Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,780
Episode 18
3
00:00:29,670 --> 00:00:33,190
Are you planning on killing me, the former king?
4
00:00:36,290 --> 00:00:38,200
Attack!
5
00:00:53,670 --> 00:00:55,350
Your Majesty.
6
00:00:57,060 --> 00:00:59,210
Aren't you one of the Queen's people?
7
00:00:59,210 --> 00:01:02,190
There was an order from The Queen.
8
00:01:19,960 --> 00:01:23,090
Everyone stop!
9
00:01:24,290 --> 00:01:28,170
Who is it that you worship? This country's King,
10
00:01:28,170 --> 00:01:31,160
or is it the vampire who lives in the palace?
11
00:01:33,530 --> 00:01:38,170
Now that I am not king, I cannot tell you what to do.
12
00:01:38,170 --> 00:01:40,370
However,
13
00:01:40,370 --> 00:01:43,870
because you have to save this country's people,
14
00:01:43,870 --> 00:01:46,240
you cannot kill one another.
15
00:01:46,240 --> 00:01:50,250
So anybody who is afraid of returning to Gwi empty handed,
16
00:01:50,250 --> 00:01:52,900
run away like this.
17
00:01:52,900 --> 00:01:55,770
But those who want to fight together with me,
18
00:01:55,770 --> 00:02:00,250
use the spear and sword in you hands righteously!
19
00:02:01,300 --> 00:02:03,510
Your Majesty, please kill me!
20
00:02:03,510 --> 00:02:07,180
I've committed a huge sin against you because I was afraid of the Prime Minister's threat.
21
00:02:07,180 --> 00:02:10,200
I am not in a position to ask your fault.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,020
I, too,
23
00:02:12,020 --> 00:02:15,770
have also committed an unforgivable sin towards our country.
24
00:02:16,650 --> 00:02:20,410
I will fight for my forgiveness.
25
00:02:35,890 --> 00:02:37,950
From now on,
26
00:02:39,580 --> 00:02:40,900
I am the King!
27
00:02:40,900 --> 00:02:43,740
W-What?
28
00:02:45,340 --> 00:02:48,700
Forgive me, but-
29
00:02:48,700 --> 00:02:50,280
Why?
30
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
Is my being the King a bit much?
31
00:02:53,330 --> 00:02:54,880
Then...
32
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
I guess an Emperor would be better.
33
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
What do you think?
34
00:02:59,200 --> 00:03:02,750
You can not say this! The king's throne...
35
00:03:02,750 --> 00:03:05,360
is not for anyone!
36
00:03:05,360 --> 00:03:08,570
What is your thought?
37
00:03:09,230 --> 00:03:11,520
Pardon me.
38
00:03:12,020 --> 00:03:14,850
We have rules in this country.
39
00:03:14,850 --> 00:03:16,850
Did you forget?
40
00:03:16,850 --> 00:03:21,260
That I was the one who made those rules with Tae Jo?
41
00:03:21,930 --> 00:03:26,440
Of course, that's true. But because of the series of events,
42
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
the people's opinion is harsh.
43
00:03:28,760 --> 00:03:31,680
That's why I chased away the vampire living in the palace,
44
00:03:31,680 --> 00:03:35,520
and dethroned the King who served him.
45
00:03:38,620 --> 00:03:41,830
Isn't that so, My Queen?
46
00:03:47,490 --> 00:03:50,900
If by any chance "the vampire who lived in the palace" returns,
47
00:03:50,900 --> 00:03:55,930
you would not be able to hold your necks stiff like you are now.
48
00:04:00,040 --> 00:04:04,350
So, what should we do from now on?
49
00:04:04,350 --> 00:04:07,000
What is it a king does?
50
00:04:07,000 --> 00:04:09,540
He manages the country's finance,
51
00:04:09,540 --> 00:04:13,020
and he uses them for the people--
52
00:04:13,020 --> 00:04:16,450
I don't think that's what you should be saying.
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,390
Forget it.
54
00:04:19,390 --> 00:04:23,800
Open your storage room door and bring me the silver.
55
00:04:27,780 --> 00:04:31,110
The Left Chief position happens to be vacant now.
56
00:04:31,960 --> 00:04:35,870
I will assign that position to whoever brings me the most silver.
57
00:04:35,870 --> 00:04:39,770
W-What...
58
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
Wait. What kind of nonsense is he talking about?
59
00:04:46,960 --> 00:04:50,720
What does he know about government business suddenly appearing like a night ghost?
60
00:04:50,720 --> 00:04:55,230
Don't know where he learned those bad acts but selling positions openly like that?
61
00:04:55,230 --> 00:04:58,260
And why is that man keeping the Queen next to him?
62
00:04:58,260 --> 00:05:03,140
Are you going to just let this happen?
63
00:05:19,210 --> 00:05:22,240
Oh my... Oh my...
64
00:05:22,240 --> 00:05:26,380
I guess Jo's blood is really strong.
65
00:05:26,380 --> 00:05:27,510
Goodness.
66
00:05:27,510 --> 00:05:32,670
Oh, but how come he has not woken up yet?
67
00:05:33,780 --> 00:05:35,580
Let him rest for a bit.
68
00:05:35,580 --> 00:05:38,860
But My Lord is still...
69
00:05:40,980 --> 00:05:42,600
Ah...
70
00:05:42,600 --> 00:05:46,890
Right. I-I have something to take care of...
71
00:05:49,000 --> 00:05:51,850
Look after him well.
72
00:06:42,120 --> 00:06:44,370
Father...
73
00:06:44,370 --> 00:06:46,870
Mother...
74
00:06:51,670 --> 00:06:54,380
Where did you go?
75
00:06:54,380 --> 00:06:56,200
Father!
76
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Mother!
77
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
Crown Prince...
78
00:07:10,200 --> 00:07:13,370
Your Highness! Your Highness!
79
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
Oraboni!
80
00:07:22,980 --> 00:07:24,940
Myeong Hee...!
81
00:07:54,280 --> 00:07:58,840
I am a beast. I can never be by a human's side.
82
00:07:58,840 --> 00:08:01,770
100 years... no, 200 years.
83
00:08:01,770 --> 00:08:04,810
It has to be like that.
84
00:08:24,110 --> 00:08:25,810
My Lord!
85
00:08:25,810 --> 00:08:28,200
Ah... My Lord...
