00:47:08,480 --> 00:47:10,840
He is in there, right?
345
00:47:12,370 --> 00:47:15,310
We need to hurry and save him.
346
00:47:15,310 --> 00:47:17,110
Jo...
347
00:47:18,700 --> 00:47:24,010
Let's send the Scholar away now.
348
00:47:24,010 --> 00:47:26,070
I don't want to.
349
00:47:26,070 --> 00:47:28,410
I, with the Scholar-
350
00:47:28,410 --> 00:47:31,410
His life was so hard;
351
00:47:32,610 --> 00:47:37,230
but even so, before he left, he had days with you.
352
00:47:37,230 --> 00:47:40,300
So His Lordship found happiness.
353
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
A-Are you a human?
354
00:48:46,850 --> 00:48:48,580
Or vampire?
355
00:48:48,580 --> 00:48:51,720
He's asking to open the door in broad daylight. If he's not human, then what would he be?
356
00:48:51,720 --> 00:48:53,510
Hurry and open it.
357
00:48:54,730 --> 00:48:56,550
Open the gate.
358
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
Soo Hyang,
359
00:49:31,140 --> 00:49:32,980
His Lordship is...
360
00:50:08,670 --> 00:50:11,650
A year later
361
00:50:14,870 --> 00:50:17,170
Did you earn a lot of money?
-Of course, I did.
362
00:50:26,370 --> 00:50:28,150
Of course! Aigoo.
363
00:50:29,650 --> 00:50:33,650
The marketplace is packed with people again today.
364
00:50:33,860 --> 00:50:34,920
Why wouldn't it be?
365
00:50:34,920 --> 00:50:40,190
Since our leader has completely gotten rid of the thugs in the marketplace, living has become more comfortable.
366
00:50:40,190 --> 00:50:44,280
Hey, we have to see how long that will last.
367
00:50:44,280 --> 00:50:47,680
That reminds me, are there any new interesting novels in Hangul lately?
368
00:50:47,680 --> 00:50:49,950
Isn't the Moonlight Revolt writing anything new?
369
00:50:49,950 --> 00:50:53,770
I don't know. There are even rumors that she stopped writing and went into the mountains.
370
00:50:53,770 --> 00:50:55,600
Aigoo, what are you talking about?
371
00:50:55,600 --> 00:50:57,640
About The Night Scholar series.
372
00:50:57,640 --> 00:50:58,860
What is that?
373
00:50:58,860 --> 00:51:01,200
What? It is a novel, of course.
374
00:51:01,200 --> 00:51:05,370
Oh, this person! How is that only a novel?
375
00:51:05,370 --> 00:51:07,190
Ah, Auntie!
376
00:51:07,190 --> 00:51:11,660
Aigoo! Whether it's a novel or balloon, what's so important about that?
377
00:51:11,660 --> 00:51:16,600
Everyone must find it easy to live now. I've been so busy since the sun went up.
378
00:51:16,600 --> 00:51:18,580
Auntie, come over here.
379
00:51:18,580 --> 00:51:20,860
Aigoo! I'm coming!
380
00:51:20,860 --> 00:51:22,170
Please eat.
381
00:51:22,170 --> 00:51:25,630
Aigoo, I'm coming.
382
00:51:32,230 --> 00:51:37,740
I didn't come here to drink today, but to meet a man named Kim Hyang Soo.
383
00:51:37,740 --> 00:51:39,830
I don't know anyone like that.
384
00:51:39,830 --> 00:51:43,180
I came already knowing everything. Quickly escort me in.
385
00:51:43,180 --> 00:51:46,900
He is not someone anyone can just meet if they want to.
386
00:51:56,150 --> 00:52:01,630
Looking at it, you don't seem to be a broker but a Confucian Scholar. What's the matter?
387
00:52:01,630 --> 00:52:06,740
There are novels I must find. I beg of you.
388
00:52:07,720 --> 00:52:09,920
Please follow me.
389
00:52:24,250 --> 00:52:26,370
My name is Yeo Nam.
390
00:52:26,370 --> 00:52:31,510
I have an interest in new culture so I take pride in having an eye for things,
391
00:52:31,510 --> 00:52:34,420
but this is the first time I'm seeing such rare and precious items.