86
00:08:29,550 --> 00:08:33,450
I can't keep up with your strides.
87
00:08:33,450 --> 00:08:36,280
Ho Jin.
-Yes, My Lord?
88
00:08:38,040 --> 00:08:42,250
W-What, are you not feeling well?
89
00:08:52,670 --> 00:08:54,760
No.
90
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Then...
91
00:08:57,800 --> 00:09:00,100
Um, My Lord...
92
00:09:00,100 --> 00:09:04,560
When you are walking with me, can't you walk a little slower?
93
00:09:04,560 --> 00:09:08,070
That... You are even old, too...
94
00:09:08,860 --> 00:09:12,710
At any rate, since Soo Hyang already made an arrangement,
95
00:09:12,710 --> 00:09:16,690
the bookseller should have arrived by now.
96
00:09:16,690 --> 00:09:19,130
The bookseller?
97
00:09:34,280 --> 00:09:36,750
Welcome, My Lord.
98
00:09:46,410 --> 00:09:48,240
Soo Hyang...
99
00:09:48,920 --> 00:09:52,620
I found the bookseller who sells this book.
100
00:10:20,040 --> 00:10:23,140
Order anything, and I will find it.
101
00:10:23,140 --> 00:10:26,230
Good books, antique books or racy books...
102
00:10:26,230 --> 00:10:30,290
Of course, I will find the the Crown Prince Junghyun's Memorandum, too.
103
00:10:31,020 --> 00:10:33,220
Yang Sun.
104
00:10:37,520 --> 00:10:39,810
Scholar.
105
00:10:39,810 --> 00:10:44,450
No, Yang Sun. There's no need for that anymore.
106
00:10:46,370 --> 00:10:48,200
Let's go.
107
00:11:22,640 --> 00:11:25,220
No!
108
00:11:29,330 --> 00:11:31,140
Yang Sun...
109
00:11:34,060 --> 00:11:36,350
My blood...
110
00:11:37,170 --> 00:11:39,780
please take it.
111
00:12:22,840 --> 00:12:25,310
Are you okay, Scholar?
112
00:12:28,690 --> 00:12:32,540
Do you...recognize me?
113
00:12:33,380 --> 00:12:35,720
What happened?
114
00:12:36,510 --> 00:12:39,200
Why am I here?
115
00:12:46,520 --> 00:12:49,270
Are you not harmed?
116
00:12:49,270 --> 00:12:52,170
How did you escape Gwi?
117
00:12:52,170 --> 00:12:56,040
Perhaps...do you not remember?
118
00:12:59,050 --> 00:13:03,460
I remember running into the underground palace to save you.
119
00:13:03,460 --> 00:13:05,760
But after that...
120
00:13:14,230 --> 00:13:18,740
That vampire was over there and then... BOO!
121
00:13:19,510 --> 00:13:22,800
He almost ate me!
122
00:13:22,800 --> 00:13:24,910
I wonder where he is looking for his prey...
123
00:13:24,910 --> 00:13:28,610
But who in the world kicked him out of the palace?
124
00:13:28,610 --> 00:13:30,460
I don't know!
125
00:13:30,460 --> 00:13:34,680
I heard the King who sold the country to a vampire is exiled.
126
00:13:34,680 --> 00:13:37,510
Oh, but then, did we get a new king?
127
00:13:37,510 --> 00:13:39,740
Well, there is that story.
128
00:13:39,740 --> 00:13:42,830
But anyway, as long as he got rid of the vampire,
129
00:13:42,830 --> 00:13:47,960
it wouldn't matter who the King is to us lowly people.
130
00:13:47,960 --> 00:13:51,570
He's right...about the king...
131
00:14:01,470 --> 00:14:04,670
Exactly, what did you tell him?
132
00:14:04,670 --> 00:14:07,790
That is not what I wanted.
-Then?
133
00:14:07,790 --> 00:14:13,330
He is a monster who has lived a few hundred years and controlled many kings.
134
00:14:13,330 --> 00:14:18,670
With your measly 10-years of being a cabinet member, did you think your wit would be his match?
135
00:14:18,670 --> 00:14:24,820
Then do you think Gwi who is full of suspicion would accept you that easily?
136
00:14:24,820 --> 00:14:29,120
As long as I can save the King, I don't care about what happens to me.
137
00:14:29,120 --> 00:14:34,900
You really must think that Gwi is letting him go on his exile.
138
00:14:34,900 --> 00:14:41,960
I know more about Gwi, so it's not that I don't have a plan.
139
00:14:42,850 --> 00:14:46,430
Concerned about the King's safety to that extent...
140
00:14:48,160 --> 00:14:50,930
Do you love him?
141
00:14:51,740 --> 00:14:58,210
You were coveting the throne that can't be yours and even sacrificed your own daughter to show your loyalty for the past 10-years.
142
00:14:58,210 --> 00:15:03,280
But ultimately the only thing you have gained is a position running his errands.
143
00:15:05,930 --> 00:15:07,780
You just watch.
144
00:15:07,780 --> 00:15:15,050
Soon he will realize it himself that the dark underground palace is his place.
145
00:15:42,150 --> 00:15:46,720
The petitions are to be read and not to be stepped on.
146
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
What nonsense.
147
00:15:51,520 --> 00:15:56,140
The cabinet members seem to be unhappy so they are meeting with the Prime Minister.
148
00:15:56,140 --> 00:16:01,050
They are worried about their pockets because I told them to bring silver to me.
149
00:16:01,050 --> 00:16:05,610
If these people defy you as a group, the government won't be running.
150
00:16:05,610 --> 00:16:10,170
If that happens, the people will definitely riot over this.
151
00:16:10,170 --> 00:16:12,800
You are speaking as if you know about the government business.
152
00:16:12,800 --> 00:16:15,550
Don't underestimate the humans.
153
00:16:15,550 --> 00:16:19,730
They may not be able to choose who to serve.
154
00:16:19,730 --> 00:16:24,940
But once they make up their minds that they won't serve anymore, nothing will stop them.
155
00:16:24,940 --> 00:16:31,360
Are you worrying about me, or is it your heart that is like that?
156
00:16:33,860 --> 00:16:38,130
You are right. I don't think much of humans.
157
00:16:38,130 --> 00:16:40,820
But you will realize it soon as well.
158
00:16:40,820 --> 00:16:46,570
A human's heart, how weak and cunning it is.
159
00:16:48,490 --> 00:16:51,010
I will leave for a little while.
160
00:17:07,360 --> 00:17:09,290
Who is it?!
161
00:17:17,840 --> 00:17:20,760
I am the King of this country.
162
00:17:21,510 --> 00:17:23,980
Did you not know about me?
163
00:17:40,210 --> 00:17:42,510
Is it alright to leave Jo like that?
164
00:17:42,510 --> 00:17:46,090
Even if the Lord wakes up, he might not come back to normal-
165
00:17:46,090 --> 00:17:48,070
He will be fine...
166
00:17:48,070 --> 00:17:52,090
He seems to have passed out from the effects of the blood he consumed wearing off.
167
00:17:53,340 --> 00:17:55,250
But...
168
00:17:55,250 --> 00:17:58,780
Did he really become that strong?
169
00:17:59,600 --> 00:18:05,930
If Yang Sun survived and had not run away, I think he would have taken Gwi down on the spot.
170
00:18:05,930 --> 00:18:08,290
But that probably won't be the end.
171
00:18:08,290 --> 00:18:14,900
He may have become like Gwi because the vampire's instinct is much stronger.
172
00:18:18,390 --> 00:18:21,930
So the mother's relation was like that...
173
00:18:24,330 --> 00:18:28,010
Has His Lordship woken up?
174
00:18:28,010 --> 00:18:32,050
Is he perhaps still in a scary state?
175
00:18:32,050 --> 00:18:35,410
He is back to normal.
176
00:18:35,410 --> 00:18:40,450
However, it seems like he can't remember anything from the transformation.
177
00:18:40,450 --> 00:18:44,130
So please let's not talk about that matter.
178
00:18:44,130 --> 00:18:47,450
Yes, right. That will be better, right?
179
00:18:47,450 --> 00:18:52,000
There are many people who saw him as a vampire in the capital.
180
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
At sometime, the Lord will get to know about that day regardless.
181
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
Even if it's just for a little while.
182
00:18:59,030 --> 00:19:04,430
If he gets to know about that, I'm worried he will blame himself severely.
183
00:19:13,410 --> 00:19:15,630
What's the matter?
184
00:19:16,730 --> 00:19:18,990
Soo Hyang, you, too, escaped from-
185
00:19:18,990 --> 00:19:23,020
Scholar, you came and escorted us safely back.
186
00:19:25,540 --> 00:19:27,360
Is that true?
187
00:19:27,360 --> 00:19:29,030
Yes.
188
00:19:29,030 --> 00:19:33,360
Gwi could not come out of his underground palace because it was during the day.
189
00:19:34,690 --> 00:19:38,650
By any chance, do you know where Teacher Baek is?
190
00:19:45,500 --> 00:19:47,260
I'll go look at the situation.
191
00:19:47,260 --> 00:19:48,680
No... that's not it...
192
00:19:48,680 --> 00:19:53,400
I-I will look into it.
193
00:19:54,860 --> 00:19:57,930
You still have not recovered properly.
194
00:19:57,930 --> 00:20:00,710
You should rest some more Scholar, okay?
195
00:20:04,750 --> 00:20:06,850
So you all wanted to see me?
196
00:20:06,850 --> 00:20:11,340
It is commendable that you got rid of the weak king.
197
00:20:11,340 --> 00:20:13,620
However, the King's place--
198
00:20:13,620 --> 00:20:16,560
How do you think the people will react to that?
199
00:20:16,560 --> 00:20:20,850
There is no place for a monster for this country and royal family!
200
00:20:20,850 --> 00:20:26,280
I already told you that I made this country and the royal family.
201
00:20:26,280 --> 00:20:30,150
Running the government is not that simple.
202
00:20:30,150 --> 00:20:32,480
What do you mean get the silver?
203
00:20:32,480 --> 00:20:35,940
What are you thinking about?
204
00:20:35,940 --> 00:20:37,980
This will drive the people's lives into hardship.
205
00:20:37,980 --> 00:20:40,550
A war, of course.
206
00:20:42,450 --> 00:20:45,210
War? How..
207
00:20:45,210 --> 00:20:51,170
Since the vampire escaped from the palace, who knows where the vampires might be popping up?
208
00:20:51,170 --> 00:20:55,330
Of course, we'd have to get ready to remedy it. Don't you think so?
209
00:20:55,330 --> 00:20:59,970
Melt all the silver coins collected so far and make them into bullets.
210
00:20:59,970 --> 00:21:03,780
What are you talking about?
211
00:21:09,710 --> 00:21:15,710
Are you planning to scare the people so they will follow you?
212
00:21:15,710 --> 00:21:19,260
How about putting a human up for a front
213
00:21:19,260 --> 00:21:22,630
and just live comfortably in the palace?
214
00:21:24,050 --> 00:21:26,250
Your Majesty!
215
00:21:29,470 --> 00:21:30,360
What's the matter?
216
00:21:30,360 --> 00:21:34,720
There are vampires at the outskirts of the capital!
217
00:21:36,890 --> 00:21:41,520
Seriously...?!
218
00:21:41,520 --> 00:21:47,440
Get the troops ready! I will lead them myself.
219
00:21:59,110 --> 00:22:00,720
Mom!
220
00:22:04,260 --> 00:22:05,920
Mom...
221
00:23:03,680 --> 00:23:08,850
Cremate all the the corpses that were bitten by vampires.
222
00:23:08,850 --> 00:23:16,090
I, the King of this country, will get rid of all the vampires myself.
223
00:23:33,830 --> 00:23:36,620
Not only are my wounds healed up,
224
00:23:36,620 --> 00:23:40,400
but my body feels so much lighter than any other time.
225
00:23:50,940 --> 00:23:53,140
Is your body feeling alright?
226
00:23:53,140 --> 00:23:58,740
I don't know what is going on, but it is like a lie that my body had been weak in recent times.
227
00:24:03,570 --> 00:24:07,450
Even so, you have been overworking your body, so you should rest a little.
228
00:24:07,450 --> 00:24:12,870
But why were you so reckless?
229
00:24:14,870 --> 00:24:16,100
Scholar...
230
00:24:16,100 --> 00:24:22,000
Never leave my side again without telling me. Do you understand?
231
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
Yang Sun, this wound...
232
00:24:48,870 --> 00:24:50,960
Scholar...