392
00:52:34,420 --> 00:52:38,810
You're this wealthy so why do you live in hiding?
393
00:52:40,020 --> 00:52:44,860
I am only temporarily in charge of the inheritance from the Elder who took me in.
394
00:52:44,860 --> 00:52:48,870
Some time, if that person returns,
395
00:52:48,870 --> 00:52:52,870
the position will be returned.
396
00:52:54,250 --> 00:53:00,250
If it's someone a person like you is serving, how great are they?
397
00:53:00,250 --> 00:53:04,730
If we're talking about books, there is not a single one he hasn't seen. And also-
398
00:53:05,520 --> 00:53:09,510
there is no one who can compare to him.
399
00:53:09,510 --> 00:53:14,260
Then, where is that person?
400
00:53:14,260 --> 00:53:17,000
Will I be able to meet him once?
401
00:53:17,000 --> 00:53:21,610
Most likely, he won't be back in a hundred years.
402
00:53:21,610 --> 00:53:25,950
Perhaps! He might return once again when this world
403
00:53:25,950 --> 00:53:31,450
is in chaos again.
404
00:53:48,580 --> 00:53:55,330
The books in this royal library are the nation's past as well as this nation's future
405
00:53:55,330 --> 00:53:57,910
so make sure you don't neglect taking care of them.
406
00:53:57,910 --> 00:54:00,200
Yes.
407
00:54:03,390 --> 00:54:11,910
Your Majesty, I'm sorry to say but these types of books are adapting supplement stories among the people and trending.
408
00:54:14,420 --> 00:54:21,220
I find it right that you should burn all of the copies and punish everyone involved to the highest degree.
409
00:54:22,100 --> 00:54:24,310
Why is that?
410
00:54:24,310 --> 00:54:26,830
The things recorded in history are definitely true-
411
00:54:26,830 --> 00:54:31,030
The things recorded down in history are not everything.
412
00:54:31,030 --> 00:54:34,750
How about looking at the world a bit more broadly and opening your heart
413
00:54:34,750 --> 00:54:38,620
to spread your wings of imagination?
414
00:54:38,620 --> 00:54:44,010
I apologize, but what are you saying?
415
00:54:44,010 --> 00:54:48,290
Truthfully, isn't this more fun than a nonfiction?
416
00:55:38,110 --> 00:55:40,220
So...
[ga]
417
00:55:41,190 --> 00:55:42,330
What is this?
418
00:55:42,330 --> 00:55:44,180
Ga!
419
00:55:44,180 --> 00:55:48,050
Good. Then...
420
00:55:54,040 --> 00:55:57,390
This?
- Gam!
421
00:56:02,620 --> 00:56:04,920
You rascal.
422
00:56:04,920 --> 00:56:07,530
Are you looking at the novel skipping all the words?
423
00:56:07,530 --> 00:56:08,970
You were only looking at the pictures, right?
424
00:56:08,970 --> 00:56:13,760
They say the Moonlight Revolt who wrote this book is you, Teacher.
425
00:56:13,760 --> 00:56:15,180
Is that true?
426
00:56:15,180 --> 00:56:16,950
Thats...what?
427
00:56:16,950 --> 00:56:19,360
This!
428
00:56:23,500 --> 00:56:26,550
Hey, I think I am correct.
429
00:56:26,550 --> 00:56:28,820
Hurry and give it to me.
430
00:56:30,570 --> 00:56:33,210
Hurry and give it to me!
431
00:56:33,210 --> 00:56:36,230
I told you to give it to me!
432
00:56:36,230 --> 00:56:38,500
Quickly!
433
00:58:23,630 --> 00:58:26,070
I guess I am a little late.
434
00:58:26,070 --> 00:58:28,320
Did you come already?
435
00:58:28,320 --> 00:58:33,660
I thought I would have to wait another 50 years.
436
00:58:33,660 --> 00:58:35,560
Let's leave.
437
00:58:35,560 --> 00:58:37,960
To where?
438
00:58:37,960 --> 00:58:39,910
Where do you want to go?
439
00:58:39,910 --> 00:58:43,640
If it is with you,
440
00:58:43,640 --> 00:58:46,440
I will follow you anywhere.
441
00:58:46,440 --> 00:58:48,800
Hold on tightly.
34081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