233
00:24:55,250 --> 00:25:00,240
Can't you smell that child's blood? Go and devour it.
234
00:25:00,240 --> 00:25:04,290
And keep this world under your feet.
235
00:25:07,750 --> 00:25:10,080
Are you alright?!
236
00:25:16,850 --> 00:25:19,480
How did you get this wound?
237
00:25:21,010 --> 00:25:23,350
There was nothing special.
238
00:25:26,890 --> 00:25:29,340
There is something I need to verify.
239
00:25:33,260 --> 00:25:36,700
Scholar, wait a minute! Wait a-
240
00:25:37,430 --> 00:25:39,830
My Lord..!
241
00:25:39,830 --> 00:25:42,030
Where do you plan on going?
242
00:25:42,030 --> 00:25:44,050
You cannot go with that weak body.
243
00:25:44,050 --> 00:25:46,750
Where is my black cloak?
244
00:25:49,650 --> 00:25:50,810
About that...
245
00:25:50,810 --> 00:25:53,220
I am in the process of repairing it.
246
00:25:53,220 --> 00:25:55,750
Because it is so old and and ripped in many places.
247
00:25:55,750 --> 00:25:58,410
I think it will take some time to sew it up.
248
00:25:58,410 --> 00:26:00,790
Bring me the cloak.
249
00:26:00,790 --> 00:26:03,880
You cannot, Scholar. Please listen to us.
250
00:26:03,880 --> 00:26:05,710
Hurry!
251
00:26:17,510 --> 00:26:19,690
It's-It's the vampire!
252
00:26:19,690 --> 00:26:21,150
Run!
253
00:26:21,150 --> 00:26:22,840
Are they running because of my warrant?
254
00:26:22,840 --> 00:26:24,770
It's the vampire!
255
00:26:31,720 --> 00:26:33,870
Listen..
-Pl-Please spare me!
256
00:26:33,870 --> 00:26:37,070
I-I don't want to become a vampire!
257
00:26:37,070 --> 00:26:40,140
How do you know of my identity?
258
00:26:40,140 --> 00:26:41,480
What did I-?
259
00:26:41,480 --> 00:26:45,700
T-Two nights ago, the vampires outside of the capital...
260
00:26:45,700 --> 00:26:47,890
Isn't it your doing?
261
00:26:47,890 --> 00:26:51,470
P-Please spare me!
262
00:27:06,640 --> 00:27:11,780
The King will come to get rid of you soon!
263
00:27:27,210 --> 00:27:33,200
Did I... Did I really lose my reasoning and harm people?
264
00:27:33,200 --> 00:27:35,940
And made them into vampires?
265
00:28:11,150 --> 00:28:15,540
Did I transform into a monster consuming Yang Sun's blood?
266
00:28:24,030 --> 00:28:27,870
So you've come, Kim Sung Yeol?
267
00:28:35,720 --> 00:28:39,380
How is it a bastard like you is sitting in that seat?
268
00:28:41,440 --> 00:28:42,890
Gwi, you bastard!
269
00:28:42,890 --> 00:28:48,350
Mind your manners as this country's subject.
270
00:28:49,480 --> 00:28:55,240
Do you not know I can end your life easily now if I want to?
271
00:28:55,240 --> 00:29:00,490
So, did you take the rest of that child's blood?
272
00:29:02,080 --> 00:29:04,540
It does not seem like it.
273
00:29:09,330 --> 00:29:11,860
You can not be the king.
274
00:29:11,860 --> 00:29:18,340
So don't bother the people, and step down from that throne.
275
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
Then why don't you drag me down yourself?
276
00:29:22,480 --> 00:29:26,810
It is not impossible if you just eat that child, am I wrong?
277
00:29:26,810 --> 00:29:29,910
Then what do you think will happen to this throne?
278
00:29:30,760 --> 00:29:35,720
Another Gwi who is more scary and vicious than me will be sitting on it, right?
279
00:29:40,970 --> 00:29:44,280
Aren't you here because you covet this seat as well?
280
00:29:44,280 --> 00:29:45,590
Shut up!
281
00:29:45,590 --> 00:29:48,440
I established this country with Tae Jo,
282
00:29:48,440 --> 00:29:52,130
and thought while watching ugly behaviors of his royal descendants.
283
00:29:53,470 --> 00:29:57,200
Why does a being like me exist in this world?
284
00:29:58,230 --> 00:30:03,550
Just to help the fights over the throne for those measly beings?
285
00:30:03,550 --> 00:30:08,490
No. Everybody in the world wishes your death.
286
00:30:08,490 --> 00:30:14,480
You, of course, and I, too, are the beings that should not be here.
287
00:30:14,480 --> 00:30:18,310
No. We are predators.
288
00:30:18,310 --> 00:30:20,380
We were born to hunt humans.
289
00:30:20,380 --> 00:30:23,050
If you deny that and give up eternal life,
290
00:30:23,750 --> 00:30:28,350
that would be as unnatural as a human choosing a suicide.
291
00:30:28,460 --> 00:30:33,150
Then, vampire ruling over humans,
292
00:30:33,150 --> 00:30:34,780
is that supposed to be natural?!
293
00:30:34,780 --> 00:30:38,350
Humans also take control over other animals.
294
00:30:38,350 --> 00:30:41,850
If they refuse, I wouldn't force them.
295
00:30:41,850 --> 00:30:43,840
But look.
296
00:30:44,640 --> 00:30:48,950
Even though they are all afraid of me, they follow me.
297
00:30:48,950 --> 00:30:51,920
Don't speak nonsense!
298
00:30:51,950 --> 00:30:57,550
Do you think there is even one person who is following you earnestly?
299
00:30:58,800 --> 00:31:01,620
You can talk nonsense all you want.
300
00:31:01,620 --> 00:31:04,250
But you will anyway...
301
00:31:04,250 --> 00:31:06,130
be killed by my own hands.
302
00:31:06,130 --> 00:31:07,730
Why?
303
00:31:08,310 --> 00:31:11,330
Is it a personal reason because I killed your lover?
304
00:31:11,330 --> 00:31:15,340
Or is it because I kill a lot of humans?
305
00:31:16,460 --> 00:31:19,250
Do you think you are innocent?
306
00:31:19,250 --> 00:31:22,830
Can you live without human's blood?!
307
00:31:26,100 --> 00:31:29,510
Right now, the people are more afraid of you than me.
308
00:31:29,510 --> 00:31:32,750
So, why are you trying to waste strength because of them?
309
00:31:33,730 --> 00:31:35,650
Just go somewhere no one knows who you are
310
00:31:35,650 --> 00:31:39,500
and live with Yang Sun protecting her until her natural life ends.
311
00:31:39,500 --> 00:31:44,390
And if you still miss being in people's business, then come back.
312
00:31:47,570 --> 00:31:50,840
If I get tired of playing the King at that time,
313
00:31:51,950 --> 00:31:53,310
you can take the throne.
314
00:31:53,310 --> 00:31:54,700
Stop.
315
00:31:54,700 --> 00:31:57,130
Stop!
316
00:32:45,860 --> 00:32:48,460
Kim Sung Yeol visited me.
317
00:32:48,460 --> 00:32:52,660
He seems to have lost his will to fight me.
318
00:32:53,510 --> 00:32:56,530
He does not look like he will give up that easily.
319
00:32:56,530 --> 00:32:59,050
It is because he has a lot to protect.
320
00:32:59,050 --> 00:33:01,020
You are like that, too.
321
00:33:01,960 --> 00:33:05,930
Loving someone ultimately becomes a weakness.
322
00:33:05,930 --> 00:33:10,520
That also becomes a strength to humans.
323
00:33:12,580 --> 00:33:15,160
I heard the King ran away on his way to exile.
324
00:33:15,160 --> 00:33:17,650
Before that happened, unidentified people
325
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
tried to kill him, I heard.
326
00:33:19,680 --> 00:33:22,230
Nevertheless he is still alive, isn't he?
327
00:33:22,230 --> 00:33:26,890
Your weakness still remains the same as well.
328
00:33:31,900 --> 00:33:34,740
If the Lord finds out about that day,
329
00:33:36,570 --> 00:33:38,690
what would he do?
330
00:33:39,410 --> 00:33:41,720
He will probably be horrified.
331
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
He tried so hard not to lose a human's heart for so long.
332
00:33:48,050 --> 00:33:52,690
I guess he would have to be like Gwi in order to kill him.
333
00:33:55,310 --> 00:33:57,220
My Lord!
334
00:33:58,410 --> 00:34:00,740
Where is Baek In Ho?
335
00:34:01,830 --> 00:34:04,790
Um.. That...
336
00:34:05,360 --> 00:34:08,980
He tried to save Yang Sun at the checkpoint gate,
337
00:34:09,800 --> 00:34:11,820
and died in the process.
338
00:34:16,180 --> 00:34:17,980
Did I...
339
00:34:18,880 --> 00:34:20,720
Did I kill him?
340
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
N-Never!
341
00:34:23,440 --> 00:34:24,290
The military guard...
342
00:34:24,290 --> 00:34:26,250
Tell me the truth!
343
00:34:26,250 --> 00:34:28,740
What Ho Jin says is true.
344
00:34:29,650 --> 00:34:31,900
He died trying to save me.
345
00:34:31,900 --> 00:34:34,200
It is not your fault, Scholar.
346
00:34:45,330 --> 00:34:46,960
Here...
347
00:34:47,680 --> 00:34:50,430
The Teacher was wearing this...
348
00:35:02,410 --> 00:35:05,580
I had the strength to save him,
349
00:35:05,580 --> 00:35:08,370
but I probably didn't even recognize him.
350
00:35:11,240 --> 00:35:13,300
Instead, I tried to take your blood
351
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
and almost harmed you.
352
00:35:14,700 --> 00:35:17,140
It's not your fault.
353
00:35:21,920 --> 00:35:27,350
Now... I will destroy the secret plan.
354
00:35:58,070 --> 00:36:02,080
I heard that Gwi had crowned himself as king.
355
00:36:02,080 --> 00:36:04,660
In the beginning, not only the people
356
00:36:04,660 --> 00:36:06,910
but the subjects, as well, were much against it.
357
00:36:06,910 --> 00:36:09,090
With the appearance of the vampires in various places,
358
00:36:09,090 --> 00:36:10,420
the situation has changed.
359
00:36:10,420 --> 00:36:12,530
What? Vampires?
360
00:36:12,530 --> 00:36:15,870
Gwi, who is calling himself a king, was leading the troop himself,
361
00:36:15,870 --> 00:36:17,630
and killed the vampires.
362
00:36:17,630 --> 00:36:20,920
There are more and more people who are following him.
363
00:36:20,920 --> 00:36:23,060
How come vampires suddenly...
364
00:36:23,060 --> 00:36:26,390
According to the rumors, the vampire who lived in the palace was running away,
365
00:36:26,390 --> 00:36:28,190
and there were many eyewitnesses apparently.
366
00:36:28,190 --> 00:36:32,130
And that is not Gwi, but Kim Sung Yeol?
367
00:36:32,130 --> 00:36:35,130
Hence many people believe that it is Kim Sung Yeol.
368
00:36:35,130 --> 00:36:40,310
Does that mean Kim Sung Yeol bit those people?
369
00:36:50,430 --> 00:36:54,250
Although he did look like someone else,
370
00:36:54,250 --> 00:36:55,450
but it can't be him.
371
00:36:55,450 --> 00:36:57,880
There are many eye witnesses saying that was him.
372
00:36:57,880 --> 00:37:01,740
Get my horse ready. I need to see him quickly.
373
00:37:04,540 --> 00:37:06,340
How many days has it been?
374
00:37:06,340 --> 00:37:10,160
I guess he decided to live there hiding.
375
00:37:10,160 --> 00:37:12,170
He is probably in shock.
376
00:37:12,170 --> 00:37:13,750
This won't do.
377
00:37:13,750 --> 00:37:16,100
I will force the Lord--
378
00:37:17,550 --> 00:37:19,650
You go in and look into it.
379
00:37:36,580 --> 00:37:40,320
♫ My heart is telling it ♫
380
00:37:40,320 --> 00:37:42,530
Scholar.
381
00:37:42,530 --> 00:37:48,590
♫ These two eyes are telling it ♫
382
00:37:48,590 --> 00:37:57,680
♫ I lied to you again ♫
383
00:38:00,510 --> 00:38:04,730
♬ thinking I’d be left with my tears only ♬
384
00:38:04,730 --> 00:38:10,510
1.. 2.. 3.. 4.. 5.
♬ Thinking that you might hurt more ♬
385
00:38:12,060 --> 00:38:15,620
Those are the times I can remember.
386
00:38:16,360 --> 00:38:17,520
What are you talking about?
387
00:38:17,520 --> 00:38:20,850
I am talking about the times you have saved me.
388
00:38:21,720 --> 00:38:26,050
But not just me. Haven't you saved a lot of people?
389
00:38:26,050 --> 00:38:30,710
♬ I want to be this rain and fall next to you ♬
390
00:38:30,710 --> 00:38:32,500
But if I even once
391
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
harmed innocent people,
392
00:38:35,500 --> 00:38:38,640
what meaning does it have?
393
00:38:39,680 --> 00:38:42,190
When I can't control myself,
394
00:38:42,190 --> 00:38:45,630
I don't know how many people I harmed.
395
00:38:47,080 --> 00:38:50,530
I am a beast that can harm humans anytime.
396
00:38:52,450 --> 00:38:54,550
That is me.
397
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
You won't do anything like that.
398
00:39:09,520 --> 00:39:11,300
Never.
399
00:39:12,580 --> 00:39:16,940
♬ Hearing you as if I wasn’t interested ♬
400
00:39:16,940 --> 00:39:18,800
Look.
401
00:39:18,800 --> 00:39:23,510
Right now, you are the Scholar I know.
402
00:39:24,650 --> 00:39:29,610
Just back then, to save me from Gwi,
403
00:39:29,610 --> 00:39:32,830
you pulled too much strength.
404
00:39:32,830 --> 00:39:36,640
♬ As far as I can’t see you ♬
405
00:39:36,640 --> 00:39:42,650
♬ As far as I can’t hear you ♬
406
00:39:42,650 --> 00:39:46,810
♬ To the fading backside of you ♬
407
00:39:46,810 --> 00:39:48,460
My Lord-
408
00:39:49,030 --> 00:39:51,400
♬ I kiss you sadly ♬
409
00:39:51,400 --> 00:39:54,360
I am sorry to interrupt...
410
00:39:54,360 --> 00:39:58,170
H-H-His Majesty is...
411
00:40:06,670 --> 00:40:09,650
I heard you met some trouble on your way to exile.
412
00:40:09,650 --> 00:40:11,740
The Queen saved me.
413
00:40:11,740 --> 00:40:15,700
Didn't the Queen go back to Gwi?
414
00:40:15,700 --> 00:40:20,040
That was to save me.
415
00:40:20,040 --> 00:40:24,690
She was once Gwi's person but now she's mine.
416
00:40:25,590 --> 00:40:28,500
The person I have to protect.
417
00:40:44,200 --> 00:40:46,230
So the secret plan is...
418
00:40:46,230 --> 00:40:50,600
If I drink Yang Sun's blood, I can fight Gwi but if that happens-
419
00:40:50,600 --> 00:40:53,710
There will be another Gwi?
420
00:40:55,740 --> 00:41:01,600
Let's forget the secret plan for now. People are dying because of what Gwi had started.
421
00:41:01,600 --> 00:41:08,810
Let's save them first. The vampires are running rampant in various places now.
422
00:41:10,090 --> 00:41:14,440
Are you positive that Gwi had done that?
423
00:41:14,440 --> 00:41:19,190
Then... are you saying you did it?
424
00:41:20,970 --> 00:41:24,710
I can't even clearly remember what happened.
425
00:41:24,710 --> 00:41:25,580
If-
426
00:41:25,580 --> 00:41:31,140
The Kim Sung Yeol I know wouldn't harm anyone that's innocent.
427
00:41:31,140 --> 00:41:34,100
You're different from Gwi.
428
00:41:34,100 --> 00:41:40,820
I don't know how I'm different from Gwi.
429
00:41:40,820 --> 00:41:43,180
Believe in yourself.
430
00:41:43,180 --> 00:41:50,160
If it was done by you, then why would there be vampires running rampant in various places?
431
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Gwi had done this for sure.
432
00:41:52,840 --> 00:41:57,570
And also killing those vampires is Gwi himself.
433
00:41:57,570 --> 00:42:01,250
Are you saying this is his self-fabricated scenario?
434
00:42:01,250 --> 00:42:06,910
There are people following him already.
435
00:42:07,700 --> 00:42:15,220
Are you going to sit back and watch Gwi killing, saving and ruling over people?
436
00:42:16,720 --> 00:42:19,580
People are not ignorant.
437
00:42:19,580 --> 00:42:25,940
Gwi is only using their fear of the vampires.
438
00:42:25,940 --> 00:42:32,490
Once they know the truth, they'll regain will to fight again.
439
00:42:39,890 --> 00:42:47,720
I am going to fight with the Black Robes for the people who are being terrorized by the vampires.
440
00:42:47,720 --> 00:42:53,840
Even if I can't turn the tables around while fighting with Gwi.
441
00:42:54,860 --> 00:42:58,490
If it can save at least one person,
442
00:42:58,490 --> 00:43:02,710
I would do that.
443
00:43:12,840 --> 00:43:18,530
Jin, I don't know how to apologize to you.
444
00:43:19,370 --> 00:43:23,190
I also have hated you for a while.
445
00:43:23,190 --> 00:43:26,710
But... not anymore.
446
00:43:26,710 --> 00:43:32,930
To save this country, I need you and Kim Sung Yeol's help.
447
00:43:33,950 --> 00:43:38,820
But I don't want to choose that method if you are going to get hurt.
448
00:43:38,820 --> 00:43:45,630
The Scholar is afraid of himself becoming like Gwi now.
449
00:43:45,630 --> 00:43:51,930
For me, I will do it if I can get rid of Gwi by sacrificing myself.
450
00:43:53,900 --> 00:44:03,830
I am only afraid that I might be the cause of the Scholar's crumbled will that he has held onto for so long and hard.
451
00:44:09,740 --> 00:44:13,480
The person who has something to protect is strong.
452
00:44:13,480 --> 00:44:18,940
I learned that through you and Kim Sung Yeol.
453
00:44:41,460 --> 00:44:42,950
Scholar.
454
00:44:42,950 --> 00:44:47,860
I came to read some books to sort out my thoughts.
455
00:44:47,860 --> 00:44:52,390
But what were you writing?
456
00:44:54,250 --> 00:44:57,830
Didn't you say you were waiting for my second book?
457
00:44:58,920 --> 00:45:03,640
The reason people misunderstand the Night Scholar and following Gwi,
458
00:45:03,640 --> 00:45:09,060
is because they can't see the truth due to their fear.
459
00:45:09,150 --> 00:45:15,350
I want to help them to face the truth, even though the story may lack talent,
460
00:45:15,450 --> 00:45:18,750
I want to write it again to let the world know.
461
00:45:20,750 --> 00:45:22,630
Okay.
462
00:46:26,590 --> 00:46:31,500
The Night Scholar consumed his lover's blood and lost his reasoning ability for a short while.
463
00:46:31,500 --> 00:46:36,080
He soon woke up and continued the fight with Gwi.
464
00:46:36,080 --> 00:46:39,980
People first thought the Night Scholar who came to save them
465
00:46:39,980 --> 00:46:43,330
was another vampire like Gwi and was scared.
466
00:46:43,330 --> 00:46:48,770
But they soon realized what he was fighting for.
467
00:47:28,110 --> 00:47:33,340
I wish the things will be like your story.
468
00:47:52,250 --> 00:47:55,900
What a waste to be using the silver like this.
469
00:47:55,900 --> 00:48:00,260
Even so, the reward is great every time we catch one.
470
00:48:00,260 --> 00:48:02,610
Enough with that, and where is it today?
471
00:48:02,610 --> 00:48:04,870
I heard it is Yangju and tomorrow is Icheon.
472
00:48:04,870 --> 00:48:09,620
I don't know how he'd know where the vampires would show up beforehand. He must be good.
473
00:48:09,620 --> 00:48:13,590
Don't they say that the hero is born at a bad time?
474
00:49:15,330 --> 00:49:18,170
It is that way. Let's go.
475
00:50:01,870 --> 00:50:05,030
Thank you.
-Gwi and his troops will be here soon.
476
00:50:05,030 --> 00:50:07,360
Let's retreat for now.
477
00:50:28,620 --> 00:50:31,590
I'm a little late today.
478
00:50:33,210 --> 00:50:36,560
Are there any survivors here?
479
00:50:40,800 --> 00:50:43,620
Aigoo, why did you come so late?
480
00:50:43,620 --> 00:50:45,670
Who took care of these here?
481
00:50:45,670 --> 00:50:48,930
Men in black cloaks and a scholar came.
482
00:50:48,930 --> 00:50:51,640
I was about to die and they saved me!
483
00:50:51,640 --> 00:50:53,280
Is that so?
484
00:50:54,840 --> 00:50:56,890
Did anyone see it?
485
00:50:57,480 --> 00:50:58,710
Are you the only one?
486
00:50:58,710 --> 00:51:01,850
Yes, I saw-
487
00:51:49,950 --> 00:51:51,620
Gwi,
488
00:51:51,620 --> 00:51:54,360
I can never forgive him.
489
00:51:54,360 --> 00:51:56,330
Today for some reason...
490
00:51:56,330 --> 00:52:00,090
it happened near us so we can block it, but
491
00:52:00,700 --> 00:52:03,360
where will it happen again?
492
00:52:04,420 --> 00:52:07,710
I heard it will be Icheon tomorrow.
493
00:52:14,590 --> 00:52:16,650
Scholar.
494
00:52:17,740 --> 00:52:20,380
Is he not here?
495
00:52:34,990 --> 00:52:37,680
Did he read what I wrote?
496
00:52:39,780 --> 00:52:42,310
What to do..?!
497
00:52:42,310 --> 00:52:44,290
What's wrong?
498
00:52:44,290 --> 00:52:47,030
His Lordship isn't here.
499
00:52:47,770 --> 00:52:49,130
Don't make a ruckus.
500
00:52:49,130 --> 00:52:52,300
What if something happened to him in the middle of the night?
501
00:52:52,300 --> 00:52:55,050
He's not that weak.
502
00:52:55,870 --> 00:53:00,430
He probably thought he had to do somethilng after meeting the King.
503
00:53:00,960 --> 00:53:03,740
Even if Master suffers, nobody notices.
504
00:53:03,740 --> 00:53:05,770
They'll only praise Gwi.
505
00:53:05,850 --> 00:53:10,550
But turning your blind eye while the people are dying is playing right into Gwi's hand.
506
00:53:12,950 --> 00:53:16,240
Master is probably the one suffering the most.
507
00:53:17,620 --> 00:53:20,700
At least he's doing what he wants to do.
508
00:53:21,470 --> 00:53:23,940
Let's do that, too.
509
00:53:27,450 --> 00:53:28,870
What is that?
510
00:53:28,870 --> 00:53:33,020
This is the Night Scholar chronicle the people have been waiting for.
511
00:53:33,750 --> 00:53:36,700
Are those what you wrote all night these days?
512
00:53:37,260 --> 00:53:39,340
I'm so proud of you.
513
00:53:40,580 --> 00:53:42,350
It is not much, but
514
00:53:42,350 --> 00:53:45,990
I want to at least help the Scholar like this.
515
00:53:47,140 --> 00:53:50,090
But those bookseller hyungnims are all gone.
516
00:53:50,090 --> 00:53:52,110
What do we do?
517
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Don't worry! We have enough money.
518
00:53:56,200 --> 00:53:58,520
We can make many copies and spread it on the streets.
519
00:53:58,520 --> 00:54:02,880
Who would refuse these interesting books even when they're free?
520
00:54:07,650 --> 00:54:09,430
Anyone here?
521
00:54:11,210 --> 00:54:12,940
Anyone here?
522
00:54:13,690 --> 00:54:16,070
Is there no one here?
523
00:54:16,070 --> 00:54:19,290
Isn't this deceased bookseller Kong's place?
524
00:54:22,060 --> 00:54:24,540
Yes, it is.
525
00:54:24,540 --> 00:54:29,350
I will compensate you plenty...so quickly...
526
00:54:29,830 --> 00:54:31,830
This..
527
00:54:34,950 --> 00:54:38,410
Can you? Is it possible?
528
00:54:39,150 --> 00:54:41,280
No, I can't.
529
00:54:41,930 --> 00:54:44,030
I understand.
530
00:54:44,030 --> 00:54:46,010
[Night Scholar Chronicle]
531
00:54:48,220 --> 00:54:50,010
I can't accept the money.
532
00:54:50,010 --> 00:54:51,450
Pardon?
533
00:54:51,450 --> 00:54:55,940
This book is written by the Lustful Student's daughter, right?
534
00:54:55,940 --> 00:55:00,410
I know he helped out when my father passed away.
535
00:55:01,000 --> 00:55:05,260
I know all the people who my father used to work with.
536
00:55:05,260 --> 00:55:07,570
Just let me do the work.
537
00:55:24,970 --> 00:55:26,680
[Night Scholar Chronicle]
538
00:55:28,820 --> 00:55:30,680
Try reading this once.
539
00:55:30,680 --> 00:55:31,810
Thank you.
540
00:55:31,810 --> 00:55:34,850
Rather than that weak king who used to serve Gwi,
541
00:55:34,850 --> 00:55:37,940
the strong king right now is way better.
542
00:55:37,940 --> 00:55:39,960
No matter how scary the vampire was,
543
00:55:39,960 --> 00:55:42,070
is it okay to make a stranger a king?!
544
00:55:42,070 --> 00:55:44,910
When did we ever obey the King knowing who it is?
545
00:55:44,910 --> 00:55:48,170
They just had everything to themselves.
546
00:55:48,170 --> 00:55:51,640
But there's another story.
547
00:55:51,640 --> 00:55:53,330
What is it?
548
00:55:56,860 --> 00:56:00,440
The present king is actually the vampire that used to live inside the palace.
549
00:56:00,440 --> 00:56:02,720
Hey! What kind of crap...!
550
00:56:02,720 --> 00:56:04,900
That's what I'm saying!
551
00:56:04,900 --> 00:56:08,660
On top of that, the vampires running rampant these days
552
00:56:08,660 --> 00:56:10,860
are actually from that guy...Ahng!
553
00:56:10,860 --> 00:56:14,490
Aye, who in the world says that?!
554
00:56:14,490 --> 00:56:16,570
Aish, you guys are frustrating..
555
00:56:24,950 --> 00:56:30,500
There is a group of men who are actually saving the people.
556
00:56:32,490 --> 00:56:34,440
Even now every night
557
00:56:34,440 --> 00:56:38,310
where the vampires show up, these men are showing up as well.
558
00:57:09,600 --> 00:57:12,470
Aren't you His Majesty?
559
00:57:14,040 --> 00:57:15,260
Who are you...?
560
00:57:15,260 --> 00:57:17,180
I..
561
00:57:17,180 --> 00:57:19,360
used to work in the justice department
562
00:57:19,360 --> 00:57:21,580
and my name is Jin Yeol.
563
00:57:21,580 --> 00:57:24,640
After Your Majesty got dethroned, I, too...
564
00:57:24,640 --> 00:57:27,520
The one who lead the Black Robes is the dethroned,
565
00:57:27,520 --> 00:57:29,200
His Majesty.
566
00:57:29,200 --> 00:57:31,350
I am now...
567
00:57:31,940 --> 00:57:34,000
not the king.
568
00:57:34,000 --> 00:57:36,750
How could you say that?
569
00:57:42,720 --> 00:57:45,980
Putting my people into danger like this,
570
00:57:46,510 --> 00:57:49,040
how could I call myself a king?
571
00:57:49,040 --> 00:57:51,300
That's not true.
572
00:57:51,300 --> 00:57:54,960
You saved us like this.
573
00:57:55,880 --> 00:57:58,980
There's nothing that I did.
574
00:57:59,930 --> 00:58:02,540
The person who saved you all,
575
00:58:03,310 --> 00:58:08,160
fought hard fights with Gwi for over a 100 years.
576
00:58:12,990 --> 00:58:14,740
That is him.
577
00:58:14,740 --> 00:58:19,350
And the mysterious scholar's identity who killed so many vampires,
578
00:58:19,350 --> 00:58:21,270
is none other than...
579
00:58:26,860 --> 00:58:28,430
Oh my God!
580
00:58:32,950 --> 00:58:37,550
The people are praising Your Majesty's great performance everyday.
581
00:58:37,950 --> 00:58:42,550
This will be written in the records for our future generations.
582
00:58:43,650 --> 00:58:48,350
I could relay that to them directly but leaving it like that
583
00:58:48,550 --> 00:58:50,850
isn't bad either.
584
00:58:52,200 --> 00:58:53,540
However,
585
00:58:53,550 --> 00:58:58,050
there is a novel portraying Your Majesty wrongly being distributed on the street
586
00:58:58,800 --> 00:59:01,210
and mudding the people's opinion.
587
00:59:01,210 --> 00:59:05,820
The useless imagination can make you forget the heavy reality.
588
00:59:06,370 --> 00:59:11,160
Burn all of them when you see them. And also the people who are reading them or distributing them...
589
00:59:11,160 --> 00:59:13,450
kill them.
590
00:59:13,450 --> 00:59:17,450
There are some among the students
591
00:59:17,450 --> 00:59:21,450
who are showing group movements, so they must be dealt with severely.
592
00:59:21,450 --> 00:59:24,560
Obviously they don't know the fear of a vampire yet.
593
00:59:24,560 --> 00:59:26,220
Your Majesty!
594
00:59:30,680 --> 00:59:31,780
What's the problem?
595
00:59:31,780 --> 00:59:36,490
I am sorry to report this but the vampires showed up in Kanghwa again.
596
00:59:36,490 --> 00:59:40,190
Vampires showed up again?
597
00:59:40,190 --> 00:59:42,950
Vampires.
598
00:59:47,810 --> 00:59:49,600
I will see to it.
599
00:59:49,600 --> 00:59:53,380
I am sorry but a group of unidentified men wearing black robes appeared at that time
600
00:59:53,380 --> 00:59:55,760
and killed them all already.
601
00:59:55,760 --> 00:59:57,580
What?!
602
01:00:03,810 --> 01:00:06,610
V.. vampire..
603
01:00:06,610 --> 01:00:09,700
What to do..?
604
01:00:09,700 --> 01:00:13,010
Kid! It is dangerous!
605
01:00:23,450 --> 01:00:26,200
By the way, are you the Night Scholar?
606
01:00:30,210 --> 01:00:32,710
This is the Night Scholar.
607
01:00:32,710 --> 01:00:34,860
Night Scholar?
47130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
